Qur’an · Juz (Sipara)

Juz 25 (Sipara)

جز (سیپارہ)-۲۵

1. Surah 41:47 to 45:37
2. 41| Ha Meem Sajdah (Fusselat)

3. بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

   BISMI ALLAAHI AR-RAHMAANI AR-RAHEEM

   In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

   اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔

4. اِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ وَمَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٰتٍ مِّنْ اَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖ وَيَوْمَ يُنَادِيْهِمْ اَيْنَ شُرَكَآئِيْ قَالُوْٓا اٰذَنّٰكَ مَا مِنَّا مِنْ شَهِيْدٍ

   ILAYHI YURADDU 'ILMU AS-SAA'ATI WAMAA TAKHRUJU MIN THAMARAATIN MIN AKMAAMIHAA WAMAA TAHMILU MIN UNTHAA WALAA TADA'U ILLAA BI'ILMIHEE WAYAWMA YUNAADEEHIM AYNA SHURAKAA'EE QAALOO AAZANNAAKA MAA MINNAA MIN SHAHEED

   To Him is referred the knowledge of the hour, and there come not forth any of the fruits from their coverings, nor does a female bear, nor does she give birth, but with His knowledge; and on the day when He shall call out to them, Where are (those whom you called) My associates? They shall say: We declare to Thee, none of us is a witness.

   قیامت کا علم اسی کی طرف پلٹا دیا جاتا ہے اور شگوفوں سے جو پھل نکلتے ہیں یا عورتوں کو جو حمل ہوتا ہے یا جن بچوں کو وہ پیدا کرتی ہیں یہ سب اسی کے علم کے مطابق ہوتے ہیں اور جس دن وہ پکار کر پوچھے گا کہ میرے شرکاء کہاں ہیں تو مشرکین مجبورًا عرض کریں گے کہ ہم پہلے ہی بتا چکے ہیں کہ ہم میں سے کوئی ان سے واقف نہیں ہے۔

5. وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوْا يَدْعُوْنَ مِنْ قَبْلُ وَظَنُّوْا مَا لَهُم مِّن مَّحِيْصٍ

   WADALLA 'ANHUM MAA KAANOO YAD'OONA MIN QABLU WAZANNOO MAA LAHUM MIN MAHEES

   And away from them shall go what they called upon before, and they shall know for certain that there is no escape for them.

   اور وہ سب گم ہو جائیں گے جنہیں یہ پہلے پکارا کرتے تھے اور اب خیال ہو گا کہ کوئی چھٹکارا ممکن نہیں ہے۔

6. لَا يَسْئَمُ الْاِنْسَانُ مِنْ دُعَآءِ الْخَيْرِ وَاِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوْسٌ قَنُوْطٌ

   LAA YAS'AMU AL-INSAANU MIN DU'AA'I AL-KHAYRI WA-IN MASSAHU ASH-SHARRU FAYA'OOSUN QANOOT

   Man is never tired of praying for good, and if evil touch him, then he is despairing, hopeless.

   انسان بھلائی کی دعا کرتے ہوئے کبھی نہیں تھکتا ہے اور جب کوئی تکلیف اسے چھو بھی لیتی ہے تو بالکل مایوس اور بے آس ہو جاتا ہے۔

7. وَلَئِنْ اَذَقْنٰهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِنْۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُوْلَنَّ هٰذَا لِيْ وَمَآ اَظُنُّ السَّاعَةَ قَآئِمَةً وَّلَئِن رُّجِعْتُ اِلٰى رَبِّيْٓ اِنَّ لِيْ عِنْدَهٗ لَلْحُسْنٰى فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَلَنُذِيْقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيْظٍ

   WALA'IN AZAQNAAHU RAHMATAN MINNAA MIN BA'DI DARRAA'A MASSAT-HU LAYAQOOLANNA HAAZAA LEE WAMAA AZUNNU AS-SAA'ATA QAA'IMATAN WALA'IN RUJI'TU ILAA RABBEE INNA LEE 'INDAHOO LAL-HUSNAA FALANUNABBI'ANNA ALLAZEENA KAFAROO BIMAA 'AMILOO WALANUZEEQANNAHUM MIN 'AZAABIN GHALEEZ

   And if We make him taste mercy from Us after distress that has touched him, he would most certainly say: This is of me, and I do not think the hour will come to pass, and if I am sent back to my Lord, I shall have with Him sure good; but We will most certainly inform those who disbelieved of what they did, and We will most certainly make them taste of hard chastisement.

   اور اگر ہم اس تکلیف کے بعد پھر اسے رحمت کا مزہ چکھا دیں تو فورًا یہ کہہ دے گا کہ یہ تو میرا حق ہے اور مجھے تو خیال بھی نہیں ہے کہ قیامت قائم ہونے والی ہے اور اگر میں پروردگار کی طرف پلٹایا بھی گیا تو میرے لئے وہاں بھی نیکیاں ہی ہیں تو پھر ہم بھی کفار کو ضرور بتائیں گے کہ انہوں نے کیا کیا، کیا ہے اور انہیں سخت عذاب کا مزہ چکھائیں گے۔

8. وَاِذَآ اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَئٰا بِجَانِبِهٖ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُوْ دُعَآءٍ عَرِيْضٍ

   WA-IZAA AN'AMNAA 'ALAA AL-INSAANI A'RADA WANA'AA BIJAANIBIHEE WA-IZAA MASSAHU ASH-SHARRU FAZOO DU'AA'IN 'AREED

   And when We show favor to man, he turns aside and withdraws himself; and when evil touches him, he makes lengthy supplications.

   اور ہم جب انسان کو نعمت دیتے ہیں تو ہم سے کنارہ کش ہو جاتا ہے اور پہلو بدل کر الگ ہو جاتا ہے اور جب برائی پہنچ جاتی ہے تو خوب لمبی چوڑی دعائیں کرنے لگتا ہے۔

9. قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللهِ ثُمَّ كَفَرْتُمْ بِهٖ مَنْ اَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِيْ شِقَاقٍۢ بَعِيْدٍ

   QUL ARA'AYTUM IN KAANA MIN 'INDI ALLAAHI THUMMA KAFARTUM BIHEE MAN ADALLU MIMMAN HUWA FEE SHIQAAQIN BA'EED

   Say: Tell me if it is from Allah; then you disbelieve in it, who is in greater error than he who is in a prolonged opposition?

   آپ کہہ دیجئے کہ کیا تمہیں یہ خیال ہے اگر یہ قرآن خدا کی طرف سے ہے اور تم نے اس کا انکار کر دیا تو اس سے زیادہ کون گمراہ ہو گا جو اس سے اتنا سخت اختلاف کرنے والا ہو۔

10. سَنُرِيْهِمْ اٰيٰتِنَا فِي الْاٰفَاقِ وَفِيْٓ اَنْفُسِهِمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ اَنَّهُ الْحَقُّ اَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ اَنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ

    SANUREEHIM AAYAATINAA FEE AL-AAFAAQI WAFEE ANFUSIHIM HATTAA YATABAYYANA LAHUM ANNAHU AL-HAQQU AWALAM YAKFI BIRABBIKA ANNAHOO 'ALAA KULLI SHAY'IN SHAHEED

    We will soon show them Our signs in the Universe and in their own souls, until it will become quite clear to them that it is the truth. Is it not sufficient as regards your Lord that He is a witness over all things?

    ہم عنقریب اپنی نشانیوں کو تمام اطرافِ عالم میں اور خود ان کے نفس کے اندر دکھلائیں گے تاکہ ان پر یہ بات واضح ہو جائے کہ وہ برحق ہے اور کیا پروردگار کے لئے یہ بات کافی نہیں ہے کہ وہ ہر شے کا گواہ اور سب کا دیکھنے والا ہے۔

11. اَلَآ اِنَّهُمْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمْ اَلَآ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيْطٌ

    ALAA INNAHUM FEE MIRYATIN MIN LIQAA'I RABBIHIM ALAA INNAHOO BIKULLI SHAY'IN MUHEET

    Now surely they are in doubt as to the meeting of their Lord; now surely He encompasses all things.

    آگاہ ہو جاؤ کہ یہ لوگ اللہ سے ملاقات کی طرف سے شک میں مبتلا ہیں اور آگاہ ہو جاؤ کہ اللہ ہر شے پر احاطہ کئے ہوئے ہے۔

12. 42| Shoora

13. بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

    BISMI ALLAAHI AR-RAHMAANI AR-RAHEEM

    In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

    اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔

14. حٰمٓ

    HAAM

    Ha Mim.

    حمۤ۔

15. عٓسٓقٓ

    AIYYN SEEN QAAF.

    Ain Sin Qaf.

    عسق۔

16. كَذٰلِكَ يُوْحِيْٓ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَ اللهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

    KAZAALIKA YOOHEE ILAYKA WA-ILAA ALLAZEENA MIN QABLIKA ALLAAHU AL-'AZEEZU AL-HAKEEM

    Thus does Allah, the Mighty, the Wise, reveal to you, and (thus He revealed) to those before you.

    اسی طرح خدائے عزیز و حکیم آپ کی طرف اور آپ سے پہلے والوں کی طرف وحی بھیجتا رہتا ہے۔

17. لَهٗ مَا فِي السَّمٰوٰتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيْمُ

    LAHOO MAA FEE AS-SAMAAWAATI WAMAA FEE AL-ARDI WAHUWA AL-'ALIYYU AL-'AZEEM

    His is what is in the heavens and what is in the earth, and He is the High, the Great.

    زمین و آسمان میں جو کچھ بھی ہے سب اسی کی ملکیت ہے اور وہی خدائے بزرگ و برتر ہے۔

18. تَكَادُ السَّمٰوٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ وَالْمَلٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُوْنَ لِمَنْ فِي الْاَرْضِ اَلَآ اِنَّ اللهَ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

    TAKAADU AS-SAMAAWAATU YATAFATTARNA MIN FAWQIHINNA WAL-MALAA'IKATU YUSABBIHOONA BIHAMDI RABBIHIM WAYASTAGHFIROONA LIMAN FEE AL-ARDI ALAA INNA ALLAAHA HUWA AL-GHAFOORU AR-RAHEEM

    The heavens may almost rend asunder from above them and the angels sing the praise of their Lord and ask forgiveness for those on earth; now surely Allah is the Forgiving, the Merciful.

    قریب ہے کہ آسمان اس کی ہیبت سے اوپر سے شگافتہ ہو جائیں اور ملائکہ بھی اپنے پروردگار کی حمد کی تسبیح کر رہے ہیں اور زمین والوں کے حق میں استغفار کر رہے ہیں آگاہ ہو جاؤ کہ خدا ہی وہ ہے جو بہت بخشنے والا اور مہربان ہے۔

19. وَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَآءَ اللهُ حَفِيْظٌ عَلَيْهِمْ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ

    WALLAZEENA ITTAKHAZOO MIN DOONIHEE AWLIYAA'A ALLAAHU HAFEEZUN 'ALAYHIM WAMAA ANTA 'ALAYHIM BIWAKEEL

    And (as for) those who take guardians besides Him, Allah watches over them, and you have not charge over them.

    اور جن لوگوں نے اس کے علاوہ سرپرست بنا لئے ہیں اللہ ان سب کے حالات کا نگراں ہے اور پیغمبر آپ کسی کے ذمہ دار نہیں ہیں۔

20. وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيْهِ فَرِيْقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيْقٌ فِي السَّعِيْرِ

    WAKAZAALIKA AWHAYNAA ILAYKA QUR'AANAN 'ARABIYYAN LITUNZIRA UMMA AL-QURAA WAMAN HAWLAHAA WATUNZIRA YAWMA AL-JAM'I LAA RAYBA FEEHI FAREEQUN FEE AL-JANNATI WAFAREEQUN FEE AS-SA'EER

    And thus have We revealed to you an Arabic Quran, that you may warn the mother city and those around it, and that you may give warning of the day of gathering together wherein is no doubt; a party shall be in the garden and (another) party in the burning fire.

    اور ہم نے اسی طرح آپ کی طرف عربی زبان میں قرآن کی وحی بھیجی تاکہ آپ مکہ اور اس کے اطراف والوں کو ڈرائیں اور اس دن سے ڈرائیں جس دن سب کو جمع کیا جائے گا اور اس میں کسی شک کی گنجائش نہیں ہے اس دن ایک گروہ جنّت میں ہو گا اور ایک جہنّم میں ہو گا۔

21. وَلَوْ شَآءَ اللهُ لَجَعَلَهُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَآءُ فِيْ رَحْمَتِهٖ وَالظّٰلِمُوْنَ مَا لَهُم مِّنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ

    WALAW SHAA'A ALLAAHU LAJA'ALAHUM UMMATAN WAAHIDATAN WALAAKIN YUDKHILU MAN YASHAA'U FEE RAHMATIHEE WAZ-ZAALIMOONA MAA LAHUM MIN WALIYYIN WALAA NASEER

    And if Allah had pleased He would surely have made them a single community, but He makes whom He pleases enter into His mercy, and the unjust it is that shall have no guardian or helper.

    اور اگر خدا چاہتا تو سب کو ایک قوم بنا دیتا لیکن وہ جسے چاہتا ہے اسی کو اپنی رحمت میں داخل کرتا ہے اور ظالمین کے لئے نہ کوئی سرپرست ہے اور نہ مدد گار۔

22. اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَآءَ فَاللهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِ الْمَوْتٰى وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

    AMI ITTAKHAZOO MIN DOONIHEE AWLIYAA'A FALLAAHU HUWA AL-WALIYYU WAHUWA YUHYI AL-MAWTAA WAHUWA 'ALAA KULLI SHAY'IN QADEER

    Or have they taken guardians besides Him? But Allah is the Guardian, and He gives life to the dead, and He has power over all things.

    کیا ان لوگوں نے اس کو چھوڑ کر اپنے لئے سرپرست بنائے ہیں جب کہ وہی سب کا سرپرست ہے اور وہی مردوں کو زندہ کرتا ہے اور وہ ہر شے پر قدرت رکھنے والا ہے۔

23. وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيْهِ مِنْ شَيْءٍ فَحُكْمُهٗٓ اِلَى اللهِ ذٰلِكُمُ اللهُ رَبِّيْ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ

    WAMAA IKHTALAFTUM FEEHI MIN SHAY'IN FAHUKMUHOO ILAA ALLAAHI ZAALIKUMU ALLAAHU RABBEE 'ALAYHI TAWAKKALTU WA-ILAYHI UNEEB

    And in whatever thing you disagree, the judgment thereof is (in) Allah’s (hand); that is Allah, my Lord, on Him do I rely and to Him do I turn time after time.

    اور تم جس چیز میں بھی اختلاف کرو گے اس کا فیصلہ اللہ کے ہاتھوں میں ہے، وہی میرا پروردگار ہے اور اسی پر میرا بھروسہ ہے اور اسی کی طرف میں رجوع کرتا ہوں۔

24. فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ جَعَلَ لَكُم مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًا يَّذْرَؤُكُمْ فِيْهِ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ وَّهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

    FAATIRU AS-SAMAAWAATI WAL-ARDI JA'ALA LAKUM MIN ANFUSIKUM AZWAAJAN WAMINA AL-AN'AAMI AZWAAJAN YAZRA'UKUM FEEHI LAYSA KAMITHLIHEE SHAY'UN WAHUWA AS-SAMEE'U AL-BASEER

    The Originator of the heavens and the earth; He made mates for you from among yourselves, and mates of the cattle too, multiplying you thereby; nothing like a likeness of Him; and He is the Hearing, the Seeing.

    وہ آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا ہے اس نے تمہارے نفوس میں سے بھی جوڑا بنایا ہے اور جانوروں میں سے بھی جوڑے بنائے ہیں وہ تم کو اسی جوڑے کے ذریعہ دنیا میں پھیلا رہا ہے اس کے جیسا کوئی نہیں ہے وہ سب کی سننے والا اور ہر چیز کا دیکھنے والا ہے۔

25. لَهٗ مَقَالِيْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَآءُ وَيَقْدِرُ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

    LAHOO MAQAALEEDU AS-SAMAAWAATI WAL-ARDI YABSUTU AR-RIZQA LIMAN YASHAA'U WAYAQDIRU INNAHOO BIKULLI SHAY'IN 'ALEEM

    His are the treasures of the heavens and the earth; He makes ample and straitens the means of subsistence for whom He pleases; surely He is Cognizant of all things.

    آسمان و زمین کی تمام کنجیاں اسی کے اختیار میں ہیں وہ جس کے لئے چاہتا ہے اس کے رزق میں وسعت پیدا کر دیتا ہے اور جس کے لئے چاہتا ہے تنگی پیدا کر دیتا ہے وہ ہر شے کا خوب جاننے والا ہے۔

26. شَرَعَ لَكُمْ مِّنَ الدِّيْنِ مَا وَصّٰى بِهٖ نُوْحًا وَّالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهٖٓ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى وَعِيْسٰٓى اَنْ اَقِيْمُوا الدِّيْنَ وَلَا تَتَفَرَّقُوْا فِيْهِ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِيْنَ مَا تَدْعُوْهُمْ اِلَيْهِ اَللهُ يَجْتَبِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ يَّشَآءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ يُّنِيْبُ

    SHARA'A LAKUM MINA AD-DEENI MAA WASSAA BIHEE NOOHAN WALLAZEE AWHAYNAA ILAYKA WAMAA WASSAYNAA BIHEE IBRAAHEEMA WAMOOSAA WA'EESAA AN AQEEMOO AD-DEENA WALAA TATAFARRAQOO FEEHI KABURA 'ALAA AL-MUSHRIKEENA MAA TAD'OOHUM ILAYHI ALLAAHU YAJTABEE ILAYHI MAN YASHAA'U WAYAHDEE ILAYHI MAN YUNEEB

    He has made plain to you of the religion what He enjoined upon Nuh and that which We have revealed to you and that which We enjoined upon Ibrahim and Musa and Isa that keep to obedience and be not divided therein; hard to the unbelievers is that which you call them to; Allah chooses for Himself whom He pleases, and guides to Himself him who turns (to Him), frequently.

