Juz 27 (Sipara)جز (سیپارہ)-۲۷

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔

He said: What is your affair then, O messengers!

ابراہیمؑ نے کہا کہ اے فرشتو تمہیں کیا مہم در پیش ہے۔

They said: Surely we are sent to a guilty people

انہوں نے کہا کہ ہمیں ایک مجرم قوم کی طرف بھیجا گیا ہے۔

That we may send down upon them stones of clay

تاکہ ان کے اوپر مٹی کے کھرنجے دار پتھر برسائیں۔

Sent forth from your Lord for the extravagant.

جن پر پروردگار کی طرف سے حد سے گزر جانے والوں کے لئے نشانی لگی ہوئی ہے۔

Then We brought forth such as were therein of the believers.

پھر ہم نے اس بستی کے تمام مومنین کو باہر نکال لیا۔

But We did not find therein save a (single) house of those who submitted (the Muslims).

اور وہاں مسلمانوں کے ایک گھر کے علاوہ کسی کو پایا بھی نہیں۔

And We left therein a sign for those who fear the painful punishment.

اور وہاں ان لوگوں کے لئے ایک نشانی بھی چھوڑ دی جو درد ناک عذاب سے ڈرنے والے ہیں۔

And in Musa: When We sent him to Firon with clear authority.

اور موسٰیؑ کے واقعہ میں بھی ہماری نشانیاں ہیں جب ہم نے ان کو فرعون کی طرف کھلی ہوئی دلیل دے کر بھیجا۔

But he turned away with his forces and said: A magician or a mad man.

تو اس نے لشکر کے دم پر منہ موڑ لیا اور کہا کہ یہ جادوگر یا دیوانہ ہے۔

So We seized him and his hosts and hurled them into the sea, and he was blamable.

تو ہم نے اسے اور اس کی فوج کو گرفت میں لے کر دریا میں ڈال دیا اور وہ قابل ملامت تھا ہی۔

And in Ad: When We sent upon them the destructive wind.

اور قومِ عاد میں بھی ایک نشانی ہے جب ہم نے ان کی طرف بانجھ ہوا کو چلا دیا۔

It did not leave aught on which it blew, but it made it like ashes.

کہ جس چیز کے پاس سے گزر جاتی تھی اسے بوسیدہ ہڈی کی طرح ریزہ ریزہ کر دیتی تھی۔

And in Samood: When it was said to them: Enjoy yourselves for a while.

اور قومِ ثمود میں بھی ایک نشانی ہے جب ان سے کہا گیا کہ تھوڑے دنوں مزے کر لو۔

But they revolted against the commandment of their Lord, so the rumbling overtook them while they saw.

تو ان لوگوں نے حکمِ خدا کی نا فرمانی کی تو انہیں بجلی نے اپنی گرفت میں لے لیا اور وہ دیکھتے ہی رہ گئے۔

So they were not able to rise up, nor could they defend themselves;

پھر نہ وہ اٹھنے کے قابل تھے اور نہ مدد طلب کرنے کے لائق تھے۔

And the people of Nuh before, surely they were a transgressing people.

اور ان سے پہلے قومِ نوحؑ تھی کہ وہ تو سب ہی فاسق اور بد کار تھے۔

And the heaven, We raised it high with power, and most surely We are the makers of things ample.

اور آسمان کو ہم نے اپنی طاقت سے بنایا ہے اور ہم ہی اسے وسعت دینے والے ہیں۔

And the earth, We have made it a wide extent; how well have We then spread (it) out.

اور زمین کو ہم نے فرش کیا ہے تو ہم بہترین ہموار کرنے والے ہیں۔

And of everything We have created pairs that you may be mindful.

اور ہر شے میں سے ہم نے جوڑا بنایا ہے کہ شاید تم نصیحت حاصل کر سکو۔

Therefore fly to Allah, surely I am a plain warner to you from Him.

لہذا اب خدا کی طرف دوڑ پڑو کہ میں کھلا ہوا ڈرانے والا ہوں۔

And do not set up with Allah another god: surely I am a plain warner to you from Him.

اور خبردار اس کے ساتھ کسی دوسرے کو خدا نہ بنانا کہ میں تمہارے لئے واضح طور پر ڈرانے والا ہوں۔

Thus there did not come to those before them an apostle but they said: A magician or a mad man.

اسی طرح ان سے پہلے کسی قوم کے پاس کوئی رسول نہیں آیا مگر یہ کہ ان لوگوں نے یہ کہہ دیا کہ یہ جادوگر ہے یا دیوانہ۔

Have they charged each other with this? Nay! they are an inordinate people.

کیا انہوں نے ایک دوسرے کو اسی بات کی وصیت کی ہے، نہیں بلکہ یہ سب کے سب سرکش ہیں۔

Then turn your back upon them for you are not to blame;

لہٰذا آپ ان سے منہ موڑ لیں پھر آپ پر کوئی الزام نہیں ہے۔

And continue to remind, for surely the reminder profits the believers.

اور یاد دہانی بہرحال کراتے رہیں کہ یاد دہانی صاحبانِ ایمان کے حق میں مفید ہوتی ہے۔

And I have not created the jinn and the men except that they should serve Me.

اور میں نے جنّات اور انسانوں کو صرف اپنی عبادت کے لئے پیدا کیا ہے۔

I do not desire from them any sustenance and I do not desire that they should feed Me.

