Qur’an · Juz (Sipara)

Juz (Sipara)-26

جز (سیپارہ)-۲۶

1. Surah 46:1 to 51:30
2. 46| Ahqaaf

3. بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

   BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM

   In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

   اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

4. حٰمۗ

   HAA MEEN.

   Ha Mim.

   حمۤ۔

5. تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

   TANZEELUL KITAABI MINAL LAAHIL-’AZEEZIL HAKEEM.

   The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Wise.

   یہ خدائے عزیز و حکیم کی نازل کی ہوئی کتاب ہے۔

6. مَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَاَجَلٍ مُّسَمًّى وَّالَّذِيْنَ كَفَرُوْا عَمَّآ اُنْذِرُوْا مُعْرِضُوْنَ

   MAA KHALAQNAS SAMAAWAATI WAL ARDA WA MAA BAINAHUMAAA ILLAA BILHAQQI WA AJALIM MUSAMMAA; WALLAZEENA KAFAROO ’AMMAAA UNZIROO MU’RIDOON.

   We did not create the heavens and the earth and what is between them two save with truth and (for) an appointed term; and those who disbelieve turn aside from what they are warned of.

   ہم نے آسمان و زمین اور ان کے درمیان کی تمام مخلوقات کو حق کے ساتھ اور ایک مقررہ مدّت کے ساتھ پیدا کیا ہے اور جن لوگوں نے کفر اختیار کر لیا وہ ان باتوں سے کنارہ کش ہو گئے ہیں جن سے انہیں ڈرایا گیا ہے۔

7. قُلْ اَرَئَيْتُم مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللهِ اَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقُوْا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمٰوٰتِ اِئْتُوْنِيْ بِكِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ هٰذَآ اَوْ اَثٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

   QUL ARA’AYTUM MAA TAD’OONA MIN DOONIL LAAHI AROONEE MAAZAA KHALAQOO MINAL ARDI AM LAHUM SHIRKUN FIS SAMAAWAATI EETOONEE BI KITAABIM MIN QABLI HAAZAAA AW ASAARATIM MIN ’ILMIN IN KUNTUM SAADIQEEN.

   Say: Have you considered what you call upon besides Allah? Show me what they have created of the earth, or have they a share in the heavens? Bring me a book before this or traces of knowledge, if you are truthful.

   تو آپ کہہ دیں کہ کیا تم نے ان لوگوں کو دیکھا ہے جنہیں خدا کو چھوڑ کر پکارتے ہو ذرا مجھے بھی دکھلاؤ کہ انہوں نے زمین میں کیا پیدا کیا ہے یا ان کی آسمان میں کیا شرکت ہے۔ پھر اگر تم سچے ہو تو اس سے پہلے کی کوئی کتاب یا علم کا کوئی بقیہ ہمارے سامنے پیش کرو۔

8. وَمَنْ اَضَلُّ مِمَّنْ يَّدْعُوْ مِنْ دُوْنِ اللهِ مَن لَّا يَسْتَجِيْبُ لَهٗٓ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ وَهُمْ عَنْ دُعَاۗئِهِمْ غٰفِلُوْنَ

   WA MAN ADALLU MIMMANY YAD’OO MIN DOONIL LAAHI MALLAA YASTAJEEBU LAHOOO ILAA YAWMIL QIYAAMATI WA HUM’AN DU’AAA’IHIM GHAAFILOON.

   And who is in greater error than he who calls besides Allah upon those that will not answer him till the day of resurrection and they are heedless of their call?

   اور اس سے زیادہ گمراہ کون ہے جو خدا کو چھوڑ کر ان کو پکارتا ہے جو قیامت تک اس کی آواز کا جواب نہیں دے سکتے ہیں اور ان کی آواز کی طرف سے غافل بھی ہیں۔

9. وَاِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوْا لَهُمْ اَعْدَاۗءً وَّكَانُوْا بِعِبَادَتِهِمْ كٰفِرِيْنَ

   WA IZAA HUSHIRAN NAASU KAANOO LAHUM A’DAAA’ANW WA KAANOO BI’IBAADATIHIM KAAFIREEN.

   And when men are gathered together they shall be their enemies, and shall be deniers of their worshipping (them).

   اور جب سارے لوگ قیامت میں محشور ہوں گے تو یہ معبود ان کے دشمن ہو جائیں گے اور ان کی عبادت کا انکار کرنے لگیں گے۔

10. وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۗءَهُمْ هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

    WA IZAA TUTLAA ’ALAIHIM AAYAATUNAA BAIYINAATIN QAALAL LAZEENA KAFAROO LILHAQQI LAMMAA JAAA’AHUM HAAZAA SIHRUM MUBEEN.

    And when Our clear communications are recited to them, those who disbelieve say with regard to the truth when it comes to them: This is clear magic.

    اور جب ان کے سامنے ہماری روشن آیات کی تلاوت کی جاتی ہے تو یہ کفار حق کے آنے کے بعد اس کے بارے میں یہی کہتے ہیں کہ یہ کھلا ہوا جادو ہے۔

11. اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰهُ قُلْ اِنِ افْتَرَيْتُهٗ فَلَا تَمْلِكُوْنَ لِيْ مِنَ اللهِ شَيْئًا هُوَ اَعْلَمُ بِمَا تُفِيْضُوْنَ فِيْهِ كَفٰى بِهٖ شَهِيْدًۢا بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْ وَهُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

    AM YAQOOLOONAF TARAAHU QUL INIF TARAITUHOO FALAA TAMLIKOONA LEE MINAL LAAHI SHAI’AN HUWA A’LAMU BIMAA TUFEEDOONA FEEHI KAFAA BIHEE SHAHEEDAM BAINEE WA BAINAKUM WA HUWAL GHAFOORUR RAHEEM.

    Nay! they say: He has forged it. Say: If I have forged it, you do not control anything for me from Allah; He knows best what you utter concerning it; He is enough as a witness between me and you, and He is the Forgiving, the Merciful.

    تو کیا یہ لوگ یہ کہتے ہیں کہ رسول نے افترا کیا ہے تو آپ کہہ دیجئے کہ اگر میں نے افترا کیا ہے تو تم میرے کام آنے والے نہیں ہو اور خدا خوب جانتا ہے کہ تم اس کے بارے میں کیا کیا باتیں کرتے ہو اور میرے اور تمہارے درمیان گواہی کے لئے وہی کافی ہے اور وہی بہت بخشنے والا اور مہربان ہے۔

12. قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَآ اَدْرِيْ مَا يُفْعَلُ بِيْ وَلَا بِكُمْ اِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ وَمَآ اَنَا اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

    QUL MAA KUNTU BID’AM MINAL RUSULI WA MAAA ADREEE MA YUF’ALU BEE WA LAA BIKUM IN ATTABI’U ILLAA MAA YOOHAAA ILAIYA WA MAAA ANA ILLAA NAZEERUM MUBEEN.

    Say: I am not the first of the apostles, and I do not know what will be done with me or with you: I do not follow anything but that which is revealed to me, and I am nothing but a plain warner.

    آپ کہہ دیجئے کہ میں کوئی نئے قسم کا رسول نہیں ہوں اور مجھے نہیں معلوم کہ میرے اور تمہارے ساتھ کیا برتاؤ کیا جائے گا میں تو صرف وحی الہٰی کا اتباع کرتا ہوں اور صرف واضح طور پر عذابِ الٰہی سے ڈرانے والا ہوں۔

13. قُلْ اَرَئَيْتُمْ اِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللهِ وَكَفَرْتُمْ بِهٖ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۗئِيْلَ عَلٰى مِثْلِهٖ فَاٰمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ اِنَّ اللهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

    QUL ARA’AYTUM IN KAANA MIN ’INDIL LAAHI WA KAFARTUM BIHEE WA SHAHIDA SHAAHIDUM MIM BANEE ISRAAA’EELA ’ALAA MISLIHEE FA AAMANA WASTAK BARTUM INNAL LAAHA LAA YAHDIL QAWMAZ ZAALIMEEN..

    Say: Have you considered if it is from Allah, and you disbelieve in it, and a witness from among the children of Israel has borne witness of one like it, so he believed, while you are big with pride; surely Allah does not guide the unjust people.

    کہہ دیجئے کہ تمہارا کیا خیال ہے اگر یہ قرآن اللہ کی طرف سے ہے اور تم نے اس کا انکار کر دیا جب کہ بنی اسرائیل کا ایک گواہ ایسی ہی بات کی گواہی دے چکا ہے اور وہ ایمان بھی لایا ہے اور پھر بھی تم نے غرور سے کام لیا ہے بےشک اللہ ظالمین کی ہدایت کرنے والا نہیں ہے۔

14. وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُوْنَآ اِلَيْهِ وَاِذْ لَمْ يَهْتَدُوْا بِهٖ فَسَيَقُوْلُوْنَ هٰذَآ اِفْكٌ قَدِيْمٌ

    WA QAALAL LAZEENA KAFAROO LILLAZEENA AAMANOO LAW KAANA KHAIRAM MAA SABAQOONAAA ILYH; WA IZ LAM YAHTADOO BIHEE FASA YAQOOLOONA HAAZAAA IFKUN QADEEM.

    And those who disbelieve say concerning those who believe: If it had been a good, they would not have gone ahead of us therein. And as they do not seek to be rightly directed thereby, they say: It is an old lie.

    اور یہ کفار ایمان والوں سے کہتے ہیں کہ اگر یہ دین بہتر ہوتا تو یہ لوگ ہم سے آگے اس کی طرف نہ دوڑ پڑتے اور جب ان لوگوں نے خود ہدایت نہیں حاصل کی تو اب کہتے ہیں کہ یہ بہت پرانا جھوٹ ہے۔

15. وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰٓى اِمَامًا وَّرَحْمَةً وَّهٰذَا كِتٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا وَبُشْرٰى لِلْمُحْسِنِيْنَ

    WA MIN QABLIHEE KITAABU MOOSAAA IMAAMANW-WA RAHMAH; WA HAAZAA KITAABUM MUSAD DIQUL LISAANAN ’ARABIYYAL LIYUNZIRAL LAZEENA ZALAMOO WA BUSHRAA LILMUHSINEEN.

    And before it the Book of Musa was a guide and a mercy: and this is a Book verifying (it) in the Arabic language that it may warn those who are unjust and as good news for the doers of good.

    اور اس سے پہلے موسٰی ؑکی کتاب تھی جو رہنما اور رحمت تھی اور یہ کتاب عربی زبان میں سب کی تصدیق کرنے والی ہے تاکہ ظلم کرنے والوں کو عذابِ الہٰی سے ڈرائے اور یہ نیک کرداروں کے لئے مجسمئہ بشارت ہے۔

16. اِنَّ الَّذِيْنَ قَالُوْا رَبُّنَا اللهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوْا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ

    INNAL LAZEENA QAALOO RABBUNAL LAAHU SUMMAS TAQAAMOO FALAA KHAWFUN ’ALAIHIM WA LAAHUM YAHZANOON.

    Surely those who say, Our Lord is Allah, then they continue on the right way, they shall have no fear nor shall they grieve.

    بےشک جن لوگوں نے اللہ کو اپنا رب کہا اور اسی پر جمے رہے ان کے لئے نہ کوئی خوف ہے اور نہ وہ رنجیدہ ہونے والے ہیں۔

17. اُولٰۗئِكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا جَزَاۗءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

    ULAAA’IKA ASHABUL JANNATI KHAALIDEENA FEEHAA JAZAAA’AM BIMAA KAANO YA’MALOON.

    These are the dwellers of the garden, abiding therein: a reward for what they did.

    یہی لوگ در حقیقت جنّت والے ہیں اور اسی میں ہمیشہ رہنے والے ہیں کہ یہی ان کے اعمال کی حقیقی جزا ہے۔

18. وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ اِحْسٰنًا حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ كُرْهًا وَّوَضَعَتْهُ كُرْهًا وَّحَمْلُهٗ وَفِصٰلُهٗ ثَلٰثُوْنَ شَهْرًا حَتّٰٓى اِذَا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَبَلَغَ اَرْبَعِيْنَ سَنَةً قَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰهُ وَاَصْلِحْ لِيْ فِيْ ذُرِّيَّتِيْٓ اِنِّيْ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاِنِّيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ

    WA WASSAINAL INSAANA BIWAALIDAIHI IHSAANA; HAMALAT HU UMMUHOO KURHANW-WA WADA’AT HU KURHANW WA HAMLUHOO WA FISAALUHOO SALAASOONA SHAHRAA; HATTAAA IZAA BALAGHA ASHUDDAHOO WA BALAGHA ARBA’EENA SANATAN QAALA RABBI AWZI’ NEEE AN ASHKURA NI’MATAKAL LATEEE AN’AMTA ’ALAIYA WA ’ALAA WAALIDAIYA WA AN A’MALA SAALIHAN TARDAAHU WA ASLIH LEE FEE ZURRIYYATEE; INNEE TUBTU ILAIKA WA INNEE MINAL MUSLIMEEN.

    And We have enjoined on man doing of good to his parents; with trouble did his mother bear him and with trouble did she bring him forth; and the bearing of him and the weaning of him was thirty months; until when he attains his maturity and reaches forty years, he says: My Lord! grant me that I may give thanks for Thy favor which Thou hast bestowed on me and on my parents, and that I may do good which pleases Thee and do good to me in respect of my offspring; surely I turn to Thee, and surely I am of those who submit.

    اور ہم نے انسان کو اس کے ماں باپ کے ساتھ نیک برتاؤ کرنے کی نصیحت کی کہ اس کی ماں نے بڑے رنج کے ساتھ اسے شکم میں رکھا ہے اور پھر بڑی تکلیف کے ساتھ پیدا کیا ہے اور اس کے حمل اور دودھ بڑھائی کا کل زمانہ تیس مہینے کا ہے یہاں تک کہ جب وہ توانائی کو پہنچ گیا اور چالیس برس کا ہو گیا تو اس نے دعا کی کہ پروردگار مجھے توفیق دے کہ میں تیری اس نعمت کا شکریہ ادا کروں جو تو نے مجھے اور میرے والدین کو عطا کی ہے اور ایسا نیک عمل کروں کہ تو راضی ہو جائے اور میری ذریت میں بھی صلاح و تقویٰ قرار دے کہ میں تیری ہی طرف متوجہ ہوں اور تیرے فرمانبردار بندوں میں ہوں۔

19. اُولٰۗئِكَ الَّذِيْنَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَنَتَجَاوَزُ عَنْ سَيِّاٰتِهِمْ فِيْٓ اَصْحٰبِ الْجَنَّةِ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ

    ULAAA’IKAL LAZEENA NATA QABBALU ’ANHUM AHSANA MAA ’AMILOO WA NATAJAAWAZU ’AN SAIYIAATIHIM FEEE ASHAABIL JANNATI WA’DAS SIDQIL LAZEE KAANOO YOO’ADOON.

    These are they from whom We accept the best of what they have done and pass over their evil deeds, among the dwellers of the garden; the promise of truth which they were promised.

    یہی وہ لوگ ہیں جن کے بہترین اعمال کو ہم قبول کرتے ہیں اور ان کی برائیوں سے درگزر کرتے ہیں یہ اصحابِ جنّت میں ہیں اور یہ خدا کا وہ وعدہ ہے جو ان سے برابر کیا جا رہا تھا۔

20. وَالَّذِيْ قَالَ لِوَالِدَيْهِ اُفٍّ لَّكُمَآ اَتَعِدٰنِنِيْٓ اَنْ اُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُوْنُ مِنْ قَبْلِيْ وَهُمَا يَسْتَغِيْثٰنِ اللهَ وَيْلَكَ اٰمِنْ اِنَّ وَعْدَ اللهِ حَقٌّ فَيَقُوْلُ مَا هٰذَٓا اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

    WALLAZEE QAALA LIWAALI DAIHI UFFIL LAKUMAAA ATA’IDANINEEE AN UKHRAJA WA QAD KHALATIL QUROONU MIN QABLEE WA HUMAA YASTAGHEESAANIL LAAHA WAILAKA AAMIN INNA WA’DAL LAAHI HAQQ, FA YAQOOLU MAA HAAZAAA ILLAAA ASAATEERUL AWWALEEN.

    And he who says to his parents: Fie on you! do you threaten me that I shall be brought forth when generations have already passed away before me? And they both call for Allah’s aid: Woe to you! believe, surely the promise of Allah is true. But he says: This is nothing but stories of the ancients.

    اور جس نے اپنے ماں باپ سے یہ کہا کہ تمہارے لئے حیف ہے کہ تم مجھے اس بات سے ڈراتے ہو کہ میں دوبارہ قبر سے نکالا جاؤں گا حالانکہ مجھ سے پہلے بہت سی قومیں گزر چکی ہیں اور وہ دونوں فریاد کر رہے تھے کہ یہ بڑی افسوس ناک بات ہے بیٹا ایمان لے آ، خدا کا وعدہ بالکل سچا ہے تو کہنے لگا کہ یہ سب پرانے لوگوں کے افسانے ہیں۔

21. اُولٰۗئِكَ الَّذِيْنَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِيْٓ اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنَّهُمْ كَانُوْا خٰسِرِيْنَ

    ULAAA’IKAL LAZEENA HAQQA ’ALAIHIMUL QAWLU FEEE UMAMIN QAD KHALAT MIN QABLIHIM MINAL JINNI WAL INSI INNAHUM KAANOO KHAASIREEN.

    These are they against whom the word has proved true among nations of the jinn and the men that have already passed away before them; surely they are losers.

    یہی وہ لوگ ہیں جن پر عذاب ثابت ہو چکا ہے ان اُمّتوں میں جو انسان و جنّات میں ان سے پہلے گزر چکی ہیں کہ بےشک یہ سب گھاٹے میں رہنے والے ہیں۔

22. وَلِكُلٍّ دَرَجٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوْا وَلِيُوَفِّيَهُمْ اَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

    WA LIKULLIN DARAJAATUM MIMMAA ’AMILOO WA LIYUWAF FIYAHUM A’MAALAHUM WA HUM LAA YUZLAMOON.

    And for all are degrees according to what they did, and that He may pay them back fully their deeds and they shall not be wronged.