    اس نے تمہارے لئے دین میں وہ راستہ مقرر کیا ہے جس کی نصیحت نوحؑ کو کی ہے اور جس کی وحی پیغمبر تمہاری طرف بھی کی ہے اور جس کی نصیحت ابراہیمؑ، موسٰیؑ اور عیسٰیؑ کو بھی کی ہے کہ دین کو قائم کرو اور اس میں تفرقہ نہ پیدا ہونے پائے مشرکین کو وہ بات سخت گراں گزرتی ہے جس کی تم انہیں دعوت دے رہے ہو اللہ جس کو چاہتا ہے اپنی بارگاہ کے لئے چن لیتا ہے اور جو اس کی طرف رجوع کرتا ہے اسے ہدایت دے دیتا ہے۔

27. وَمَا تَفَرَّقُوْٓا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْرِثُوا الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ

    WAMAA TAFARRAQOO ILLAA MIN BA'DI MAA JAA'AHUMU AL-'ILMU BAGHYAN BAYNAHUM WALAWLAA KALIMATUN SABAQAT MIN RABBIKA ILAA AJALIN MUSAMMAN LAQUDIYA BAYNAHUM WA-INNA ALLAZEENA OORITHOO AL-KITAABA MIN BA'DIHIM LAFEE SHAKKIN MINHU MUREEB

    And they did not become divided until after knowledge had come to them out of envy among themselves; and had not a word gone forth from your Lord till an appointed term, certainly judgment would have been given between them; and those who were made to inherit the Book after them are most surely in disquieting doubt concerning it.

    اور ان لوگوں نے آپس میں تفرقہ اسی وقت پیدا کیا ہے جب ان کے پاس علم آچکا تھا اور یہ صرف آپس کی دشمنی کی بنا پر تھا اور اگر پروردگار کی طرف سے ایک بات پہلے سے ایک مدّت کے لئے طے نہ ہو گئی ہوتی تو اب تک ان کے درمیان فیصلہ ہو چکا ہوتا اور بےشک جن لوگوں کو ان کے بعد کتاب کا وارث بنایا گیا ہے وہ اس کی طرف سے سخت شک میں پڑے ہوئے ہیں۔

28. فَلِذٰلِكَ فَادْعُ وَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَآءَهُمْ وَقُلْ اٰمَنْتُ بِمَآ اَنْزَلَ اللهُ مِنْ كِتٰبٍ وَّاُمِرْتُ لِاَعْدِلَ بَيْنَكُمُ اَللهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ اَللهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ

    FALIZAALIKA FAD'U WASTAQIM KAMAA UMIRTA WALAA TATTABI' AHWAA'AHUM WAQUL AAMANTU BIMAA ANZALA ALLAAHU MIN KITAABIN WA-UMIRTU LI-A'DILA BAYNAKUMU ALLAAHU RABBUNAA WARABBUKUM LANAA A'MAALUNAA WALAKUM A'MAALUKUM LAA HUJJATA BAYNANAA WABAYNAKUMU ALLAAHU YAJMA'U BAYNANAA WA-ILAYHI AL-MASEER

    To this then go on inviting, and go on steadfastly on the right way as you are commanded, and do not follow their low desires, and say: I believe in what Allah has revealed of the Book, and I am commanded to do justice between you: Allah is our Lord and your Lord; we shall have our deeds and you shall have your deeds; no plea need there be (now) between us and you: Allah will gather us together, and to Him is the return.

    لہٰذا آپ اسی کے لئے دعوت دیں اور اس طرح استقامت سے کام لیں جس طرح آپ کو حکم دیا گیا ہے اور ان کی خواہشات کا اتباع نہ کریں اور یہ کہیں کہ میرا ایمان اس کتاب پر ہے جو خدا نے نازل کی ہے اور مجھے حکم دیا گیا ہے کہ تمہارے درمیان انصاف کروں اللہ ہمارا اور تمہارا دونوں کا پروردگار ہے ہمارے اعمال ہمارے لئے ہیں اور تمہارے اعمال تمہارے لئے۔ ہمارے اور تمہارے درمیان کوئی بحث نہیں ہے اللہ ہم سب کو ایک دن جمع کرے گا اور اسی کی طرف سب کی بازگشت ہے۔

29. وَالَّذِيْنَ يُحَآجُّوْنَ فِي اللهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا اسْتُجِيْبَ لَهٗ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَّلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ

    WALLAZEENA YUHAAJJOONA FEE ALLAAHI MIN BA'DI MAA USTUJEEBA LAHOO HUJJATUHUM DAAHIDATUN 'INDA RABBIHIM WA'ALAYHIM GHADABUN WALAHUM 'AZAABUN SHADEED

    And (as for) those who dispute about Allah after that obedience has been rendered to Him, their plea is with their Lord, and upon them is wrath, and for them is severe punishment.

    اور جو لوگ اس کے مان لئے جانے کے بعد خدا کے بارے میں جھگڑا کرتے ہیں ان کی دلیل بالکل مہمل اور لغو ہے اور ان پر اللہ کا غضب ہے اور ان کے لئے شدید قسم کا عذاب ہے۔

30. اَللهُ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ وَالْمِيْزَانَ وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيْبٌ

    ALLAAHU ALLAZEE ANZALA AL-KITAABA BIL-HAQQI WAL-MEEZAANA WAMAA YUDREEKA LA'ALLA AS-SAA'ATA QAREEB

    Allah it is Who revealed the Book with truth, and the balance, and what shall make you know that haply the hour be nigh?

    اللہ ہی وہ ہے جس نے حق کے ساتھ کتاب اور میزان کو نازل کیا ہے اور آپ کو کیا معلوم کہ شاید قیامت قریب ہی ہو۔

31. يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهَا وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مُشْفِقُوْنَ مِنْهَا وَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهَا الْحَقُّ اَلَآ اِنَّ الَّذِيْنَ يُمَارُوْنَ فِي السَّاعَةِ لَفِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

    YASTA'JILU BIHAA ALLAZEENA LAA YU'MINOONA BIHAA WALLAZEENA AAMANOO MUSHFIQOONA MINHAA WAYA'LAMOONA ANNAHAA AL-HAQQU ALAA INNA ALLAZEENA YUMAAROONA FEE AS-SAA'ATI LAFEE DALAALIN BA'EED

    Those who do not believe in it would hasten it on, and those who believe are in fear from it, and they know that it is the truth. Now most surely those who dispute obstinately concerning the hour are in a great error.

    اس کی جلدی صرف وہ لوگ کرتے ہیں جن کا اس پر ایمان نہیں ہے ورنہ جو ایمان والے ہیں وہ تو اس سے خوف زدہ ہی رہتے ہیں اور یہ جانتے ہیں کہ وہ بہرحال برحق ہے ہوشیار کہ جو لوگ قیامت کے بارے میں شک کرتے ہیں وہ گمراہی میں بہت دور تک چلے گئے ہیں۔

32. اَللهُ لَطِيْفٌۢ بِعِبَادِهٖ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَآءُ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ

    ALLAAHU LATEEFUN BI'IBAADIHEE YARZUQU MAN YASHAA'U WAHUWA AL-QAWIYYU AL-'AZEEZ

    Allah is Benignant to His servants; He gives sustenance to whom He pleases, and He is the Strong, the Mighty.

    اللہ اپنے بندوں پر مہربان ہے وہ جس کو بھی چاہتا ہے رزق عطا کرتا ہے اور وہ صاحبِ قوت بھی ہے اور صاحبِ عزّت بھی ہے۔

33. مَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الْاٰخِرَةِ نَزِدْ لَهٗ فِيْ حَرْثِهٖ وَمَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَا وَمَا لَهٗ فِي الْاٰخِرَةِ مِنْ نَّصِيْبٍ

    MAN KAANA YUREEDU HARTHA AL-AAKHIRATI NAZID LAHOO FEE HARTHIHEE WAMAN KAANA YUREEDU HARTHA AD-DUNYAA NU'TIHEE MINHAA WAMAA LAHOO FEE AL-AAKHIRATI MIN NASEEB

    Whoever desires the gain of the hereafter, We will give him more of that gain; and whoever desires the gain of this world, We give him of it, and in the hereafter he has no portion.

    جو انسان آخرت کی کھیتی چاہتا ہے ہم اس کے لئے اضافہ کر دیتے ہیں اور جو دنیا کی کھیتی کا طلب گار ہے اسے اسی میں سے عطا کر دیتے ہیں اور پھر آخرت میں اس کا کوئی حصّہ نہیں ہے۔

34. اَمْ لَهُمْ شُرَكٰٓؤُ شَرَعُوْا لَهُم مِّنَ الدِّيْنِ مَا لَمْ يَاْذَنْۢ بِهِ اللهُ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

    AM LAHUM SHURAKAA'U SHARA'OO LAHUM MINA AD-DEENI MAA LAM YA'ZAN BIHI ALLAAHU WALAWLAA KALIMATU AL-FASLI LAQUDIYA BAYNAHUM WA-INNA AZ-ZAALIMEENA LAHUM 'AZAABUN ALEEM

    Or have they associates who have prescribed for them any religion that Allah does not sanction? And were it not for the word of judgment, decision would have certainly been given between them; and surely the unjust shall have a painful punishment.

    کیا ان کے لئے ایسے شرکاء بھی ہیں جنہوں نے دین کے وہ راستے مقرّر کئے ہیں جن کی خدا نے اجازت بھی نہیں دی ہے اور اگر فیصلہ کے دن کا وعدہ نہ ہو گیا ہوتا تو اب تک ان کے درمیان فیصلہ کر دیا گیا ہوتا اور یقینًا ظالموں کے لئے بڑا درد ناک عذاب ہے۔

35. تَرَى الظّٰلِمِيْنَ مُشْفِقِيْنَ مِمَّا كَسَبُوْا وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمْ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فِيْ رَوْضٰتِ الْجَنّٰتِ لَهُم مَّا يَشَآءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ذٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيْرُ

    TARAA AZ-ZAALIMEENA MUSHFIQEENA MIMMAA KASABOO WAHUWA WAAQI'UN BIHIM WALLAZEENA AAMANOO WA'AMILOO AS-SAALIHAATI FEE RAWDAATI AL-JANNAATI LAHUM MAA YASHAA'OONA 'INDA RABBIHIM ZAALIKA HUWA AL-FADLU AL-KABEER

    You will see the unjust fearing on account of what they have earned, and it must befall them; and those who believe and do good shall be in the meadows of the gardens; they shall have what they please with their Lord: that is the great grace.

    آپ دیکھیں گے کہ ظالمین اپنے کرتوت کے عذاب سے خوف زدہ ہیں اور وہ ان پر بہرحال نازل ہونے والا ہے اور جو لوگ ایمان لے آئے اور انہوں نے نیک اعمال کئے ہیں وہ جنّت کے باغات میں رہیں گے اور ان کے لئے پروردگار کی بارگاہ میں وہ تمام چیزیں ہیں جن کے وہ خواہشمند ہوں گے اور یہ ایک بہت بڑا فضلِ پروردگار ہے۔

36. ذٰلِكَ الَّذِيْ يُبَشِّرُ اللهُ عِبَادَهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ قُل لَّا اَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا اِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبٰى وَمَنْ يَّقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهٗ فِيْهَا حُسْنًا اِنَّ اللهَ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ

    ZAALIKA ALLAZEE YUBASHSHIRU ALLAAHU 'IBAADAHU ALLAZEENA AAMANOO WA'AMILOO AS-SAALIHAATI QUL LAA AS'ALUKUM 'ALAYHI AJRAN ILLAA AL-MAWADDATA FEE AL-QURBAA WAMAN YAQTARIF HASANATAN NAZID LAHOO FEEHAA HUSNAN INNA ALLAAHA GHAFOORUN SHAKOOR

    That is of which Allah gives the good news to His servants, (to) those who believe and do good deeds. Say: I do not ask of you any reward for it but love for my near relatives; and whoever earns good, We give him more of good therein; surely Allah is Forgiving, Grateful.

    یہی وہ فضلِ عظیم ہے جس کی بشارت پروردگار اپنے بندوں کو دیتا ہے جنہوں نے ایمان اختیار کیا ہے اور نیک اعمال کئے ہیں تو آپ کہہ دیجئے کہ میں تم سے اس تبلیغِ رسالت کا کوئی اجر نہیں چاہتا علاوہ اس کے کہ میرے اقربا سے محبت کرو اور جو شخص بھی کوئی نیکی حاصل کرے گا ہم اس کی نیکی میں اضافہ کر دیں گے کہ بےشک اللہ بہت زیادہ بخشنے والا اور قدرداں ہے۔

37. اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰى عَلَى اللهِ كَذِبًا فَاِنْ يَّشَاِ اللهُ يَخْتِمْ عَلٰى قَلْبِكَ وَيَمْحُ اللهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖٓ اِنَّهٗ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ

    AM YAQOOLOONA IFTARAA 'ALAA ALLAAHI KAZIBAN FA-IN YASHA'I ALLAAHU YAKHTIM 'ALAA QALBIKA WAYAMHU ALLAAHU AL-BAATILA WAYUHIQQU AL-HAQQA BIKALIMAATIHEE INNAHOO 'ALEEMUN BIZAATI AS-SUDOOR

    Or do they say: He has forged a lie against Allah? But if Allah pleased, He would seal your heart; and Allah will blot out the falsehood and confirm the truth with His words; surely He is Cognizant of what is in the breasts.

    کیا ان لوگوں کا کہنا یہ ہے کہ رسول، اللہ پر جھوٹے بہتان باندھتا ہے جب کہ خدا چاہے تو تمہارے قلب پر بھی مہر لگا سکتا ہے اور خدا تو باطل کو مٹا دیتا ہے اور حق کو اپنے کلمات کے ذریعہ ثابت اور پائیدار بنا دیتا ہے یقینًا وہ دلوں کے رازوں کا جاننے والا ہے۔

38. وَهُوَ الَّذِيْ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهٖ وَيَعْفُوْ عَنِ السَّيِّاٰتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَ

    WAHUWA ALLAZEE YAQBALU AT-TAWBATA 'AN 'IBAADIHEE WAYA'FOO 'ANI AS-SAYYI'AATI WAYA'LAMU MAA TAF'ALOON

    And He it is Who accepts repentance from His servants and pardons the evil deeds and He knows what you do;

    اور وہی وہ ہے جو اپنے بندوں کی توبہ کو قبول کرتا ہے اور ان کی برائیوں کو معاف کرتا ہے اور وہ تمہارے اعمال سے خوب باخبر ہے۔

39. وَيَسْتَجِيْبُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَيَزِيْدُهُم مِّنْ فَضْلِهٖ وَالْكٰفِرُوْنَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ

    WAYASTAJEEBU ALLAZEENA AAMANOO WA'AMILOO AS-SAALIHAATI WAYAZEEDUHUM MIN FADLIHEE WAL-KAAFIROONA LAHUM 'AZAABUN SHADEED

    And He answers those who believe and do good deeds, and gives them more out of His grace; and (as for) the unbelievers, they shall have a severe punishment.

    اور جو لوگ ایمان لائے اور انہوں نے نیک اعمال کئے وہی دعوتِ الہٰی کو قبول کرتے ہیں اور خدا اپنے فضل و کرم سے ان کے اجر میں اضافہ کر دیتا ہے اور کافرین کے لئے تو بڑا سخت عذاب رکھا گیا ہے۔

40. وَلَوْ بَسَطَ اللهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهٖ لَبَغَوْا فِي الْاَرْضِ وَلٰكِنْ يُّنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَآءُ اِنَّهٗ بِعِبَادِهٖ خَبِيْرٌۢ بَصِيْرٌ

    WALAW BASATA ALLAAHU AR-RIZQA LI'IBAADIHEE LABAGHAW FEE AL-ARDI WALAAKIN YUNAZZILU BIQADARIN MAA YASHAA'U INNAHOO BI'IBAADIHEE KHABEERUN BASEER

    And if Allah should amplify the provision for His servants they would certainly revolt in the earth; but He sends it down according to a measure as He pleases; surely He is Aware of, Seeing, His servants.

    اور اگر خدا تمام بندوں کے لئے رزق کو وسیع کر دیتا تو یہ لوگ زمین میں بغاوت کر دیتے مگر وہ اپنی مشیت کے مطابق معیّنہ مقدار میں نازل کرتا ہے کہ وہ اپنے بندوں سے خوب باخبر ہے اور ان کے حالات کا دیکھنے والا ہے۔

41. وَهُوَ الَّذِيْ يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوْا وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهٗ وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيْدُ

    WAHUWA ALLAZEE YUNAZZILU AL-GHAYTHA MIN BA'DI MAA QANATOO WAYANSHURU RAHMATAHOO WAHUWA AL-WALIYYU AL-HAMEED

    And He it is Who sends down the rain after they have despaired, and He unfolds His mercy; and He is the Guardian, the Praised One.

    وہی وہ ہے جو ان کے مایوس ہو جانے کے بعد بارش کو نازل کرتا ہے اور اپنی رحمت کو منتشر کرتا ہے اور وہی قابل تعریف مالک اور سرپرست ہے۔

42. وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيْهِمَا مِنْ دَآبَّةٍ وَّهُوَ عَلٰى جَمْعِهِمْ اِذَا يَشَآءُ قَدِيْرٌ

    WAMIN AAYAATIHEE KHALQU AS-SAMAAWAATI WAL-ARDI WAMAA BATHTHA FEEHIMAA MIN DAABBATIN WAHUWA 'ALAA JAM'IHIM IZAA YASHAA'U QADEER

    And one of His signs is the creation of the heavens and the earth and what He has spread forth in both of them of living beings; and when He pleases He is all-powerful to gather them together.

    اور اس کی نشانیوں میں سے زمین و آسمان کی خلقت اور ان کے اندر چلنے والے تمام جاندار ہیں اور وہ جب چاہے ان سب کو جمع کر لینے پر قدرت رکھنے والا ہے۔

43. 1/4 Juz (Sipara)

44. وَمَآ اَصَابَكُم مِّن مُّصِيْبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ اَيْدِيْكُمْ وَيَعْفُوْ عَنْ كَثِيْرٍ

    WAMAA ASAABAKUM MIN MUSEEBATIN FABIMAA KASABAT AYDEEKUM WAYA'FOO 'AN KATHEER

    And whatever affliction befalls you, it is on account of what your hands have wrought, and (yet) He pardons most (of your faults).

    اور تم تک جو مصیبت بھی پہنچتی ہے وہ تمہارے ہاتھوں کی کمائی ہے اور وہ بہت سی باتوں کو معاف بھی کر دیتا ہے۔

45. وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ فِي الْاَرْضِ وَمَا لَكُم مِّنْ دُوْنِ اللهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ

    WAMAA ANTUM BIMU'JIZEENA FEE AL-ARDI WAMAA LAKUM MIN DOONI ALLAAHI MIN WALIYYIN WALAA NASEER

    And you cannot escape in the earth, and you shall not have a guardian or a helper besides Allah.

    اور تم زمین میں خدا کو عاجز نہیں کر سکتے ہو اور تمہارے لئے اس کے علاوہ کوئی سرپرست اور مدد گار بھی نہیں ہے۔

46. وَمِنْ اٰيٰتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِ

    WAMIN AAYAATIHI AL-JAWAARI FEE AL-BAHRI KAL-A'LAAM

    And among His signs are the ships in the sea like mountains.