میں ان سے نہ رزق کا طلب گار ہوں اور نہ یہ چاہتا ہوں کہ یہ مجھے کچھ کھلائیں۔

Surely Allah is the Bestower of sustenance, the Lord of Power, the Strong.

بےشک رزق دینے والا، صاحبِ قوت اور زبردست صرف اللہ ہے۔

So surely those who are unjust shall have a portion like the portion of their companions, therefore let them not ask Me to hasten on.

پھر ان ظالمین کے لئے بھی ویسے ہی نتائج ہیں جیسے ان کے اصحاب کے لئے تھے لہذا یہ جلدی نہ کریں۔

Therefore woe to those who disbelieve because of their day which they are threatened with.

پھر کفار کے لئے اس دن ویل اور عذاب ہے جس دن کا ان سے وعدہ کیا جا رہا ہے۔

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔

I swear by the Mountain

طور کی قسم۔

And the Book written

اور لکھی ہوئی کتاب کی قسم۔

In an outstretched fine parchment

جو کشادہ اوراق میں ہے۔

And the House (Kaaba) that is visited

اور بیتِ معمور کی قسم۔

And the elevated canopy

اور بلند چھت (آسمان) کی قسم۔

And the swollen sea

اور بھڑکتے ہوئے سمندر کی قسم۔

Most surely the punishment of your Lord will come to pass;

یقینًا تمہارے رب کا عذاب واقع ہونے والا ہے۔

There shall be none to avert it;

اور اس کا کوئی دفع کرنے والا نہیں ہے۔

On the day when the heaven shall move from side to side

جس دن آسمان باقاعدہ چکر کھانے لگیں گے۔

And the mountains shall pass away passing away (altogether).

اور پہاڑ باقاعدہ حرکت میں آجائیں گے۔

So woe on that day to those who reject (the truth)

پھر جھٹلانے والوں کے لئے عذاب اور بربادی ہی ہے۔

Those who sport entering into vain discourses.

جو محلات میں پڑے کھیل تماشہ کر رہے ہیں۔

The day on which they shall be driven away to the fire of hell with violence.

جس دن انہیں بھر پور طریقہ سے جہنّم میں ڈھکیل دیا جائے گا۔

This is the fire which you used to give the lie to.

یہی وہ جہنّم کی آگ ہے جس کی تم تکذیب کیا کرتے تھے۔

Is it magic then or do you not see?

آیا یہ جادو ہے یا تمہیں کچھ سجھائی نہیں دے رہا ہے۔

Enter into it, then bear (it) patiently, or do not bear (it) patiently, it is the same to you; you shall be requited only (for) what you did.

اب اس میں چلے جاؤ پھر چاہے صبر کرو یا نہ کرو سب برابر ہے یہ تمہارے ان اعمال کی سزا دی جا رہی ہے جو تم انجام دیا کرتے تھے۔

Surely those who guard (against evil) shall be in gardens and bliss

بےشک صاحبانِ تقویٰ باغات اور نعمتوں کے درمیان رہیں گے۔

Rejoicing because of what their Lord gave them, and their Lord saved them from the punishment of the burning fire.

جو خدا عنایت کرے گا اس میں خوش حال رہیں گے اور خدا انہیں جہنّم کے عذاب سے محفوظ رکھے گا۔

Eat and drink pleasantly for what you did

اب یہیں آرام سے کھاؤ پیو ان اعمال کی بنا پر جو تم نے انجام دئیے تھے۔

Reclining on thrones set in lines, and We will unite them to large-eyed beautiful ones.

وہ برابر سے بچھے ہوئے تختوں پر تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے اور ہم ان کا جوڑا کشادہ چشم حوروں کو قرار دیں گے۔

And (as for) those who believe and their offspring follow them in faith, We will unite with them their offspring and We will not diminish to them aught of their work; every man is responsible for what he shall have wrought.

اور جو لوگ ایمان لائے اور ان کی اولاد نے بھی ایمان میں ان کا اتباع کیا تو ہم ان کی ذریت کو بھی ان ہی سے ملا دیں گے اور کسی کے عمل میں سے ذرہ برابر بھی کم نہیں کریں گے کہ ہر شخص اپنے اعمال کا گروی ہے۔

And We will aid them with fruit and flesh such as they desire.

اور ہم جس طرح کے میوے یا گوشت وہ چاہیں گے اس سے بڑھ کر ان کی امداد کریں گے۔

They shall pass therein from one to another a cup wherein there shall be nothing vain nor any sin.

وہ آپس میں جامِ شراب پر جھگڑا کریں گے لیکن وہاں کوئی لغویت اور گناہ نہ ہو گا۔

And round them shall go boys of theirs as if they were hidden pearls.

اور ان کے گرد وہ نوجوان لڑکے چکر لگاتے ہوں گے جو پوشیدہ اور محفوظ موتیوں جیسے حسین و جمیل ہوں گے۔

And some of them shall advance towards others questioning each other.

اور پھر ایک دوسرے کی طرف رخ کر کے سوال جواب کریں گے۔

Saying: Surely we feared before on account of our families:

کہیں گے کہ ہم تو اپنے گھر میں خدا سے بہت ڈرتے تھے۔

But Allah has been gracious to us and He has saved us from the punishment of the hot wind:

تو خدا نے ہم پر یہ احسان کیا اور ہمیں جہنّم کی زہریلی ہوا سے بچا لیا۔

Surely we called upon Him before: Surely He is the Benign, the Merciful.