    اور ہر ایک کے لئے اس کے اعمال کے مطابق درجات ہوں گے اور یہ اس لئے کہ خدا ان کے اعمال کا پورا پورا بدلہ دے دے اور ان پر کسی طرح کا ظلم نہیں کیا جائے گا۔

23. وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا عَلَى النَّارِ اَذْهَبْتُمْ طَيِّبٰتِكُمْ فِيْ حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُوْنَ فِي الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَفْسُقُوْنَ

    WA YAWMA YU’RADUL LAZEENA KAFAROO ’ALAN NAARI AZHABTUM TAIYIBAATIKUM FEE HAYAATIKUMUD DUNYAA WASTAM TA’TUM BIHAA FAL YAWMA TUJZAWNA ’AZAABAL HOONI BIMAA KUNTUM TASTAKBIROONA FIL ARDI BIGHAIRIL HAQQI WA BIMAA KUNTUM TAFSUQOON.

    And on the day when those who disbelieve shall be brought before the fire: You did away with your good things in your life of the world and you enjoyed them for a while, so today you shall be rewarded with the punishment of abasement because you were unjustly proud in the land and because you transgressed.

    اور جس دن کفار کو جہنّم کے سامنے پیش کیا جائے گا کہ تم نے اپنے سارے مزے دنیا ہی کی زندگی میں لے لئے اور وہاں آرام کر لیا تو آج ذلّت کے عذاب کی سزا دی جائے گی کہ تم روئے زمین میں بلا وجہ اکڑ رہے تھے اور اپنے پروردگار کے احکام کی نافرمانی کر رہے تھے۔

24. وَاذْكُرْ اَخَا عَادٍ اِذْ اَنْذَرَ قَوْمَهٗ بِالْاَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖٓ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللهَ اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

    WAZKUR AKHAA ’AAD, IZ ANZARA QAWMAHOO BIL AHQAAFI WA QAD KHALATIN NUZURU MIM BAINI YADAIHI WA MIN KHALFIHEEE ALLAA TA’BUDOOO ILLAL LAAHA INNEEE AKHAAFU ’ALAIKUM ’AZAABA YAWMIN ’AZEEM.

    And mention the brother of Ad; when he warned his people in the sandy plains,- and indeed warners came before him and after him- saying: Serve none but Allah; surely I fear for you the punishment of a grievous day.

    اور قوم عاد کے بھائی ہود کو یاد کیجئے کہ انہوں نے اپنی قوم کو احقاف میں ڈرایا، اور ان کے قبل و بعد بہت سے پیغمبر گزر چکے ہیں، کہ خبردار اللہ کے علاوہ کسی کی عبادت نہ کرو میں تمہارے بارے میں ایک بڑے سخت دن کے عذاب سے خوف زدہ ہوں۔

25. قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَاْفِكَنَا عَنْ اٰلِهَتِنَا فَاْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

    QAALOO AJI’TANAA LI TAA FIKANAA ’AN AALIHATINAA FA’TINAA BIMAA TA’IDUNAAA IN KUNTA MINAS SAADIQEEN.

    They said: Have you come to us to turn us away from our gods; then bring us what you threaten us with, if you are of the truthful ones.

    ان لوگوں نے کہا کہ کیا تم اسی لئے آئے ہو کہ ہمیں ہمارے خداؤں سے منحرف کر دو تو اس عذاب کو لے آؤ جس سے ہمیں ڈرا رہے ہو اگر اپنی بات میں سچے ہو۔

26. قَالَ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللهِ وَاُبَلِّغُكُم مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَلٰكِنِّيْٓ اَرٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ

    QAALA INNAMAL ’ILMU INDAL LAAHI WA UBALLIGHUKUM MAAA URSILTU BIHEE WA LAAKINNEEE ARAAKUM QAWMAN TAJHALOON.

    He said: The knowledge is only with Allah, and I deliver to you the message with which I am sent, but I see you are a people who are ignorant.

    انہوں نے کہا کہ علم تو بس خدا کے پاس ہے اور میں اسی کے پیغام کو پہنچا دیتا ہوں جو میرے حوالے کیا گیا ہے لیکن میں تمہیں بہرحال جاہل قوم سمجھ رہا ہوں۔

27. فَلَمَّا رَاَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ اَوْدِيَتِهِمْ قَالُوْا هٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهٖ رِيْحٌ فِيْهَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

    FALAMMAA RA AWHU ’AARIDAM MUSTAQBILA AWDIYATIHIM QAALOO HAAZAA ’AARIDUM MUMTIRUNAA; BAL HUWA MASTA’JALTUM BIHEE REEHUN FEEHAA ’AZAABUN ALEEM.

    So when they saw it as a cloud appearing in the sky advancing towards their valleys, they said: This is a cloud which will give us rain. Nay! it is what you sought to hasten on, a blast of wind in which is a painful punishment

    اس کے بعد جب ان لوگوں نے بادل کو دیکھا کہ ان کی وادیوں کی طرف چلا آرہا ہے تو کہنے لگے کہ یہ بادل ہمارے اوپر برسنے والا ہے، حالانکہ یہ وہی عذاب ہے جس کی تمہیں جلدی تھی یہ وہی ہوا ہے جس کے اندر درد ناک عذاب ہے۔

28. تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍۢ بِاَمْرِ رَبِّهَا فَاَصْبَحُوْا لَا يُرٰٓى اِلَّا مَسٰكِنُهُمْ كَذٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ

    TUDAMMIRU KULLA SHAI’IM BI-AMRI RABBIHAA FA ASBAHOO LAA YURAAA ILLAA MASAAKINUHUM; KAZAALIKA NAJZIL QAWMAL MUJRIMEEN.

    Destroying everything by the command of its Lord, so they became such that naught could be seen except their dwellings. Thus do We reward the guilty people.

    یہ حکمِ خدا سے ہر شے کو تباہ و برباد کر دے گی، نتیجہ یہ ہوا کہ سوائے مکانات کے کچھ نہ نظر آیا اور ہم اسی طرح مجرم قوم کو سزا دیا کرتے ہیں۔

29. وَلَقَدْ مَكَّنّٰهُمْ فِيْمَآ اِن مَّكَّنّٰكُمْ فِيْهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَّاَبْصَارًا وَّاَفْئِدَةً فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ اَبْصَارُهُمْ وَلَآ اَفْئِدَتُهُم مِّنْ شَيْءٍ اِذْ كَانُوْا يَجْحَدُوْنَ بِاٰيٰتِ اللهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِئُوْنَ

    WA LAQAD MAKKANNAAHUM FEEMAAA IM MAKKANNAAKUM FEEHI WAJ’ALNAA LAHUM SAM’ANW WA ABSAARANW WA AF’IDATAN FAMAAA AGHNAA ’ANHUM SAMU’UHUM WA LAAA ABSAARUHUM WA LAAA AF’IDATUHUM MIN SHAI’IN IZ KAANOO YAJHADOONA BI AAYAATIL LAAHI WA HAAQA BIHIM MAA KAANOO BIHEE YASTAHZI’OON.

    And certainly We had established them in what We have not established you in, and We had given them ears and eyes and hearts, but neither their ears, nor their eyes, nor their hearts availed them aught, since they denied the communications of Allah, and that which they mocked encompassed them.

    اور یقینًا ہم نے ان کو وہ اختیارات دیئے تھے جو تم کو نہیں دیئے ہیں اور ان کے لئے کان، آنکھ، دل سب قرار دیئے تھے لیکن نہ انہیں کانوں نے کوئی فائدہ پہنچایا اور نہ آنکھوں اور دلوں نے کہ وہ آیاتِ الٰہی کا انکار کرنے والے افراد تھے اور انہیں عذاب نے گھیر لیا جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھے۔

30. وَلَقَدْ اَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرٰى وَصَرَّفْنَا الْاٰيٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

    WA LAQAD AHLAKNAA MA HAWLAKUM MINAL QURAA WA SARRAFNAL AAYAATI LA’ALLAHUM YARJI’OON.

    And certainly We destroyed the towns which are around you, and We repeat the communications that they might turn.

    اور یقینًا ہم نے تمہارے گرد بہت سی بستیوں کو تباہ کر دیا ہے اور اپنی نشانیوں کو پلٹ پلٹ کر دکھلایا ہے کہ شاید یہ حق کی طرف واپس آجائیں۔

31. فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللهِ قُرْبَانًا اٰلِهَةًۢ بَلْ ضَلُّوْا عَنْهُمْ وَذٰلِكَ اِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ

    FALAW LAA NASARAHUMUL LAZEENAT TAKHAZOO MIN DOONIL LAAHI QURBAANAN AALIHATAM BAL DALLOO ’ANHUM’ WA ZAALIKA IFKUHUM WA MAA KAANOO YAFTAROON.

    Why did not then those help them whom they took for gods besides Allah to draw (them) nigh (to Him)? Nay! they were lost to them; and this was their lie and what they forged.

    تو وہ لوگ ان کے کام کیوں نہیں آئے جن کو انہوں نے خدا کو چھوڑ کر وسیلہ تقرب کے طور پر خدا بنا لیا تھا بلکہ وہ تو غائب ہی ہو گئے اور یہ ان لوگوں کا وہ جھوٹ اور افترا ہے جو وہ برابر تیار کیا کرتے تھے۔

32. وَاِذْ صَرَفْنَآ اِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُوْنَ الْقُرْاٰنَ فَلَمَّا حَضَرُوْهُ قَالُوْٓا اَنْصِتُوْا فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا اِلٰى قَوْمِهِمْ مُّنْذِرِيْنَ

    WA IZ SARAFINAAA ILAIKA NAFARAM MINAL JINNI YASTAMI’OONAL QURAANA FALAMMAA HADAROOHU QAALOOO ANSITOO FALAMMAA QUDIYA WALLAW ILAA QAWMIHIM MUNZIREEN.

    And when We turned towards you a party of the jinn who listened to the Quran; so when they came to it, they said: Be silent; then when it was finished, they turned back to their people warning (them).

    اور جب ہم نے جنّات میں سے ایک گروہ کو آپ کی طرف متوجہ کیا کہ قرآن سنیں تو جب وہ حاضر ہوئے تو آپس میں کہنے لگے کہ خاموشی سے سنو پھر جب تلاوت تمام ہو گئی تو فورًا پلٹ کر اپنی قوم کی طرف ڈرانے والے بن کر آگئے۔

33. قَالُوْا يٰقَوْمَنَآ اِنَّا سَمِعْنَا كِتٰبًا اُنْزِلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰى مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِيْٓ اِلَى الْحَقِّ وَاِلٰى طَرِيْقٍ مُّسْتَقِيْمٍ

    QAALOO YAA QAWMANAAA INNAA SAMI’NAA KITAABAN UNZILA MIM BA’DI MOOSA MUSADDIQAL LIMAA BAINA YADIHI YAHDEEE ILAL HAQQI WA ILAA TAREEQIM MUSTAQEEM.

    They said: O our people! we have listened to a Book revealed after Musa verifying that which is before it, guiding to the truth and to a right path:

    کہنے لگے کہ اے قوم والو ہم نے ایک کتاب کو سُنا ہے جو موسٰیؑ کے بعد نازل ہوئی ہے یہ اپنے پہلے والی کتابوں کی تصدیق کرنے والی ہے اور حق و انصاف اور سیدھے راستہ کی طرف ہدایت کرنے والی ہے۔

34. يٰقَوْمَنَآ اَجِيْبُوْا دَاعِيَ اللهِ وَاٰمِنُوْا بِهٖ يَغْفِرْ لَكُم مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

    YAA QAWMANAAA AJEEBOO DAA’IYAL LAAHI WA AAMINOO BIHEE YAGHFIR LAKUM MIN ZUNOOBIKUM WA YUJIRKUM MIN ’AZAABIN ALEEM.

    O our people! accept the Divine caller and believe in Him, He will forgive you of your faults and protect you from a painful punishment.

    قوم والو اللہ کی طرف دعوت دینے والے کی آواز پر لبیک کہو اور اس پر ایمان لے آؤ تاکہ اللہ تمہارے گناہوں کو بخش دے اور تمہیں درد ناک عذاب سے پناہ دے دے۔

35. وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْاَرْضِ وَلَيْسَ لَهٗ مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۗءُ اُولٰۗئِكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

    WA MAL LAA YUJIB DAA’IYAL LAAHI FALAISA BIMU’JIZIN FIL ARDI WA LAISA LAHOO MIN DOONIHEEE AWLIYAAA’; ULAAA IKA FEE DALAALIM MUBEEN.

    And whoever does not accept the Divine caller, he shall not escape in the earth and he shall not have guardians besides Him, these are in manifest error.

    اور جو بھی داعی الٰہیۤ کی آواز پر لبیک نہیں کہے گا وہ روئے زمین پر خدا کو عاجز نہیں کر سکتا ہے اور اس کے لئے خدا کے علاوہ کوئی سرپرست بھی نہیں ہے بےشک یہ لوگ کھلی ہوئی گمراہی میں مبتلا ہیں۔

36. اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللهَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ الْمَوْتٰى بَلٰٓى اِنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

    AWALAM YARAW ANNAL LAAHAL LAZEE KHALAQAS SAMAAWAATI WAL LARDA WA LAM YA’YA BIKHAL QIHINNA BIQAADIRIN ’ALAAA AIYUHYIYAL MAWTAA; BALAAA INNAHOO ’ALAA KULLI SHAI’IN QADEER.

    Have they not considered that Allah, Who created the heavens and the earth and was not tired by their creation, is able to give life to the dead? Aye! He has surely power over all things.

    کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ جس خدا نے آسمان و زمین کو پیدا کیا ہے اور وہ ان کی تخلیق سے عاجز نہیں تھا وہ اس بات پر بھی قادر ہے کہ مردوں کو زندہ کر دے کہ یقینًا وہ ہر شے پر قدرت رکھنے والا ہے۔

37. وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا عَلَى النَّارِ اَلَيْسَ هٰذَا بِالْحَقِّ قَالُوْا بَلٰى وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ

    WA YAWMA YU’RADUL LAZEENA KAFAROO ’ALAN NAARI ALAISA HAAZA BIL HAQQ; QAALOO BALAA WA RABBINAA; QAALA FAZOOQUL ’AZAABA BIMAA KUNTUM TAKFUROON.

    And on the day when those who disbelieve shall be brought before the fire: Is it not true? They shall say: Aye! by our Lord! He will say: Then taste the punishment, because you disbelieved.

    اور جس دن یہ کفاّر جہنّم کے سامنے پیش کئے جائیں گے کہ کیا یہ حق نہیں ہے تو سب کہیں گے کہ بےشک پروردگار کی قسم یہ سب حق ہے تو ارشاد ہو گا کہ اب عذاب کا مزہ چکھو کہ تم پہلے اس کا انکار کر رہے تھے۔

38. فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ اُولُو الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل لَّهُمْ كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوْعَدُوْنَ لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا سَاعَةً مِّن نَّهَارٍۢ بَلٰغٌ فَهَلْ يُهْلَكُ اِلَّا الْقَوْمُ الْفٰسِقُوْنَ

    FASBIR KAMAA SABARA ULUL ’AZMI MINAR RUSULI WA LAA TASTA’JIL LAHUM; KA ANNAHUM YAWMA YARAWNA MAA YOO’ADOONA LAM YALBASOOO ILLAA SAA’ATAM MIN NAHAAR; BALAAGH; FAHAL YUHLAKU ILLAL QAWMUL FAASIQOON.

    Therefore bear up patiently as did the apostles endowed with constancy bear up with patience and do not seek to hasten for them (their doom). On the day that they shall see what they are promised they shall be as if they had not tarried save an hour of the day. A sufficient exposition! Shall then any be destroyed save the transgressing people?

    پیغمبر آپ اسی طرح صبر کریں جس طرح پہلے کے صاحبانِ عزم رسولوں نے صبر کیا ہے اور عذاب کے لئے جلدی نہ کریں یہ لوگ جس دن بھی اس عذاب کو دیکھیں گے جس سے ڈرایا جا رہا ہے تو ایسا محسوس کریں گے جیسے دنیا میں ایک دن کی ایک گھڑی ہی ٹہرے ہیں یہ قرآن اتمامِ حجت ہے اور کیا فاسقوں کے علاوہ کسی اور قوم کو ہلاک کیا جائے گا۔

39. 1/4 Juz (Sipara)
40. 47| Muhammad

41. بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

    BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM

    In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

    اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

42. اَلَّذِيْنَ كَفَرُوا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللهِ اَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ

    ALLAZEENA KAFAROO WA SADDOO’AN SABEELIL LAAHI ADALLA A’MAALAHUM.

    (As for) those who disbelieve and turn away from Allah’s way, He shall render their works ineffective.

    جن لوگوں نے کفر کیا اور لوگوں کو راہِ خدا سے روکا خدا نے ان کے اعمال کو برباد کر دیا۔

43. وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاٰمَنُوْا بِمَا نُزِّلَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّهُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَاَصْلَحَ بَالَهُمْ

    WALLAZEENA AAMANOO WA ’AMILUS SAALIHAATI WA AAMANOO BIMAA NUZZILA ’ALAA MUHAMMADINW-WA HUWAL HAQQU MIR RABBIHIM KAFFARA ’ANHUM SAIYIAATIHIM WA ASLAHA BAALAHUM.

    And (as for) those who believe and do good, and believe in what has been revealed to Muhammad, and it is the very truth from their Lord, He will remove their evil from them and improve their condition.

    اور جن لوگوں نے ایمان اختیار کیا اور نیک اعمال کئے اور جو کچھ محمد پر نازل کیا گیا ہے اور پروردگار کی طرف سے برحق بھی ہے اس پر ایمان لے آئے تو خدا نے ان کی برائیوں کو دور کر دیا اور ان کے حالات کی اصلاح کر دی۔

44. ذٰلِكَ بِاَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَاَنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِنْ رَّبِّهِمْ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللهُ لِلنَّاسِ اَمْثَالَهُمْ

    ZAALIKA BI ANNAL LAZEENA KAFARUT TABA’UL BAATILA WA ANNAL LAZEENA AAMANUT TABA’UL HAQQA MIR RABBIHIM; KAZAALIKA YADRIBUL LAAHU LINNAASI AMSAALAHUM.

    That is because those who disbelieve follow falsehood, and those who believe follow the truth from their Lord; thus does Allah set forth to men their examples.