    اور اس کی نشانیوں میں سے سمندر میں چلنے والے باد بانی جہاز بھی ہیں جو پہاڑ کی طرح بلند ہیں۔

47. اِنْ يَّشَاْ يُسْكِنِ الرِّيْحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلٰى ظَهْرِهٖٓ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

    IN YASHAA YUSKINI AR-REEHA FAYAZLALNA RAWAAKIDA 'ALAA ZAHRIHEE INNA FEE ZAALIKA LA-AAYAATIN LIKULLI SABBAARIN SHAKOOR

    If He pleases, He causes the wind to become still so that they lie motionless on its back; most surely there are signs in this for every patient, grateful one

    وہ اگر چاہے تو ہوا کو ساکن بنا دے تو سب سطح آب پر جم کر رہ جائیں۔ بےشک اس حقیقت میں صبر و شکر کرنے والوں کے لئے بہت سی نشانیاں پائی جاتی ہیں۔

48. اَوْ يُوْبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوْا وَيَعْفُ عَنْ كَثِيْرٍ

    AW YOOBIQHUNNA BIMAA KASABOO WAYA'FU 'AN KATHEER

    Or He may make them founder for what they have earned, and (even then) pardon most;

    یا وہ انہیں ان کے اعمال کی بنا پر ہلاک ہی کر دے اور وہ بہت سی باتوں کو معاف بھی کر دیتا ہے۔

49. وَيَعْلَمَ الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيْصٍ

    WAYA'LAMA ALLAZEENA YUJAADILOONA FEE AAYAATINAA MAA LAHUM MIN MAHEES

    And (that) those who dispute about Our communications may know; there is no place of refuge for them.

    اور ہماری آیتوں میں جھگڑا کرنے والوں کو معلوم ہو جانا چاہئے کہ ان کے لئے کوئی چھٹکارا نہیں ہے۔

50. فَمَآ اُوْتِيْتُم مِّنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَمَا عِنْدَ اللهِ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ

    FAMAA OOTEETUM MIN SHAY'IN FAMATAA'U AL-HAYAATI AD-DUNYAA WAMAA 'INDA ALLAAHI KHAYRUN WA-ABQAA LILLAZEENA AAMANOO WA'ALAA RABBIHIM YATAWAKKALOON

    So whatever thing you are given, that is only a provision of this world’s life, and what is with Allah is better and more lasting for those who believe and rely on their Lord.

    پس تم کو جو کچھ بھی دیا گیا ہے وہ زندگانی دنیا کا چین ہے اور بس اور جو کچھ اللہ کی بارگاہ میں ہے وہ خیر اور باقی رہنے والا ہے ان لوگوں کے لئے جو ایمان رکھتے ہیں اور اپنے پروردگار پر بھروسہ کرتے ہیں۔

51. وَالَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰٓئِرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَاِذَا مَا غَضِبُوْا هُمْ يَغْفِرُوْنَ

    WALLAZEENA YAJTANIBOONA KABAA'IRA AL-ITHMI WAL-FAWAAHISHA WA-IZAA MAA GHADIBOO HUM YAGHFIROON

    And those who shun the great sins and indecencies, and whenever they are angry they forgive.

    اور بڑے بڑے گناہوں اور فحش باتوں سے پرہیز کرتے ہیں اور جب غصّہ آجاتا ہے تو معاف کر دیتے ہیں۔

52. وَالَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَمْرُهُمْ شُوْرٰى بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ

    WALLAZEENA ISTAJAABOO LIRABBIHIM WA-AQAAMOO AS-SALAATA WA-AMRUHUM SHOORAA BAYNAHUM WAMIMMAA RAZAQNAAHUM YUNFIQOON

    And those who respond to their Lord and keep up prayer, and their rule is to take counsel among themselves, and who spend out of what We have given them.

    اور جو اپنے رب کی بات کو قبول کرتے ہیں اور نماز قائم کرتے ہیں اور آپس کے معاملات میں مشورہ کرتے ہیں اور ہمارے رزق میں سے ہماری راہ میں خرچ کرتے ہیں۔

53. وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنْتَصِرُوْنَ

    WALLAZEENA IZAA ASAABAHUMU AL-BAGHYU HUM YANTASIROON

    And those who, when great wrong afflicts them, defend themselves.

    اور جب ان پر کوئی ظلم ہوتا ہے تو اس کا بدلہ لے لیتے ہیں۔

54. وَجَزٰٓؤُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا فَمَنْ عَفَا وَاَصْلَحَ فَاَجْرُهٗ عَلَى اللهِ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَ

    WAJAZAA'U SAYYI'ATIN SAYYI'ATUN MITHLUHAA FAMAN 'AFAA WA-ASLAHA FA-AJRUHOO 'ALAA ALLAAHI INNAHOO LAA YUHIBBU AZ-ZAALIMEEN

    And the recompense of evil is punishment like it, but whoever forgives and amends, he shall have his reward from Allah; surely He does not love the unjust.

    اور ہر برائی کا بدلہ اس کے جیسا ہوتا ہے پھر جو معاف کر دے اور اصلاح کر دے اس کا اجر اللہ کے ذمہ ہے وہ یقینًا ظالموں کو دوست نہیں رکھتا ہے۔

55. وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهٖ فَاُولٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّنْ سَبِيْلٍ

    WALAMANI INTASARA BA'DA ZULMIHEE FA-OOLAA'IKA MAA 'ALAYHIM MIN SABEEL

    And whoever defends himself after his being oppressed, these it is against whom there is no way (to blame).

    اور جو شخص بھی ظلم کے بعد بدلہ لے اس کے اوپر کوئی الزام نہیں ہے۔

56. اِنَّمَا السَّبِيْلُ عَلَى الَّذِيْنَ يَظْلِمُوْنَ النَّاسَ وَيَبْغُوْنَ فِي الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ اُولٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

    INNAMAA AS-SABEELU 'ALAA ALLAZEENA YAZLIMOONA AN-NAASA WAYABGHOONA FEE AL-ARDI BIGHAYRI AL-HAQQI OOLAA'IKA LAHUM 'AZAABUN ALEEM

    The way (to blame) is only against those who oppress men and revolt in the earth unjustly; these shall have a painful punishment.

    الزام ان لوگوں پر ہے جو لوگوں پر ظلم کرتے ہیں اور زمین میں ناحق زیادتیاں پھیلاتے ہیں ان ہی لوگوں کے لئے درد ناک عذاب ہے۔

57. وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ اِنَّ ذٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ

    WALAMAN SABARA WAGHAFARA INNA ZAALIKA LAMIN 'AZMI AL-UMOOR

    And whoever is patient and forgiving, these most surely are actions due to courage.

    اور یقینًا جو صبر کرے اور معاف کر دے تو اس کا یہ عمل بڑے حوصلے کا کام ہے۔

58. وَمَنْ يُّضْلِلِ اللهُ فَمَا لَهٗ مِنْ وَّلِيٍّ مِّنْۢ بَعْدِهٖ وَتَرَى الظّٰلِمِيْنَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَ يَقُوْلُوْنَ هَلْ اِلٰى مَرَدٍّ مِّنْ سَبِيْلٍ

    WAMAN YUDLILI ALLAAHU FAMAA LAHOO MIN WALIYYIN MIN BA'DIHEE WATARAA AZ-ZAALIMEENA LAMMAA RA'AWU AL-'AZAABA YAQOOLOONA HAL ILAA MARADDIN MIN SABEEL

    And whomsoever Allah makes err, he has no guardian after Him; and you shall see the unjust, when they see the punishment, saying: Is there any way to return?

    اور جس کو خدا گمراہی میں چھوڑ دے اس کے لئے اس کے بعد کوئی ولی اور سرپرست نہیں ہے اور تم دیکھو گے کہ ظالمین عذاب کو دیکھنے کے بعد یہ کہیں گے کہ کیا واپسی کا کوئی راستہ نکل سکتا ہے۔

59. وَتَرٰهُمْ يُعْرَضُوْنَ عَلَيْهَا خٰشِعِيْنَ مِنَ الذُّلِّ يَنْظُرُوْنَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ وَّقَالَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ الْخٰسِرِيْنَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْلِيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اَلَآ اِنَّ الظّٰلِمِيْنَ فِيْ عَذَابٍ مُّقِيْمٍ

    WATARAAHUM YU'RADOONA 'ALAYHAA KHAASHI'EENA MINA AZ-ZULLI YANZUROONA MIN TARFIN KHAFIYYIN WAQAALA ALLAZEENA AAMANOO INNA AL-KHAASIREENA ALLAZEENA KHASIROO ANFUSAHUM WA-AHLEEHIM YAWMA AL-QIYAAMATI ALAA INNA AZ-ZAALIMEENA FEE 'AZAABIN MUQEEM

    And you shall see them brought before it humbling themselves because of the abasement, looking with a faint glance. And those who believe shall say: Surely the losers are they who have lost themselves and their followers on the resurrection day. Now surely the iniquitous shall remain in lasting chastisement.

    اور تم انہیں دیکھو گے کہ وہ جہنّم کے سامنے پیش کئے جائیں گے تو ذلّت سے ان کے سر جھکے ہوئے ہوں گے اور وہ کن انکھیوں سے دیکھتے بھی جائیں گے اور صاحبانِ ایمان کہیں گے کہ گھاٹے والے وہی افراد ہیں جنہوں نے اپنے نفس اور اپنے اہل کو قیامت کے دن گھاٹے میں مبتلا کر دیا ہے آگاہ ہو جاؤ کہ ظالموں کو بہرحال دائمی عذاب میں رہنا پڑے گا۔

60. وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ اَوْلِيَآءَ يَنْصُرُوْنَهُم مِّنْ دُوْنِ اللهِ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللهُ فَمَا لَهٗ مِنْ سَبِيْلٍ

    WAMAA KAANA LAHUM MIN AWLIYAA'A YANSUROONAHUM MIN DOONI ALLAAHI WAMAN YUDLILI ALLAAHU FAMAA LAHOO MIN SABEEL

    And they shall have no friends to help them besides Allah; and whomsoever Allah makes err, he shall have no way.

    اور ان کے لئے ایسے سرپرست بھی نہ ہوں گے جو خدا سے ہٹ کر ان کی مدد کر سکیں اور جس کو خدا گمراہی میں چھوڑ دے اس کے لئے کوئی راستہ نہیں ہے۔

61. اِسْتَجِيْبُوْا لِرَبِّكُم مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّاْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهٗ مِنَ اللهِ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَاٍ يَّوْمَئِذٍ وَّمَا لَكُم مِّنْ نَّكِيْرٍ

    ISTAJEEBOO LIRABBIKUM MIN QABLI AN YA'TIYA YAWMUN LAA MARADDA LAHOO MINA ALLAAHI MAA LAKUM MIN MALJA'IN YAWMA'IZIN WAMAA LAKUM MIN NAKEER

    Hearken to your Lord before there comes the day from Allah for which there shall be no averting; you shall have no refuge on that day, nor shall it be yours to make a denial.

    تم لوگ اپنے پروردگار کی بات کو قبول کرو قبل اس کے کہ وہ دن آجائے جو پلٹنے والا نہیں ہے اس دن تمہارے لئے کوئی پناہ گاہ بھی نہ ہو گی اور عذاب کا انکار کرنے کی ہمت بھی نہ ہو گی۔

62. فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًا اِنْ عَلَيْكَ اِلَّا الْبَلٰغُ وَاِنَّآ اِذَآ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ فَاِنَّ الْاِنْسَانَ كَفُوْرٌ

    FA-IN A'RADOO FAMAA ARSALNAAKA 'ALAYHIM HAFEEZAN IN 'ALAYKA ILLAA AL-BALAAGHU WA-INNAA IZAA AZAQNAA AL-INSAANA MINNAA RAHMATAN FARIHA BIHAA WA-IN TUSIBHUM SAYYI'ATUN BIMAA QADDAMAT AYDEEHIM FA-INNA AL-INSAANA KAFOOR

    But if they turn aside, We have not sent you as a watcher over them; on you is only to deliver (the message); and surely when We make man taste mercy from Us, he rejoices thereat; and if an evil afflicts them on account of what their hands have already done, then surely man is ungrateful.

    اب بھی اگر یہ لوگ اعراض کریں تو ہم نے آپ کو ان کا نگہبان بنا کر نہیں بھیجا ہے آپ کا فرض صرف پیغام پہنچا دینا تھا اور بس، اور ہم جب کسی انسان کو رحمت کا مزہ چکھاتے ہیں تو وہ اکڑ جاتا ہے اور جب اس کے اعمال ہی کے نتیجہ میں کوئی برائی پہنچ جاتی ہے تو بہت زیادہ ناشکری کرنے والا بن جاتا ہے۔

63. لِلهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ يَهَبُ لِمَنْ يَّشَآءُ اِنَاثًا وَّيَهَبُ لِمَنْ يَّشَآءُ الذُّكُوْرَ

    LILLAAHI MULKU AS-SAMAAWAATI WAL-ARDI YAKHLUQU MAA YASHAA'U YAHABU LIMAN YASHAA'U INAATHAN WAYAHABU LIMAN YASHAA'U AZ-ZUKOOR

    Allah’s is the kingdom of the heavens and the earth; He creates what He pleases; He grants to whom He pleases daughters and grants to whom He pleases sons.

    بےشک آسمان و زمین کا اختیار صرف اللہ کے ہاتھوں میں ہے وہ جو کچھ چاہتا ہے پیدا کرتا ہے جس کو چاہتا ہے بیٹیاں عطا کرتا ہے اور جس کوچاہتا ہے بیٹے عطا کرتا ہے۔

64. اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا وَّيَجْعَلُ مَنْ يَّشَآءُ عَقِيْمًا اِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ

    AW YUZAWWIJUHUM ZUKRAANAN WA-INAATHAN WAYAJ'ALU MAN YASHAA'U 'AQEEMAN INNAHOO 'ALEEMUN QADEER

    Or He makes them of both sorts, male and female; and He makes whom He pleases barren; surely He is the Knowing, the Powerful.

    یا پھر بیٹے اور بیٹیاں دونوں کو جمع کر دیتا ہے اور جس کو چاہتا ہے بانجھ ہی بنا دیتا ہے یقینًا وہ صاحبِ علم بھی ہے اور صاحبِ قدرت و اختیار بھی ہے۔

65. وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُّكَلِّمَهُ اللهُ اِلَّا وَحْيًا اَوْ مِنْ وَّرَآیِٔ حِجَابٍ اَوْ يُرْسِلَ رَسُوْلًا فَيُوْحِيَ بِاِذْنِهٖ مَا يَشَآءُ اِنَّهٗ عَلِيٌّ حَكِيْمٌ

    WAMAA KAANA LIBASHARIN AN YUKALLIMAHU ALLAAHU ILLAA WAHYAN AW MIN WARAA'I HIJAABIN AW YURSILA RASOOLAN FAYOOHIYA BI-IZNIHEE MAA YASHAA'U INNAHOO 'ALIYYUN HAKEEM

    And it is not for any mortal that Allah should speak to him except by revelation or from behind a veil, or by sending a messenger and revealing by His permission what He pleases, Surely He is High, wise.

    اور کسی انسان کے لئے یہ بات نہیں ہے کہ اللہ اس سے کلام کرے مگر یہ کہ وحی کر دے یا پس پردہ سے بات کر لے یا کوئی نمائندہ فرشتہ بھیج دے اور پھر وہ اس کی اجازت سے جو وہ چاہتا ہے وہ پیغام پہنچا دے کہ وہ یقینًا بلند و بالا اور صاحبِ حکمت ہے۔

66. وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ رُوْحًا مِّنْ اَمْرِنَا مَا كُنْتَ تَدْرِيْ مَا الْكِتٰبُ وَلَا الْاِيْمَانُ وَلٰكِنْ جَعَلْنٰهُ نُوْرًا نَّهْدِيْ بِهٖ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا وَاِنَّكَ لَتَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

    WAKAZAALIKA AWHAYNAA ILAYKA ROOHAN MIN AMRINAA MAA KUNTA TADREE MAA AL-KITAABU WALAA AL-EEMAANU WALAAKIN JA'ALNAAHU NOORAN NAHDEE BIHEE MAN NASHAA'U MIN 'IBAADINAA WA-INNAKA LATAHDEE ILAA SIRAATIN MUSTAQEEM

    And thus did We reveal to you an inspired book by Our command. You did not know what the Book was, nor (what) the faith (was), but We made it a light, guiding thereby whom We please of Our servants; and most surely you show the way to the right path:

    اور اسی طرح ہم نے آپ کی طرف اپنے حکم سے روح (قرآن) کی وحی کی ہے آپ کو نہیں معلوم تھا کہ کتاب کیا ہے اور ایمان کن چیزوں کا نام ہے لیکن ہم نے اسے ایک نور قرار دیا ہے جس کے ذریعہ اپنے بندوں میں جسے چاہتے ہیں اسے ہدایت دے دیتے ہیں اور بےشک آپ لوگوں کو سیدھے راستہ کی ہدایت کر رہے ہیں۔

67. صِرَاطِ اللهِ الَّذِيْ لَهٗ مَا فِي السَّمٰوٰتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ اَلَآ اِلَى اللهِ تَصِيْرُ الْاُمُوْرُ

    SIRAATI ALLAAHI ALLAZEE LAHOO MAA FEE AS-SAMAAWAATI WAMAA FEE AL-ARDI ALAA ILAA ALLAAHI TASEERU AL-UMOOR

    The path of Allah, Whose is whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; now surely to Allah do all affairs eventually come.

    اس خدا کا راستہ جس کے اختیار میں زمین و آسمان کی تمام چیزیں ہیں اور یقینًا اسی کی طرف تمام اُمور کی بازگشت ہے۔

68. 43| Zukhroof

69. بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

    BISMI ALLAAHI AR-RAHMAANI AR-RAHEEM

    In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

    اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔

70. حٰمٓ

    HAAM

    Ha Mim.

    حمۤ۔

71. وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ

    WAL-KITAABI AL-MUBEEN

    I swear by the Book that makes things clear:

    اس روشن کتاب کی قسم۔

72. اِنَّا جَعَلْنٰهُ قُرْئٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ

    INNAA JA'ALNAAHU QUR'AANAN 'ARABIYYAN LA'ALLAKUM TA'QILOON

    Surely We have made it an Arabic Quran that you may understand.

    بےشک ہم نے اسے عربی قرآن قرار دیا ہے تاکہ تم سمجھ سکو۔

73. وَاِنَّهٗ فِيْٓ اُمِّ الْكِتٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيْمٌ

    WA-INNAHOO FEE UMMI AL-KITAABI LADAYNAA LA'ALIYYUN HAKEEM

    And surely it is in the original of the Book with Us, truly elevated, full of wisdom.