ہم اس سے پہلے بھی اسی سے دعائیں کیا کرتے تھے کہ وہ یقینًا بڑا احسان کرنے والا اور مہربان ہے۔

Therefore continue to remind, for by the grace of your Lord, you are not a soothsayer, or a madman.

لہذا آپ لوگوں کو نصیحت کرتے رہیں، خدا کے فضل سے آپ نہ کاہن ہیں اور نہ مجنون۔

Or do they say: A poet, we wait for him the evil accidents of time.

کیا یہ لوگ یہ کہتے ہیں کہ یہ شاعر ہے اور ہم اس کے بارے میں حوادثِ زمانہ کا انتظار کر رہے ہیں۔

Say: Wait, for surely I too with you am of those who wait.

تو آپ کہہ دیجئے کہ بےشک تم انتظار کرو میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرنے والوں میں ہوں۔

Nay! do their understandings bid them this? Or are they an inordinate people?

کیا ان کی عقلیں یہ باتیں بتاتی ہیں یا یہ واقعًا سرکش قوم ہیں۔

Or do they say: He has forged it. Nay! they do not believe.

یا یہ کہتے ہیں کہ نبی نے قرآن گڑھ لیا ہے اور حقیقت یہ ہے کہ یہ ایمان لانے والے نہیں ہیں۔

Then let them bring an announcement like it if they are truthful.

اگر یہ اپنی بات میں سچے ہیں تو یہ بھی ایسا ہی کوئی کلام لے آئیں۔

Or were they created without there being anything, or are they the creators?

کیا یہ بغیر کسی چیز کے از خود پیدا ہو گئے ہیں یا یہ خود ہی پیدا کرنے والے ہیں۔

Or did they create the heavens and the earth? Nay! they have no certainty.

یا انہوں نے آسمان و زمین کو پیدا کر دیا ہے، حقیقت یہ ہے کہ یہ یقین کرنے والے نہیں ہیں۔

Or have they the treasures of your Lord with them? Or have they been set in absolute authority?

یا ان کے پاس پروردگار کے خزانے ہیں یہی لوگ حاکم ہیں۔

Or have they the means by which they listen? Then let their listener bring a clear authority.

یا ان کے پاس کوئی سیڑھی ہے جس کے ذریعہ آسمان کی باتیں سن لیا کرتے ہیں تو ان کا سننے والا کوئی واضح ثبوت لے آئے۔

Or has He daughters while you have sons?

یا خدا کے لئے لڑکیاں ہیں اور تمہارے لئے لڑکے ہیں۔

Or do you ask them for a reward, so that they are overburdened by a debt?

یا تم ان سے کوئی اجر رسالت مانگتے ہو کہ یہ اس کے بوجھ کے نیچے دبے جا رہے ہیں۔

Or have they the unseen so that they write (it) down?

یا ان کے پاس غیب کا علم ہے کہ یہ اسے لکھ رہے ہیں۔

Or do they desire a war? But those who disbelieve shall be the vanquished ones in war.

یا یہ کوئی مکاّری کرنا چاہتے ہیں تو یاد رکھو کہ کفار خود اپنی چال میں پھنس جانے والے ہیں۔

Or have they a god other than Allah? Glory be to Allah from what they set up (with Him).

یا ان کے لئے خدا کے علاوہ کوئی دوسرا خدا ہے جب کہ خدا ان کے شرک سے پاک و پاکیزہ ہے۔

And if they should see a portion of the heaven coming down, they would say: Piled up clouds.

اور یہ اگر آسمان کے ٹکڑوں کو گرتا ہوا بھی دیکھ لیں گے تو بھی کہیں گے یہ تو تہ بہ تہ بادل ہیں۔

Leave them then till they meet that day of theirs wherein they shall be made to swoon (with terror):

تو انہیں ان کے حال پر چھوڑ دیجئے یہاں تک کہ وہ دن دیکھ لیں جس دن بیہوش ہو جائیں گے۔

The day on which their struggle shall not avail them aught, nor shall they be helped.

جس دن ان کی کوئی چال کام نہ آئے گی اور نہ کوئی مدد کرنے والا ہو گا۔

And surely those who are unjust shall have a punishment besides that (in the world), but most of them do not know.

اور جن لوگوں نے ظلم کیا ہے ان کے لئے اس کے علاوہ بھی عذاب ہے لیکن ان کی اکثریت اس سے بے خبر ہے۔

And wait patiently for the judgment of your Lord, for surely you are before Our eyes, and sing the praise of your Lord when you rise;

آپ اپنے پروردگار کے حکم کے لئے صبر کریں آپ ہماری نگاہ کے سامنے ہیں اور ہمیشہ قیام کرتے وقت اپنے پروردگار کی تسبیح کرتے رہیں۔

And in the night, give Him glory too, and at the setting of the stars.

اور رات کے ایک حصّہ میں اور ستاروں کے غروب ہونے کے بعد بھی تسبیحِ پروردگار کرتے رہیں۔

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔

I swear by the star when it goes down.

قسم ہے ستارہ کی جب وہ ٹوٹا۔

Your companion does not err, nor does he go astray;

تمہارا ساتھی نہ گمراہ ہوا ہے اور نہ بہکا۔

Nor does he speak out of desire.