    یہ اس لئے کہ کفار نے باطل کا اتباع کیا ہے اور صاحبانِ ایمان نے اپنے پروردگار کی طرف سے آنے والے حق کا اتباع کیا ہے اور خدا اسی طرح لوگوں کے لئے مثالیں بیان کرتا ہے۔

45. فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَاِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاۗءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ذٰلِكَ وَلَوْ يَشَاۗءُ اللهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِن لِّيَبْلُوَا بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍ وَّالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ

    FA-IZAA LAQEETUMUL LAZEENA KAFAROO FADARBAR RIQAABI, HATTAAA IZAA ASKHAN TUMOOHUM FASHUDDUL WASAAQA, FA IMMAA MANNNAM BA’DU WA IMMAA FIDAAA’AN HATTAA TADA’AL HARBU AWZAARAHAA; ZAALIKA WA LAW YASHAAA’UL LAAHU LANTASARA MINHUM WA LAAKIN LI YABLUWA BA’DAKUM BI BA’D; WALLAZEENA QUTILOO FEE SABEELIL LAAHI FALANY YUDILLA A’MAALAHUM.

    So when you meet in battle those who disbelieve, then smite the necks until when you have overcome them, then make (them) prisoners, and afterwards either set them free as a favor or let them ransom (themselves) until the war terminates. That (shall be so); and if Allah had pleased He would certainly have exacted what is due from them, but that He may try some of you by means of others; and (as for) those who are slain in the way of Allah, He will by no means allow their deeds to perish.

    پس جب کفار سے مقابلہ ہو تو ان کی گردنیں اڑا دو یہاں تک کہ جب زخموں سے چور ہو جائیں تو ان کی مشکیں باندھ لو پھر اس کے بعد چاہے احسان کر کے چھوڑ دیا جائے یا فدیہ لے لیا جائے یہاں تک کہ جنگ اپنے ہتھیار رکھ دے۔ یہ یاد رکھنا اور اگر خدا چاہتا تو خود ہی ان سے بدلہ لے لیتا لیکن وہ ایک کو دوسرے کے ذریعہ آزمانا چاہتا ہے اور جو لوگ اس کی راہ میں قتل ہوئے وہ ان کے اعمال کو ضائع نہیں کر سکتا ہے۔

46. سَيَهْدِيْهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ

    SA-YAHDEEHIM WA YUSLIHU BAALAHUM.

    He will guide them and improve their condition.

    وہ عنقریب انہیں منزل تک پہنچا دے گا اور ان کی حالت سنوار دے گا۔

47. وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ

    WA YUDKHILUHUMUL JANNATA ’ARRAFAHAA LAHUM.

    And cause them to enter the garden which He has made known to them.

    وہ انہیں اس جنّت میں داخل کرے گا جو انہیں پہلے سے پہنچوا چکا ہے۔

48. يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَنْصُرُوا اللهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ اَقْدَامَكُمْ

    YAAA AYYUHAL LAZEENA AAMANOOO IN TANSURUL LAAHA YANSURKUM WA YUSABBIT AQDAAMAKUM.

    O you who believe! if you help (the cause of) Allah, He will help you and make firm your feet.

    ایمان والو اگر تم اللہ کی مدد کرو گے تو اللہ بھی تمہاری مدد کرے گا اور تمہیں ثابت قدم بنا دے گا۔

49. وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَتَعْسًا لَّهُمْ وَاَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ

    WALLAZEENA KAFAROO FATA’ SAL LAHUM WA ADALLA A’MAALAHUM.

    And (as for) those who disbelieve, for them is destruction and He has made their deeds ineffective.

    اور جن لوگوں نے کفر اختیار کیا ان کے واسطے ڈگمگاہٹ ہے اور ان کے اعمال برباد ہیں۔

50. ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَرِهُوْا مَآ اَنْزَلَ اللهُ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ

    ZAALIKA BI ANNAHUM KARIHOO MAAA ANZAL ALLAAHU FA AHBATA A’MAALAHUM.

    That is because they hated what Allah revealed, so He rendered their deeds .

    یہ اس لئے کہ انہوں نے خدا کے نازل کئے ہوئے احکام کو برا سمجھا تو خدا نے بھی ان کے اعمال کو ضائع کر دیا۔

51. اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِي الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ دَمَّرَ اللهُ عَلَيْهِمْ وَلِلْكٰفِرِيْنَ اَمْثَالُهَا

    AFALAM YASEEROO FIL ARDI FAYANZUROO KAIFA KAANA ’AAQIBATUL LAZEENA MIN QABLIHIM; DAMMARAL LAAHU ’ALAIHIM WA LILKAAFIREENA AMSAALUHAA.

    Have they not then journeyed in the land and seen how was the end of those before them: Allah brought down destruction upon them, and the unbelievers shall have the like of it.

    تو کیا ان لوگوں نے زمین میں سیر نہیں کی ہے کہ دیکھتے کہ ان سے پہلے والوں کا کیا انجام ہوا ہے بےشک اللہ نے انہیں تباہ و برباد کر دیا ہے اور کفاّر کے لئے بالکل ایسی ہی سزا مقرر ہے۔

52. ذٰلِكَ بِاَنَّ اللهَ مَوْلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاَنَّ الْكٰفِرِيْنَ لَا مَوْلٰى لَهُمْ

    ZAALIKA BI ANNAL LAAHA MAWLAL LAZEENA AAMANOO WA ANNAL KAAFIREENA LAA MAWLAA LAHUM.

    That is because Allah is the Protector of those who believe, and because the unbelievers shall have no protector for them.

    یہ سب اس لئے ہے کہ اللہ صاحبانِ ایمان کا مولا اور سرپرست ہے اور کافروں کا کوئی پرسانِ حال نہیں ہے۔

53. اِنَّ اللهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَتَمَتَّعُوْنَ وَيَاْكُلُوْنَ كَمَا تَاْكُلُ الْاَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ

    INNAL-LAAHA YUDKHILUL LAZEENA AAMANOO WA ’AMILUS SAALIHAATI JANNAATIN TAJREE MIN TAHTIHAL ANHAARU WALLAZEENA KAFAROO YATAMATTA’OONA WA YA’KULOONA KAMAA TA’KULUL AN’AAMU WAN NAARU MASWAN LAHUM.

    Surely Allah will make those who believe and do good enter gardens beneath which rivers flow; and those who disbelieve enjoy themselves and eat as the beasts eat, and the fire is their abode.

    بےشک جو لوگ ایمان لائے اور انہوں نے نیک اعمال انجام دیئے خدا انہیں ایسے باغات میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں جاری ہوں گی اور جن لوگوں نے کفر اختیار کیا وہ مزے کر رہے ہیں اور اسی طرح کھا رہے ہیں جس طرح جانور کھاتے ہیں اور ان کا آخری ٹھکانا جہنّم ہی ہے۔

54. وَكَاَيِّن مِّنْ قَرْيَةٍ هِيَ اَشَدُّ قُوَّةً مِّنْ قَرْيَتِكَ الَّتِيْٓ اَخْرَجَتْكَ اَهْلَكْنٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ

    WA KA AYYIM MIN QARYATIN HIYA ASHADDU QUWWATAM MIN QARYATIKAL LATEEE AKHRAJATKA AHLAKNAAHUM FALAA NAASIRA LAHUM.

    And how many a town which was far more powerful than the town of yours which has driven you out: We destroyed them so there was no helper for them.

    اور کتنی ہی بستیاں تھیں جو تمہاری اس بستی سے کہیں زیادہ طاقتور تھیں جس نے تمہیں نکال دیا ہے جب ہم نے انہیں ہلاک کر دیا تو کوئی مدد کرنے والا بھی نہ پیدا ہوا۔

55. اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهٖ كَمَنْ زُيِّنَ لَهٗ سُوْۗءُ عَمَلِهٖ وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۗءَهُمْ

    AFAMAN KAANA ’ALAA BAIYINATIM MIR RABBIHEE KAMAN ZUYYINA LAHOO SOOO’U ’AMALIHEE WATTABA’OOO AHWAAA’AHUM.

    What! is he who has a clear argument from his Lord like him to whom the evil of his work is made fairseeming: and they follow their low desires.

    تو کیا جس کے پاس پروردگار کی طرف سے کھلی ہوئی دلیل موجود ہے وہ اس کے مثل ہو سکتا ہے جس کے لئے اس کے بدترین اعمال سنوار دیئے گئے ہیں اور پھر ان لوگوں نے اپنی خواہشات کا اتباع کر لیا ہے۔

56. مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَ فِيْهَآ اَنْهٰرٌ مِّن مَّاۗءٍ غَيْرِ اٰسِنٍ وَّاَنْهٰرٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهٗ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى وَّلَهُمْ فِيْهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوْا مَاۗءً حَمِيْمًا فَقَطَّعَ اَمْعَاۗءَهُمْ

    MASALUL JANNATIL LATEE WU’IDAL MUTTAQOONA FEEHAAA ANHAARUM MIN MAAA’IN GHAYRI AASININW WA ANHAARUM MIL LABANIL LAM YATAGHAIYAR TA’MUHOO WA ANHAARUM MIN KHAMRIL LAZZATIN LI SHAARIBEENA WA ANHAARUM MIN ’ASALIM MUSAFFANW WA LAHUM FEEHA MIN KULLIS SAMARAATI WA MAGHFIRATUM MIR RABBIHIM KAMAN HUWA KHAALIDUN FIN NAARI WA SUQOO MAAA’AN HAMEEMAN FAQATTA’A AM’AAA’AHUM.

    A parable of the garden which those guarding (against evil) are promised: Therein are rivers of water that does not alter, and rivers of milk the taste whereof does not change, and rivers of drink delicious to those who drink, and rivers of honey clarified and for them therein are all fruits and protection from their Lord. (Are these) like those who abide in the fire and who are made to drink boiling water so it rends their bowels asunder.

    اس جنّت کی صفت جس کا صاحبانِ تقویٰ سے وعدہ کیا گیا ہے یہ ہے کہ اس میں ایسے پانی کی نہریں ہیں جس میں کسی طرح کی بو نہیں ہے اور کچھ نہریں دودھ کی بھی ہیں جن کا مزہ بدلتا ہی نہیں ہے اور کچھ نہریں شراب کی بھی ہیں جن میں پینے والوں کے لئے لذّت ہے اور کچھ نہریں صاف و شفاف شہد کی ہیں اور ان کے لئے ہر طرح کے میوے بھی ہیں اور پروردگار کی طرف سے مغفرت بھی ہے تو کیا یہ متقی افراد ان کے جیسے ہو سکتے ہیں جو ہمیشہ جہنّم میں رہنے والے ہیں اور جنہیں گرما گرم پانی پلایا جائے گا جس سے آنتیں ٹکڑے ٹکڑے ہو جائیں گی۔

57. وَمِنْهُم مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَ حَتّٰٓى اِذَا خَرَجُوْا مِنْ عِنْدِكَ قَالُوْا لِلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ اٰنِفًا اُولٰۗئِكَ الَّذِيْنَ طَبَعَ اللهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۗءَهُمْ

    WA MINHUM MAI YASTAMI’U ILAIKA HATTAAA IZAA KHARAJOO MIN ’INDIKA QAALOO LIL LAZEENA OOTUL ’ILMA MAAZAA QAALA AANIFAA; ULAAA’IKAL LAZEENA TABA’AL LAAHU ’ALAA QULOOBIHIM WATTABA’OOO AHWAAA’AHUM.

    And there are those of them who seek to listen to you, until when they go forth from you, they say to those who have been given the knowledge: What was it that he said just now? These are they upon whose hearts Allah has set a seal and they follow their low desires.

    اور ان میں سے کچھ افراد ایسے بھی ہیں جو آپ کی باتیں بظاہر غور سے سنتے ہیں اس کے بعد جب آپ کے پاس سے باہر نکلتے ہیں تو جن لوگوں کو علم دیا گیا ہے ان سے کہتے ہیں کہ انہوں نے ابھی کیا کہا تھا یہی وہ لوگ ہیں جن کے دلوں پر خدا نے مہر لگا دی ہے اور انہوں نے اپنی خواہشات کا اتباع کر لیا ہے۔

58. وَالَّذِيْنَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَّاٰتٰهُمْ تَقْوٰهُمْ

    WALLAZEENAH TADAW ZAADAHUM HUDANW WA AATAAHUM TAQWAAHUM.

    And (as for) those who follow the right direction, He increases them in guidance and gives them their guarding (against evil).

    اور جن لوگوں نے ہدایت حاصل کر لی خدا نے ان کی ہدایت میں اضافہ کر دیا اور ان کو مزید تقویٰ عنایت فرما دیا۔

59. فَهَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَاْتِيَهُمْ بَغْتَةً فَقَدْ جَاۗءَ اَشْرَاطُهَا فَاَنّٰى لَهُمْ اِذَا جَاۗءَتْهُمْ ذِكْرٰهُمْ

    FAHAL YANZUROONA ILLAS SAA’ATA AN TA’TIYAHUM BAGHTATAN FAQAD JAAA’A ASHRAATUHAA; FA ANNAA LAHUM IZAA JAAA’AT HUM ZIKRAAHUM.

    Do they then wait for aught but the hour that it should come to them all of a sudden? Now indeed the tokens of it have (already) come, but how shall they have their reminder when it comes on them?

    پھر کیا یہ لوگ قیامت کا انتظار کر رہے ہیں کہ وہ اچانک ان کے پاس آجائے جب کہ اس کی علامتیں ظاہر ہو گئی ہیں تو اگر وہ آبھی گئی تو یہ کیا نصیحت حاصل کریں گے۔

60. فَاعْلَمْ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَاللهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوٰكُمْ

    FA’LAM ANNAHOO LAAA ILAAHA ILLAL LAAHU WASTAGHFIR LIZAMBIKA WA LILMU’MINEENA WALMU’MINAAT; WALLAAHU YA’LAMU MUTAQALLABAKUM WA MASWAAKUM.

    So know that there is no god but Allah, and ask protection for your fault and for the believing men and the believing women; and Allah knows the place of your returning and the place of your abiding.

    تو یہ سمجھ لو کہ اللہ کے علاوہ کوئی خدا نہیں ہے اور اپنے اور ایماندار مردوں اور عورتوں کے لئے استغفار کرتے رہو کہ اللہ تمہارے چلنے پھرنے اور ٹہرنے سے خوب باخبر ہے۔

61. وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُوْرَةٌ فَاِذَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَّذُكِرَ فِيْهَا الْقِتَالُ رَاَيْتَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِم مَّرَضٌ يَّنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ فَاَوْلٰى لَهُمْ

    WA YAQOOLUL LAZEENA AAMANOO LAW LAA NUZZILAT SOORATUN FA IZAAA UNZILAT SOORATUM MUHKAMATUNW WA ZUKIRA FEEHAL QITAALU RA AYTAL LAZEENA FEE QULOOBIHIM MARADUNY YANZUROONA ILAIKA NAZARAL MAGHSHIYYI ’ALAIHI MINAL MAWTI FA’AWLAA LAHUM.

    And those who believe say: Why has not a chapter been revealed? But when a decisive chapter is revealed, and fighting is mentioned therein you see those in whose hearts is a disease look to you with the look of one fainting because of death. Woe to them then!

    اور جو لوگ ایمان لے آئے ہیں وہ یہ کہتے ہیں کہ آخر جہاد کے بارے میں سورہ کیوں نہیں نازل ہوتا اور جب سورہ نازل ہو گیا اور اس میں جہاد کا ذکر کر دیا گیا تو آپ نے دیکھا کہ جن کے دلوں میں مرض تھا وہ آپ کی طرف اس طرح دیکھتے رہ گئے جیسے موت کی سی غشی طاری ہو گئی ہو تو ان کے واسطے ویل اور افسوس ہے۔

62. طَاعَةٌ وَّقَوْلٌ مَّعْرُوْفٌ فَاِذَا عَزَمَ الْاَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ

    TAA’ATUNW WA QAWLUM MA’ROOF; FA IZAA ’AZAMAL AMRU FALAW SADAQUL LAAHA LAKAANA KHAIRAL LAHUM.

    Obedience and a gentle word (was proper); but when the affair becomes settled, then if they remain true to Allah it would certainly be better for them.

    ان کے حق میں بہترین بات اطاعت اور نیک گفتگو ہے پھر جب جنگ کا معاملہ طے ہو جائے تو اگر خدا سے اپنے کئے وعدہ پر قائم رہیں تو ان کے حق میں بہت بہتر ہے۔

63. فَهَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ تَوَلَّيْتُمْ اَنْ تُفْسِدُوْا فِي الْاَرْضِ وَتُقَطِّعُوْٓا اَرْحَامَكُمْ

    FAHAL ’ASAITUM IN TAWALLAITUM AN TUFSIDOO FIL ARDI WA TUQATTI’OOO ARHAAMAKUM.

    But if you held command, you were sure to make mischief in the land and cut off the ties of kinship!

    تو کیا تم سے کچھ بعید ہے کہ تم صاحبِ اقتدار بن جاؤ تو زمین میں فساد برپا کرو اور قرابتداروں سے قطع تعلقات کر لو۔

64. اُولٰۗئِكَ الَّذِيْنَ لَعَنَهُمُ اللهُ فَاَصَمَّهُمْ وَاَعْمٰٓى اَبْصَارَهُمْ

    ULAAA’IKAL LAZEENA LA’ANAHUMUL LAAHU FA ASAMMAHUM WA A’MAAA ABSAARAHUM.

    Those it is whom Allah has cursed so He has made them deaf and blinded their eyes.

    یہی وہ لوگ ہیں جن پر خدا نے لعنت کی ہے اور ان کے کانوں کو بہرا کر دیا ہے اور ان کی آنکھوں کو اندھا بنا دیا ہے۔

65. اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ اَمْ عَلٰى قُلُوْبٍ اَقْفَالُهَا

    AFALAA YATADABBAROONAL QUR-AANA AM ’ALAA QULOOBIN AQFAALUHAA.

    Do they not then reflect on the Quran? Nay, on the hearts there are locks.