    اور یہ ہمارے پاس لوحِ محفوظ میں نہایت درجہ بلند اور پُر از حکمت کتاب ہے۔

74. اَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا اَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِيْنَ

    AFANADRIBU 'ANKUMU AZ-ZIKRA SAFHAN AN KUNTUM QAWMAN MUSRIFEEN

    What! shall We then turn away the reminder from you altogether because you are an extravagant people?

    اور کیا ہم تم لوگوں کو نصیحت کرنے سے صرف اس لئے کنارہ کشی اختیار کر لیں کہ تم زیادتی کرنے والے ہو۔

75. وَكَمْ اَرْسَلْنَا مِن نَبِيٍّ فِي الْاَوَّلِيْنَ

    WAKAM ARSALNAA MIN NABIYYIN FEE AL-AWWALEEN

    And how many a prophet have We sent among the ancients.

    اورہم نے تم سے پہلے والی قوموں میں بھی کتنے ہی پیغمبر بھیج دیئے ہیں۔

76. وَمَا يَاْتِيْهِم مِّن نَّبِيٍّ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِئُوْنَ

    WAMAA YA'TEEHIM MIN NABIYYIN ILLAA KAANOO BIHEE YASTAHZI'OON

    And there came not to them a prophet but they mocked at him.

    اور ان میں سے کسی کے پاس کوئی نبی نہیں آیا مگر یہ کہ ان لوگوں نے ان کا مذاق اڑایا۔

77. فَاَهْلَكْنَآ اَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَّمَضٰى مَثَلُ الْاَوَّلِيْنَ

    FA-AHLAKNAA ASHADDA MINHUM BATSHAN WAMADAA MATHALU AL-AWWALEEN

    Then We destroyed those who were stronger than these in prowess, and the case of the ancients has gone before

    تو ہم نے ان سے زیادہ زبردست لوگوں کو تباہ و برباد کر دیا اور یہ مثال جاری ہو گئی۔

78. وَلَئِنْ سَاَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيْزُ الْعَلِيْمُ

    WALA'IN SA'ALTAHUM MAN KHALAQA AS-SAMAAWAATI WAL-ARDA LAYAQOOLUNNA KHALAQAHUNNA AL-'AZEEZU AL-'ALEEM

    And if you should ask them, Who created the heavens and the earth? they would most certainly say: The Mighty, the Knowing One, has created them;

    اور آپ ان سے سوال کریں گے کہ زمین و آسمان کوکس نے پیدا کیا ہے تو یقینًا یہی کہیں گے کہ ایک زبردست طاقت والی اور ذی علم ہستی نے خلق کیا ہے۔

79. اَلَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّجَعَلَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ

    ALLAZEE JA'ALA LAKUMU AL-ARDA MAHDAN WAJA'ALA LAKUM FEEHAA SUBULAN LA'ALLAKUM TAHTADOON

    He Who made the earth a resting-place for you, and made in it ways for you that you may go aright;

    وہ ہی جس نے تمہارے لئے زمین کو گہوارہ بنایا ہے اور اس میں راستے قرار دیئے ہیں تاکہ تم راہ معلوم کر سکو۔

80. وَالَّذِيْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَاَنْشَرْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا كَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ

    WALLAZEE NAZZALA MINA AS-SAMAA'I MAA'AN BIQADARIN FA-ANSHARNAA BIHEE BALDATAN MAYTAN KAZAALIKA TUKHRAJOON

    And He Who sends down water from the cloud according to a measure, then We raise to life thereby a dead country, even thus shall you be brought forth;

    اور جس نے آسمان سے ایک معین مقدار میں پانی نازل کیا اور پھر ہم نے اس کے ذریعہ مردہ زمینوں کو زندہ بنا دیا اسی طرح تم بھی زمین سے نکالے جاؤ گے۔

81. وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَ

    WALLAZEE KHALAQA AL-AZWAAJA KULLAHAA WAJA'ALA LAKUM MINA AL-FULKI WAL-AN'AAMI MAA TARKABOON

    And He Who created pairs of all things, and made for you of the ships and the cattle what you ride on

    اور جس نے تمام جوڑوں کو خلق کیا ہے اور تمہارے لئے کشتیوں اور جانوروں میں سواری کا سامان فراہم کیا ہے۔

82. لِتَسْتَوٗا عَلٰى ظُهُوْرِهٖ ثُمَّ تَذْكُرُوْا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ اِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُوْلُوْا سُبْحٰنَ الَّذِيْ سَخَّرَ لَنَا هٰذَا وَمَا كُنَّا لَهٗ مُقْرِنِيْنَ

    LITASTAWOO 'ALAA ZUHOORIHEE THUMMA TAZKUROO NI'MATA RABBIKUM IZAA ISTAWAYTUM 'ALAYHI WATAQOOLOO SUBHAANA ALLAZEE SAKHKHARA LANAA HAAZAA WAMAA KUNNAA LAHOO MUQRINEEN

    That you may firmly sit on their backs, then remember the favor of your Lord when you are firmly seated thereon, and say: Glory be to Him Who made this subservient to us and we were not able to do it

    تاکہ ان کی پشت پرسکون سے بیٹھ سکو اور پھر جب سکون سے بیٹھ جاؤ تو اپنے پروردگار کی نعمت کو یاد کرو اور کہو کہ پاک و بے نیاز ہے وہ خدا جس نے اس سواری کو ہمارے لئے مُسخّر کر دیا ہے ورنہ ہم اس کو قابو میں لا سکنے والے نہیں تھے۔

83. وَاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُوْنَ

    WA-INNAA ILAA RABBINAA LAMUNQALIBOON

    And surely to our Lord we must return.

    اور بہرحال ہم اپنے پروردگار ہی کی بارگاہ میں پلٹ کر جانے والے ہیں۔

84. وَجَعَلُوْا لَهٗ مِنْ عِبَادِهٖ جُزْءًا اِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ مُّبِيْنٌ

    WAJA'ALOO LAHOO MIN 'IBAADIHEE JUZ'AN INNA AL-INSAANA LAKAFOORUN MUBEEN

    And they assign to Him a part of His servants; man, to be sure, is clearly ungrateful.

    اور ان لوگوں نے پروردگار کے لئے اس کے بندوں میں سے بھی ایک جز (اولاد) قرار دے دیا کہ انسان یقینًا بڑا کھلا ہوا ناشکرا ہے۔

85. اَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنٰتٍ وَّاَصْفٰكُمْ بِالْبَنِيْنَ

    AMI ITTAKHAZA MIMMAA YAKHLUQU BANAATIN WA-ASFAAKUM BIL-BANEEN

    What! has He taken daughters to Himself of what He Himself creates and chosen you to have sons?

    سچ بتاؤ کیا خدا نے اپنی تمام مخلوقات میں سے اپنے لئے لڑکیوں کو منتخب کیا ہے اور تمہارے لئے لڑکوں کو پسند کیا ہے۔

86. وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌ

    WA-IZAA BUSHSHIRA AHADUHUM BIMAA DARABA LIR-RAHMAANI MATHALAN ZALLA WAJHUHOO MUSWADDAN WAHUWA KAZEEM

    And when one of them is given news of that of which he sets up as a likeness for the Beneficent God, his face becomes black and he is full of rage.

    اور جب ان میں سے کسی کو اسی لڑکی کی بشارت دی جاتی ہے جو مثال انہوں نے رحمان کے لئے بیان کی ہے تو اس کا چہرہ سیاہ ہو جاتا ہے اور غصّہ کے گھونٹ پینے لگتا ہے۔

87. اَوَمَنْ يُّنَشَّؤُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِيْنٍ

    AWAMAN YUNASHSHA'U FEE AL-HILYATI WAHUWA FEE AL-KHISAAMI GHAYRU MUBEEN

    What! that which is made in ornaments and which in contention is unable to make plain speech!

    کیا جس کو زیورات میں پالا جاتا ہے اور وہ جھگڑے کے وقت صحیح بات بھی نہ کر سکے (وہی خدا کی اولاد ہے)۔

88. وَجَعَلُوا الْمَلٰٓئِكَةَ الَّذِيْنَ هُمْ عِبٰدُ الرَّحْمٰنِ اِنَاثًا اَشَهِدُوْا خَلْقَهُمْ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْئَلُوْنَ

    WAJA'ALOO AL-MALAA'IKATA ALLAZEENA HUM 'IBAADU AR-RAHMAANI INAATHAN ASHAHIDOO KHALQAHUM SATUKTABU SHAHAADATUHUM WAYUS'ALOON

    And they make the angels- them who are the servants of the Beneficent God- female (divinities). What! did they witness their creation? Their evidence shall be written down and they shall be questioned.

    اوران لوگوں نے ان ملائکہ کو جو رحمان کے بندے ہیں لڑکی قرار دے دیا ہے کیا یہ ان کی خلقت کے گواہ ہیں تو عنقریب ان کی گواہی لکھ لی جائے گی اور پھر اس کے بارے میں سوال کیا جائے گا۔

89. وَقَالُوْا لَوْ شَآءَ الرَّحْمٰنُ مَا عَبَدْنٰهُمْ مَّا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ اِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ

    WAQAALOO LAW SHAA'A AR-RAHMAANU MAA 'ABADNAAHUM MAA LAHUM BIZAALIKA MIN 'ILMIN IN HUM ILLAA YAKHRUSOON

    And they say: If the Beneficent God had pleased, we should never have worshipped them. They have no knowledge of this; they only lie.

    اور یہ کہتے ہیں کہ خدا چاہتا توہم ان کی پرستش نہ کرتے انہیں اس بات کا کوئی علم نہیں ہے، یہ صرف اندازوں سے بات کرتے ہیں۔

90. اَمْ اٰتَيْنٰهُمْ كِتٰبًا مِّنْ قَبْلِهٖ فَهُمْ بِهٖ مُسْتَمْسِكُوْنَ

    AM AATAYNAAHUM KITAABAN MIN QABLIHEE FAHUM BIHEE MUSTAMSIKOON

    Or have We given them a book before it so that they hold fast to it?

    کیا ہم نے اس سے پہلے انہیں کوئی کتاب دی ہے جس سے یہ تمسّک کئے ہوئے ہیں۔

91. بَلْ قَالُوْٓا اِنَّا وَجَدْنَآ اٰبَآءَنَا عَلٰٓى اُمَّةٍ وَّاِنَّا عَلٰٓى اٰثٰرِهِم مُّهْتَدُوْنَ

    BAL QAALOO INNAA WAJADNAA AABAA'ANAA 'ALAA UMMATIN WA-INNAA 'ALAA AATHAARIHIM MUHTADOON

    Nay! they say: We found our fathers on a course, and surely we are guided by their footsteps.

    نہیں بلکہ ان کا کہنا صرف یہ ہے کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ایک طریقہ پر پایا ہے اور ہم ان ہی کے نقشِ قدم پر ہدایت پانے والے ہیں۔

92. وَكَذٰلِكَ مَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِيْ قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيْرٍ اِلَّا قَالَ مُتْرَفُوْهَآ اِنَّا وَجَدْنَآ اٰبَآءَنَا عَلٰٓى اُمَّةٍ وَّاِنَّا عَلٰٓى اٰثٰرِهِم مُّقْتَدُوْنَ

    WAKAZAALIKA MAA ARSALNAA MIN QABLIKA FEE QARYATIN MIN NAZEERIN ILLAA QAALA MUTRAFOOHAA INNAA WAJADNAA AABAA'ANAA 'ALAA UMMATIN WA-INNAA 'ALAA AATHAARIHIM MUQTADOON

    And thus, We did not send before you any warner in a town, but those who led easy lives in it said: Surely we found our fathers on a course, and surely we are followers of their footsteps.

    اور اسی طرح ہم نے آپ سے پہلے کسی بستی میں کوئی پیغمبر نہیں بھیجا مگر یہ کہ اس بستی کے خوشحال لوگوں نے یہ کہہ دیا کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ایک طریقہ پر پایا ہے اور ہم ان ہی کے نقشِ قدم کی پیروی کرنے والے ہیں۔

93. قٰلَ اَوَلَوْ جِئْتُكُمْ بِاَهْدٰى مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ اٰبَآءَكُمْ قَالُوْٓا اِنَّا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ

    QAALA AWALAW JI'TUKUM BI-AHDAA MIMMAA WAJADTTUM 'ALAYHI AABAA'AKUM QAALOO INNAA BIMAA URSILTUM BIHEE KAAFIROON

    (The warner) said: What! even if I bring to you a better guide than that on which you found your fathers? They said: Surely we are unbelievers in that with which you are sent.

    تو پیغمبر نے کہا کہ چاہے میں اس سے بہتر پیغام لے آؤں جس پر تم نے اپنے باپ دادا کو پایا ہے تو انہوں نے جواب دیا کہ ہم تمہارے پیغام کے ماننے والے نہیں ہیں۔

94. فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ

    FANTAQAMNAA MINHUM FANZUR KAYFA KAANA 'AAQIBATU AL-MUKAZZIBEEN

    So We inflicted retribution on them, then see how was the end of the rejecters.

    پھر ہم نے ان سے بدلہ لے لیا تو اب دیکھو کہ تکذیب کرنے والوں کا کیا انجام ہوا ہے۔

95. 1/2 Juz (Sipara)

96. وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖٓ اِنَّنِيْ بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُوْنَ

    WA-IZ QAALA IBRAAHEEMU LI-ABEEHI WAQAWMIHEE INNANEE BARAA'UN MIMMAA TA'BUDOON

    And when Ibrahim said to his father and his people: Surely I am clear of what you worship

    اور جب ابراہیمؑ نے اپنے (مربی) باپ اور اپنی قوم سے کہا کہ میں تمہارے تمام معبودوں سے بری اور بیزار ہوں۔

97. اِلَّا الَّذِيْ فَطَرَنِيْ فَاِنَّهٗ سَيَهْدِيْنِ

    ILLAA ALLAZEE FATARANEE FA-INNAHOO SAYAHDEEN

    Save Him Who created me, for surely He will guide me.

    علاوہ اس معبود کے کہ جس نے مجھے پیدا کیا ہے کہ وہی عنقریب مجھے ہدایت دینے والا ہے۔

98. وَجَعَلَهَا كَلِمَةًۢ بَاقِيَةً فِيْ عَقِبِهٖ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

    WAJA'ALAHAA KALIMATAN BAAQIYATAN FEE 'AQIBIHEE LA'ALLAHUM YARJI'OON

    And he made it a word to continue in his posterity that they may return.

    اور انہوں نے اس پیغام کو اپنی نسل میں ایک کلمہ باقیہ قرار دے دیا کہ شاید وہ لوگ خدا کی طرف پلٹ آئیں۔

99. بَلْ مَتَّعْتُ هٰٓؤُلَآءِ وَاٰبَآءَهُمْ حَتّٰى جَآءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُوْلٌ مُّبِيْنٌ

    BAL MATTA'TU HAA'ULAA'I WA-AABAA'AHUM HATTAA JAA'AHUMU AL-HAQQU WARASOOLUN MUBEEN

    Nay! I gave them and their fathers to enjoy until there came to them the truth and an Apostle making manifest (the truth).

    بلکہ ہم نے ان لوگوں کو اور ان کے بزرگوں کو برابر آرام دیا یہاں تک کہ ان کے پاس حق اور واضح رسول آگیا۔

100. وَلَمَّا جَآءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ وَّاِنَّا بِهٖ كٰفِرُوْنَ

     WALAMMAA JAA'AHUMU AL-HAQQU QAALOO HAAZAA SIHRUN WA-INNAA BIHEE KAAFIROON

     And when there came to them the truth they said: This is magic, and surely we are disbelievers in it.

     اور جب حق آگیا تو کہنے لگے کہ یہ تو جادو ہے اور ہم اس کے منکر ہیں۔

101. وَقَالُوْا لَوْلَا نُزِّلَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ عَلٰى رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيْمٍ

     WAQAALOO LAWLAA NUZZILA HAAZAA AL-QUR'AANU 'ALAA RAJULIN MINA AL-QARYATAYNI 'AZEEM

     And they say: Why was not this Quran revealed to a man of importance in the two towns?

     اور یہ کہنے لگے کہ آخر یہ قرآن دونوں بستیوں (مکہ و طائف) کے کسی بڑے آدمی پر کیوں نہیں نازل کیا گیا ہے۔

102. اَهُمْ يَقْسِمُوْنَ رَحْمَتَ رَبِّكَ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيْشَتَهُمْ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا وَّرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ

     AHUM YAQSIMOONA RAHMATA RABBIKA NAHNU QASAMNAA BAYNAHUM MA'EESHATAHUM FEE AL-HAYAATI AD-DUNYAA WARAFA'NAA BA'DAHUM FAWQA BA'DIN DARAJAATIN LIYATTAKHIZA BA'DUHUM BA'DAN SUKHRIYYAN WARAHMATU RABBIKA KHAYRUN MIMMAA YAJMA'OON

     Will they distribute the mercy of your Lord? We distribute among them their livelihood in the life of this world, and We have exalted some of them above others in degrees, that some of them may take others in subjection; and the mercy of your Lord is better than what they amass.

     تو کیا یہی لوگ رحمتِ پروردگار کو تقسیم کر رہے ہیں حالانکہ ہم نے ہی ان کے درمیان معیشت کو زندگانی دنیا میں تقسیم کیا ہے اور بعض کو بعض سے اونچا بنایا ہے تاکہ ایک دوسرے سے کام لے سکیں اور رحمتِ پروردگار ان کے جمع کئے ہوئے مال و متاع سے کہیں زیادہ بہتر ہے۔

103. وَلَوْلَآ اَنْ يَّكُوْنَ النَّاسُ اُمَّةً وَّاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَنْ يَّكْفُرُ بِالرَّحْمٰنِ لِبُيُوْتِهِمْ سُقُفًا مِّنْ فِضَّةٍ وَّمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُوْنَ

     WALAWLAA AN YAKOONA AN-NAASU UMMATAN WAAHIDATAN LAJA'ALNAA LIMAN YAKFURU BIR-RAHMAANI LIBUYOOTIHIM SUQUFAN MIN FIDDATIN WAMA'AARIJA 'ALAYHAA YAZHAROON

     And were it not that all people had been a single nation, We would certainly have assigned to those who disbelieve in the Beneficent God (to make) of silver the roofs of their houses and the stairs by which they ascend.