اور وہ اپنی خواہش سے کلام بھی نہیں کرتا ہے۔

It is naught but revelation that is revealed

اس کا کلام وہی وحی ہے جو مسلسل نازل ہوتی رہتی ہے۔

The Lord of Mighty Power has taught him

اسے نہایت طاقت والے نے تعلیم دی ہے۔

The Lord of Strength; so he attained completion

وہ صاحبِ حسن و جمال جو سیدھا کھڑا ہوا۔

And he is in the highest part of the horizon.

جب کہ وہ بلند ترین افق پر تھا۔

Then he drew near, then he bowed

پھر وہ قریب ہوا اور آگے بڑھا۔

So he was the measure of two bows or closer still.

یہاں تک کہ دو کمان یا اس سے کم کا فاصلہ رہ گیا۔

And He revealed to His servant what He revealed.

پھر خدا نے اپنے بندہ کی طرف جس راز کی بات چاہی وحی کر دی۔

The heart was not untrue in (making him see) what he saw.

دل نے اس بات کو جھٹلایا نہیں جس کو آنکھوں نے دیکھا۔

What! do you then dispute with him as to what he saw?

کیا تم اس سے اس بات کے بارے میں جھگڑا کر رہے ہو جو وہ دیکھ رہا ہے۔

And certainly he saw him in another descent

اور اس نے تو اسے ایک بار اور بھی دیکھا ہے۔

At the farthest lote-tree;

سدرِالمنتہیٰ کے نزدیک۔

Near which is the garden, the place to be resorted to.

جس کے پاس جنت الماویٰ بھی ہے۔

When that which covers covered the lote-tree;

جب سدرہ پر چھا رہا تھا جو کچھ کہ چھا رہا تھا۔

The eye did not turn aside, nor did it exceed the limit.

اس وقت اس کی آنکھ نہ بہکی اور نہ حد سے آگے بڑھی۔

Certainly he saw of the greatest signs of his Lord.

اس نے اپنے پروردگار کی بڑی بڑی نشانیاں دیکھی ہیں۔

Have you then considered the Lat and the Uzza

کیا تم لوگوں نے لات اور عزٰی کو دیکھا ہے۔

And Manat, the third, the last?

اور منات جو ان کا تیسرا ہے اسے بھی دیکھا ہے۔

What! for you the males and for Him the females!

تو کیا تمہارے لئے لڑکے ہیں اور اس کے لئے لڑکیاں ہیں۔

This indeed is an unjust division!

یہ انتہائی نا انصافی کی تقسیم ہے۔

They are naught but names which you have named, you and your fathers; Allah has not sent for them any authority. They follow naught but conjecture and the low desires which (their) souls incline to; and certainly the guidance has come to them from their Lord.

یہ سب وہ نام ہیں جو تم نے اور تمہارے باپ دادا نے طے کر لئے ہیں خدا نے ان کے بارے میں کوئی دلیل نازل نہیں کی ہے۔ در حقیقت یہ لوگ صرف اپنے گمانوں کا اتباع کر رہے ہیں اور جو کچھ ان کا دل چاہتا ہے اور یقینًا ان کے پروردگار کی طرف سے ان کے پاس ہدایت آچکی ہے۔

Or shall man have what he wishes?

کیا انسان کو وہ سب مل سکتا ہے جس کی آرزو کرے۔

Nay! for Allah is the hereafter and the former (life).

بس اللہ ہی کے لئے دنیا اور آخرت سب کچھ ہے۔

And how many an angel is there in the heavens whose intercession does not avail at all except after Allah has given permission to whom He pleases and chooses.

اور آسمانوں میں کتنے ہی فرشتے ہیں جن کی سفارش کسی کے کام نہیں آسکتی ہے جب تک خدا، جس کے بارے میں چاہے اور اسے پسند کرے، اجازت نہ دے دے۔

Most surely they who do not believe in the hereafter name the angels with female names.

بےشک جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ہیں وہ ملائکہ کے نام لڑکیوں جیسے رکھتے ہیں۔

And they have no knowledge of it; they do not follow anything but conjecture, and surely conjecture does not avail against the truth at all.

حالانکہ ان کے پاس اس سلسلہ میں کوئی علم نہیں ہے یہ صرف وہم و گمان کے پیچھے چلے جا رہے ہیں اور گمان حق کے بارے میں کوئی فائدہ نہیں پہنچا سکتا ہے۔

Therefore turn aside from him who turns his back upon Our reminder and does not desire anything but this world’s life.

لہذا جو شخص بھی ہمارے ذکر سے منہ پھیرے اور زندگانی دنیا کے علاوہ کچھ نہ چاہے آپ بھی اس سے کنارہ کش ہو جائیں۔

That is their goal of knowledge; surely your Lord knows best him who goes astray from His path and He knows best him who follows the right direction.

یہی ان کے علم کی انتہا ہے اور بےشک آپ کا پروردگار خوب جانتا ہے کہ کون اس کے راستہ سے بہک گیا ہے اور کون ہدایت کے راستہ پر ہے۔

And Allah’s is what is in the heavens and what is in the earth, that He may reward those who do evil according to what they do, and (that) He may reward those who do good with goodness.

اور اللہ ہی کے لئے زمین و آسمان کے کل اختیارات ہیں تاکہ وہ بد عمل افراد کو ان کے اعمال کی سزا دے سکے اور نیک عمل کرنے والوں کو ان کے اعمال کا اچھا بدلہ دے سکے۔

Those who keep aloof from the great sins and the indecencies but the passing idea; surely your Lord is liberal in forgiving. He knows you best when He brings you forth from the earth and when you are embryos in the wombs of your mothers; therefore do not attribute purity to your souls; He knows him best who guards (against evil).