    تو کیا یہ لوگ قرآن میں ذرا بھی غور نہیں کرتے ہیں یا ان کے دلوں پر قفل پڑے ہوئے ہیں۔

66. اِنَّ الَّذِيْنَ ارْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِهِم مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى الشَّيْطٰنُ سَوَّلَ لَهُمْ وَاَمْلٰى لَهُمْ

    INNAL LAZEENAR TADDOO ’ALAAA ADBAARIHIM MIN BA’DI MAA TABAIYANA LAHUMUL HUDASH SHAITAANU SAWWALA LAHUM WA AMLAA LAHUM.

    Surely (as for) those who return on their backs after that guidance has become manifest to them, the Shaitan has made it a light matter to them; and He gives them respite.

    بےشک جو لوگ ہدایت کے واضح ہو جانے کے بعد الٹے پاؤں پلٹ گئے شیطان نے ان کی خواہشات کو آراستہ کر دیا ہے اور انہیں خوب ڈھیل دے دی ہے۔

67. ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لِلَّذِيْنَ كَرِهُوْا مَا نَزَّلَ اللهُ سَنُطِيْعُكُمْ فِيْ بَعْضِ الْاَمْرِ وَاللهُ يَعْلَمُ اِسْرَارَهُمْ

    ZAALIKA BI ANNAHUM QAALOO LILLAZEENA KARIHOO MAA NAZZALAL LAAHU SANUTEE’UKUM FEE BA’DIL AMRI WALLAAHU YA’LAMU ISRAARAHUM.

    That is because they say to those who hate what Allah has revealed: We will obey you in some of the affairs; and Allah knows their secrets.

    یہ اس لئے کہ ان لوگوں نے خدا کی نازل کی ہوئی باتوں کو ناپسند کرنے والوں سے یہ کہا کہ ہم بعض مسائل میں تمہاری ہی اطاعت کریں گے اور اللہ ان کی راز کی باتوں سے خوب باخبر ہے۔

68. فَكَيْفَ اِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلٰۗئِكَةُ يَضْرِبُوْنَ وُجُوْهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْ

    FAKAIFA IZAA TAWAFFAT HUMUL MALAAA’IKATU YADRIBOONA WUJOOHAHUM WA ADBAA RAHUM.

    But how will it be when the angels cause them to die smiting their backs.

    پھر اس وقت کیا ہو گا جب ملائکہ انہیں دنیا سے اٹھائیں گے اور ان کے چہروں اور پشت پر مسلسل مارتے جائیں گے۔

69. ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اتَّبَعُوْا مَآ اَسْخَطَ اللهَ وَكَرِهُوْا رِضْوَانَهٗ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ

    ZAALIKA BI ANNAHUMUT TABA’OO MAAA ASKHATAL LAAHA WA KARIHOO RIDWAANAHOO FA AHBATA A’MAALAHUM.

    That is because they follow what is displeasing to Allah and are averse to His pleasure, therefore He has made their deeds.

    یہ اس لئے کہ انہوں نے ان باتوں کا اتباع کیا ہے جو خدا کو ناراض کرنے والی ہیں اور اس کی مرضی کو ناپسند کیا ہے تو خدا نے بھی ان کے اعمال کو برباد کر کے رکھ دیا ہے۔

70. اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِم مَّرَضٌ اَن لَّنْ يُّخْرِجَ اللهُ اَضْغَانَهُمْ

    AM HASIBAL LAZEENA FEE QULOOBIHIM MARADUN AL LANY YUKHRIJAL LAAHU ADGHAANAHUM.

    Or do those in whose hearts is a disease think that Allah will not bring forth their spite?

    کیا جن لوگوں کے دلوں میں بیماری پائی جاتی ہے ان کا خیال یہ ہے کہ خدا ان کے دلوں کے کینوں کو باہر نہیں لائے گا۔

71. وَلَوْ نَشَاۗءُ لَاَرَيْنٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيْمٰهُمْ

    WA LAW NASHAAA’U LA-ARAINAAKAHUM FALA ’ARAFTAHUM BI SEEMAAHUM; WA LATA’RIFAN NAHUM FEE LAHNIL QAWL; WALLAAHU YA’LAMU A’MAALAKUM.

    And if We please We would have made you know them so that you would certainly have recognized them by their marks and most certainly you can recognize them by the intent of (their) speech; and Allah knows your deeds.

    اور ہم چاہتے تو انہیں دکھلا دیتے اور آپ چہرہ کے آثار ہی سے پہچان لیتے اور ان کی گفتگو کے انداز سے تو بہرحال پہچان ہی لیں گے اور اللہ تم سب کے اعمال سے خوب باخبر ہے۔

72. وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتّٰى نَعْلَمَ الْمُجٰهِدِيْنَ مِنْكُمْ وَالصّٰبِرِيْنَ وَنَبْلُوَا اَخْبَارَكُمْ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِيْ لَحْنِ الْقَوْلِ وَاللهُ يَعْلَمُ اَعْمَالَكُمْ

    WA LANABLUWANNAKUM HATTAA NA’LAMAL MUJAAHIDEENA MINKUM WASSAABIREENA WA NABLUWA AKHBAARAKUM.

    And most certainly We will try you until We have known those among you who exert themselves hard, and the patient, and made your case manifest.

    اور ہم یقینًا تم سب کا امتحان لیں گے تاکہ یہ دیکھیں کہ تم میں جہاد کرنے والے اور صبر کرنے والے کون لوگ ہیں اور اس طرح تمہارے حالات کو باقاعدہ جانچ لیں۔

73. اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللهِ وَشَاۗقُّوا الرَّسُوْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدٰى لَنْ يَّضُرُّوا اللهَ شَيْئًا وَّسَيُحْبِطُ اَعْمَالَهُمْ

    INNAL LAZEENA KAFAROO WA SADDOO ’AN SABEELIL LAAHI WA SHAAAQQUR RASOOLA MIN BA’DI MAA TABAIYANA LAHUMUL HUDAA LANY YADURRUL LAAHA SHAI’ANW WA SA YUHBITU A’MAALAHUM.

    Surely those who disbelieve and turn away from Allah’s way and oppose the Apostle after that guidance has become clear to them cannot harm Allah in any way, and He will make their deeds.

    بےشک جن لوگوں نے کفر اختیار کر لیا اور لوگوں کو خدا کی راہ سے روکا اور ہدایت کے واضح ہو جانے کے بعد بھی پیغمبر سے جھگڑا کیا وہ اللہ کو کوئی نقصان نہیں پہنچا سکتے ہیں اور اللہ عنقریب ان کے اعمال کو بالکل برباد کر دے گا۔

74. يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَكُمْ وَّسَيُحْبِطُ اَعْمَالَهُمْ

    YAAA AYYUHAL LAZEENA AAMANOO ATEE’UL LAAHA WA ATEE’UR RASOOLA WA LAA TUBTILOOO A’MAALAKUM.

    O you who believe! obey Allah and obey the Apostle, and do not make your deeds of no effect.

    ایمان والو اللہ کی اطاعت کرو اور رسول کی اطاعت کرو اور خبردار اپنے اعمال کو برباد نہ کرو۔

75. اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللهِ ثُمَّ مَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَّغْفِرَ اللهُ لَهُمْ

    INNAL LAZEENA KAFAROO WA SADDOO ’AN SABEELIL LAAHI SUMMA MAATOO WA HUM KUFFAARUN FALANY YAGHFIRALLAAHU LAHUM.

    Surely those who disbelieve and turn away from Allah’s way, then they die while they are unbelievers, Allah will by no means forgive them.

    بےشک جن لوگوں نے کفر اختیار کیا اور خدا کی راہ میں رکاوٹ ڈالی اور پھر حالت کفر ہی میں مر گئے تو خدا انہیں ہرگز معاف نہیں کرے گا۔

76. فَلَا تَهِنُوْا وَتَدْعُوْٓا اِلَى السَّلْمِ وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَ وَاللهُ مَعَكُمْ وَلَنْ يَّتِرَكُمْ اَعْمَالَكُمْ

    FALAA TAHINOO WA TAD’OOO ILAS SALMI WA ANTUMUL A’LAWNA WALLAAHU MA’AKUM WA LANY YATIRAKUM A’MAALAKUM.

    And be not slack so as to cry for peace and you have the upper hand, and Allah is with you, and He will not bring your deeds to naught.

    لہٰذا تم ہمت نہ ہارو اور دشمن کو صلح کی دعوت نہ دو اور تم سربلند ہو اور اللہ تمہارے ساتھ ہے اور وہ ہرگز تمہارے اعمال کے ثواب کو کم نہیں کرے گا۔

77. اِنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا يُؤْتِكُمْ اُجُوْرَكُمْ وَلَا يَسْئَلْكُمْ اَمْوَالَكُمْ

    INNAMAL HAYAATUD DUNYAA LA’IBUNW WA LAHW; WA IN TU’MINOO WA TATTAQOO YU’TIKUM UJOORAKUM WA LAA YAS’ALKUM AMWAALAKUM.

    The life of this world is only idle sport and play, and if you believe and guard (against evil) He will give you your rewards, and will not ask of you your possessions.

    یہ زندگانی دنیا تو صرف ایک کھیل تماشہ ہے اور اگر تم نے ایمان اور تقویٰ اختیار کر لیا تو خدا تمہیں مکمل اجر عطا کرے گا اور تم سے تمہارا مال طلب نہیں کرے گا۔

78. اِنْ يَّسْئَلْكُمُوْهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوْا وَيُخْرِجْ اَضْغَانَكُمْ

    INY YAS’ALKUMOOHAA FA YUHFIKUM TABKHALOO WA YUKHRIJ ADGHAANAKUM.

    If He should ask you for it and urge you, you will be miserly, and He will bring forth your malice.

    وہ اگر طلب بھی کرے اور اصرار بھی کرے تو تم بخل ہی کرو گے اور خدا تمہارے کینوں کو خود ہی ظاہر کر دے گا۔

79. هٰٓاَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۗءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللهِ فَمِنْكُم مَّنْ يَّبْخَلُ وَمَنْ يَّبْخَلْ فَاِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَّفْسِهٖ وَاللهُ الْغَنِيُّ وَاَنْتُمُ الْفُقَرَاۗءُ وَاِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُوْنُوْٓا اَمْثَالَكُمْ

    HAAA ANTUM HAAA’ULAAA’I TUD’AWNA LITUNFIQOO FEE SABEELILLAAHI FAMINKUM MANY YABKHALU WA MANY YABKHAL FA INNAMAA YABKHALU ’AN NAFSIH; WALLAAHU GHANIYYU WA ANTUMUL FUQARAAA’; WA IN TATAWALLAW YASTABDIL QAWMAN GHAIRAKUM SUMMA LAA YAKOONOOO AMSAALAKUM.

    Behold! you are those who are called upon to spend in Allah’s way, but among you are those who are miserly, and whoever is miserly is miserly against his own soul; and Allah is Self-sufficient and you have need (of Him), and if you turn back He will bring in your place another people, then they will not be like you.

    ہاں ہاں تم وہی لوگ ہو جنہیں راہ خدا میں خرچ کرنے کے لئے بلایا جاتا ہے تو تم میں سے بعض لوگ بخل کرنے لگتے ہیں اور جو لوگ بخل کرتے ہیں وہ اپنے ہی حق میں بخل کرتے ہیں اور خدا سب سے بے نیاز ہے تم ہی سب اس کے فقیر اور محتاج ہو اور اگر تم منہ پھیر لو گے تو وہ تمہارے بدلے دوسری قوم کو لے آئے گا جو اس کے بعد تم جیسے نہ ہوں گے۔

80. 48| Fatah

81. بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

    BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM

    In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

    اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

82. اِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِيْنًا

    INNAA FATAHNAA LAKA FATHAM MUBEENAA.

    Surely We have given to you a clear victory

    بےشک ہم نے آپ کو کھلی ہوئی فتح عطا کی ہے۔

83. لِيَغْفِرَ لَكَ اللهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْۢبِكَ وَمَا تَاَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًا

    LIYAGHFIRA LAKAL LAAHU MAA TAQADDAMA MIN ZANBIKA WA MAA TA AKHKHARA WA YUTIMMA NI’MATAHOO ’ALAIKA WA YAHDIYAKA SIRAATAN MUSTAQEEMA.

    That Allah may forgive your community their past faults and those to follow and complete His favor to you and keep you on a right way

    تاکہ خدا آپ کے اگلے پچھلے تمام الزامات کو ختم کر دے اور آپ پر اپنی نعمت کو تمام کر دے اور آپ کو سیدھے راستہ کی ہدایت د ے د ے۔

84. وَيَنْصُرَكَ اللهُ نَصْرًا عَزِيْزًا

    WA YANSURAKAL LAAHU NASRAN ’AZEEZAA.

    And that Allah might help you with a mighty help.

    اور زبردست طریقہ سے آپ کی مدد کرے۔

85. هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ فِيْ قُلُوْبِ الْمُؤْمِنِيْنَ لِيَزْدَادُوْٓا اِيْمَانًا مَّعَ اِيْمَانِهِمْ وَلِلهِ جُنُوْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَكَانَ اللهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا

    HUWAL LAZEEE ANZALAS SAKEENATA FEE QULOOBIL MU’MINEENA LIYAZDAADOOO EEMAANAMMA’A EEMAANIHIM; WA LILLAAHI JUNOODUS SAMAWAATI WAL ARD; WA KAANAL LAAHU ’ALEEMAN HAKEEMAA.

    He it is Who sent down tranquillity into the hearts of the believers that they might have more of faith added to their faith- and Allah’s are the hosts of the heavens and the earth, and Allah is Knowing, Wise-

    وہی خدا ہے جس نے مومنین کے دلوں میں سکون نازل کیا ہے تاکہ ان کے ایمان میں مزید اضافہ ہو جائے اور اللہ ہی کے لئے زمین و آسمان کے سارے لشکر ہیں اور وہی تمام باتوں کا جاننے والا اور صاحبِ حکمت ہے۔

86. لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ جَنَّاتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَكَانَ ذٰلِكَ عِنْدَ اللهِ فَوْزًا عَظِيْمًا

    LIYUDKHILAL MU’MINEENA WALMU’MINAATI JANNAATIN TAJREE MIN TAHTIHAL ANHAARU KHAALIDEENA FEEHAA WA YUKAFFIRA ’ANHUM SAIYI AATIHIM; WA KAANA ZAALIKA ’INDAL LAAHI FAWZAN ’AZEEMAA.

    That He may cause the believing men and the believing women to enter gardens beneath which rivers flow to abide therein and remove from them their evil; and that is a grand achievement with Allah;

    تاکہ مومین مرد اور مومنہ عورتوں کو ان جنتوں میں داخل کر دے جن کے نیچے نہریں جاری ہیں وہ ان ہی میں ہمیشہ رہیں اور ان کی برائیوں کو ان سے دور کر دے اور یہی اللہ کے نزدیک عظیم ترین کامیابی ہے۔

87. وَيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ الظَّاۗنِّيْنَ بِاللهِ ظَنَّ السَّوْءِ عَلَيْهِمْ دَاۗئِرَةُ السَّوْءِ وَغَضِبَ اللهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ وَسَاۗءَتْ مَصِيْرًا

    WA YU’AZZIBAL MUNAAFIQEENA WALMUNAAFIQAATI WAL MUSHRIKEENA WALMUSHRIKAATIZ ZAAANNEENA BILLAAHI ZANNAS SAW’; ’ALAIHIM DAAA’IRATUS SAW’I WA GHADIBAL LAAHU ’ALAIHIM WA LA’ANAHUM WA A’ADDA LAHUM JAHANNAMA WA SAAA’ AT MASEERAA.

    And (that) He may punish the hypocritical men and the hypocritical women, and the polytheistic men and the polytheistic women, the entertainers of evil thoughts about Allah. On them is the evil turn, and Allah is wroth with them and has cursed them and prepared hell for them, and evil is the resort.

    اور منافق مرد، منافق عورتیں اور مشرک مرد و عورت جو خدا کے بارے میں برے برے خیالات رکھتے ہیں ان سب پر عذاب نازل کرے ان کے سر عذاب کی گردش ہے اور ان پر اللہ کا غضب ہے خدا نے ان پر لعنت کی ہے اور ان کے لئے جہنّم کو مہیاّ کیا ہے جو بدترین انجام ہے۔

88. وَلِلهِ جُنُوْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَكَانَ اللهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا

    WA LILLAAHI JUNOODUS SAMAAWAATI WAL ARD; WA KAANAL LAAHU ’AZEEZAN HAKEEMA.

    And Allah’s are the hosts of the heavens and the earth; and Allah is Mighty, Wise.

    اور اللہ ہی کے لئے زمین و آسمان کے سارے لشکر ہیں اور وہ صاحبِ عزّت بھی ہے اور صاحبِ حکمت بھی ہے۔

89. اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًا

    INNAAA ARSALNAAKA SHAAHI DANW WA MUBASHSHIRANW WA NAZEERA.

    Surely We have sent you as a witness and as a bearer of good news and as a warner

    پیغمبر ہم نے آپ کو گواہی دینے والا بشارت دینے والا اور عذابِ الٰہٰی سے ڈرانے والا بنا کر بھیجا ہے۔

90. لِّتُؤْمِنُوْا بِاللهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُعَزِّرُوْهُ وَتُوَقِّرُوْهُ وَتُسَبِّحُوْهُ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا

    LITU MINOO BILLAAHI WA RASOOLIHEE WA TU’AZZIROOHU WATUWAQQIROOHU WATUSABBI HOOHU BUKRATANW WA ASEELAA.

    That you may believe in Allah and His Apostle and may aid him and revere him; and (that) you may declare His glory, morning and evening.

    تاکہ تم سب اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لے آؤ اور اس کی مدد کرو اور اس کا احترام کرو اور صبح و شام اللہ کی تسبیح کرتے رہو۔

91. اِنَّ الَّذِيْنَ يُبَايِعُوْنَكَ اِنَّمَا يُبَايِعُوْنَ اللهَ يَدُ اللهِ فَوْقَ اَيْدِيْهِمْ فَمَن نَّكَثَ فَاِنَّمَا يَنْكُثُ عَلٰى نَفْسِهٖ وَمَنْ اَوْفٰى بِمَا عٰهَدَ عَلَيْهُ اللهَ فَسَيُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا

    INNAL LAZEENA YUBAAYI’OONAKA INNAMAA YUBAAYI’OONAL LAAHA YADUL LAAHI FAWQA AYDEEHIM; FAMAN NAKASA FAINNAMAA YANKUSU ’ALAA NAFSIHEE WA MAN AWFAA BIMAA ’AAHADA ’ALAIHULLAAHA FASA YU’TEEHI AJRAN ’AZEEMAA.