     اور اگر ایسا نہ ہوتا کہ تمام لوگ ایک ہی قوم ہو جائیں گے تو ہم رحمٰن کا انکار کرنے والوں کے لئے ان کے گھر کی چھتیں اور سیڑھیاں جن پر یہ چڑھتے ہیں سب کو چاندی کا بنا دیتے۔

104. وَلِبُيُوْتِهِمْ اَبْوَابًا وَّسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُوْنَ

     WALIBUYOOTIHIM ABWAABAN WASURURAN 'ALAYHAA YATTAKI'OON

     And the doors of their houses and the couches on which they recline

     اور ان کے گھر کے دروازے اور وہ تخت جن پر وہ تکیہ لگا کر بیٹھتے ہیں

105. وَزُخْرُفًا وَّاِنْ كُلُّ ذٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِيْنَ

     WAZUKHRUFAN WA-IN KULLU ZAALIKA LAMMAA MATAA'U AL-HAYAATI AD-DUNYAA WAL-AAKHIRATU 'INDA RABBIKA LIL-MUTTAQEEN

     And (other) embellishments of gold; and all this is naught but provision of this world’s life, and the hereafter is with your Lord only for those who guard (against evil).

     اور سونے کے بھی ، لیکن یہ سب صرف زندگانی دنیا کی لذّت کا سامان ہے اور آخرت پروردگار کے نزدیک صرف صاحبانِ تقویٰ کے لئے ہے۔

106. وَمَنْ يَّعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمٰنِ نُقَيِّضْ لَهٗ شَيْطٰنًا فَهُوَ لَهٗ قَرِيْنٌ

     WAMAN YA'SHU 'AN ZIKRI AR-RAHMAANI NUQAYYID LAHOO SHAYTAANAN FAHUWA LAHOO QAREEN

     And whoever turns himself away from the remembrance of the Beneficent God, We appoint for him a Shaitan, so he becomes his associate.

     اور جو شخص بھی اللہ کے ذکر کی طرف سے اندھا ہو جائے گا ہم اس کے لئے ایک شیطان مقرر کر دیں گے جو اس کا ساتھی اور ہم نشین ہو گا۔

107. وَاِنَّهُمْ لَيَصُدُّوْنَهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ وَيَحْسَبُوْنَ اَنَّهُم مُّهْتَدُوْنَ

     WA-INNAHUM LAYASUDDOONAHUM 'ANI AS-SABEELI WAYAHSABOONA ANNAHUM MUHTADOON

     And most surely they turn them away from the path, and they think that they are guided aright:

     اور یہ شیاطین ان لوگوں کو راستہ سے روکتے رہتے ہیں اور یہ یہی خیال کرتے ہیں کہ یہ ہدایت یافتہ ہیں۔

108. حَتّٰٓى اِذَا جَآءَنَا قَالَ يٰلَيْتَ بَيْنِيْ وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِيْنُ

     HATTAA IZAA JAA'ANAA QAALA YAA LAYTA BAYNEE WABAYNAKA BU'DA AL-MASHRIQAYNI FABI'SA AL-QAREEN

     Until when he comes to Us, he says: O would that between me and you there were the distance of the East and the West; so evil is the associate!

     یہاں تک کہ جب ہمارے پاس آئیں گے تو کہیں گے کہ اے کاش ہمارے اور ان کے درمیان مشرق و مغرب کا فاصلہ ہوتا یہ تو بڑا بدترین ساتھی نکلا۔

109. وَلَنْ يَّنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ اِذ ظَّلَمْتُمْ اَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ

     WALAN YANFA'AKUMU AL-YAWMA IZ ZALAMTUM ANNAKUM FEE AL-'AZAABI MUSHTARIKOON

     And since you were unjust, it will not profit you this day that you are sharers in the chastisement.

     اور یہ ساری باتیں آج تمہارے کام آنے والی نہیں ہیں کہ تم سب عذاب میں برابر کے شریک ہو کہ تم نے بھی ظلم کیا ہے۔

110. اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ اَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

     AFA'ANTA TUSMI'U AS-SUMMA AW TAHDEE AL-'UMYA WAMAN KAANA FEE DALAALIN MUBEEN

     What! can you then make the deaf to hear or guide the blind and him who is in clear error?

     پیغمبر کیا آپ بہرے کو سنا سکتے ہیں یا اندھے کو راستہ دکھا سکتے ہیں یا اسے ہدایت دے سکتے ہیں جو ضلالِ مبین میں مبتلا ہو جائے۔

111. فَاِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَاِنَّا مِنْهُم مُّنْتَقِمُوْنَ

     FA-IMMAA NAZHABANNA BIKA FA-INNAA MINHUM MUNTAQIMOON

     But if We should take you away, still We shall inflict retribution on them;

     پھر ہم یا تو آپ کو دنیا سے اٹھا لیں گے تو ہمیں تو ان سے بہرحال بدلہ لینا ہے۔

112. اَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِيْ وَعَدْنٰهُمْ فَاِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُوْنَ

     AW NURIYANNAKA ALLAZEE WA'ADNAAHUM FA-INNAA 'ALAYHIM MUQTADIROON

     Rather We will certainly show you that which We have promised them; for surely We are the possessors of full power over them.

     یا پھر عذاب آپ کو دکھا کر ہی نازل کریں گے کہ ہم اس کا بھی اختیار رکھنے والے ہیں۔

113. فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِيْٓ اُوْحِيَ اِلَيْكَ اِنَّكَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

     FASTAMSIK BILLAZEE OOHIYA ILAYKA INNAKA 'ALAA SIRAATIN MUSTAQEEM

     Therefore hold fast to that which has been revealed to you; surely you are on the right path.

     لہذا آپ اس حکم کو مضبوطی سے پکڑے رہیں جس کی وحی کی گئی ہے کہ یقینًا آپ بالکل سیدھے راستہ پر ہیں۔

114. وَاِنَّهٗ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ وَسَوْفَ تُسْئَلُوْنَ

     WA-INNAHOO LAZIKRUN LAKA WALIQAWMIKA WASAWFA TUS'ALOON

     And most surely it is a reminder for you and your people, and you shall soon be questioned.

     اور یہ قرآن آپ کے لئے اور آپ کی قوم کے لئے نصیحت کا سامان ہے اور عنقریب تم سب سے باز پرس کی جائے گی۔

115. وَاسْئَلْ مَنْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَآ اَجَعَلْنَا مِنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِ اٰلِهَةً يُّعْبَدُوْنَ

     WAS'AL MAN ARSALNAA MIN QABLIKA MIN RUSULINAA AJA'ALNAA MIN DOONI AR-RAHMAANI AALIHATAN YU'BADOON

     And ask those of Our apostles whom We sent before you: Did We ever appoint gods to be worshipped besides the Beneficent God?

     اور آپ ان رسولوں سے سوال کریں جنہیں آپ سے پہلے بھیجا گیا ہے کیا ہم نے رحمٰن کے علاوہ بھی خدا قرار دیئے ہیں جن کی پرستش کی جائے۔

116. وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ئِهٖ فَقَالَ اِنِّيْ رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

     WALAQAD ARSALNAA MOOSAA BI-AAYAATINAA ILAA FIR'AWNA WAMALAA'IHEE FAQAALA INNEE RASOOLU RABBI AL-'AALAMEEN

     And certainly We sent Musa with Our communications to Firon and his chiefs, so he said: Surely I am the apostle of the Lord of the worlds.

     اور ہم نے موسٰیؑ کو اپنی نشانیوں کے ساتھ فرعون اور اس کے روساء قوم کی طرف بھیجا تو انہوں نے کہا کہ میں رب العالمین کی طرف سے رسول ہوں۔

117. فَلَمَّا جَآءَهُمْ بِاٰيٰتِنَآ اِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُوْنَ

     FALAMMAA JAA'AHUM BI-AAYAATINAA IZAA HUM MINHAA YADHAKOON

     But when he came to them with Our signs, lo! they laughed at them.

     لیکن جب ہماری نشانیوں کو پیش کیا تو وہ سب مضحکہ اڑانے لگے۔

118. وَمَا نُرِيْهِم مِّنْ اٰيَةٍ اِلَّا هِيَ اَكْبَرُ مِنْ اُخْتِهَا وَاَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

     WAMAA NUREEHIM MIN AAYATIN ILLAA HIYA AKBARU MIN UKHTIHAA WA-AKHAZNAAHUM BIL-'AZAABI LA'ALLAHUM YARJI'OON

     And We did not show them a sign but it was greater than its like, and We overtook them with chastisement that they may turn.

     اور ہم انہیں جو بھی نشانی دکھلاتے تھے وہ پہلے والی نشانی سے بڑھ کر ہی ہوتی تھی اور پھر انہیں عذاب کی گرفت میں لے لیا کہ شاید اسی طرح راستہ پر واپس آجائیں۔

119. وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَ السّٰحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ اِنَّنَا لَمُهْتَدُوْنَ

     WAQAALOO YAA AYYUHA AS-SAAHIRU UD'U LANAA RABBAKA BIMAA 'AHIDA 'INDAKA INNANAA LAMUHTADOON

     And they said: O magician! call on your Lord for our sake, as He has made the covenant with you; we shall surely be the followers of the right way.

     اور ان لوگوں نے کہا کہ اے جادوگر (موسٰی) اپنے رب سے ہمارے بارے میں اس بات کی دعا کر جس بات کا تجھ سے وعدہ کیا گیا ہے تو ہم یقینًا راستہ پر آجائیں گے۔

120. فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِذَا هُمْ يَنْكُثُوْنَ

     FALAMMAA KASHAFNAA 'ANHUMU AL-'AZAABA IZAA HUM YANKUTHOON

     But when We removed from them the chastisement, lo! they broke the pledge.

     لیکن جب ہم نے عذاب کو دور کر دیا تو انہوں نے عہد کو توڑ دیا۔

121. وَنَادٰى فِرْعَوْنُ فِيْ قَوْمِهٖ قَالَ يٰقَوْمِ اَلَيْسَ لِيْ مُلْكُ مِصْرَ وَهٰذِهِ الْاَنْهٰرُ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِيْٓ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ

     WANAADAA FIR'AWNU FEE QAWMIHEE QAALA YAA QAWMI ALAYSA LEE MULKU MISRA WAHAAZIHI AL-ANHAARU TAJREE MIN TAHTEE AFALAA TUBSIROON

     And Firon proclaimed amongst his people: O my people! is not the kingdom of Egypt mine? And these rivers flow beneath me; do you not then see?

     اور فرعون نے اپنی قوم سے پکار کر کہا اے قوم کیا یہ ملکِ مصر میرا نہیں ہے اور کیا یہ نہریں جو میرے قدموں کے نیچے جاری ہیں یہ سب میری نہیں ہیں پھر تمہیں کیوں نظر نہیں آرہا ہے۔

122. اَمْ اَنَا۟ خَيْرٌ مِّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ مَهِيْنٌ وَّلَا يَكَادُ يُبِيْنُ

     AM ANAA KHAYRUN MIN HAAZAA ALLAZEE HUWA MAHEENUN WALAA YAKAADU YUBEEN

     Nay! I am better than this fellow, who is contemptible, and who can hardly speak distinctly:

     کیا میں اس شخص سے بہتر نہیں ہوں جو پست حیثیت کا آدمی ہے اور صاف بول بھی نہیں پاتا ہے۔

123. فَلَوْلَآ اُلْقِيَ عَلَيْهِ اَسْوِرَةٌ مِّنْ ذَهَبٍ اَوْ جَآءَ مَعَهُ الْمَلٰٓئِكَةُ مُقْتَرِنِيْنَ

     FALAWLAA ULQIYA 'ALAYHI ASWIRATUN MIN ZAHABIN AW JAA'A MA'AHU AL-MALAA'IKATU MUQTARINEEN

     But why have not bracelets of gold been put upon him, or why have there not come with him angels as companions?

     پھر کیوں اس کے اوپر سونے کے کنگن نہیں نازل کئے گئے اور کیوں اس کے ساتھ ملائکہ جمع ہو کر نہیں آئے۔

124. فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهٗ فَاَطَاعُوْهُ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ

     FASTAKHAFFA QAWMAHOO FA-ATAA'OOHU INNAHUM KAANOO QAWMAN FAASIQEEN

     So he incited his people to levity and they obeyed him: surely they were a transgressing people.

     پس فرعون نے اپنی قوم کو سبک سر (بےوقوف) بنا دیا اور انہوں نے اس کی اطاعت کر لی کہ وہ سب پہلے ہی سے فاسق اور بدکار تھے۔

125. فَلَمَّآ اٰسَفُوْنَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَ

     FALAMMAA AASAFOONAA INTAQAMNAA MINHUM FA-AGHRAQNAAHUM AJMA'EEN

     Then when they displeased Us, We inflicted a retribution on them, so We drowned them all together

     پھر جب ان لوگوں نے ہمیں غضب ناک کر دیا تو ہم نے ان سے بدلہ لے لیا اور پھر ان ہی سب کو اکٹھا غرق کر دیا۔

126. فَجَعَلْنٰهُمْ سَلَفًا وَّمَثَلًا لِّلْاٰخِرِيْنَ

     FAJA'ALNAAHUM SALAFAN WAMATHALAN LIL'AAKHIREEN

     And We made them a precedent and example to the later generations.

     پھر ہم نے انہیں گیا گزرا اور بعد والوں کے لئے ایک نمونہ عبرت بنا دیا۔

127. وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا اِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّوْنَ

     WALAMMAA DURIBA IBNU MARYAMA MATHALAN IZAA QAWMUKA MINHU YASIDDOON

     And when a description of the son of Marium is given, lo! your people raise a clamor thereat.

     اور جب ابن مریم کو مثال میں پیش کیا گیا تو آپ کی قوم شور مچانے لگی۔

128. وَقَالُوْٓا ئَاٰلِهَتُنَا خَيْرٌ اَمْ هُوَ مَا ضَرَبُوْهُ لَكَ اِلَّا جَدَلًۢا بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُوْنَ

     WAQAALOO A'AALIHATUNAA KHAYRUN AM HUWA MAA DARABOOHU LAKA ILLAA JADALAN BAL HUM QAWMUN KHASIMOON

     And they say: Are our gods better, or is he? They do not set it forth to you save by way of disputation; nay, they are a contentious people.

     اور کہنے لگے کہ ہمارے خدا بہتر ہیں یا وہ اور لوگوں نے ان کی مثال صرف ضد میں پیش کی تھی اور یہ سب صرف جھگڑا کرنے والے تھے۔

129. اِنْ هُوَ اِلَّا عَبْدٌ اَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنٰهُ مَثَلًا لِّبَنِيْٓ اِسْرَآئِيْلَ

     IN HUWA ILLAA 'ABDUN AN'AMNAA 'ALAYHI WAJA'ALNAAHU MATHALAN LIBANEE ISRAA'EEL

     He was naught but a servant on whom We bestowed favor, and We made him an example for the children of Israel.

     ورنہ عیسٰیؑ ایک بندے تھے جن پر ہم نے نعمتیں نازل کیں اور انہیں بنی اسرائیل کے لئے اپنی قدرت کا ایک نمونہ بنا دیا۔

130. وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُم مَّلٰٓئِكَةً فِي الْاَرْضِ يَخْلُفُوْنَ

     WALAW NASHAA'U LAJA'ALNAA MINKUM MALAA'IKATAN FEE AL-ARDI YAKHLUFOON

     And if We please, We could make among you angels to be successors in the land.

     اور اگر ہم چاہتے تو تمہارے بدلے ملائکہ کو زمین میں بسنے والا قرار دے دیتے۔

131. وَاِنَّهٗ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُوْنِ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

     WA-INNAHOO LA'ILMUN LILSSAA'ATI FALAA TAMTARUNNA BIHAA WATTABI'OONI HAAZAA SIRAATUN MUSTAQEEM

     And most surely it is a knowledge of the hour, therefore have no doubt about it and follow me: this is the right path.

     اور بےشک یہ قیامت کی واضح دلیل ہے لہٰذا اس میں شک نہ کرو اور میرا اتباع کرو کہ یہی سیدھا راستہ ہے۔

132. وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطٰنُ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

     WALAA YASUDDANNAKUMU ASH-SHAYTAANU INNAHOO LAKUM 'ADUWWUN MUBEEN

     And let not the Shaitan prevent you; surely he is your open enemy.

     اور خبردار شیطان تمہیں راہِ حق سے روک نہ دے کہ وہ تمہارا کھلا ہوا دشمن ہے۔

133. وَلَمَّا جَآءَ عِيْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِاُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ تَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِ فَاتَّقُوا اللهَ وَاَطِيْعُوْنِ

     WALAMMAA JAA'A 'EESAA BIL-BAYYINAATI QAALA QAD JI'TUKUM BIL-HIKMATI WALI-UBAYYINA LAKUM BA'DA ALLAZEE TAKHTALIFOONA FEEHI FATTAQOO ALLAAHA WA-ATEE'OON

     And when Isa came with clear arguments he said: I have come to you indeed with wisdom, and that I may make clear to you part of what you differ in; so be careful of (your duty to) Allah and obey me:

     اور جب عیسٰیؑ ان کے پاس معجزات لے کر آئے تو انہوں نے کہا کہ میں تمہارے پاس حکمت لے کر آیا ہوں اور اس لئے کہ بعض ان مسائل کی وضاحت کر دوں جن میں تمہارے درمیان اختلاف ہے لہٰذا خدا سے ڈرو اور میری اطاعت کرو۔

134. اِنَّ اللهَ هُوَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

     INNA ALLAAHA HUWA RABBEE WARABBUKUM FA'BUDOOHU HAAZAA SIRAATUN MUSTAQEEM

     Surely Allah is my Lord and your Lord, therefore serve Him; this is the right path:

     اللہ ہی میرا اور تمہارا پروردگار ہے اور اسی کی عبادت کرو کہ یہی صراطِ مستقیم ہے۔

135. فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْۢ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ اَلِيْمٍ

     FAKHTALAFA AL-AHZAABU MIN BAYNIHIM FAWAYLUN LILLAZEENA ZALAMOO MIN 'AZAABI YAWMIN ALEEM

     But parties from among them differed, so woe to those who were unjust because of the chastisement of a painful day.

     تو اقوام نے آپس میں اختلاف شروع کر دیا افسوس ان کے حال پر ہے کہ جنہوں نے ظلم کیا کہ ان کے لئے درد ناک دن کا عذاب ہے۔

136. هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَاْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

     HAL YANZUROONA ILLAA AS-SAA'ATA AN TA'TIYAHUM BAGHTATAN WAHUM LAA YASH'UROON

     Do they wait for aught but the hour, that it should come upon them all of a sudden while they do not perceive?

     کیا یہ لوگ صرف اس بات کا انتظار کر رہے ہیں کہ اچانک قیامت آجائے اور انہیں اس کا شعور بھی نہ ہو سکے۔

137. اَلْاَخِلَّآءُ يَوْمَئِذٍۢ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ اِلَّا الْمُتَّقِيْنَ

     AL-AKHILLAA'U YAWMA'IZIN BA'DUHUM LIBA'DIN 'ADUWWUN ILLAA AL-MUTTAQEEN

     The friends shall on that day be enemies one to another, except those who guard (against evil).