جو لوگ گناہانِ کبیرہ اور فحش باتوں سے پرہیز کرتے ہیں (گناہانِ صغیرہ کے علاوہ) بےشک آپ کا پروردگار ان کے لئے بہت وسیع مغفرت والا ہے وہ اس وقت بھی تم سب کے حالات سے خوب واقف تھا جب اس نے تمہیں خاک سے پیدا کیا تھا اور اس وقت بھی جب تم ماں کے شکم میں جنین کی منزل میں تھے لہذا اپنے نفس کو زیادہ پاکیزہ قرار نہ دو وہ متّقی افراد کو خوب پہچانتا ہے

Have you then seen him who turns his back?

کیا آپ نے اسے بھی دیکھا ہے جس نے منہ پھیر لیا۔

And gives a little and (then) withholds.

اور تھوڑا سا راہِ خدا میں دے کر بند کر دیا۔

Has he the knowledge of the unseen so that he can see?

کیا اس کے پاس علمِ غیب ہے جس کے ذریعے وہ دیکھ رہا ہے۔

Or, has he not been informed of what is in the scriptures of Musa?

یا اسے اس بات کی خبر ہی نہیں ہے جو موسٰیؑ کے صحیفوں میں تھی۔

And (of) Ibrahim who fulfilled (the commandments):

یا ابراہیمؑ کے صحیفوں میں تھی جنہوں نے پورا پورا حق ادا کیا ہے۔

That no bearer of burden shall bear the burden of another;

کوئی شخص بھی دوسرے کا بوجھ اٹھانے والا نہیں ہے۔

And that man shall have nothing but what he strives for;

اور انسان کے لئے صرف اتنا ہی ہے جتنی اس نے کوشش کی ہے۔

And that his striving shall soon be seen;

اور اس کی کوشش عنقریب اس کے سامنے پیش کر دی جائے گی۔

Then shall he be rewarded for it with the fullest reward;

اس کے بعد اسے پورا بدلہ دیا جائے گا۔

And that to your Lord is the goal;

اور بےشک سب کی آخری منزل پروردگار کی بارگاہ ہے۔

And that He it is Who makes (men) laugh and makes (them) weep;

اور یہ کہ اسی نے ہنسایا بھی ہے اور رلایا بھی ہے۔

And that He it is Who causes death and gives life;

اور وہی موت و حیات کا دینے والا ہے۔

And that He created pairs, the male and the female

اور اسی نے نر اور مادہ کا جوڑا پیدا کیا ہے۔

From the small seed when it is adapted;

اس نطفہ سے جو رحم میں ڈالا جاتا ہے۔

And that on Him is the bringing forth a second time;

اور اسی کے ذمہ دوسری زندگی بھی ہے۔

And that He it is Who enriches and gives to hold;

اور اسی نے مالدار بنایا ہے اور سرمایہ عطا کیا ہے۔

And that He is the Lord of the Sirius;

اور وہی ستارہ شعریٰ کا مالک ہے۔

And that He did destroy the Ad of old

اور اسی نے پہلے قومِ عاد کو ہلاک کیا ہے۔

And Samood, so He spared not

اور قومِ ثمود کو بھی پھر کسی کو باقی نہیں چھوڑا ہے۔

And the people of Nuh before; surely they were most unjust and inordinate;

اور قومِ نوحؑ کو ان سے پہلےکہ وہ لوگ بڑے ظالم اور سرکش تھے۔

And the overthrown cities did He overthrow

اور اسی نے قومِ لوطؑ کی اُلٹی بستیوں کو پٹک دیا ہے۔

So there covered them that which covered.

پھر ان کو ڈھانک لیا جس چیز نے کہ ڈھانک لیا۔

Which of your Lord’s benefits will you then dispute about?

اب تم اپنے پروردگار کی کس نعمت پر شک کر رہے ہو۔

This is a warner of the warners of old.

بےشک یہ پیغمبر بھی اگلے ڈرانے والوں میں سے ایک ڈرانے والا ہے۔

The near event draws nigh.

دیکھو قیامت قریب آگئی ہے۔

There shall be none besides Allah to remove it.

اللہ کے علاوہ کوئی اس کا ٹالنے والا نہیں ہے۔

Do you then wonder at this announcement?

کیا تم اس بات سے تعجب کر رہے ہو۔

And will you laugh and not weep?

اور پھر ہنستے ہو اور روتے نہیں ہو۔

While you are indulging in varieties.

اور تم بالکل غافل ہو۔

So make obeisance to Allah and serve (Him).

( اب سے غنیمت ہے) کہ اللہ کے لئے سجدہ کرو اور اس کی عبادت کرو۔

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔

The hour drew nigh and the moon did rend asunder.

قیامت قریب آگئی اور چاند کے دو ٹکڑے ہو گئے۔

And if they see a miracle they turn aside and say: Transient magic.

اور یہ کوئی بھی نشانی دیکھتے ہیں تو منہ پھیر لیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ ایک مسلسل جادو ہے۔

And they call (it) a lie, and follow their low desires; and every affair has its appointed term.