    Surely those who swear allegiance to you do but swear allegiance to Allah; the hand of Allah is above their hands. Therefore whoever breaks (his faith), he breaks it only to the injury of his own soul, and whoever fulfills what he has covenanted with Allah, He will grant him a mighty reward.

    بےشک جو لوگ آپ کی بیعت کرتے ہیں وہ در حقیقت اللہ کی بیعت کرتے ہیں اور ان کے ہاتھوں کے اوپر اللہ ہی کا ہاتھ ہے اب اس کے بعد جو بیعت کو توڑ دیتا ہے وہ اپنے ہی خلاف اقدام کرتا ہے اور جو عہدِ الہٰی کو پورا کرتا ہے خدا عنقریب اسی کو اجر عظیم عطا کرے گا۔

92. سَيَقُوْلُ لَكَ الْمُخَلَّفُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ اَمْوَالُنَا وَاَهْلُوْنَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا يَقُوْلُوْنَ بِاَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللهِ شَيْئًا اِنْ اَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ نَفْعًۢا بَلْ كَانَ اللهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا

    SA YAQOOLU LAKAL MUKHAL LAFOONA MINAL-A’RAABI SHAIGHALATNAAA AMWAALUNAA WA AHLOONAA FASTAGHFIR LANAA; YAQOOLOONA BI ALSINATIHIM MAA LAISA FEE QULOOBIHIM; QUL FAMANY YAMLIKU LAKUM MINAL LAAHI SHAI’AN IN ARAADA BIKUM DARRAN AW ARAADA BIKUM NAF’AA; BAL KAANAL LAAHU BIMAA TA’MALOONA KHABEERAA.

    Those of the dwellers of the desert who were left behind will say to you: Our property and our families kept us busy, so ask forgiveness for us. They say with their tongues what is not in their hearts. Say: Then who can control anything for you from Allah if He intends to do you harm or if He intends to do you good; nay, Allah is Aware of what you do:

    عنقریب یہ پیچھے رہ جانے والے گنوار آپ سے کہیں گے کہ ہمارے اموال اور اولاد نے مصروف کر لیا تھا لہٰذا آپ ہمارے حق میں استغفار کر دیں، یہ اپنی زبان سے وہ کہہ رہے ہیں جو یقینًا ان کے دل میں نہیں ہے تو آپ کہہ دیجئے کہ اگر خدا تمہیں نقصان پہنچانا چاہے یا فائدہ ہی پہنچانا چاہے تو کون ہے جو اس کے مقابلہ میں تمہارے امور کا اختیار رکھتا ہے، حقیقت یہ ہے کہ اللہ تمہارے اعمال سے خوب باخبر ہے۔

93. بَلْ ظَنَنْتُمْ اَن لَّنْ يَّنْقَلِبَ الرَّسُوْلُ وَالْمُؤْمِنُوْنَ اِلٰٓى اَهْلِيْهِمْ اَبَدًا وَّزُيِّنَ ذٰلِكَ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنْتُمْ قَوْمًۢا بُوْرًا

    BAL ZANANTUM AL LANY YANQALIBAR RASOOLU WALMU’MINOONA ILAAA AHLEEHIM ABADANW WA ZUYYINA ZAALIKA FEE QULOOBIKUM WA ZANANTUM ZANNNAS SAW’I WA KUNTUM QAWMAM BOORAA.

    Nay! you rather thought that the Apostle and the believers would not return to their families ever, and that was made fairseeming to your hearts and you thought an evil thought and you were a people doomed to perish.

    اصل میں تمہارا خیال یہ تھا کہ رسول اور صاحبانِ ایمان اب اپنے گھر والوں تک پلٹ کر نہیں آسکتے ہیں اور اس بات کو تمہارے دلوں میں خوب سجا دیا گیا تھا اور تم نے بد گمانی سے کام لیا اور تم ہلاک ہو جانے والی قوم ہو۔

94. وَمَن لَّمْ يُؤْمِنْۢ بِاللهِ وَرَسُوْلِهٖ فَاِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَعِيْرًا

    WA MAL LAM YU’MIM BILLAAHI WA RASOOLIHEE FAINNAAA A’TADNAA LILKAAFIREENA SA’EERAA.

    And whoever does not believe in Allah and His Apostle, then surely We have prepared burning fire for the unbelievers.

    اور جو بھی خدا و رسول پر ایمان نہ لائے گا ہم نے ایسے کافرین کے لئے جہنّم کا انتظام کر رکھا ہے۔

95. وَلِلهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ يَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَاۗءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَّشَاۗءُ وَكَانَ اللهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

    WA LILLAAHII MULKUS SAMAAWAATI WAL ARD; YAGHFIRU LIMANY YASHAAA’U WA YU’AZZIBU MANY YASHAAA’; WA KAANAL LAAHU GHAFOORAR RAHEEMAA.

    And Allah’s is the kingdom of the heavens and the earth; He forgives whom He pleases and punishes whom He pleases, and Allah is Forgiving, Merciful.

    اور اللہ ہی کے لئے زمین و آسمان کا ملک ہے وہ جس کو چاہتا ہے بخش دیتا ہے اور جس پر چاہتا ہے عذاب کرتا ہے اور اللہ بہت بخشنے والا مہربان ہے۔

96. سَيَقُوْلُ الْمُخَلَّفُوْنَ اِذَا انْطَلَقْتُمْ اِلٰى مَغَانِمَ لِتَاْخُذُوْهَا ذَرُوْنَا نَتَّبِعْكُمْ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّبَدِّلُوْا كَلٰمَ اللهِ قُل لَّنْ تَتَّبِعُوْنَا كَذٰلِكُمْ قَالَ اللهُ مِنْ قَبْلُ فَسَيَقُوْلُوْنَ بَلْ تَحْسُدُوْنَنَا بَلْ كَانُوْا لَا يَفْقَهُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا

    SA YAQOOLUL MUKHALLA FOONA IZAN TALAQTUM ILAA MAGHAANIMA LITAAKHUZOOHAA ZAROONAA NATTABI’KUM YUREEDOONA ANY YUBADDILOO KALAAMALLAAH; QUL LAN TATTABI’OONAA KAZAALIKUM QAALAL LAAHU MIN QABLU FASA YAQOOLOONA BAL TAHSUDOONANNA; BAL KAANOO LAA YAFQAHOONA ILLAA QALEELA.

    Those who are left behind will say when you set forth for the gaining of acquisitions: Allow us (that) we may follow you. They desire to change the word of Allah. Say: By no means shall you follow us; thus did Allah say before. But they will say: Nay! you are jealous of us. Nay! they do not understand but a little.

    عنقریب یہ پیچھے رہ جانے والے تم سے کہیں گے جب تم مالِ غنیمت لینے کے لئے جانے لگو گے کہ اجازت دو ہم بھی تمہارے ساتھ چلے چلیں یہ چاہتے ہیں کہ اللہ کے کلام کو تبدیل کر دیں تو تم کہہ دو کہ تم لو گ ہمارے ساتھ نہیں آسکتے ہو اللہ نے یہ بات پہلے سے طے کر دی ہے پھر یہ کہیں گے کہ تم لوگ ہم سے حسد رکھتے ہو حالانکہ حقیقت یہ ہے کہ یہ لوگ بات کو بہت کم سمجھ پاتے ہیں۔

97. قُل لِّلْمُخَلَّفِيْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ اِلٰى قَوْمٍ اُوْلِيْ بَاْسٍ شَدِيْدٍ تُقَاتِلُوْنَهُمْ اَوْ يُسْلِمُوْنَ فَاِنْ تُطِيْعُوْا يُؤْتِكُمُ اللهُ اَجْرًا حَسَنًا وَّاِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا

    QUL LILMUKHALLAFEENA MINAL A’RAABI SATUD’AWNA ILAA QAWMIN ULEE BAASIN SHADEEDIN TUQAATI LOONAHUM AW YUSLIMOONA FA IN TUTEE’OO YU’TIKUMUL LAAHU AJRAN HASANANW WA IN TATAWALLAW KAMAA TAWALLAITUM MIN QABLU YU’AZZIBKUM ’AZAABAN ALEEMAA.

    Say to those of the dwellers of the desert who were left behind: You shall soon be invited (to fight) against a people possessing mighty prowess; you will fight against them until they submit; then if you obey, Allah will grant you a good reward; and if you turn back as you turned back before, He will punish you with a painful punishment.

    آپ ان پیچھے رہ جانے والوں سے کہہ دیں کہ عنقریب تمہیں ایک ایسی قوم کی طرف بلایا جائے گا جو انتہائی سخت جنگجو قوم ہو گی کہ تم ان سے جنگ ہی کرتے رہو گے یا وہ مسلمان ہو جائیں گے تو اگر تم خدا کی اطاعت کرو گے تو وہ تمہیں بہترین اجر عنایت کرے گا اور اگر پھر منہ پھیر لو گے جس طرح پہلے کیا تھا تو تمہیں درد ناک عذاب کے ذریعہ سزا دے گا۔

98. لَيْسَ عَلَى الْاَعْمٰى حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْاَعْرَجِ حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْمَرِيْضِ حَرَجٌ وَّمَنْ يُّطِعِ اللهَ وَرَسُوْلَهٗ يُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ وَمَنْ يَّتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا اَلِيْمًا

    LAISA ’ALAL A’MAA HARAJUNW WA LAA ’ALAL A’RAJI HARAJUNW WA LAA ’ALAL MAREEDI HARAJ’ WA MANY YUTIL’IL LAAHA WA RASOOLAHOO YUDKHILHU JANNAATIN TAJREE MIN TAHTIHAL ANHAARU WA MANY YATAWALLA YU’AZZIBHU ’AZAABAN ALEEMAA.

    There is no harm in the blind, nor is there any harm in the lame, nor is there any harm in the sick (if they do not go forth); and whoever obeys Allah and His Apostle, He will cause him to enter gardens beneath which rivers flow, and whoever turns back, He will punish him with a painful punishment.

    اندھے آدمی کے لئے کوئی گناہ نہیں ہے اور لنگڑے آدمی کے لئے بھی کوئی گناہ نہیں ہے اور مریض کی بھی کوئی ذمہ داری نہیں ہے اور جو اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرے گا خدا اس کو ایسی جنتوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں جاری ہوں گی اور جو روگردانی کرے گا وہ اسے درد ناک عذاب کی سزا دے گا۔

99. 1/2 Juz (Sipara)

100. لَقَدْ رَضِيَ اللهُ عَنِ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ يُبَايِعُوْنَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْ فَاَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ عَلَيْهِمْ وَاَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيْبًا

     LAQAD RADIYAL LAAHU ’ANIL MU’MINEENA IZ YUBAAYI ’OONAKA TAHTASH SHAJARATI FA’ALIMA MAA FEE QULOOBIHIM FA ANZALAS SAKEENATA ’ALAIHIM WA ASAA BAHUM FAT HAN QAREEBAA.

     Certainly Allah was well pleased with the believers when they swore allegiance to you under the tree, and He knew what was in their hearts, so He sent down tranquillity on them and rewarded them with a near victory

     یقینًا خدا صاحبانِ ایمان سے اس وقت راضی ہو گیا جب وہ درخت کے نیچے آپ کی بیعت کر رہے تھے پھر اس نے وہ سب کچھ دیکھ لیا جو ان کے دلوں میں تھا تو ان پر سکون نازل کر دیا اور انہیں اس کے عوض قریبی فتح عنایت کر دی۔

101. وَّمَغَانِمَ كَثِيْرَةً يَّاْخُذُوْنَهَا وَكَانَ اللهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا

     WA MAGHAANIMA KASEERA TANY YAAKHUZOONAHAA; WA KAANAL LAAHU ’AZEEZAN HAKEEMAA.

     And many acquisitions which they will take; and Allah is Mighty, Wise.

     اور بہت سے منافع بھی دے دیئے جنہیں وہ حاصل کریں گے اور اللہ ہر ایک پر غالب آنے والا اور صاحبِ حکمت ہے۔

102. وَعَدَكُمُ اللهُ مَغَانِمَ كَثِيْرَةً تَاْخُذُوْنَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هٰذِهٖ وَكَفَّ اَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْ وَلِتَكُوْنَ اٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًا

     WA’ADAKUMUL LAAHU MA GHAANIMA KASEERATAN TAAKHUZOO NAHAA FA’AJJALA LAKUM HAAZIHEE WA KAFFA AYDIYAN NAASI ’ANKUM WA LITAKOONA AAYATAL LILMU’MINEENA WA YAHDIYAKUM SIRAATAM MUSTAQEEMA.

     Allah promised you many acquisitions which you will take, then He hastened on this one for you and held back the hands of men from you, and that it may be a sign for the believers and that He may guide you on a right path.

     اس نے تم سے بہت سے فوائد کا وعدہ کیا ہے جنہیں تم حاصل کرو گے پھر اس غنیمتِ خیبر کو فورًا عطا کر دیا اور لوگوں کے ہاتھوں کو تم سے روک دیا اور تاکہ یہ صاحبانِ ایمان کے لئے ایک قدرت کی نشانی بنے اور وہ تمہیں سیدھے راستہ کی ہدایت دے دے۔

103. وَاُخْرٰى لَمْ تَقْدِرُوْا عَلَيْهَا قَدْ اَحَاطَ اللهُ بِهَا وَكَانَ اللهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرًا

     WA UKHRAA LAM TAQDIROO ’ALAIHAA QAD AHAATAL LAAHU BIHAA; WA KAANAL LAAHU ’ALAA KULLI SHAI’IN QADEERA.

     And others which you have not yet been able to achieve Allah has surely encompassed them, and Allah has power over all things.

     اور دوسری غنیمتیں جن پر تم قادر نہیں ہو سکے خدا ان پر بھی حاوی ہے اور خدا تو ہر شے پر قدرت رکھنے والا ہے۔

104. وَلَوْ قٰتَلَكُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوَلَّوُا الْاَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُوْنَ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا

     WA LAW QAATALAKUMUL LAZEENA KAFAROO LA WALLAWUL ADBAARA SUMMA LAA YAJIDOONA WALIYANW-WA LAA NASEERAA.

     And if those who disbelieve fight with you, they would certainly turn (their) backs, then they would not find any protector or a helper.

     اور اگر یہ کفاّر تم سے جنگ کرتے تو یقینًا منہ پھیر کر بھاگ جاتے اور پھر انہیں کوئی سرپرست اور مدد گار نصیب نہ ہوتا۔

105. سُنَّةَ اللهِ الَّتِيْ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلُ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللهِ تَبْدِيْلًا

     SUNNATAL LAAHIL LATEE QAD KHALAT MIN QABLU WA LAN TAJIDA LISUNNATIL LAAHI TABDEELAA.

     Such has been the course of Allah that has indeed run before, and you shall not find a change in Allah’s course.

     یہ اللہ کی ایک سنّت ہے جو پہلے بھی گزر چکی ہے اور تم اللہ کے طریقہ میں ہرگز کوئی تبدیلی نہیں پاؤ گے۔

106. وَهُوَ الَّذِيْ كَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ اَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ وَكَانَ اللهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرًا

     WA HUWAL LAZEE KAFFA AYDIYAHUM ’ANKUM WA AYDIYAKUM ’ANHUM BIBATNI MAKKATA MIM BA’DI AN AZFARAKUM ’ALAIHIM; WA KAANAL LAAHU BIMAA TA’MALOONA BASEERA.

     And He it is Who held back their hands from you and your hands from them in the valley of Mecca after He had given you victory over them; and Allah is Seeing what you do.

     وہی خدا ہے جس نے کفاّر کے ہاتھوں کو تم سے اور تمہارے ہاتھوں کو ان سے سرحدِ مکہ کے اندر تمہارے فتح پا جانے کے بعد بھی روک دیا اور اللہ تمہارے اعمال سے خوب باخبر ہے۔

107. هُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوْفًا اَنْ يَّبْلُغَ مَحِلَّهٗ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُوْنَ وَنِسَاۗءٌ مُّؤْمِنٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوْهُمْ اَنْ تَطَئُوْهُمْ فَتُصِيْبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ لِّيُدْخِلَ اللهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۗءُ لَوْ تَزَيَّلُوْا لَعَذَّبْنَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا

     HUMUL LAZEENA KAFAROO WA SADDOOKUM ’ANIL-MASJIDIL-HARAAMI WALHADYA MA’KOOFAN ANY YABLUGHA MAHILLAH; WA LAW LAA RIJAALUM MU’MINOONA WA NISAAA’UM MU’MINAATUL LAM TA’LAMOOHUM AN TATA’OOHUM FATUSEEBAKUM MINHUM MA’ARRATUM BIGHAIRI ’ILMIN LIYUD KHILAL LAAHU FEE RAHMATIHEE MANY YASHAAA’; LAW TAZAYYALOO LA’AZZABNAL LAZEENA KAFAROO MINHUM ’AZAABAN ALEEMA.

     It is they who disbelieved and turned you away from the Sacred Mosque and (turned off) the offering withheld from arriving at its destined place; and were it not for the believing men and the believing women, whom, not having known, you might have trodden down, and thus something hateful might have afflicted you on their account without knowledge- so that Allah may cause to enter into His mercy whomsoever He pleases; had they been widely separated one from another, We would surely have punished those who disbelieved from among them with a painful punishment.