     آج کے دن صاحبانِ تقویٰ کے علاوہ تمام دوست ایک دوسرے کے دشمن ہو جائیں گے۔

138. يٰعِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَآ اَنْتُمْ تَحْزَنُوْنَ

     YAA 'IBAADI LAA KHAWFUN 'ALAYKUMU AL-YAWMA WALAA ANTUM TAHZANOON

     O My servants! there is no fear for you this day, nor shall you grieve.

     میرے بندو آج تمہارے لئے نہ خوف ہے اور نہ تم پر حزن و ملال طاری ہو گا۔

139. اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاٰيٰتِنَا وَكَانُوْا مُسْلِمِيْنَ

     ALLAZEENA AAMANOO BI-AAYAATINAA WAKAANOO MUSLIMEEN

     Those who believed in Our communications and were submissive:

     یہی وہ لوگ ہیں جنہوں نے ہماری نشانیوں پر ایمان قبول کیا ہے اور ہمارے اطاعت گزار ہو گئے ہیں۔

140. اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ اَنْتُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُوْنَ

     UDKHULOO AL-JANNATA ANTUM WA-AZWAAJUKUM TUHBAROON

     Enter the garden, you and your wives; you shall be made happy.

     اب تم سب اپنی بیویوں سمیت اعزاز و احترام کے ساتھ جنّت میں داخل ہو جاؤ۔

141. يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِّنْ ذَهَبٍ وَّاَكْوَابٍ وَّفِيْهَا مَا تَشْتَهِيْهِ الْاَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْاَعْيُنُ وَاَنْتُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

     YUTAAFU 'ALAYHIM BISIHAAFIN MIN ZAHABIN WA-AKWAABIN WAFEEHAA MAA TASHTAHEEHI AL-ANFUSU WATALAZZU AL-A'YUNU WA-ANTUM FEEHAA KHAALIDOON

     There shall be sent round to them golden bowls and drinking-cups and therein shall be what their souls yearn after and (wherein) the eyes shall delight, and you shall abide therein.

     ان کے گرد سونے کی رکابیوں اور پیالیوں کا دور چلے گا اور وہاں ان کے لئے وہ تمام چیزیں ہوں گی جن کی دل میں خواہش ہو اور جو آنکھوں کو بھلی لگیں اور تم اس میں ہمیشہ رہنے والے ہو۔

142. وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِيْٓ اُوْرِثْتُمُوْهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

     WATILKA AL-JANNATU ALLATEE OORITHTUMOOHAA BIMAA KUNTUM TA'MALOON

     And this is the garden which you are given as an inheritance on account of what you did.

     اور یہی وہ جنّت ہے جس کا تمہیں ان اعمال کی بنا پر وارث بنایا گیا ہے جو تم انجام دیا کرتے تھے۔

143. لَكُمْ فِيْهَا فَاكِهَةٌ كَثِيْرَةٌ مِّنْهَا تَاْكُلُوْنَ

     LAKUM FEEHAA FAAKIHATUN KATHEERATUN MINHAA TA'KULOON

     For you therein are many fruits of which you shall eat.

     اس میں تمہارے لئے بہت سے میوے ہیں جن میں سے تم کھاؤ گے۔

144. اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ عَذَابِ جَهَنَّمَ خٰلِدُوْنَ

     INNA AL-MUJRIMEENA FEE 'AZAABI JAHANNAMA KHAALIDOON

     Surely the guilty shall abide in the chastisement of hell.

     بےشک مجرمین عذابِ جہنّم میں ہمیشہ رہنے والے ہیں۔

145. لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيْهِ مُبْلِسُوْنَ

     LAA YUFATTARU 'ANHUM WAHUM FEEHI MUBLISOON

     It shall not be abated from them and they shall therein be despairing.

     ان سے عذاب منقطع نہیں ہو گا اور وہ مایوسی کے عالم میں وہاں رہیں گے۔

146. وَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْا هُمُ الظّٰلِمِيْنَ

     WAMAA ZALAMNAAHUM WALAAKIN KAANOO HUMU AZ-ZAALIMEEN

     And We are not unjust to them, but they themselves were unjust.

     اور ہم نے ان پر کوئی ظلم نہیں کیا ہے یہ تو خود ہی اپنے اوپر ظلم کرنے والے تھے۔

147. وَنَادَوْا يٰمٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ قَالَ اِنَّكُم مّٰكِثُوْنَ

     WANAADAW YAA MAALIKU LIYAQDI 'ALAYNAA RABBUKA QAALA INNAKUM MAAKITHOON

     And they shall call out: O Malik! let your Lord make an end of us. He shall say: Surely you shall tarry.

     اور وہ آواز دیں گے کہ اے مالک اگر تمہارا پروردگار ہمیں موت دے دے تو بہت اچھا ہو تو جواب ملے گا کہ تم اب یہیں رہنے والے ہو۔

148. لَقَدْ جِئْنٰكُمْ بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ

     LAQAD JI'NAAKUM BIL-HAQQI WALAAKINNA AKTHARAKUM LIL-HAQQI KAARIHOON

     Certainly We have brought you the truth, but most of you are averse to the truth.

     یقینًا ہم تمہارے پاس حق لے کر آئے لیکن تمہاری اکثریت حق کو ناپسند کرنے والی ہے۔

149. اَمْ اَبْرَمُوْٓا اَمْرًا فَاِنَّا مُبْرِمُوْنَ

     AM ABRAMOO AMRAN FA-INNAA MUBRIMOON

     Or have they settled an affair? Then surely We are the settlers.

     کیا انہوں نے کسی بات کا محکم ارادہ کر لیا ہے تو ہم بھی یہ کام جانتے ہیں۔

150. اَمْ يَحْسَبُوْنَ اَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوٰهُمْ بَلٰى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُوْنَ

     AM YAHSABOONA ANNAA LAA NASMA'U SIRRAHUM WANAJWAAHUM BALAA WARUSULUNAA LADAYHIM YAKTUBOON

     Or do they think that We do not hear what they conceal and their secret discourses? Aye! and Our messengers with them write down.

     یا ان کا خیال یہ ہے کہ ہم ان کے راز اور خفیہ باتوں کو نہیں سن سکتے ہیں تو ہم کیا ہمارے نمائندے سب کچھ لکھ رہے ہیں۔

151. قُلْ اِنْ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ وَلَدٌ فَاَنَا۟ اَوَّلُ الْعٰبِدِيْنَ

     QUL IN KAANA LIR-RAHMAANI WALADUN FA-ANAA AWWALU AL-'AABIDEEN

     Say: If the Beneficent God has a son, I am the foremost of those who serve.

     آپ کہہ دیجئے کہ اگر رحمٰن کے کوئی فرزند ہوتا تو میں سب سے پہلا عبادت گزار ہوتا۔

152. سُبْحٰنَ رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُوْنَ

     SUBHAANA RABBI AS-SAMAAWAATI WAL-ARDI RABBI AL-'ARSHI 'AMMAA YASIFOON

     Glory to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of power, from what they describe.

     وہ آسمان و زمین اور عرش کا مالک ان کی باتوں سے پاک اور منزّہ ہے۔

153. فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ

     FAZARHUM YAKHOODOO WAYAL'ABOO HATTAA YULAAQOO YAWMAHUMU ALLAZEE YOO'ADOON

     So leave them plunging into false discourses and sporting until they meet their day which they are threatened with.

     انہیں ان کے حال پر چھوڑ دیجئے باتیں بناتے رہیں اور کھیل تماشے میں لگے رہیں یہاں تک کہ اس دن کا سامنا کریں جس کا وعدہ دیا جا رہا ہے۔

154. وَهُوَ الَّذِيْ فِي السَّمَآءِ اِلٰهٌ وَّفِي الْاَرْضِ اِلٰهٌ وَّهُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ

     WAHUWA ALLAZEE FEE AS-SAMAA'I ILAAHUN WAFEE AL-ARDI ILAAHUN WAHUWA AL-HAKEEMU AL-'ALEEM

     And He it is Who is God in the heavens and God in the earth; and He is the Wise, the Knowing.

     اور وہی وہ ہے جو آسمان میں بھی خدا ہے اور زمین میں بھی خدا ہے اور وہ صاحبِ حکمت بھی ہے اور ہر شے سے باخبر بھی ہے۔

155. وَتَبٰرَكَ الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

     WATABAARAKA ALLAZEE LAHOO MULKU AS-SAMAAWAATI WAL-ARDI WAMAA BAYNAHUMAA WA'INDAHOO 'ILMU AS-SAA'ATI WA-ILAYHI TURJA'OON

     And blessed is He Whose is the kingdom of the heavens and the earth and what is between them, and with Him is the knowledge of the hour, and to Him shall you be brought back.

     اور بابرکت ہے وہ جس کے لئے آسمان و زمین اور اس کے مابین کا ملک ہے اور اسی کے پاس قیامت کا بھی علم ہے اور اسی کی طرف تم سب واپس کئے جاؤ گے۔

156. وَلَا يَمْلِكُ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الشَّفَاعَةَ اِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

     WALAA YAMLIKU ALLAZEENA YAD'OONA MIN DOONIHI ASH-SHAFAA'ATA ILLAA MAN SHAHIDA BIL-HAQQI WAHUM YA'LAMOON

     And those whom they call upon besides Him have no authority for intercession, but he who bears witness of the truth and they know (him).

     اور اس کے علاوہ جنہیں یہ لوگ پکارتے ہیں وہ سفارش کا بھی اختیار نہیں رکھتے ہیں، مگر وہ جو سمجھ بوجھ کر حق کی گواہی دینے والے ہیں۔

157. وَلَئِنْ سَاَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُوْلُنَّ اللهُ فَاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

     WALA'IN SA'ALTAHUM MAN KHALAQAHUM LAYAQOOLUNNA ALLAAHU FA-ANNAA YU'FAKOON

     And if you should ask them who created them, they would certainly say: Allah. Whence are they then turned back?

     اور اگر آپ ان سے سوال کریں گے کہ خود ان کا خالق کون ہے تو کہیں گے کہ اللہ، تو پھر یہ کدھر بہکے جا رہے ہیں۔

158. وَقِيْلِهٖ يٰرَبِّ اِنَّ هٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُوْنَ

     WAQEELIHEE YAA RABBI INNA HAA'ULAA'I QAWMUN LAA YU'MINOON

     Consider his cry: O my Lord! surely they are a people who do not believe.

     اور اسی کو اس قول کا بھی علم ہے کہ خدایا یہ وہ قوم ہے جو ایمان لانے والی نہیں ہے۔

159. فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلٰمٌ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

     FASFAH 'ANHUM WAQUL SALAAMUN FASAWFA YA'LAMOON

     So turn away from them and say, Peace, for they shall soon come to know.

     لہٰذا ان سے منہ موڑ لیجئے اور سلامتی کا پیغام دے دیجئے پھر عنقریب انہیں سب کچھ معلوم ہو جائے گا۔

160. 44| Dukhaan

161. بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

     BISMI ALLAAHI AR-RAHMAANI AR-RAHEEM

     In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

     اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔

162. حٰمٓ

     HAAM

     Ha Mim!

     حمۤ۔

163. وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ

     WAL-KITAABI AL-MUBEEN

     I swear by the Book that makes manifest (the truth).

     روشن کتاب کی قسم۔

164. اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ

     INNAA ANZALNAAHU FEE LAYLATIN MUBAARAKATIN INNAA KUNNAA MUNZIREEN

     Surely We revealed it on a blessed night- surely We are ever warning-

     ہم نے اس قرآن کو ایک مبارک رات میں نازل کیا ہے ہم بےشک عذاب سے ڈرانے والے تھے۔

165. فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍ

     FEEHAA YUFRAQU KULLU AMRIN HAKEEM

     Therein every wise affair is made distinct

     اس رات میں تمام حکمت و مصلحت کے امور کا فیصلہ کیا جاتا ہے۔

166. اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَآ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَ

     AMRAN MIN 'INDINAA INNAA KUNNAA MURSILEEN

     A command from Us; surely We are the senders (of apostles)

     یہ ہماری طرف کا حکم ہوتا ہے اور ہم ہی رسولوں کے بھیجنے والے ہیں۔

167. رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

     RAHMATAN MIN RABBIKA INNAHOO HUWA AS-SAMEE'U AL-'ALEEM

     A mercy from your Lord, surely He is the Hearing, the Knowing

     یہ آپ کے پروردگار کی رحمت ہے اور یقینًا وہ بہت سننے والا اور جاننے والا ہے۔

168. رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِنْ كُنْتُم مُّوْقِنِيْنَ

     RABBI AS-SAMAAWAATI WAL-ARDI WAMAA BAYNAHUMAA IN KUNTUM MOOQINEEN

     The Lord of the heavens and the earth and what is between them, if you would be sure.

     وہ آسمان و زمین اور اس کے مابین کا پروردگار ہے اگر تم یقین کرنے والے ہو۔

169. لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَآئِكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

     LAA ILAAHA ILLAA HUWA YUHYEE WAYUMEETU RABBUKUM WARABBU AABAA'IKUMU AL-AWWALEEN

     There is no god but He; He gives life and causes death, your Lord and the Lord of your fathers of yore.

     اس کے علاوہ کوئی خدا نہیں ہے ، وہی حیات عطا کرنے والا ہے اور وہی موت دینے والا ہے، وہی تمہارا بھی پروردگار ہے اور تمہارے گزشتہ بزرگوں کا بھی پروردگار ہے۔

170. بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ

     BAL HUM FEE SHAKKIN YAL'ABOON

     Nay, they are in doubt, they sport.

     لیکن یہ لوگ شک کے عالم میں کھیل تماشہ کر رہے ہیں۔

171. فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَاْتِي السَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ

     FARTAQIB YAWMA TA'TEE AS-SAMAA'U BIDUKHAANIN MUBEEN

     Therefore keep waiting for the day when the heaven shall bring an evident smoke

     لہٰذا آپ اس دن کا انتظار کیجئے جب آسمان واضح قسم کا دھواں لے کر آجائے گا۔

172. يَغْشَى النَّاسَ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

     YAGHSHAA AN-NAASA HAAZAA 'AZAABUN ALEEM

     That shall overtake men; this is a painful punishment.

     جو تمام لوگوں کو ڈھانک لے گا کہ یہی درد ناک عذاب ہے۔

173. رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ

     RABBANAA IKSHIF 'ANNAA AL-'AZAABA INNAA MU'MINOON

     Our Lord! remove from us the punishment; surely we are believers.

     تب سب کہیں گے کہ پروردگار اس عذاب کو ہم سے دور کر دے ہم ایمان لے آنے والے ہیں۔

174. اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌ

     ANNAA LAHUMU AZ-ZIKRAA WAQAD JAA'AHUM RASOOLUN MUBEEN

     How shall they be reminded, and there came to them an Apostle making clear (the truth)

     بھلا ان کی قسمت میں نصیحت کہاں جب کہ ان کے پاس واضح پیغام والا رسول بھی آچکا ہے۔

175. ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌ

     THUMMA TAWALLAW 'ANHU WAQAALOO MU'ALLAMUN MAJNOON

     Yet they turned their backs on him and said: One taught (by others), a madman.

     اور انہوں نے اس سے منہ پھیر لیا اور کہا کہ یہ سکھایا پڑھایا ہوا دیوانہ ہے۔

176. اِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيْلًا اِنَّكُمْ عَآئِدُوْنَ

     INNAA KAASHIFOO AL-'AZAABI QALEELAN INNAKUM 'AA'IDOON

     Surely We will remove the punishment a little, (but) you will surely return (to evil).

     خیر ہم تھوڑی دیر کے لئے عذاب کو ہٹا لیتے ہیں لیکن تم پھر وہی کرنے والے ہو جو کر رہے ہو۔

177. يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰى اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ

     YAWMA NABTISHU AL-BATSHATA AL-KUBRAA INNAA MUNTAQIMOON

     On the day when We will seize (them) with the most violent seizing; surely We will inflict retribution.

     ایک دن آئے گا جب ہم سخت قسم کی گرفت کریں گے کہ ہم یقینًا بدلہ لینے والے بھی ہیں۔

178. وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌ

     WALAQAD FATANNAA QABLAHUM QAWMA FIR'AWNA WAJAA'AHUM RASOOLUN KAREEM

     And certainly We tried before them the people of Firon, and there came to them a noble apostle

     اور ہم نے ان سے پہلے فرعون کی قوم کو آزمایا جب ان کے پاس ایک محترم پیغمبر آیا۔

179. اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللهِ اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ

     AN ADDOO ILAYYA 'IBAADA ALLAAHI INNEE LAKUM RASOOLUN AMEEN

     Saying: Deliver to me the servants of Allah, surely I am a faithful apostle to you

     کہ اللہ کے بندوں کو میرے حوالے کر دو میں تمہارے لئے ایک امانت دار پیغمبر ہوں۔

180. وَاَن لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللهِ اِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

     WA-AN LAA TA'LOO 'ALAA ALLAAHI INNEE AATEEKUM BISULTAANIN MUBEEN

     And that do not exalt yourselves against Allah, surely I will bring to you a clear authority:

     اور خدا کے سامنے اونچے نہ بنو میں تمہارے پاس بہت واضح دلیل لے کر آیا ہوں۔

181. وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِ

     WA-INNEE 'UZTU BIRABBEE WARABBIKUM AN TARJUMOON

     And surely I take refuge with my Lord and your Lord that you should stone me to death:

     اور میں اپنے اور تمہارے رب کی پناہ چاہتا ہوں کہ تم مجھے سنگسار کر دو۔

182. وَاِن لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِيْ فَاعْتَزِلُوْنِ

     WA-IN LAM TU'MINOO LEE FA'TAZILOON

     And if you do not believe in me, then leave me alone.

     اور اگر تم ایمان نہیں لاتے ہو تو مجھ سے الگ ہو جاؤ۔

183. فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنَّ هٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ

     FADA'AA RABBAHOO ANNA HAA'ULAA'I QAWMUN MUJRIMOON

     Then he called upon his Lord: These are a guilty people.

     پھر انہوں نے اپنے رب سے دعا کی کہ یہ قوم بڑی مجرم قوم ہے۔

184. 3/4 Juz (Sipara)

185. فَاَسْرِ بِعِبَادِيْ لَيْلًا اِنَّكُم مُّتَّبَعُوْنَ

     FA-ASRI BI'IBAADEE LAYLAN INNAKUM MUTTABA'OON

     So go forth with My servants by night; surely you will be pursued:

     تو ہم نے کہا کہ ہمارے بندوں کو لے کر راتوں رات چلے جاؤ کہ تمہارا پیچھا کیا جانے والا ہے۔

186. وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ

     WATRUKI AL-BAHRA RAHWAN INNAHUM JUNDUN MUGHRAQOON

     And leave the sea intervening; surely they are a host that shall be drowned.