اور انہوں نے تکذیب کی اور اپنی خواہشات کا اتباع کیا اور ہر بات کی ایک منزل ہوا کرتی ہے۔

And certainly some narratives have come to them wherein is prevention-

یقینًا ان کے پاس اتنی خبریں آچکی ہیں جن میں تنبیہ کا سامان موجود ہے۔

Consummate wisdom- but warnings do not avail;

انتہائی درجہ کی حکمت کی باتیں ہیں لیکن انہیں ڈرانے والی باتیں کوئی فائدہ نہیں پہنچاتیں۔

So turn (your) back on them (for) the day when the inviter shall invite them to a hard task

لہذا آپ ان سے منہ پھیر لیں جس دن ایک بلانے والا (اسرافیل) انہیں ایک نا پسند امر کی طرف بلائے گا۔

Their eyes cast down, going forth from their graves as if they were scattered locusts

یہ نظریں جھکائے ہوئے قبروں سے اس طرح نکلیں گے جس طرح ٹڈیاں پھیلی ہوئی ہوں۔

Hastening to the inviter. The unbelievers shall say: This is a hard day.

سب کسی بلانے والے کی طرف سر اٹھائے بھاگے چلے جا رہے ہوں گے اور کفار یہ کہہ رہے ہوں گے کہ آج کا دن بڑا سخت دن ہے۔

Before them the people of Nuh rejected, so they rejected Our servant and called (him) mad, and he was driven away.

ان سے پہلے قومِ نوحؑ نے بھی تکذیب کی تھی کہ انہوں نے ہمارے بندے کو جھٹلایا اور کہہ دیا کہ یہ دیوانہ ہے بلکہ اسے جھڑکا بھی گیا۔

Therefore he called upon his Lord: I am overcome, come Thou then to help.

تو اس نے اپنے پروردگار سے دعا کی کہ میں مغلوب ہو گیا ہوں میری مدد فرما۔

So We opened the gates of the cloud with water pouring down

تو ہم نے ایک موسلا دھار بارش کے ساتھ آسمان کے دروازے کھول دیئے۔

And We made water to flow forth in the land in springs, so the water gathered together according to a measure already ordained.

اور زمین سے بھی چشمے جاری کر دیئے اور پھر دونوں پانی ایک خاص مقررہ مقصد کے لئے باہم مل گئے۔

And We bore him on that which was made of planks and nails

اور ہم نے نوحؑ کو تختوں اور کیلوں والی کشتی میں سوار کر لیا۔

Sailing, before Our eyes, a reward for him who was denied.

جو ہماری نگاہ کے سامنے چل رہی تھی اور یہ اس بندے کی جزا تھی جس کا انکار کیا گیا تھا۔

And certainly We left it as a sign, but is there anyone who will mind?

اور ہم نے اسے ایک نشانی بنا کر چھوڑ دیا ہے تو کیا کوئی ہے جو نصیحت حاصل کرے۔

How (great) was then My punishment and My warning!

پھر ہمارا عذاب اور ڈرانا کیسا ثابت ہوا۔

And certainly We have made the Quran easy for remembrance, but is there anyone who will mind?

اور ہم نے قرآن کو نصیحت کے لئے آسان کر دیا ہے تو کیا کوئی نصیحت حاصل کرنے والا ہے۔

Ad treated (the truth) as a lie, so how (great) was My punishment and My warning!

اور قومِ عاد نے بھی تکذیب کی تو ہمارا عذاب اور ڈرانا کیسا رہا۔

Surely We sent on them a tornado in a day of bitter ill-luck

ہم نے ان کے اوپر تیز و تند آندھی بھیج دی ایک مسلسل نحوست والے منحوس دن میں۔

Tearing men away as if they were the trunks of palm-trees torn up.

جو لوگوں کو جگہ سے یوں اُٹھا لیتی تھی جیسے اکھڑے ہوئے کھجور کے تنے ہوں۔

How (great) was then My punishment and My warning!

پھر دیکھو ہمارا عذاب اور ڈرانا کیسا ثابت ہوا۔

And certainly We have made the Quran easy for remembrance, but is there anyone who will mind?

اور ہم نے قرآن کو نصیحت کے لئے آسان کر دیا ہے تو کیا کوئی نصیحت حاصل کرنے والا ہے۔

Samood rejected the warning.

اور ثمود نے بھی پیغمبروں کو جھٹلایا۔

So they said: What! a single mortal from among us! Shall we follow him? Most surely we shall in that case be in sure error and distress:

اور کہہ دیا کہ کیا ہم اپنے ہی میں سے ایک شخص کا اتباع کر لیں اس طرح تو ہم گمراہی اور دیوانگی کا شکار ہو جائیں گے۔

Has the reminder been made to light upon him from among us? Nay! he is an insolent liar!

کیا ہم سب کے درمیان ذکر صرف اسی پر نازل ہوا ہے در حقیقت یہ جھوٹا ہے اور بڑائی کا طلب گار ہے۔

Tomorrow shall they know who is the liar, the insolent one.

تو عنقریب کل ہی انہیں معلوم ہو جائے گا جھوٹا اور متکبر کون ہے۔

Surely We are going to send the she-camel as a trial for them; therefore watch them and have patience.

ہم ان کے امتحان کے لئے ایک اونٹنی بھیجنے والے ہیں لہذا تم اس کا انتظار کرو اور صبر سے کام لو۔

And inform them that the water is shared between them; every share of the water shall be regulated.

اور انہیں باخبر کر دو کہ پانی ان کے درمیان تقسیم ہو گا اور ہر ایک کو اپنی باری پر حاضر ہونا چاہئے۔

But they called their companion, so he took (the sword) and slew (her).