     یہی وہ لوگ ہیں جنہوں نے کفر اختیار کیا اور تم کو مسجد الحرام میں داخل ہونے سے روک دیا اور قربانی کے جانوروں کو روک دیا کہ وہ اپنی منزل پر پہنچنے سے رکے رہے اور اگر صاحبِ ایمان مرد اور باایمان عورتیں نہ ہوتیں جن کو تم نہیں جانتے تھے اور نادانستگی میں انہیں بھی پامال کر ڈالنے کا خطرہ تھا اور اس طرح تمہیں لاعلمی کی وجہ سے نقصان پہنچ جاتا تو تمہیں روکا بھی نہ جاتا۔ روکا اس لئے تاکہ خدا جسے چاہے اسے اپنی رحمت میں داخل کر لے کہ یہ لوگ الگ ہو جاتے تو ہم کفّار کو درد ناک عذاب میں مبتلا کر دیتے۔

108. اِذْ جَعَلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَاَنْزَلَ اللهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَعَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَاَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوٰى وَكَانُوْٓا اَحَقَّ بِهَا وَاَهْلَهَا وَكَانَ اللهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا

     IZ JA’ALAL LAZEENA KAFAROO FEE QULOOBIHIMUL HAMIYYATA HAMIYYATAL JAAHILIYYATI FA ANZALAL LAAHU SAKEENATAHOO ’ALAA RASOOLIHEE WA ’ALAL MU MINEENA WA ALZAMAHUM KALIMATAT TAQWAA WA KAANOOO AHAQQA BIHAA WA AHLAHAA; WA KAANAL LAAHU BIKULLI SHAI’IN ALEEMA.

     When those who disbelieved harbored in their hearts (feelings of) disdain, the disdain of (the days of) ignorance, but Allah sent down His tranquillity on His Apostle and on the believers, and made them keep the word of guarding (against evil), and they were entitled to it and worthy of it; and Allah is Cognizant of all things.

     یہ اس وقت کی بات ہے جب کفار نے اپنے دلوں میں زمانہ جاہلیت جیسی ضد قرار دے لی تھی کہ تم کو مکہ میں داخل نہ ہونے دیں گے تو اللہ نے اپنے رسول اور صاحبانِ ایمان پر سکون نازل کر دیا اور انہیں کلمہ تقویٰ پر قائم رکھا اور وہ اسی کے حقدار اور اہل بھی تھے اور اللہ تو ہر شے کا جاننے والا ہے۔

109. لَقَدْ صَدَقَ اللهُ رَسُوْلَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ اِنْ شَاۗءَ اللهُ اٰمِنِيْنَ مُحَلِّقِيْنَ رُءُوْسَكُمْ وَمُقَصِّرِيْنَ لَا تَخَافُوْنَ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوْا فَجَعَلَ مِنْ دُوْنِ ذٰلِكَ فَتْحًا قَرِيْبًا

     LAQAD SADAQAL LAAHU RASOOLAHUR RU’YAA BILHAQQ, LATADKHULUNNAL MASJIDAL-HARAAMA IN SHAAA’AL LAAHU AAMINEENA MUHALLIQEENA RU’OOSAKUM WA MUQASSIREENA LAA TAKHAAFOONA FA’ALIMA MAA LAM TA’LAMOO FAJA’ALA MIN DOONI ZAALIKA FATHAN QAREEBAA.

     Certainly Allah had shown to His Apostle the vision with truth: you shall most certainly enter the Sacred Mosque, if Allah pleases, in security, (some) having their heads shaved and (others) having their hair cut, you shall not fear, but He knows what you do not know, so He brought about a near victory before that.

     بےشک خدا نے اپنے رسول کو بالکل سچا خوب دکھلایا تھا کہ خدا نے چاہا تو تم لوگ مسجد الحرام میں امن و سکون کے ساتھ سر کے بال منڈا کر اور تھوڑے سے بال کاٹ کر داخل ہو گے اور تمہیں کسی طرح کا خوف نہ ہو گا تو اسے وہ بھی معلوم تھا جو تمہیں نہیں معلوم تھا تو اس نے فتح مکّہ سے پہلے ایک قریبی فتح قرار دے دی۔

110. هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖ وَكَفٰى بِاللهِ شَهِيْدًا

     HUWAL LAZEEE ARSALA RASOOLAHOO BILHUDAA WA DEENIL HAQQI LIYUZHIRAHOO ’ALAD DEENI KULLIH; WA KAFAA BILLAAHI SHAHEEDA.

     He it is Who sent His Apostle with the guidance and the true religion that He may make it prevail over all the religions; and Allah is enough for a witness.

     وہی وہ خدا ہے جس نے اپنے رسول کو ہدایت اور دینِ حق کے ساتھ بھیجا تاکہ اسے تمام ادیان عالم پر غالب بنائے اور گواہی کے لئے بس خدا ہی کافی ہے۔

111. مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللهِ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗٓ اَشِدَّاۗءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاۗءُ بَيْنَهُمْ تَرٰهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَّبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللهِ وَرِضْوَانًا سِيْمَاهُمْ فِيْ وُجُوْهِهِم مِّنْ اَثَرِ السُّجُوْدِ ذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرٰةِ وَمَثَلُهُمْ فِي الْاِنْجِيْلِ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْئَهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوْقِهٖ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ وَعَدَ اللهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا

     MUHAMMADUR RASOOLUL LAAH; WALLAZEENA MA’AHOOO ASHIDDAAA’U ’ALAL KUFFAAARI RUHAMAAA’U BAINAHUM TARAAHUM RUKKA’AN SUJJADANY YABTAGHOONA FADLAM MINAL LAAHI WA RIDWAANAN SEEMAAHUM FEE WUJOOHIHIM MIN ASARIS SUJOOD; ZAALIKA MASALUHUM FIT TAWRAAH; WA MASALUHUM FIL INJEELI KAZAR’IN AKHRAJA SHAT ’AHOO FA ’AAZARAHOO FASTAGHLAZA FASTAWAA ’ALAA SOOQIHEE YU’JIBUZ ZURRAA’A LIYAGHEEZA BIHIMUL KUFFAAR; WA’ADAL LAAHUL LAZEENA AAMANOO WA ’AMILUS SAALIHAATI MINHUM MAGHFIRATANW WA AJRAN ’AZEEMAA.

     Muhammad is the Apostle of Allah, and those with him are firm of heart against the unbelievers, compassionate among themselves; you will see them bowing down, prostrating themselves, seeking grace from Allah and pleasure; their marks are in their faces because of the effect of prostration; that is their description in the Taurat and their description in the Injeel; like as seed-produce that puts forth its sprout, then strengthens it, so it becomes stout and stands firmly on its stem, delighting the sowers that He may enrage the unbelievers on account of them; Allah has promised those among them who believe and do good, forgiveness and a great reward.

     محمد(ص) اللہ کے رسول ہیں اور جو لوگ ان کے ساتھ ہیں وہ کفار کے لئے سخت ترین اور آپس میں انتہائی رحمدل ہیں تم انہیں دیکھوگے کہ بارگاہ ِاحدیّت میں سر خم کئے ہوئے سجدہ ریز ہیں اور اپنے پروردگار سے فضل و کرم اور اس کی خوشنودی کے طلب گار ہیں، کثرتِ سجود کی بنا پر ان کے چہروں پر سجدہ کے نشانات پائے جاتے ہیں یہی ان کی مثال تورےت میں ہے اور یہی ان کی صفت انجیل میں ہے جیسے کوئی کھیتی ہو جو پہلے سوئی نکالے پھر اسے مضبوط بنائے پھر وہ موٹی ہو جائے اور پھر اپنے پیروں پر کھڑی ہو جائے کہ کاشتکاروں کو خوش کرنے لگے تاکہ ان کے ذریعہ کفار کو جلایا جائے اور اللہ نے صاحبانِ ایمان و عملِ صالح سے مغفرت اور عظیم اجر کا وعدہ کیا ہے۔

112. 49|Hujraat

113. بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

     BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM

     In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

     اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

114. يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللهَ اِنَّ اللهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

     YAA AYYUHAL LAZEENA AAMANOO LA TUQADDIMOO BAINA YADA YIL LAAHI WA RASOOLIHEE WATTAQUL LAAH; INNAL LAAHA SAMEE’UN ’ALEEM.

     O you who believe! be not forward in the presence of Allah and His Apostle, and be careful of (your duty to) Allah; surely Allah is Hearing, Knowing.

     ایمان والو خبردار خدا و ر رسول کے سامنے اپنی بات کو آگے نہ بڑھاؤ اور اللہ سے ڈرو بےشک اللہ ہر بات کا سننے والا اور جاننے والا ہے۔

115. يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ

     YAA AYYUHAL LAZEENA AAMANOO LAA TARFA’OOO ASWAATAKUM FAWQA SAWTIN NABIYI WA LAA TAJHAROO LAHOO BILQAWLI KAJAHRI BA’DIKUM LIBA ’DIN AN TAHBATA A ’MAALUKUM WA ANTUM LAA TASH’UROON.

     O you who believe! do not raise your voices above the voice of the Prophet, and do not speak loud to him as you speak loud to one another, lest your deeds became while you do not perceive.

     ایمان والو خبردار اپنی آواز کو نبی کی آواز پر بلند نہ کرنا اور ان سے اس طرح بلند آواز میں بات بھی نہ کرنا جس طرح آپس میں ایک دوسرے کو پکارتے ہو کہیں ایسا نہ ہو کہ تمہارے اعمال برباد ہو جائیں اور تمہیں اس کا شعور بھی نہ ہو۔

116. اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللهِ اُولٰۗئِكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰى لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ

     INNAL LAZEENA YAGHUD DOONA ASWAATAHUM ’INDA RASOOLIL LAAHI ULAAA’IKAL LAZEENAM TAH ANAL LAAHU QULOOBAHUM LITTAQWAA; LAHUM MAGHFIRATUNW WAAJRUN ’AZEEM.

     Surely those who lower their voices before Allah’s Apostle are they whose hearts Allah has proved for guarding (against evil); they shall have forgiveness and a great reward.

     بےشک جو لوگ رسول اللہ کے سامنے اپنی آواز کو دھیما رکھتے ہیں یہی وہ لوگ ہیں جن کے دلوں کو خدا نے تقویٰ کے لئے آزما لیا ہے اور ان ہی کے لئے مغفرت اور اجر ِعظیم ہے۔

117. اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۗءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

     INNAL LAZEENA YUNAADOO NAKA MINW WARAAA’IL HUJURAATI AKSARUHUM LAA YA’QILOON.

     (As for) those who call out to you from behind the private chambers, surely most of them do not understand.

     بےشک جو لوگ آپ کو حجروں کے پیچھے سے پکارتے ہیں ان کی اکثریت کچھ نہیں سمجھتی ہے۔

118. وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاللهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

     WA LAW ANNAHUM SABAROO HATTA TAKHRUJA ILAIHIM LAKAANA KHAIRAL LAHUM; WALLAAHU GHAFOORUR RAHEEM.

     And if they wait patiently until you come out to them, it would certainly be better for them, and Allah is Forgiving, Merciful.

     اور اگر یہ اتنا صبر کر لیتے کہ آپ نکل کر باہر آجاتے تو یہ ان کے حق میں زیادہ بہتر ہوتا اور اللہ بہت بخشنے والا اور مہربان ہے۔

119. يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۗءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًۢا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ

     YAAA AYYUHAL LAZEENA AAMANOO IN JAAA’AKUM FAASQUM BINABA IN FATABAIYANOOO AN TUSEEBOO QAWMAM BIJAHALATIN FATUSBIHOO ’ALAA MAA FA’ALTUM NAADIMEEN.

     O you who believe! if an evil-doer comes to you with a report, look carefully into it, lest you harm a people in ignorance, then be sorry for what you have done.

     ایمان والو اگر کوئی فاسق کوئی خبر لے کر آئے تو اس کی تحقیق کرو ایسا نہ ہو کہ کسی قوم تک ناواقفیت میں پہنچ جاؤ اور اس کے بعد اپنے اقدام پر شرمندہ ہونا پڑے۔

120. وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللهِ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ اُولٰۗئِكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَ

     WA’LAMOOO ANNA FEEKUM RASOOLAL LAAH; LAW YUTEE’UKUM FEE KASEERIM MINAL AMRILA’ANITTUM WA LAAKINNAL LAAHA HABBABA ILAIKUMUL EEMAANA WA ZAIYANAHOO FEE QULOOBIKUM WA KARRAHA ILAIKUMUL KUFRA WALFUSOOQA WAL’ISYAAN; ULAAAIKA HUMUR RAASHIDOON.

     And know that among you is Allah’s Apostle; should he obey you in many a matter, you would surely fall into distress, but Allah has endeared the faith to you and has made it seemly in your hearts, and He has made hateful to you unbelief and transgression and disobedience; these it is that are the followers of a right way.

     اور یاد رکھو کہ تمہارے درمیان خدا کا رسول موجود ہے یہ اگر بہت سی باتوں میں تمہاری بات مان لیتا تو تم زحمت میں پڑ جاتے لیکن خدا نے تمہارے لئے ایمان کو محبوب بنا دیا ہے اور اسے تمہارے دلوں میں آراستہ کر دیا ہے اور کفر، فسق اور معصیت کو تمہارے لئے ناپسندیدہ قرار دے دیا ہے اور در حقیقت یہی لوگ ہدایت یافتہ ہیں۔

121. فَضْلًا مِّنَ اللهِ وَنِعْمَةً وَّاللهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

     FADLAM MINAL LAAHI WA NI’MAH; WALLAAHU ’ALEEMUN HAKEEM.

     By grace from Allah and as a favor; and Allah is Knowing, Wise.

     یہ اللہ کا فضل اور اس کی نعمت ہے اور اللہ سب کچھ جاننے والا بھی ہے اور صاحبِ حکمت بھی ہے۔

122. وَاِنْ طَاۗئِفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۗءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللهِ فَاِنْ فَاۗءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْٓا اِنَّ اللهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

     WA IN TAAA’IFATAANI MINAL MU’MINEENA NAQTATALOO FA ASLIHOO BAINAHUMAA; FA-IM BAGHAT IHDAAHUMAA ’ALAL UKHRAA FAQAATILUL LATEE TABGHEE HATTAA TAFEEE’A ILAAA AMRIL LAAH; FA-IN FAAA’AT FA ASLIHOO BAINAHUMAA BIL’ADLI WA AQSITOO, INNAL LAAHA YUHIBBUL MUQSITEEN.

     And if two parties of the believers quarrel, make peace between them; but if one of them acts wrongfully towards the other, fight that which acts wrongfully until it returns to Allah’s command; then if it returns, make peace between them with justice and act equitably; surely Allah loves those who act equitably.

     اور اگر مومنین کے دو گروہ آپس میں جھگڑا کریں تو تم سب ان کے درمیان صلح کراؤ اس کے بعد اگر ایک دوسرے پر ظلم کرے تو سب مل کر اس سے جنگ کرو جو زیادتی کرنے والا گروہ ہے یہاں تک کہ وہ بھی حکمِ خدا کی طرف واپس آجائے پھر اگر پلٹ آئے تو عدل کے ساتھ اصلاح کر دو اور انصاف سے کام لو کہ خدا انصاف کرنے والوں کو دوست رکھتا ہے۔

123. اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

     INNAMAL MU’MINOONA IKHWATUN FA ASLIHOO BAINA AKHAWAYKUM WATTAQUL LAAHA LA’ALLAKUM TURHAMOON.

     The believers are but brethren, therefore make peace between your brethren and be careful of (your duty to) Allah that mercy may be had on you.

     مومنین آپس میں بالکل بھائی بھائی ہیں لہٰذا اپنے بھائیوں کے درمیان اصلاح کرو اور اللہ سے ڈرتے رہو کہ شاید تم پر رحم کیا جائے۔

124. 3/4 Juz (Sipara)

125. يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۗءٌ مِّن نِّسَاۗءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۗئِكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

     YAAA AYYUHAL LAZEENA AAMANOO LAA YASKHAR QAWMUM MIN QAWMIN ’ASAAA ANYYAKOONOO KHAIRAM MINHUM WA LAA NISAAA’UM MIN NISAAA’IN ’ASAAA AY YAKUNNA KHAIRAM MINHUNNA WA LAA TALMIZOOO ANFUSAKUM WA LAA TANAABAZOO BIL ALQAAB; BI’SAL ISMUL FUSOOQU BA’DAL EEMAAN; WA MAL-LAM YATUB FA-ULAAA’IKA HUMUZ ZAALIMOON.

     O you who believe! let not (one) people laugh at (another) people perchance they may be better than they, nor let women (laugh) at (other) women, perchance they may be better than they; and do not find fault with your own people nor call one another by nicknames; evil is a bad name after faith, and whoever does not turn, these it is that are the unjust.

     ایمان والو خبردار کوئی قوم دوسری قوم کا مذاق نہ اڑائے کہ شاید وہ اس سے بہتر ہو اور عورتوں کی بھی کوئی جماعت دوسری جماعت کا مسخرہ نہ کرے کہ شاید وہی عورتیں ان سے بہتر ہوں اور آپس میں ایک دوسرے کو طعنے بھی نہ دینا اور برے برے القاب سے یاد بھی نہ کرنا کہ ایمان کے بعد بدکاری کا نام ہی بہت بُرا ہے اور جو شخص بھی توبہ نہ کرے تو سمجھو کہ یہی لوگ در حقیقت ظالمین ہیں۔

126. يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُمْ بَعْضًا اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّاْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُ وَاتَّقُوا اللهَ اِنَّ اللهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ

     YAAA AYYUHAL LAZEENA AAMANUJ TANIBOO KASEERAM MINAZ ZANNI INNA BA’DAZ ZANNIISMUNW WA LAA TAJASSASOO WA LA YAGHTAB BA’DUKUM BA’DAA; A YUHIBBU AHADUKUM ANY YAAKULA LAHMA AKHEEHI MAITAN FAKARIH TUMOOH; WATTAQUL LAA; INNAL LAAHA TAWWAABUR RAHEEM.

     O you who believe! avoid most of suspicion, for surely suspicion in some cases is a sin, and do not spy nor let some of you backbite others. Does one of you like to eat the flesh of his dead brother? But you abhor it; and be careful of (your duty to) Allah, surely Allah is Oft-returning (to mercy), Merciful.

     ایمان والو اکثر گمانوں سے اجتناب کرو کہ بعض گمان گناہ کا درجہ رکھتے ہیں اور خبردار ایک دوسرے کے عیب تلاش نہ کرو اور ایک دوسرے کی غیبت بھی نہ کرو کہ کیا تم میں سے کوئی اس بات کو پسند کرے گا کہ اپنے مردہ بھائی کا گوشت کھائے یقینًا تم اسے بُرا سمجھو گے تو اللہ سے ڈرو کہ بےشک اللہ بہت بڑا توبہ کا قبول کرنے والا اور مہربان ہے۔

127. يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُم مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۗئِلَ لِتَعَارَفُوْٓا اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللهِ اَتْقٰكُمْ اِنَّ اللهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ

     YAAA AYYUHAN NAASU INNAA KHALAQNAAKUM MIN ZAKARINW WA UNSAA WA JA’ALNAAKUM SHU’OOBANW WA QABAAA’ILA LITA’AARAFOO INNA AKRAMAKUM ’INDAL LAAHI ATQAAKUM INNAL LAAHA ’ALEEMUN KHABEER.