     اور دریا کو اپنے حال پر ساکن چھوڑ کر نکل جاؤ کہ یہ لشکر غرق کیا جانے والا ہے۔

187. كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ

     KAM TARAKOO MIN JANNAATIN WA'UYOON

     How many of the gardens and fountains have they left!

     یہ لوگ کتنے ہی باغات اور چشمے چھوڑ گئے۔

188. وَزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍ

     WAZUROO'IN WAMAQAAMIN KAREEM

     And cornfields and noble places!

     اور کتنی ہی کھیتیاں اور عمدہ مکانات چھوڑ گئے۔

189. وَنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَ

     WANA'MATIN KAANOO FEEHAA FAAKIHEEN

     And goodly things wherein they rejoiced;

     اور وہ نعمتیں جن میں مزے اُڑا رہے تھے۔

190. كَذٰلِكَ وَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَ

     KAZAALIKA WA-AWRATHNAAHAA QAWMAN AAKHAREEN

     Thus (it was), and We gave them as a heritage to another people.

     یہی انجام ہوتا ہے اور ہم نے سب کا وارث دوسری قوم کو بنا دیا۔

191. فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَآءُ وَالْاَرْضُ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ

     FAMAA BAKAT 'ALAYHIMU AS-SAMAA'U WAL-ARDU WAMAA KAANOO MUNZAREEN

     So the heaven and the earth did not weep for them, nor were they respited.

     پھر تو ان پر نہ آسمان رویا اور نہ زمین اور نہ انہیں مہلت ہی دی گئی۔

192. وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْ اِسْرَآئِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِ

     WALAQAD NAJJAYNAA BANEE ISRAA'EELA MINA AL-'AZAABI AL-MUHEEN

     And certainly We delivered the children of Israel from the abasing chastisement

     اور ہم نے بنی اسرائیل کو رسوا کن عذاب سے بچا لیا۔

193. مِنْ فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ

     MIN FIR'AWNA INNAHOO KAANA 'AALIYAN MINA AL-MUSRIFEEN

     From Firon; surely he was haughty, (and) one of the extravagant.

     فرعون کے شر سے جو زیادتی کرنے والوں میں بھی سب سے اونچا تھا۔

194. وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ

     WALAQADI IKHTARNAAHUM 'ALAA 'ILMIN 'ALAA AL-'AALAMEEN

     And certainly We chose them, having knowledge, above the nations.

     اور ہم نے بنی اسرائیل کو تمام عالمین میں سمجھ بوجھ کر انتخاب کیا ہے۔

195. وَاٰتَيْنٰهُم مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰٓؤٌ مُّبِيْنٌ

     WA-AATAYNAAHUM MINA AL-AAYAATI MAA FEEHI BALAA'UN MUBEEN

     And We gave them of the communications wherein was clear blessing.

     اور انہیں ایسی نشانیاں دی ہیں جن میں کھلا ہوا امتحان پایا جاتا ہے۔

196. اِنَّ هٰٓؤُلَآءِ لَيَقُوْلُوْنَ

     INNA HAA'ULAA'I LAYAQOOLOON

     Most surely these do say:

     بےشک یہ لوگ یہی کہتے ہیں۔

197. اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ

     IN HIYA ILLAA MAWTATUNAA AL-OOLAA WAMAA NAHNU BIMUNSHAREEN

     There is naught but our first death and we shall not be raised again.

     کہ یہ صرف پہلی موت ہے اور بس اس کے بعد ہم اٹھائے جانے والے نہیں ہیں۔

198. فَاْتُوْا بِاٰبَآئِنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

     FA'TOO BI-AABAA'INAA IN KUNTUM SAADIQEEN

     So bring our fathers (back), if you are truthful.

     اور اگر تم سچے ہو تو ہمارے باپ دادا کو قبروں سے اٹھا کر لے آؤ۔

199. اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَّالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

     AHUM KHAYRUN AM QAWMU TUBBA'IN WALLAZEENA MIN QABLIHIM AHLAKNAAHUM INNAHUM KAANOO MUJRIMEEN

     Are they better or the people of Tubba and those before them? We destroyed them, for surely they were guilty.

     بھلا یہ لوگ زیادہ بہتر ہیں یا قومِ تبع اور ان سے پہلے والے افراد جنہیں ہم نے اس لئے تباہ کر دیا کہ یہ سب مجرم تھے۔

200. وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

     WAMAA KHALAQNAA AS-SAMAAWAATI WAL-ARDA WAMAA BAYNAHUMAA LAA'IBEEN

     And We did not create the heavens and the earth and what is between them in sport.

     اور ہم نے زمین و آسمان اور اس کی درمیانی مخلوقات کو کھیل تماشہ کرنے کے لئے نہیں پیدا کیا ہے۔

201. مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

     MAA KHALAQNAAHUMAA ILLAA BIL-HAQQI WALAAKINNA AKTHARAHUM LAA YA'LAMOON

     We did not create them both but with the truth, but most of them do not know.

     ہم نے انہیں صرف حق کے ساتھ پیدا کیا ہے لیکن ان کی اکثریت اس امر سے بھی جاہل ہے۔

202. اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ

     INNA YAWMA AL-FASLI MEEQAATUHUM AJMA'EEN

     Surely the day of separation is their appointed term, of all of them;

     بےشک فیصلہ کا دن ان سب کے اٹھائے جانے کا مقررہ وقت ہے۔

203. يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئًا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ

     YAWMA LAA YUGHNEE MAWLAN 'AN MAWLAN SHAY'AN WALAA HUM YUNSAROON

     The day on which a friend shall not avail (his) friend aught, nor shall they be helped

     جس دن کوئی دوست دوسرے دوست کے کام آنے والا نہیں ہے اور نہ ان کی کوئی مدد کی جائے گی۔

204. اِلَّا مَن رَّحِمَ اللهُ اِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ

     ILLAA MAN RAHIMA ALLAAHU INNAHOO HUWA AL-'AZEEZU AR-RAHEEM

     Save those on whom Allah shall have mercy; surely He is the Mighty the Merciful.

     علاوہ اس کے جس پر خدا رحم کرے کہ بےشک وہ بڑا بخشنے والا اور مہربان ہے۔

205. اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِ

     INNA SHAJARATA AZ-ZAQQOOM

     Surely the tree of the Zaqqum

     بےشک آخرت میں ایک تھوہڑ کا درخت ہے۔

206. طَعَامُ الْاَثِيْمِ

     TA'AAMU AL-ATHEEM

     Is the food of the sinful

     جو گناہگاروں کی غذا ہے۔

207. كَالْمُهْلِ يَغْلِيْ فِي الْبُطُوْنِ

     KAL-MUHLI YAGHLEE FEE AL-BUTOON

     Like dregs of oil; it shall boil in (their) bellies

     وہ پگھلے ہوئے تانبے کی مانند پیٹ میں جوش کھائے گا۔

208. كَغَلْيِ الْحَمِيْمِ

     KAGHALYI AL-HAMEEM

     Like the boiling of hot water.

     جیسے گرم پانی جوش کھاتا ہے۔

209. خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَآءِ الْجَحِيْمِ

     KHUZOOHU FA'TILOOHU ILAA SAWAA'I AL-JAHEEM

     Seize him, then drag him down into the middle of the hell;

     فرشتوں کو حکم ہو گا کہ اسے پکڑو اور بیچوں بیچ جہنّم تک لے جاؤ۔

210. ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَاْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِ

     THUMMA SUBBOO FAWQA RA'SIHEE MIN 'AZAABI AL-HAMEEM

     Then pour above his head of the torment of the boiling water:

     پھر اس کے سر پر کھولتے ہوئے پانی کا عذاب انڈیل دو۔

211. ذُقْ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ

     ZUQ INNAKA ANTA AL-'AZEEZU AL-KAREEM

     Taste; you forsooth are the mighty, the honorable:

     کہو کہ اب اپنے کئے کا مزہ چکھو کہ تم تو بڑے صاحبِ عزّت اور محترم کہے جاتے تھے۔

212. اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ

     INNA HAAZAA MAA KUNTUM BIHEE TAMTAROON

     Surely this is what you disputed about.

     یہی وہ عذاب ہے جس میں تم شک پیدا کر رہے تھے۔

213. اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍ

     INNA AL-MUTTAQEENA FEE MAQAAMIN AMEEN

     Surely those who guard (against evil) are in a secure place

     بےشک وہ صاحبانِ تقویٰ محفوظ مقام پر ہوں گے۔

214. فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ

     FEE JANNAATIN WA'UYOON

     In gardens and springs;

     باغات اور چشموں کے درمیان۔

215. يَلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ

     YALBASOONA MIN SUNDUSIN WA-ISTABRAQIN MUTAQAABILEEN

     They shall wear of fine and thick silk, (sitting) face to face;

     وہ ریشم کی باریک اور موٹی پوشاک پہنے ہوئے ایک دوسرے کے سامنے بیٹھے ہوں گے۔

216. كَذٰلِكَ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ

     KAZAALIKA WAZAWWAJNAAHUM BIHOORIN 'EEN

     Thus (shall it be), and We will wed them with Houris pure, beautiful ones.

     ایسا ہی ہو گا اور ہم بڑی بڑی آنکھوں والی حوروں سے ان کے جوڑے لگا دیں گے۔

217. يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَ

     YAD'OONA FEEHAA BIKULLI FAAKIHATIN AAMINEEN

     They shall call therein for every fruit in security;

     وہ وہاں ہر قسم کے میوے سکون کے ساتھ طلب کریں گے۔

218. لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰى وَوَقٰهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

     LAA YAZOOQOONA FEEHAA AL-MAWTA ILLAA AL-MAWTATA AL-OOLAA WAWAQAAHUM 'AZAABA AL-JAHEEM

     They shall not taste therein death except the first death, and He will save them from the punishment of the hell

     اور وہاں پہلی موت کے علاوہ کسی موت کا مزہ نہیں چکھنا ہو گا اور خدا انہیں جہنّم کے عذاب سے محفوظ رکھے گا۔

219. فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

     FADLAN MIN RABBIKA ZAALIKA HUWA AL-FAWZU AL-'AZEEM

     A grace from your Lord; this is the great achievement.

     یہ سب آپ کے پروردگار کا فضل و کرم ہے اور یہی انسان کے لئے سب سے بڑی کامیابی ہے۔

220. فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

     FA-INNAMAA YASSARNAAHU BILISAANIKA LA'ALLAHUM YATAZAKKAROON

     So have We made it easy in your tongue that they may be mindful.

     پس ہم نے اس قرآن کو آپ کی زبان سے آسان کر دیا ہے کہ شاید یہ لوگ نصیحت حاصل کر لیں۔

221. فَارْتَقِبْ اِنَّهُم مُّرْتَقِبُوْنَ

     FARTAQIB INNAHUM MURTAQIBOON

     Therefore wait; surely they are waiting.

     پھر آپ انتظار کریں اور یہ لوگ بھی انتظار کر ہی رہے ہیں۔

222. 45| Jaasia

223. بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

     BISMI ALLAAHI AR-RAHMAANI AR-RAHEEM

     In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

     اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔

224. حٰمٓ

     HAAM

     Ha Mim.

     حمۤ۔

225. تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيْمِ

     TANZEELU AL-KITAABI MINA ALLAAHI AL-'AZEEZI AL-HAKEEM

     The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Wise.

     اس کتاب کی تنزیل اس خدا کی طرف سے ہے جو صاحبِ عزّت بھی ہے اور صاحبِ حکمت بھی ہے۔

226. اِنَّ فِي السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ

     INNA FEE AS-SAMAAWAATI WAL-ARDI LA-AAYAATIN LILMU'MINEEN

     Most surely in the heavens and the earth there are signs for the believers.

     بےشک آسمانوں اور زمینوں میں صاحبانِ ایمان کے لئے بہت سی نشانیاں پائی جاتی ہیں۔

227. وَفِيْ خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِنْ دَآبَّةٍ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ

     WAFEE KHALQIKUM WAMAA YABUTHTHU MIN DAABBATIN AAYAATUN LIQAWMIN YOOQINOON

     And in your (own) creation and in what He spreads abroad of animals there are signs for a people that are sure;

     اور خود تمہاری خلقت میں بھی اور جن جانوروں کو وہ پھیلاتا رہتا ہے ان میں بھی صاحبانِ یقین کے لئے بہت سی نشانیاں ہیں۔

228. وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَآ اَنْزَلَ اللهُ مِنَ السَّمَآءِ مِن رِّزْقٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

     WAKHTILAAFI ALLAYLI WAN-NAHAARI WAMAA ANZALA ALLAAHU MINA AS-SAMAA'I MIN RIZQIN FA-AHYAA BIHI AL-ARDA BA'DA MAWTIHAA WATASREEFI AR-RIYAAHI AAYAATUN LIQAWMIN YA'QILOON

     And (in) the variation of the night and the day, and (in) what Allah sends down of sustenance from the cloud, then gives life thereby to the earth after its death, and (in) the changing of the winds, there are signs for a people who understand.

     اور رات دن کی رفت و آمد میں اور جو رزق خدا نے آسمان سے نازل کیا ہے جس کے ذریعہ سے مردہ زمینوں کو زندہ بنایا ہے اور ہواؤں کے چلنے میں اس قوم کے لئے نشانیاں پائی جاتی ہیں جو عقل رکھنے والی ہے۔

229. تِلْكَ اٰيٰتُ اللهِ نَتْلُوْهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَ اللهِ وَاٰيٰتِهٖ يُؤْمِنُوْنَ

     TILKA AAYAATU ALLAAHI NATLOOHAA 'ALAYKA BIL-HAQQI FABI-AYYI HADEETHIN BA'DA ALLAAHI WA-AAYAATIHEE YU'MINOON

     These are the communications of Allah which We recite to you with truth; then in what announcement would they believe after Allah and His communications?

     یہ اللہ کی آیتیں ہیں جن کی حق کے ساتھ تلاوت کی جا رہی ہے تو اللہ اور اس کی آیتوں کے بعد یہ کس بات پر ایمان لانے والے ہیں۔

230. وَيْلٌ لِّكُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيْمٍ

     WAYLUN LIKULLI AFFAAKIN ATHEEM

     Woe to every sinful liar

     بےشک ہر جھوٹے گنہ گار کے حال پر افسوس ہے۔

231. يَسْمَعُ اٰيٰتِ اللهِ تُتْلٰى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَاَن لَّمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

     YASMA'U AAYAATI ALLAAHI TUTLAA 'ALAYHI THUMMA YUSIRRU MUSTAKBIRAN KA-AN LAM YASMA'HAA FABASHSHIRHU BI'AZAABIN ALEEM

     Who hears the communications of Allah recited to him, then persists proudly as though he had not heard them; so announce to him a painful punishment.

     جو تلاوت کی جانے والی آیات کو سنتا ہے اور پھر اکڑ جاتا ہے جیسے سنا ہی نہیں ہے تو اسے درد ناک عذاب کی بشارت دے دیجئے۔

232. وَاِذَا عَلِمَ مِنْ اٰيٰتِنَا شَيْئًا اتَّخَذَهَا هُزُوًا اُولٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ

     WA-IZAA 'ALIMA MIN AAYAATINAA SHAY'AN ITTAKHAZAHAA HUZUWAN OOLAA'IKA LAHUM 'AZAABUN MUHEEN

     And when he comes to know of any of Our communications, he takes it for a jest; these it is that shall have abasing chastisement.

     اور اسے جب بھی ہماری کسی نشانی کا علم ہوتا ہے تو اس کا مذاق اڑاتا ہے بےشک یہی وہ لوگ ہیں جن کے لئے رسوا کن عذاب ہے۔

233. مِنْ وَّرَآئِهِمْ جَهَنَّمُ وَلَا يُغْنِيْ عَنْهُم مَّا كَسَبُوْا شَيْئًا وَّلَا مَا اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللهِ اَوْلِيَآءَ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

     MIN WARAA'IHIM JAHANNAMU WALAA YUGHNEE 'ANHUM MAA KASABOO SHAY'AN WALAA MAA ITTAKHAZOO MIN DOONI ALLAAHI AWLIYAA'A WALAHUM 'AZAABUN 'AZEEM

     Before them is hell, and there shall not avail them aught of what they earned, nor those whom they took for guardians besides Allah, and they shall have a grievous punishment.

     ان کے پیچھے جہنّم ہے اور انہوں نے جو کچھ کمایا ہے اور جن لوگوں کو خدا کو چھوڑ کر سرپرست بنایا ہے کوئی کام آنے والا نہیں ہے اور ان کے لئے بہت بڑا عذاب ہے۔

234. هٰذَا هُدًى وَّالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ اَلِيْمٌ

     HAAZAA HUDAN WALLAZEENA KAFAROO BI-AAYAATI RABBIHIM LAHUM 'AZAABUN MIN RIJZIN ALEEM

     This is guidance; and (as for) those who disbelieve in the communications of their Lord, they shall have a painful punishment on account of uncleanness.

     یہ قرآن ایک ہدایت ہے اور جن لوگوں نے آیاتِ خدا کا انکار کیا ہے ان کے لئے سخت قسم کا درد ناک عذاب ہو گا۔

235. اَللهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

     ALLAAHU ALLAZEE SAKHKHARA LAKUMU AL-BAHRA LITAJRIYA AL-FULKU FEEHI BI-AMRIHEE WALITABTAGHOO MIN FADLIHEE WALA'ALLAKUM TASHKUROON

     Allah is He Who made subservient to you the sea that the ships may run therein by His command, and that you may seek of His grace, and that you may give thanks.

     اللہ ہی نے تمہارے لئے دریا کو مُسخّر کیا ہے کہ اس کے حکم سے کشتیاں چل سکیں اور تم اس کے فضل و کرم کو تلاش کر سکو اور شاید اس کا شکریہ بھی ادا کر سکو۔

236. وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمٰوٰتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ جَمِيْعًا مِّنْهُ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

     WASAKHKHARA LAKUM MAA FEE AS-SAMAAWAATI WAMAA FEE AL-ARDI JAMEE'AN MINHU INNA FEE ZAALIKA LA-AAYAATIN LIQAWMIN YATAFAKKAROON

     And He has made subservient to you whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, all, from Himself; most surely there are signs in this for a people who reflect.