تو ان لوگوں نے اپنے ساتھی کو آواز دی اور اس نے اونٹنی کو پکڑ کر اس کی کونچیں کاٹ دیں۔

How (great) was then My punishment and My warning!

پھر سب نے دیکھا کہ ہمارا عذاب اور ڈرانا کیسا ثابت ہوا۔

Surely We sent upon them a single cry, so they were like the dry fragments of trees which the maker of an enclosure collects.

ہم نے ان کے اوپر ایک چنگھاڑ کو بھیج دیا تو یہ سب کے سب باڑے کے بھوسے کی طرح ہو گئے۔

And certainly We have made the Quran easy for remembrance, but is there anyone who will mind?

اور ہم نے قرآن کو نصیحت کے لئے آسان کر دیا ہے تو کیا کوئی نصیحت حاصل کرنے والا ہے۔

The people of Lut treated the warning as a lie.

اور قومِ لوطؑ نے بھی پیغمبروں کو جھٹلایا۔

Surely We sent upon them a stonestorm, except Lut’s followers; We saved them a little before daybreak

تو ہم نے ان کے اوپر پتھر برسائے صرف لوطؑ کی آل کے علاوہ کہ ان کو سحر کے ہنگام ہی بچا لیا۔

A favor from Us; thus do We reward him who gives thanks.

یہ ہماری ایک نعمت تھی اور اسی طرح ہم شکر گزار بندوں کو جزا دیتے ہیں۔

And certainly he warned them of Our violent seizure, but they obstinately disputed the warning.

اور لوطؑ نے انہیں ہماری گرفت سے ڈرایا لیکن ان لوگوں نے ڈرانے ہی میں شک کیا۔

And certainly they endeavored to turn him from his guests, but We blinded their eyes; so taste My chastisement and My warning.

اور ان سے مہمان کے بارے میں ناجائز مطالبات کرنے لگے تو ہم نے ان کی آنکھوں کو اندھا کر دیا کہ اب عذاب اور ڈرانے کا مزہ چکھو۔

And certainly a lasting chastisement overtook them in the morning.

اور ان کے اوپر صبح سویرے نہ ٹلنے والا عذاب نازل ہو گیا۔

So taste My chastisement and My warning.

کہ اب ہمارے عذاب اور ڈرانے کا مزہ چکھو۔

And certainly We have made the Quran easy for remembrance, but is there anyone who will mind?

اور ہم نے قرآن کو نصیحت کے لئے آسان کر دیا ہے تو کیا کوئی نصیحت حاصل کرنے والا ہے۔

And certainly the warning came to Firon’s people.

اور فرعون والوں تک بھی پیغمبر آئے۔

They rejected all Our communications, so We overtook them after the manner of a Mighty, Powerful One.

تو انہوں نے ہماری ساری نشانیوں کا انکار کر دیا تو ہم نے بھی ایک زبردست صاحبِ اقتدار کی طرح انہیں اپنی گرفت میں لے لیا۔

Are the unbelievers of yours better than these, or is there an exemption for you in the scriptures?

تو کیا تمہارے کفار ان سب سے بہتر ہیں یا ان کے لئے کتابوں میں کوئی معافی نامہ لکھ دیا گیا ہے۔

Or do they say: We are a host allied together to help each other?

یا ان کا کہنا یہ ہے کہ ہمارے پاس بڑی جماعت ہے جو ایک دوسرے کی مدد کرنے والی ہے۔

Soon shall the hosts be routed, and they shall turn (their) backs.

عنقریب یہ جماعت شکست کھا جائے گی اور سب پیٹھ پھیر کر بھاگ جائیں گے۔

Nay, the hour is their promised time, and the hour shall be most grievous and bitter.

بلکہ ان کا موعد قیامت کا ہے اور قیامت انتہائی سخت اور تلخ حقیقت ہے۔

Surely the guilty are in error and distress.

بےشک مجرمین گمراہی اور دیوانگی میں مبتلا ہیں۔

On the day when they shall be dragged upon their faces into the fire; taste the touch of hell.

قیامت کے دن یہ آگ پر منہ کے بل کھینچے جائیں گے کہ اب جہنّم کا مزہ چکھو۔

Surely We have created everything according to a measure.

بےشک ہم نے ہر شے کو ایک اندازہ کے مطابق پیدا کیا ہے۔

And Our command is but one, as the twinkling of an eye.

اور ہمارا حکم پلک جھپکنے کی طرح کی ایک بات ہے۔

And certainly We have already destroyed the likes of you, but is there anyone who will mind?

اور ہم نے تمہارے ساتھیوں کو پہلے ہی ہلاک کر دیا ہے تو کیا کوئی نصیحت حاصل کرنے والا ہے۔

And everything they have done is in the writings.

اور ان لوگوں نے جو کچھ بھی کیا ہے سب نامہ اعمال میں محفوظ ہے۔

And everything small and great is written down.

اور ہر چھوٹا اور بڑا عمل اس میں درج کر دیا گیا ہے۔

Surely those who guard (against evil) shall be in gardens and rivers

بےشک صاحبانِ تقویٰ باغات اور نہروں کے درمیان ہوں گے۔

In the seat of honor with a most Powerful King.