     O you men! surely We have created you of a male and a female, and made you tribes and families that you may know each other; surely the most honorable of you with Allah is the one among you most careful (of his duty); surely Allah is Knowing, Aware.

     انسانو ہم نے تم کو ایک مرد اور ایک عورت سے پیدا کیا ہے اور پھر تم میں شاخیں اور قبیلے قرار دیئے ہیں تاکہ آپس میں ایک دوسرے کو پہچان سکو بےشک تم میں سے خدا کے نزدیک زیادہ محترم وہی ہے جو زیادہ پرہیز گار ہے اور اللہ ہر شے کا جاننے والا اور ہر بات سے باخبر ہے۔

128. قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا قُل لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰكِنْ قُوْلُوْٓا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَاِنْ تُطِيْعُوا اللهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا يَلِتْكُم مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْئًا اِنَّ اللهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

     QAALATIL-A ’RAABU AAMANNAA QUL LAM TU’MINOO WA LAAKIN QOOLOOO ASLAMNAA WA LAMMA YADKHULIL EEMAANU FEE QULOOBIKUM WA IN TUTEE’UL LAAHA WA RASOOLAHOO LAA YALITKUM MIN A’MAALIKUM SHAI’AA; INNAL LAAHA GHAFOORUR RAHEEM.

     The dwellers of the desert say: We believe. Say: You do not believe but say, We submit; and faith has not yet entered into your hearts; and if you obey Allah and His Apostle, He will not diminish aught of your deeds; surely Allah is Forgiving, Merciful.

     یہ بدو عرب کہتے ہیں کہ ہم ایمان لے آئے ہیں تو آپ کہہ دیجئے کہ تم ایمان نہیں لائے بلکہ یہ کہو کہ اسلام لائے ہیں کہ ابھی ایمان تمہارے دلوں میں داخل نہیں ہوا ہے اور اگر تم اللہ اور رسول کی اطاعت کرو گے تو وہ تمہارے اعمال میں سے کچھ بھی کم نہیں کرے گا کہ وہ بڑا غفور اور رحیم ہے۔

129. اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللهِ وَرَسُولِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجٰهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللهِ اُولٰۗئِكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ

     INNAMAL MUU’MINOONAL LAZEENA AAMANOO BILLAAHI WA RASOOLIHEE SUMMA LAM YARTAABOO WA JAAHADOO BIAMWAALIHIM WA ANFUSIHIM FEE SABEELIL LAAH; ULAAAIKA HUMUS SAADIQOON.

     The believers are only those who believe in Allah and His Apostle then they doubt not and struggle hard with their wealth and their lives in the way of Allah; they are the truthful ones.

     صاحبانِ ایمان صرف وہ لوگ ہیں جو اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لے آئے اور پھر کبھی شک نہیں کیا اور اس کی راہ میں اپنے مال اور اپنی جان سے جہاد بھی کیا در حقیقت یہی لوگ اپنے دعویٰ ایمان میں سچےّ ہیں۔

130. قُلْ اَتُعَلِّمُوْنَ اللهَ بِدِيْنِكُمْ وَاللهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمٰوٰتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ وَاللهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

     QUL ATU’ALLIMOONAL LAAHA BIDEENIKUM WALLAAHU YA’LAMU MAA FIS SAMAAWAATI WA MAA FIL ARD; WALLAAHU BIKULLI SHAI’IN ’ALEEM.

     Say: Do you apprise Allah of your religion, and Allah knows what is in the heavens and what is in the earth; and Allah is Cognizant of all things.

     آپ کہہ دیجئے کہ کیا تم خدا کو اپنا دین سکھا رہے ہو جب کہ وہ آسمان اور زمین کی ہر شے سے باخبر ہے اور وہ کائنات کی ہر چیز کا جاننے والا ہے۔

131. يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا قُل لَّا تَمُنُّوْا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْ بَلِ اللهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

     YAMUNNOONA ’ALAIKA AN ASLAMOO QUL LAA TAMUNNOO ’ALAIYA ISLAAMAKUM BALILLAAHU YAMUNNU ’ALAIKUM AN HADAAKUM LIL EEMAANI IN KUNTUM SAADIQEEN.

     They think that they lay you under an obligation by becoming Muslims. Say: Lay me not under obligation by your Islam: rather Allah lays you under an obligation by guiding you to the faith if you are truthful.

     یہ لوگ آپ پر احسان جتاتے ہیں کہ اسلام لے آئے ہیں تو آپ کہہ دیجئے کہ ہمارے اوپر اپنے اسلام کا احسان نہ رکھو یہ خدا کا احسان ہے کہ اس نے تم کو ایمان لانے کی ہدایت دے دی ہے اگر تم واقعًا دعوائے ایمان میں سچے ہو۔

132. اِنَّ اللهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاللهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ

     INNAL LAAHA YA’LAMU GHAIBAS SAMAAWAATI WAL ARD; WALLAAHU BASEERUM BIMAA TA’MALOON.

     Surely Allah knows the unseen things of the heavens and the earth; and Allah sees what you do.

     بےشک اللہ آسمان و زمین کے ہر غیب کا جاننے والا اور وہ تمہارے تمام اعمال کا بھی دیکھنے والا ہے۔

133. 50| Qaaf

134. بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

     BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM

     In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

     اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

135. قۗ وَالْقُرْاٰنِ الْمَجِيْدِ

     QAAF; WAL QUR AANIL MAJEED.

     Qaf. I swear by the glorious Quran (that Muhammad is the Apostle of Allah).

     قۤ۔ قرآن مجید کی قسم۔

136. بَلْ عَجِبُوْٓا اَنْ جَاۗءَهُم مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا شَيْءٌ عَجِيْبٌ

     BAL ’AJIBOOO AN JAA’AHUM MUNZIRUM MINHUM FAQAALAL KAAFIROONA HAAZAA SHAI’UN ’AJEEB.

     Nay! they wonder that there has come to them a warner from among themselves, so the unbelievers say: This is a wonderful thing:

     لیکن ان کفاّر کو تعجب ہے کہ ان ہی میں سے کوئی شخص پیغمبر بن کر آگیا اس لئے ان کا کہنا یہ ہے کہ یہ بات بالکل عجیب ہے۔

137. ئَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ذٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيْدٌ

     A-IZAA MITNAA WA KUNNAA TURAABAN ZAALIKA RAJ’UM BA’EED.

     What! when we are dead and have become dust? That is a far (from probable) return.

     کیا جب ہم مر کر خاک ہو جائیں گے تو دوبارہ واپس ہوں گے یہ بڑی بعید بات ہے۔

138. قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْاَرْضُ مِنْهُمْ وَعِنْدَنَا كِتٰبٌ حَفِيْظٌ

     QAD ’ALIMNAA MAA TANQU-SUL-ARDU MINHUM WA ’INDANAA KITAABUN HAFEEZ.

     We know indeed what the earth diminishes of them, and with Us is a writing that preserves.

     ہم جانتے ہیں کہ زمین ان کے جسموں میں سے کس قدر کم کر دیتی ہے اور ہمارے پاس ایک محفوظ کتاب موجود ہے۔

139. بَلْ كَذَّبُوْا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۗءَهُمْ فَهُمْ فِيْٓ اَمْرٍ مَّرِيْجٍ

     BAL KAZZABOO BILHAQQI LAMMAA JAAA’AHUM FAHUM FEEE AMRIM MAREEJ.

     Nay, they rejected the truth when it came to them, so they are (now) in a state of confusion.

     حقیقت یہ ہے کہ ان لوگوں نے حق کے آنے کے بعد اس کا انکار کر دیا ہے تو وہ ایک بے چینی کی بات میں مبتلا ہیں۔

140. اَفَلَمْ يَنْظُرُوْٓا اِلَى السَّمَاۗءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنٰهَا وَزَيَّنّٰهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوْجٍ

     AFALAM YANZUROOO ILAS SAMAAA’I FAWQAHUM KAIFA BANAINAAHAA WA ZAIYANNAAHAA WA MAA LAHAA MIN FUROOJ.

     Do they not then look up to heaven above them how We have made it and adorned it and it has no gaps?

     کیا ان لوگوں نے اپنے اوپر آسمان کی طرف نہیں دیکھا ہے کہ ہم نے اسے کس طرح بنایا ہے اور پھر آراستہ بھی کر دیا ہے اور اس میں کہیں شگاف بھی نہیں ہے۔

141. وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ

     WAL ARDA MADADNAAHAA WA ALQAINAA FEEHAA RAWAASIYA WA AMBATNAA FEEHAA MIN KULLI ZAWJIM BAHEEJ.

     And the earth, We have made it plain and cast in it mountains and We have made to grow therein of all beautiful kinds

     اور زمین کو فرش کر دیا ہے اور اس میں پہاڑ ڈال دیئے ہیں اور ہر طرح کی خوبصورت چیزیں اُگا دی ہیں۔

142. تَبْصِرَةً وَّذِكْرٰى لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ

     TABSIRATANW WA ZIKRAA LIKULLI ’ABDIM MUNEEB.

     To give sight and as a reminder to every servant who turns frequently (to Allah).

     یہ خدا کی طرف رجوع کرنے والے ہر بندہ کے لئے سامانِ نصیحت اور وجہ بصیرت ہے۔

143. وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاۗءِ مَاۗءً مُبٰرَكًا فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ جَنّٰتٍ وَّحَبَّ الْحَصِيْدِ

     WA NAZZALNAA MINAS SAMAAA’I MAAA’AM MUBAARAKAN FA AMBATNAA BIHEE JANNAATINW WA HABBAL HASEED.

     And We send down from the cloud water abounding in good, then We cause to grow thereby gardens and the grain that is reaped

     اور ہم نے آسمان سے بابرکت پانی نازل کیا ہے پھر اس سے باغات اور کھیتی کا غلہ اُگایا ہے۔

144. وَالنَّخْلَ بٰسِقٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيْدٌ

     WANNAKHLA BAASIQAATIL LAHA TAL’UN NADEED.

     And the tall palm-trees having spadices closely set one above another

     اور لمبی لمبی کھجوریں اُگائی ہیں جن کے بور آپس میں گتھے ہوئے ہیں۔

145. رِزْقًا لِّلْعِبَادِ وَاَحْيَيْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا كَذٰلِكَ الْخُرُوْجُ

     RIZQAL LIL’IBAAD, WA AHYAINAA BIHEE BALDATAM MAITAA; KAZAALIKAL KHUROOJ.

     A sustenance for the servants, and We give life thereby to a dead land; thus is the rising.

     یہ سب ہمارے بندوں کے لئے رزق کا سامان ہے اور ہم نے اسی پانی سے مردہ زمینوں کو زندہ کیا ہے اور اسی طرح تمہیں بھی زمین سے نکالیں گے۔

146. كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّاَصْحٰبُ الرَّسِّ وَثَمُوْدُ

     KAZZABAT QABLAHUM QAWMU NOOHINW WA ASHAABUR RASSI WA SAMOOD.

     (Others) before them rejected (prophets): the people of Nuh and the dwellers of Ar-Rass and Samood

     ان سے پہلے قومِ نوحؑ، اصحابِ رس اور ثمود نے بھی تکذیب کی تھی۔

147. وَعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوْطٍ

     WA ’AADUNW WA FIR’AWNU WIKHWAANU LOOT.

     And Ad and Firon and Lut’s brethren

     اور قومِ عاد، فرعون اور برادرانِ لوط نے بھی۔

148. وَاَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيْدِ

     WA ASHAABUL AYKATI WA QAWMU TUBBA’; KULLUN KAZZABAR RUSULA FAHAQQA WA’EED.

     And the dwellers of the grove and the people of Tuba; all rejected the apostles, so My threat came to pass.

     اور اصحاب ایکہ اور قوم تبع نے بھی اور ان سب نے رسولوں کی تکذیب کی تو ہمارا وعدہ پورا ہو گیا۔

149. اَفَعَيِيْنَا بِالْخَلْقِ الْاَوَّلِ بَلْ هُمْ فِيْ لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ

     AFA’A YEENAA BILKHALQIL AWWAL; BAL HUM FEE LABSIM MIN KHALQIN JADEED.

     Were We then fatigued with the first creation? Yet are they in doubt with regard to a new creation.

     تو کیا ہم پہلی خلقت سے عاجز تھے ہرگز نہیں۔ تو پھر حقیقت یہ ہے کہ یہ لوگ نئی خلقت کی طرف سے شبہ میں پڑے ہوئے ہیں۔

150. وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهٖ نَفْسُهٗ وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيْدِ

     WA LAQAD KHALAQNAL INSAANA WA NA’LAMU MAA TUWASWISU BIHEE NAFSUHOO WA NAHNU AQRABU ILAIHI MIN HABLIL WAREED.

     And certainly We created man, and We know what his mind suggests to him, and We are nearer to him than his life-vein.

     اور ہم نے ہی انسان کو پیدا کیا ہے اور ہمیں معلوم ہے کہ اس کا نفس کیا کیا وسوسے پیدا کرتا ہے اور ہم اس سے رگِ گردن سے زیادہ قریب ہیں۔

151. اِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيٰنِ عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيْدٌ

     IZ YATALAQQAL MUTALAQQI YAANI ’ANIL YAMEENI WA ’ANISH SHIMAALI QA’EED.

     When the two receivers receive, sitting on the right and on the left.

     جب کہ دو لکھنے والے اس کی حرکتوں کو لکھ لیتے ہیں جو داہنے اور بائیں بیٹھے ہوئے ہیں۔

152. مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ اِلَّا لَدَيْهِ رَقِيْبٌ عَتِيْدٌ

     MAA YALFIZU MIN QAWLIN ILLAA LADAIHI RAQEEBUN ’ATEED.

     He utters not a word but there is by him a watcher at hand.

     وہ کوئی بات منہ سے نہیں نکالتا ہے مگر یہ کہ ایک نگہبان اس کے پاس موجود رہتا ہے۔

153. وَجَاۗءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ذٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيْدُ

     WA JAAA’AT SAKRATUL MAWTI BILHAQQ; ZAALIKA MAA KUNTA MINHU TAHEED.

     And the stupor of death will come in truth; that is what you were trying to escape.

     اور موت کی بیہوشی یقینًا طاری ہو گی کہ یہی وہ بات ہے جس سے تو بھاگا کرتا تھا۔

154. وَنُفِخَ فِي الصُّوْرِ ذٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيْدِ

     WA NUFIKHA FIS SOOR; ZAALIKA YAWMUL WA’EED.

     And the trumpet shall be blown; that is the day of the threatening.

     اور پھر صور پھونکا جائے گا کہ یہ عذاب کے وعدہ کا دن ہے۔

155. وَجَاۗءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَاۗئِقٌ وَّشَهِيْدٌ

     WA JAAA’AT KULLU NAFSIM MA’AHAA SAAA’IQUNW WA SHAHEED.

     And every soul shall come, with it a driver and a witness.

     اور ہر نفس کو اس انداز سے آنا ہو گا کہ اس کے ساتھ ہنکانے والے اور گواہی دینے والے فرشتے بھی ہوں گے۔

156. لَقَدْ كُنْتَ فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاۗءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيْدٌ

     LAQAD KUNTA FEE GHAF LATIM MIN HAAZAA FAKASHAFNAA ’ANKA GHITAAA’AKA FABASARUKAL YAWMA HADEED.

     Certainly you were heedless of it, but now We have removed from you your veil, so your sight today is sharp.

     یقینًا تم اس کی طرف سے غفلت میں تھے تو ہم نے تمہارے پردوں کو اُٹھا دیا ہے اور اب تمہاری نگاہ بہت تیز ہو گئی ہے۔

157. وَقَالَ قَرِيْنُهٗ هٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيْدٌ

     WA QAALA QAREENUHOO HAAZAA MAA LADAIYA ’ATEED.

     And his companions shall say: This is what is ready with me.

     اور اس کا ساتھی فرشتہ کہے گا کہ یہ اس کا عمل میرے پاس تیار موجود ہے۔

158. اَلْقِيَا فِيْ جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيْدٍ

     ALQIYAA FEE JAHANNAMA KULLA KAFFAARIN ’ANEED.

     Do cast into hell every ungrateful, rebellious one

     حکم ہو گا کہ تم دونوں ہر ناشکرے سرکش کو جہنّم میں ڈال دو۔

159. مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيْبٍ

     MANNAA’IL LILKHAYRI MU’TADIM MUREEB.

     Forbidder of good, exceeder of limits, doubter

     جو خیر سے روکنے والا حد سے تجاوز کرنے والا اور شبہات پیدا کرنے والا تھا۔

160. اَلَّذِيْ جَعَلَ مَعَ اللهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَاَلْقِيٰهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيْدِ

     ALLAZEE JA’ALA MA’AL LAAHI ILAAHAN AAKHARA FA ALQIYAAHU FIL’AZAABISH SHADEED.

     Who sets up another god with Allah, so do cast him into severe chastisement.

     جس نے اللہ کے ساتھ دوسرے خدا بنا دیئے تھے تم دونوں اس کو شدید عذاب میں ڈال دو۔

161. قَالَ قَرِيْنُهٗ رَبَّنَا مَآ اَطْغَيْتُهٗ وَلٰكِنْ كَانَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

     QAALA QAREENUHOO RABBANAA MAAA ATGHAITUHOO WA LAAKIN KAANA FEE DALAALIN BA’EED.

     His companion will say: Our Lord! I did not lead him into inordinacy but he himself was in a great error.

     پھر اس کا ساتھی شیطان کہے گا کہ خدایا میں نے اس کو گمراہ نہیں کیا ہے یہ خود ہی گمراہی میں بہت دور تک چلا گیا تھا۔

162. قَالَ لَا تَخْتَصِمُوْا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ اِلَيْكُمْ بِالْوَعِيْدِ

     QAALA LAA TAKHTASIMOO LADAAYYA WA QAD QADDAMTU ILAIKUM BILWA’EED.