     اور اسی نے تمہارے لئے زمین و آسمان کی تمام چیزوں کو مُسخّر کر دیا ہے بےشک اس میں غور و فکر کرنے والی قوم کے لئے نشانیاں پائی جاتی ہیں۔

237. قُل لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَغْفِرُوْا لِلَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ اَيَّامَ اللهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًۢا بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

     QUL LILLAZEENA AAMANOO YAGHFIROO LILLAZEENA LAA YARJOONA AYYAAMA ALLAAHI LIYAJZIYA QAWMAN BIMAA KAANOO YAKSIBOON

     Say to those who believe (that) they forgive those who do not fear the days of Allah that He may reward a people for what they earn.

     آپ صاحبانِ ایمان سے کہہ دیں کہ وہ خدائی دنوں کی توقع نہ رکھنے والوں سے درگزر کریں تاکہ خدا قوم کو ان کے اعمال کا مکمل بدلہ دے سکے۔

238. مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهٖ وَمَنْ اَسَآءَ فَعَلَيْهَا ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُوْنَ

     MAN 'AMILA SAALIHAN FALINAFSIHEE WAMAN ASAA'A FA'ALAYHAA THUMMA ILAA RABBIKUM TURJA'OON

     Whoever does good, it is for his own soul, and whoever does evil, it is against himself; then you shall be brought back to your Lord.

     جو نیک کام کرے گا وہ اپنے فائدہ کے لئے کرے گا اور جو برائی کرے گا وہ اپنے ہی نقصان کے لئے کرے گا اس کے بعد تم سب پروردگار کی طرف پلٹائے جاؤ گے۔

239. وَلَقَدْ اٰتَيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَآئِيْلَ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنٰهُم مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ

     WALAQAD AATAYNAA BANEE ISRAA'EELA AL-KITAABA WAL-HUKMA WAN-NUBUWWATA WARAZAQNAAHUM MINA AT-TAYYIBAATI WAFADDALNAAHUM 'ALAA AL-'AALAMEEN

     And certainly We gave the Book and the wisdom and the prophecy to the children of Israel, and We gave them of the goodly things, and We made them excel the nations.

     اور یقینًا ہم نے بنی اسرائیل کو کتاب، حکومت اور نبوت عطا کی ہے اور انہیں پاکیزہ رزق دیا ہے اور انہیں تمام عالمین پر فضیلت دی ہے۔

240. وَاٰتَيْنٰهُمْ بَيِّنٰتٍ مِّنَ الْاَمْرِ فَمَا اخْتَلَفُوْٓا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ اِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

     WA-AATAYNAAHUM BAYYINAATIN MINA AL-AMRI FAMAA IKHTALAFOO ILLAA MIN BA'DI MAA JAA'AHUMU AL-'ILMU BAGHYAN BAYNAHUM INNA RABBAKA YAQDEE BAYNAHUM YAWMA AL-QIYAAMATI FEEMAA KAANOO FEEHI YAKHTALIFOON

     And We gave them clear arguments in the affair, but they did not differ until after knowledge had come to them out of envy among themselves; surely your Lord will judge between them on the day of resurrection concerning that wherein they differed.

     اور انہیں اپنے امر کی کھلی ہوئی نشانیاں عطا کی ہیں پھر ان لوگوں نے علم آنے کے بعد آپس کی ضد میں اختلاف کیا تو یقینًا تمہارا پروردگار روزِ قیامت ان کے درمیان ان تمام باتوں کا فیصلہ کر دے گا جن میں یہ اختلاف کرتے رہے ہیں۔

241. ثُمَّ جَعَلْنٰكَ عَلٰى شَرِيْعَةٍ مِّنَ الْاَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَآءَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ

     THUMMA JA'ALNAAKA 'ALAA SHAREE'ATIN MINA AL-AMRI FATTABI'HAA WALAA TATTABI' AHWAA'A ALLAZEENA LAA YA'LAMOON

     Then We have made you follow a course in the affair, therefore follow it, and do not follow the low desires of those who do not know.

     پھر ہم نے آپ کو اپنے حکم کے واضح راستہ پر لگا دیا لہٰذا آپ اسی کا اتباع کریں اور خبردار جاہلوں کی خواہشات کا اتباع نہ کریں۔

242. اِنَّهُمْ لَنْ يُّغْنُوْا عَنْكَ مِنَ اللهِ شَيْئًا وَّاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَآءُ بَعْضٍ وَّاللهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِيْنَ

     INNAHUM LAN YUGHNOO 'ANKA MINA ALLAAHI SHAY'AN WA-INNA AZ-ZAALIMEENA BA'DUHUM AWLIYAA'U BA'DIN WALLAAHU WALIYYU AL-MUTTAQEEN

     Surely they shall not avail you in the least against Allah; and surely the unjust are friends of each other, and Allah is the guardian of those who guard (against evil).

     یہ لوگ خدا کے مقابلہ میں ذرہ برابر کام آنے والے نہیں ہیں اور ظالمین آپس میں ایک دوسرے کے دوست ہیں تو اللہ صاحبانِ تقویٰ کا سرپرست ہے۔

243. هٰذَا بَصَآئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ

     HAAZAA BASAA'IRU LIN-NAASI WAHUDAN WARAHMATUN LIQAWMIN YOOQINOON

     These are clear proofs for men, and a guidance and a mercy for a people who are sure.

     یہ لوگوں کے لئے روشنی کا مجموعہ اور یقین کرنے والی قوم کے لئے ہدایت اور رحمت ہے۔

244. اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ اجْتَرَحُوا السَّيِّاٰتِ اَن نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ سَآءَ مَا يَحْكُمُوْنَ

     AM HASIBA ALLAZEENA IJTARAHOO AS-SAYYI'AATI AN NAJ'ALAHUM KAALLAZEENA AAMANOO WA'AMILOO AS-SAALIHAATI SAWAA'AN MAHYAAHUM WAMAMAATUHUM SAA'A MAA YAHKUMOON

     Nay! do those who have wrought evil deeds think that We will make them like those who believe and do good that their life and their death shall be equal? Evil it is that they judge.

     کیا برائی اختیار کر لینے والوں نے یہ خیال کر لیا ہے کہ ہم انہیں ایمان لانے والوں اور نیک عمل کرنے والوں کے برابر قرار دے دیں گے کہ سب کی موت و حیات ایک جیسی ہو یہ ان لوگوں نے نہایت بدترین فیصلہ کیا ہے۔

245. وَخَلَقَ اللهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

     WAKHALAQA ALLAAHU AS-SAMAAWAATI WAL-ARDA BIL-HAQQI WALITUJZAA KULLU NAFSIN BIMAA KASABAT WAHUM LAA YUZLAMOON

     And Allah created the heavens and the earth with truth and that every soul may be rewarded for what it has earned and they shall not be wronged.

     اور اللہ نے آسمان و زمین کو حق کے ساتھ پیدا کیا ہے اور اس لئے بھی کہ ہر نفس کو اس کے اعمال کا بدلہ دیا جا سکے اور یہاں کسی پر ظلم نہیں کیا جائے گا۔

246. اَفَرَئَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰهُ وَاَضَلَّهُ اللهُ عَلٰى عِلْمٍ وَّخَتَمَ عَلٰى سَمْعِهٖ وَقَلْبِهٖ وَجَعَلَ عَلٰى بَصَرِهٖ غِشٰوَةً فَمَنْ يَّهْدِيْهِ مِنْۢ بَعْدِ اللهِ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

     AFARA'AYTA MANI ITTAKHAZA ILAAHAHOO HAWAAHU WA-ADALLAHU ALLAAHU 'ALAA 'ILMIN WAKHATAMA 'ALAA SAM'IHEE WAQALBIHEE WAJA'ALA 'ALAA BASARIHEE GHISHAAWATAN FAMAN YAHDEEHI MIN BA'DI ALLAAHI AFALAA TAZAKKAROON

     Have you then considered him who takes his low desire for his god, and Allah has made him err having knowledge and has set a seal upon his ear and his heart and put a covering upon his eye. Who can then guide him after Allah? Will you not then be mindful?

     کیا آپ نے اس شخص کو بھی دیکھا ہے جس نے اپنی خواہش ہی کو خدا بنا لیا ہے اور خدا نے اسی حالت کو دیکھ کر اسے گمراہی میں چھوڑ دیا ہے اور اس کے کان اور دل پر مہر لگا دی ہے اور اس کی آنکھ پر پردے پڑے ہوئے ہیں اور خدا کے بعد کون ہدایت کر سکتا ہے کیا تم اتنا بھی غور نہیں کرتے ہو۔

247. وَقَالُوْا مَا هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوْتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ اِلَّا الدَّهْرُ وَمَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ اِنْ هُمْ اِلَّا يَظُنُّوْنَ

     WAQAALOO MAA HIYA ILLAA HAYAATUNAA AD-DUNYAA NAMOOTU WANAHYAA WAMAA YUHLIKUNAA ILLAA AD-DAHRU WAMAA LAHUM BIZAALIKA MIN 'ILMIN IN HUM ILLAA YAZUNNOON

     And they say: There is nothing but our life in this world; we live and die and nothing destroys us but time, and they have no knowledge of that; they only conjecture.

     اور یہ لوگ کہتے ہیں کہ یہ صرف زندگانی دنیا ہے اسی میں مرتے ہیں اور جیتے ہیں اور زمانہ ہی ہم کو ہلاک کر دیتا ہے اور انہیں اس بات کا کوئی علم نہیں ہے کہ یہ صرف ان کے خیالات ہیں اور بس۔

248. وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ اِلَّٓآ اَنْ قَالُوا ائْتُوْا بِاٰبَآئِنَا اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

     WA-IZAA TUTLAA 'ALAYHIM AAYAATUNAA BAYYINAATIN MAA KAANA HUJJATAHUM ILLAA AN QAALOO U'TOO BI-AABAA'INAA IN KUNTUM SAADIQEEN

     And when Our clear communications are recited to them, their argument is no other than that they say: Bring our fathers (back) if you are truthful.

     اور جب ان کے سامنے ہماری کھلی ہوئی آیات کی تلاوت ہوتی ہے تو ان کی دلیل صرف یہ ہوتی ہے کہ اگر تم سچے ہو تو ہمارے باپ دادا کو زندہ کر کے لے آؤ۔

249. قُلِ اللهُ يُحْيِيْكُمْ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيْهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

     QULI ALLAAHU YUHYEEKUM THUMMA YUMEETUKUM THUMMA YAJMA'UKUM ILAA YAWMI AL-QIYAAMATI LAA RAYBA FEEHI WALAAKINNA AKTHARA AN-NAASI LAA YA'LAMOON

     Say: Allah gives you life, then He makes you die, then will He gather you to the day of resurrection wherein is no doubt, but most people do not know.

     آپ کہہ دیجئے کہ خدا ہی تم کو بھی زندہ رکھے ہے پھر ایک دن موت دے گا اور آخر میں سب کو روزِ قیامت جمع کرے گا اور اس میں کوئی شک نہیں ہے لیکن اکثر لوگ اس بات کو بھی نہیں سمجھتے ہیں۔

250. وَلِلهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَّخْسَرُ الْمُبْطِلُوْنَ

     WALILLAAHI MULKU AS-SAMAAWAATI WAL-ARDI WAYAWMA TAQOOMU AS-SAA'ATU YAWMA'IZIN YAKHSARU AL-MUBTILOON

     And Allah’s is the kingdom of the heavens and the earth; and on the day when the hour shall come to pass, on that day shall they perish who say false things.

     اور اللہ ہی کے لئے زمین و آسمان کا ملک ہے اور جس دن قیامت قائم ہو گی اس دن اہلِ باطل کو واقعًا خسارہ ہو گا۔

251. وَتَرٰى كُلَّ اُمَّةٍ جَاثِيَةً كُلُّ اُمَّةٍ تُدْعٰٓى اِلٰى كِتٰبِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

     WATARAA KULLA UMMATIN JAATHIYATAN KULLU UMMATIN TUD'AA ILAA KITAABIHAA AL-YAWMA TUJZAWNA MAA KUNTUM TA'MALOON

     And you shall see every nation kneeling down; every nation shall be called to its book: today you shall be rewarded for what you did.

     اور آپ ہر قوم کو گھٹنے کے بل بیٹھا ہوا دیکھیں گے اور سب کو ان کے نامئہ اعمال کی طرف بلایا جائے گا کہ آج تمہیں تمہارے اعمال کا بدلہ دیا جائے گا۔

252. هٰذَا كِتٰبُنَا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ اِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

     HAAZAA KITAABUNAA YANTIQU 'ALAYKUM BIL-HAQQI INNAA KUNNAA NASTANSIKHU MAA KUNTUM TA'MALOON

     This is Our book that speaks against you with justice; surely We wrote what you did

     یہ ہماری کتاب (نامئہ اعمال) ہے جو حق کے ساتھ بولتی ہے اور ہم اس میں تمہارے اعمال کو برابر لکھوا رہے تھے۔

253. فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِيْ رَحْمَتِهٖ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِيْنُ

     FA-AMMAA ALLAZEENA AAMANOO WA'AMILOO AS-SAALIHAATI FAYUDKHILUHUM RABBUHUM FEE RAHMATIHEE ZAALIKA HUWA AL-FAWZU AL-MUBEEN

     Then as to those who believed and did good, their Lord will make them enter into His mercy; that is the manifest achievement.

     اب جو لوگ ایمان لائے اور انہوں نے نیک اعمال کئے انہیں پروردگار اپنی رحمت میں داخل کر لے گا کہ یہی سب سے نمایاں کامیابی ہے۔

254. وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا اَفَلَمْ تَكُنْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنْتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ

     WA-AMMAA ALLAZEENA KAFAROO AFALAM TAKUN AAYAATEE TUTLAA 'ALAYKUM FASTAKBARTUM WAKUNTUM QAWMAN MUJRIMEEN

     As to those who disbelieved: What! were not My communications recited to you? But you were proud and you were a guilty people.

     اور جن لوگوں نے کفر اختیار کیا تو کیا تمہارے سامنے ہماری آیات کی تلاوت نہیں ہو رہی تھی لیکن تم نے اکڑ سے کام لیا اور بےشک تم ایک مجرم قوم تھے۔

255. وَاِذَا قِيْلَ اِنَّ وَعْدَ اللهِ حَقٌّ وَّالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيْهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِيْ مَا السَّاعَةُ اِن نَّظُنُّ اِلَّا ظَنًّا وَّمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِيْنَ

     WA-IZAA QEELA INNA WA'DA ALLAAHI HAQQUN WAALSSAA'ATU LAA RAYBA FEEHAA QULTUM MAA NADREE MAA AS-SAA'ATU IN NAZUNNU ILLAA ZANNAN WAMAA NAHNU BIMUSTAYQINEEN

     And when it was said, Surely the promise of Allah is true and as for the hour, there is no doubt about it, you said: We do not know what the hour is; we do not think (that it will come to pass) save a passing thought, and we are not at all sure.

     اور جب یہ کہا گیا کہ اللہ کا وعدہ سچا ہے اور قیامت میں کوئی شک نہیں ہے تو تم نے کہہ دیا کہ ہم تو قیامت نہیں جانتے ہیں ہم اسے ایک خیالی بات سمجھتے ہیں اور ہم اس کا یقین کرنے والے نہیں ہیں۔

256. وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِئُوْنَ

     WABADAA LAHUM SAYYI'AATU MAA 'AMILOO WAHAAQA BIHIM MAA KAANOO BIHEE YASTAHZI'OON

     And the evil (consequences) of what they did shall become manifest to them and that which they mocked shall encompass them.

     اور ان کے لئے ان کے اعمال کی برائیاں ثابت ہو گئیں اور انہیں اسی عذاب نے گھیر لیا جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھے۔

257. وَقِيْلَ الْيَوْمَ نَنْسٰكُمْ كَمَا نَسِيْتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هٰذَا وَمَاْوٰكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّنْ نّٰصِرِيْنَ

     WAQEELA AL-YAWMA NANSAAKUM KAMAA NASEETUM LIQAA'A YAWMIKUM HAAZAA WAMA'WAAKUMU AN-NAARU WAMAA LAKUM MIN NAASIREEN

     And it shall be said: Today We forsake you as you neglected the meeting of this day of yours and your abode is the fire, and there are not for you any helpers:

     اور ان سے کہا گیا کہ ہم تمہیں آج اسی طرح نظر انداز کر دیں گے جس طرح تم نے آج کے دن کی ملاقات کو بھلا دیا تھا اور تم سب کا انجام جہنّم ہے اور تمہارا کوئی مدد گار نہیں ہے۔

258. ذٰلِكُمْ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ اٰيٰتِ اللهِ هُزُوًا وَّغَرَّتْكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُوْنَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ

     ZAALIKUM BI-ANNAKUMU ITTAKHAZTUM AAYAATI ALLAAHI HUZUWAN WAGHARRATKUMU AL-HAYAATU AD-DUNYAA FAL-YAWMA LAA YUKHRAJOONA MINHAA WALAA HUM YUSTA'TABOON

     That is because you took the communications of Allah for a jest and the life of this world deceived you. So on that day they shall not be brought forth from it, nor shall they be granted goodwill.

     یہ سب اس لئے ہے کہ تم نے آیاتِ الہٰی کا مذاق بنایا تھا اور تمہیں زندگانی دنیا نے دھوکے میں رکھا تھا تو آج یہ لوگ عذاب سے باہر نہیں نکالے جائیں گے اور انہیں معافی مانگنے کا موقع بھی نہیں دیا جائے گا۔

259. فَلِلّٰهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَرَبِّ الْاَرْضِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

     FALILLAAHI AL-HAMDU RABBI AS-SAMAAWAATI WARABBI AL-ARDI RABBI AL-'AALAMEEN

     Therefore to Allah is due (all) praise, the Lord of the heavens and the Lord of the earth, the Lord of the worlds.

     ساری حمد اسی خدا کے لئے ہے جو آسمان و زمین اور تمام عالمین کا پروردگار اور مالک ہے۔

260. وَلَهُ الْكِبْرِيَآءُ فِي السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

     WALAHU AL-KIBRIYAA'U FEE AS-SAMAAWAATI WAL-ARDI WAHUWA AL-'AZEEZU AL-HAKEEM

     And to Him belongs greatness in the heavens and the earth, and He is the Mighty, the Wise.

     اسی کے لئے آسمان و زمین میں بزرگی اور کبریائی ہے اور وہی صاحبِ عزّت اور حکمت والا ہے۔

261. صَدَقَ اللهُ الْعَلِیُّ الْعَظِیْمُ۔

     SADAQA ALLAAHU AL-'ALIYYU AL-'AZEEM.

     Almighty God the most high speaks the truth.

     اللہ بزرگ و برتر نے سچ فرمایا ہے۔

262. Juz (Sipara)-26

     جز (سیپارہ)-۲۶

Printed from https://fzic.org/library/quran/juz-sipara-25-1028 — the devotional library of the Fatima Zahra Imamia Centre, 80 Downs Street, North Ipswich QLD 4305. Free to read, copy and share.