     He will say: Do not quarrel in My presence, and indeed I gave you the threatening beforehand:

     ارشاد ہو گا کہ میرے پاس جھگڑا مت کرو میں پہلے ہی عذاب کی خبر دے چکا ہوں۔

163. مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَآ اَنَا۟ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِ

     MAA YUBADDALUL QAWLU LADAIYA WA MAAA ANA BIZAL LAAMIL LIL’ABEED.

     My word shall not be changed, nor am I in the least unjust to the servants.

     میرے پاس بات میں تبدیلی نہیں ہوتی ہے اور نہ میں بندوں پر ظلم کرنے والا ہوں۔

164. يَوْمَ نَقُوْلُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَاْتِ وَتَقُوْلُ هَلْ مِن مَّزِيْدٍ

     YAWMA NAQOOLU LI’JAHANNAMA HALIM TALAATI WA TAQOOLU HAL MIM MAZEED.

     On the day that We will say to hell: Are you filled up? And it will say: Are there anymore?

     جس دن ہم جہنّم سے کہیں گے کہ تو بھر گیا تو وہ کہے گا کہ کیا کچھ اور مل سکتا ہے۔

165. وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِيْنَ غَيْرَ بَعِيْدٍ

     WA UZLIFATIL JANNATU LIL MUTTAQEENA GHAIRA BA’EED.

     And the garden shall be brought near to those who guard (against evil), not far off:

     اور جنّت کو صاحبانِ تقویٰ سے قریب تر کر دیا جائے گا۔

166. هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِكُلِّ اَوَّابٍ حَفِيْظٍ

     HAAZA MAA TOO’ADOONA LIKULLI AWWAABIN HAFEEZ.

     This is what you were promised, (it is) for everyone who turns frequently (to Allah), keeps (His limits);

     یہ وہ جگہ ہے جس کا وعدہ ہر خدا کی طرف رجوع کرنے والے اور نفس کی حفاظت کرنے والے سے کیا جاتا ہے۔

167. مَنْ خَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاۗءَ بِقَلْبٍ مُّنِيْبٍ

     MAN KHASHIYAR RAHMAANA BILGHAIBI WA JAAA’A BIQALBIM MUNEEB.

     Who fears the Beneficent God in secret and comes with a penitent heart:

     جو شخص بھی رحمان سے از غیب ڈرتا ہے اور اس کی بارگاہ میں رجوع کرنے والے دل کی ساتھ حاضر ہوتا ہے۔

168. اُدْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ ذٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُوْدِ

     UDKHULOOHAA BISALAAMIN ZAALIKA YAWMUL KHULOOD.

     Enter it in peace, that is the day of abiding.

     تم سب سلامتی کے ساتھی جنّت میں داخل ہو جاؤ کہ یہ ہمیشگی کا دن ہے۔

169. لَهُم مَّا يَشَاۗءُوْنَ فِيْهَا وَلَدَيْنَا مَزِيْدٌ

     LAHUM MAA YASHAAA’OONA FEEHAA WA LADAINAA MAZEED.

     They have therein what they wish and with Us is more yet.

     وہاں ان کے لئے جو کچھ بھی چاہیں گے سب حاضر رہے گا اور ہمارے پاس مزید بھی ہے۔

170. وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنْ قَرْنٍ هُمْ اَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا فَنَقَّبُوْا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِن مَّحِيْصٍ

     WA KAM AHLAKNAA QABLAHUM MIN QARNIN HUM ASHADDU MINHUM BATSHAN FANAQQABOO FIL BILAAD, HAL MIM MAHEES.

     And how many a generation did We destroy before them who were mightier in prowess than they, so they went about and about in the lands. Is there a place of refuge?

     اور ان سے پہلے ہم نے کتنی ہی قوموں کو ہلاک کر دیا ہے جو ان سے کہیں زیادہ طاقتور تھیں تو انہوں نے تمام شہروں کو چھان مارا تھا لیکن موت سے چھٹکارا کہاں ہے۔

171. اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِمَنْ كَانَ لَهٗ قَلْبٌ اَوْ اَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيْدٌ

     INNA FEE ZAALIKA LAZIKRAA LIMAN KAANA LAHOO QALBUN AW ALQAS SAM’A WA HUWA SHAHEED.

     Most surely there is a reminder in this for him who has a heart or he gives ear and is a witness.

     اس واقعہ میں نصیحت کا سامان موجود ہے اس انسان کے لئے جس کے پاس دل ہو یا جو حضورِ قلب کے ساتھ بات سنتا ہو۔

172. وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ وَّمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوْبٍ

     WA LAQAD KHALAQNAS SAMAAWAATI WAL ARDA WA MAA BAINAHUMAA FEE SITTATI AYYAAMIN WA MAA MASSANAA MIL LUGHOOB.

     And certainly We created the heavens and the earth and what is between them in six periods and there touched Us not any fatigue.

     اور ہم نے آسمان و زمین اور ان کے درمیان کی مخلوقات کو چھ دن میں پیدا کیا ہے اور ہمیں اس سلسلہ میں کوئی تھکن چھو بھی نہیں سکی ہے۔

173. فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوْبِ

     FASBIR ’ALAA MAA YAQOOLOONA WA SABBIH BIHAMDI RABBIKA QABLA TULOO’ISH SHAMSI WA QABLAL GHUROOB.

     Therefore be patient of what they say, and sing the praise of your Lord before the rising of the sun and before the setting.

     لہٰذا آپ ان کی باتوں پر صبر کریں اور طلوعِ آفتاب سے پہلے اور غروب آفتاب سے پہلے اپنے رب کی تسبیح کیا کریں۔

174. وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاَدْبَارَ السُّجُوْدِ

     WA MINAL LAILI FASABBIH HU WA ADBAARAS SUJOOD.

     And glorify Him in the night and after the prayers.

     اور رات کے ایک حصّہ میں بھی اس کی تسبیح کریں اور سجدوں کے بعد بھی اس کی تسبیح کیا کریں۔

175. وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيْبٍ

     WASTAMI’ YAWMA YUNAA DIL MUNAADI MIM MAKAANIN QAREEB.

     And listen on the day when the crier shall cry from a near place.

     اور اس دن کو غور سے سنو جس دن قدرت کا منادی اسرافیل قریب ہی کی جگہ سے آواز دے گا۔

176. يَوْمَ يَسْمَعُوْنَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ذٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوْجِ

     YAWMA YASMAOONAS SAI HATA BILHAQQ ZAALIKA YAWMUL KHUROOJ.

     The day when they shall hear the cry in truth; that is the day of coming forth.

     جس دن صدائے آسمان کو سب بخوبی سن لیں گے اور وہی دن قبروں سے نکل نے کا دن ہے۔

177. اِنَّا نَحْنُ نُحْيٖ وَنُمِيْتُ وَاِلَيْنَا الْمَصِيْرُ

     INNAA NAHNU NUHYEE WA NUMEETU WA ILAINAL MASEER.

     Surely We give life and cause to die, and to Us is the eventual coming;

     بےشک ہم ہی موت و حیات دینے والے ہیں اور ہماری ہی طرف سب کی بازگشت ہے۔

178. يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ

     YAWMA TASHAQQAQUL ARDU ’ANHUM SIRAA’AA; ZAALIKA HASHRUN ’ALAINAA YASEER.

     The day on which the earth shall cleave asunder under them, they will make haste; that is a gathering together easy to Us.

     اسی دن زمین ان لوگوں کی طرف سے شق ہو جائے گی اور یہ تیزی سے نکل کھڑے ہوں گے کہ یہ حشر ہمارے لئے بہت آسان ہے۔

179. نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ فَذَكِّرْ بِالْقُرْاٰنِ مَنْ يَّخَافُ وَعِيْدِ

     NAHNU A’LAMU BIMAA YAQOOLOONA WA MAAA ANTA ’ALAIHIM BIJABBAARIN FAZAKKIR BIL QURAANI MANY YAKHAAFU WA’EED.

     We know best what they say, and you are not one to compel them; therefore remind him by means of the Quran who fears My threat.

     ہمیں خوب معلوم ہے کہ یہ لوگ کیا کر رہے ہیں اور آپ ان پر جبر کرنے والے نہیں ہیں آپ قرآن کے ذریعہ ان لوگوں کو نصیحت کرتے رہیں جو عذاب سے ڈرنے والے ہیں۔

180. 51| Zaariyaat

181. بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

     BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM

     In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

     اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

182. وَالذّٰرِيٰتِ ذَرْوًا

     WAZ-ZAARIYAATI ZARWAA.

     I swear by the wind that scatters far and wide

     ان ہواؤں کی قسم جو بادلوں کو منتشر کرنے والی ہیں۔

183. فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًا

     FALHAAMILAATI WIQRAA.

     Then those clouds bearing the load (of minute things in space).

     بھر بادل کا بوجھ اٹھانے والی ہیں۔

184. فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًا

     FALJAARIYAATI YUSRAA.

     Then those (ships) that glide easily

     پھر دھیرے دھیرے چلنے والی ہیں۔

185. فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًا

     FALMUQASSIMAATI AMRAA.

     Then those (angels who) distribute blessings by Our command;

     پھر ایک امر کی تقسیم کرنے والی ہیں۔

186. اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَصَادِقٌ

     INNAMAA TOO’ADOONA LA-SAADIQ.

     What you are threatened with is most surely true

     تم سے جس بات کا وعدہ کیا گیا ہے وہ سچی ہے۔

187. وَاِنَّ الدِّيْنَ لَوَاقِعٌ

     WA INNAD DEENA LA WAAQI’.

     And the judgment must most surely come about.

     اور جزا و سزا بہرحال واقع ہونے والی ہے۔

188. وَالسَّمَاۗءِ ذَاتِ الْحُبُكِ

     WASSAMAAA’I ZAATIL HUBUK.

     I swear by the heaven full of ways.

     اور مختلف راستوں والے آسمان کی قسم۔

189. اِنَّكُمْ لَفِيْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ

     INNAKUM LAFEE QAWLIM MUKHTALIF.

     Most surely you are at variance with each other in what you say

     کہ تم لوگ مختلف باتوں میں پڑے ہوئے ہو۔

190. يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَ

     YU’FAKU ’ANHU MAN UFIK.

     He is turned away from it who would be turned away.

     حق سے وہی گمراہ کیا جا سکتا ہے جو بہکایا جا چکا ہے۔

191. قُتِلَ الْخَرّٰصُوْنَ

     QUTILAL KHARRAASOON.

     Cursed be the liars

     بےشک اٹکل پچو (اندازا) لگانے والے مارے جائیں گے۔

192. اَلَّذِيْنَ هُمْ فِيْ غَمْرَةٍ سَاهُوْنَ

     ALLAZEENA HUM FEE GHAMRATIN SAAHOON.

     Who are in a gulf (of ignorance) neglectful;

     جو اپنی غفلت میں بھولے پڑے ہوئے ہیں۔

193. يَسْئَلُوْنَ اَيَّانَ يَوْمُ الدِّيْنِ

     YAS’ALOONA AYYAANA YAWMUD DEEN.

     They ask: When is the day of judgment?

     یہ پوچھتے ہیں کہ آخر قیامت کا دن کب آئے گا۔

194. يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُوْنَ

     YAWMA HUM ’ALAN NAARI YUFTANOON.

     (It is) the day on which they shall be tried at the fire.

     تو یہ وہی دن ہے جس دن انہیں جہنّم کی آگ پر تپایا جائے گا۔

195. ذُوْقُوْا فِتْنَتَكُمْ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

     ZOOQOO FITNATAKUM HAA ZAL LAZEE KUNTUM BIHEE TAS TA’JILOON.

     Taste your persecution! this is what you would hasten on.

     کہ اب اپنا عذاب چکھو اور یہی وہ عذاب ہے جس کی تم جلدی مچائے ہوئے تھے۔

196. اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ

     INNAL MUTTAQEENA FEE JANNAATINW WA ’UYOON.

     Surely those who guard (against evil) shall be in gardens and fountains.

     بےشک متّقی افراد باغات اور چشموں کے درمیان ہوں گے۔

197. اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰهُمْ رَبُّهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَ

     AAKHIZEENA MAAA AATAAHUM RABBUHUM; INNAHUM KAANOO QABLA ZAALIKA MUHSINEEN.

     Taking what their Lord gives them; surely they were before that, the doers of good.

     جو کچھ ان کا پروردگار عطا کرنے والا ہے اسے وصول کر رہے ہوں گے کہ یہ لوگ پہلے سے نیک کردار تھے۔

198. كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ

     KAANOO QALEELAM MINAL LAILI MAA YAHJA’OON.

     They used to sleep but little in the night.

     یہ رات کے وقت بہت کم سوتے تھے۔

199. وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

     WA BILASHAARI HUM YASTAGHFIROON.

     And in the morning they asked forgiveness.

     اور سحر کے وقت اللہ کی بارگاہ میں استغفار کیا کرتے تھے۔

200. وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۗئِلِ وَالْمَحْرُوْمِ

     WA FEEE AMWAALIHIM HAQQUL LISSAAA’ILI WALMAHROOM.

     And in their property was a portion due to him who begs and to him who is denied (good).

     اور ان کے اموال میں مانگنے والے اور نہ مانگنے والے محروم افراد کے لئے ایک حق تھا۔

201. وَفِي الْاَرْضِ اٰيٰتٌ لِّلْمُوْقِنِيْنَ

     WA FIL ARDI AAYAATUL LILMOOQINEEN.

     And in the earth there are signs for those who are sure

     اور زمین میں یقین کرنے والوں کے لئے بہت سی نشانیاں پائی جاتی ہیں۔

202. وَفِيْٓ اَنْفُسِكُمْ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ

     WA FEEE ANFUSIKUM; AFALAA TUBSIROON.

     And in your own souls (too); will you not then see?

     اور خود تمہارے اندر بھی، کیا تم نہیں دیکھ رہے ہو۔

203. وَفِي السَّمَاۗءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ

     WA FISSAMAAA’I RIZQUKUM WA MAA TOO’ADOON.

     And in the heaven is your sustenance and what you are threatened with.

     اور آسمان میں تمہارا رزق ہے اور جن باتوں کا تم سے وعدہ کیا گیا ہے سب کچھ موجود ہے۔

204. فَوَرَبِّ السَّمَاۗءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهٗ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ اَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ

     FAWA RABBIS SAMAAA’I WAL ARDI INNAHOO LAHAQQUM MISLA MAA ANNAKUM TANTIQOON.

     And by the Lord of the heavens and the earth! it is most surely the truth, just as you do speak.

     آسمان و زمین کے مالک کی قسم یہ قرآن بالکل برحق ہے جس طرح تم خو دباتیں کر رہے ہو۔

205. هَلْ اَتٰكَ حَدِيْثُ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ الْمُكْرَمِيْنَ

     HAL ATAAKA HADEESU DAIFI IBRAAHEEMAL MUKRAMEEN.

     Has there come to you information about the honored guests of Ibrahim?

     کیا تمہارے پاس ابراہیمؑ کے محترم مہمانوں کا ذکر پہنچا ہے۔

206. اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا قَالَ سَلٰمٌ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

     IZ DAKHALOO ’ALAIHI FAQAALOO SALAAMAN QAALA SALAAMUN QAWMUM MUNKAROON.

     When they entered upon him, they said: Peace. Peace, said he, a strange people.

     جب وہ ان کے پاس وارد ہوئے اور سلام کیا تو ابراہیمؑ نے جواب سلام دیتے ہوئے کہا کہ تم تو انجانی قوم معلوم ہوتے ہو۔

207. فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۗءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍ

     FARAAGHA ILAAA AHLIHEE FAJAAA’A BI’IJLIN SAMEEN.

     Then he turned aside to his family secretly and brought a fat (roasted) calf

     پھر اپنے گھر جا کر ایک موٹا تازہ بچھڑا تیار کر کے لے آئے۔

208. فَقَرَّبَهٗ اِلَيْهِمْ قَالَ اَلَا تَاْكُلُوْنَ

     FAQARRABAHOOO ILAIHIM QAALA ALAA TAAKULOON.

     So he brought it near them. He said: What! will you not eat?

     پھر ان کی طرف بڑھا دیا اور کہا کیا آپ لوگ نہیں کھاتے ہیں۔

209. فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً قَالُوْا لَا تَخَفْ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

     FA AWJASA MINHUM KHEE FATAN QAALOO LAA TAKHAF WA BASHSHAROOHU BIGHULAAMIN ’ALEEM.

     So he conceived in his mind a fear on account of them. They said: Fear not. And they gave him the good news of a boy possessing knowledge.

     پھر اپنے نفس میں خوف کا احساس کیا تو ان لوگوں نے کہا کہ آپ ڈریں نہیں اور پھر انہیں ایک دانشمند فرزند کی بشارت دے دی۔

210. فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ

     FA AQBALATIM RA-ATUHOO FEE SARRATIN FASAKKAT WAJHAHAA WA QAALAT ’AJOOZUN ’AQEEM.

     Then his wife came up in great grief, and she struck her face and said: An old barren woman!

     یہ سن کر ان کی زوجہ شور مچاتی ہوئی آئیں اور انہوں نے منہ پیٹ لیا کہ میں بڑھیا بانجھ (یہ کیا بات ہے)۔

211. قَالُوْا كَذٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ اِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ

     QAALOO KAZAALIKI QAALA RABBUKI INNAHOO HUWAL HAKEEMUL ’ALEEM.

     They said: Thus says your Lord: Surely He is the Wise, the Knowing.

     ان لوگوں نے کہا یہ ایسا ہی ہو گا یہ تمہارے پروردگار کا ارشاد ہے وہ بڑی حکمت والا اور ہر چیز کا جاننے والا ہے۔

212. SADAQALLAHUL ALIYYUL AZEEM

     Almighty God the most high speaks the truth.

     اللہ بزرگ و برتر نے سچ فرمایا ہے۔

Printed from https://fzic.org/library/quran/juz-sipara-26-1029 — the devotional library of the Fatima Zahra Imamia Centre, 80 Downs Street, North Ipswich QLD 4305. Free to read, copy and share.