اس پاکیزہ مقام پر جو صاحبِ اقتدار بادشاہ کی بارگاہ میں ہے۔

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔

The Beneficent God

وہ خدا بڑا مہربان ہے۔

Taught the Quran.

اس نے قرآن کی تعلیم دی ہے۔

He created man

انسان کو پیدا کیا ہے۔

Taught him the mode of expression.

اور اسے بیان سکھایا ہے۔

The sun and the moon follow a reckoning.

آفتاب و ماہتاب سب اسی کے مقرر کردہ حساب کے ساتھ چل رہے ہیں۔

And the herbs and the trees do adore (Him).

اور بوٹیاں بیلیں اور درخت سب اسی کا سجدہ کر رہے ہیں۔

And the heaven, He raised it high, and He made the balance

اس نے آسمان کو بلند کیا ہے اور انصاف کی ترازو قائم کی ہے۔

That you may not be inordinate in respect of the measure.

تاکہ تم لوگ وزن میں حد سے تجاوز نہ کرو۔

And keep up the balance with equity and do not make the measure deficient.

اور انصاف کے ساتھ وزن کو قائم کرو اور تولنے میں کم نہ تولو۔

And the earth, He has set it for living creatures;

اور اسی نے زمین کو انسانوں کے لئے وضع کیا ہے۔

Therein is fruit and palms having sheathed clusters

اس میں میوے ہیں اور وہ کھجوریں ہیں جن کے خوشوں پر غلاف چڑھے ہوئے ہیں۔

And the grain with (its) husk and fragrance.

وہ دانے ہیں جن کے ساتھ بھس ہوتا ہے اور خوشبو دار پھول بھی ہیں۔

Which then of the bounties of your Lord will you deny?

اب تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمت کا انکار کرو گے۔

He created man from dry clay like earthen vessels

اس نے انسان کو ٹھیکرے (پکائی ہوئی مٹی) کی طرح کھنکھناتی ہوئی مٹی سے پیدا کیا ہے۔

And He created the jinn of a flame of fire.

اور جنّات کو آگ کے شعلوں سے پیدا کیا ہے۔

Which then of the bounties of your Lord will you deny?

تو تم دونوں اپنے پروردگار کی کن کن نعمت کو جھٹلاؤ گے۔

Lord of the East and Lord of the West.

وہ چاند اور سورج دونوں کے مشرق اور مغرب کا مالک ہے۔

Which then of the bounties of your Lord will you deny?

پھر تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے۔

He has made the two seas to flow freely (so that) they meet together:

اس نے دو دریا بہائے ہیں جو آپس میں مل جاتے ہیں۔

Between them is a barrier which they cannot pass.

ان کے درمیان حد فا صل ہے کہ ایک دوسرے پر زیادتی نہیں کر سکتے۔

Which then of the bounties of your Lord will you deny?

تو تم اپنے رب کی کن کن نعمت کو جھٹلاؤ گے۔

There come forth from them pearls, both large and small.

ان دونوں دریاؤں سے موتی اور مونگے برآمد ہوتے ہیں۔

Which then of the bounties of your Lord will you deny?

تو تم اپنے رب کی کن کن نعمت کو جھٹلاؤ گے۔

And His are the ships reared aloft in the sea like mountains.

اسی کے وہ جہاز بھی ہیں جو دریا میں پہاڑوں کی طرح کھڑے رہتے ہیں۔

Which then of the bounties of your Lord will you deny?

تو تم اپنے رب کی کن کن نعمت کو جھٹلاؤ گے۔

Everyone on it must pass away.

جو بھی روئے زمین پر ہے سب فنا ہو جانے والے ہیں۔

And there will endure for ever the person of your Lord, the Lord of glory and honor.

صرف تمہارے رب کی ذات جو صاحبِ جلال و اکرام ہے وہی باقی رہنے والی ہے۔

Which then of the bounties of your Lord will you deny?

تو تم اپنے رب کی کن کن نعمت کو جھٹلاؤ گے۔

All those who are in the heavens and the earth ask of Him; every moment He is in a state (of glory).

آسمان و زمین میں جو بھی ہے سب اسی سے سوال کرتے ہیں اور وہ ہر روز ایک نئی شان والا ہے۔

Which then of the bounties of your Lord will you deny?

تو تم اپنے رب کی کن کن نعمت کو جھٹلاؤ گے۔

Soon will We apply Ourselves to you, O you two armies.

اے دونوں گروہو ہم عنقریب ہی تمہاری طرف متوجہ ہوں گے۔

Which then of the bounties of your Lord will you deny?

تو تم اپنے پروردگار کی کن کن نعمت کا انکار کرو گے۔

O assembly of the jinn and the men! If you are able to pass through the regions of the heavens and the earth, then pass through; you cannot pass through but with authority.

اے گروہ جن و انس اگر تم میں قدرت ہو کہ آسمان و زمین کے اطراف سے باہر نکل جاؤ تو نکل جاؤ مگر یاد رکھو کہ تم قوت اور غلبہ کے بغیر نہیں نکل سکتے ہو۔

Which then of the bounties of your Lord will you deny?

تو تم اپنے پروردگار کی کن کن نعمت کا انکار کرو گے۔

The flames of fire and smoke will be sent on you two, then you will not be able to defend yourselves.

تمہارے اوپر آگ کا سبز شعلہ اور دھواں چھوڑ دیا جائے گا تو تم دونوں کسی طرح نہیں روک سکتے ہو۔

Which then of the bounties of your Lord will you deny?

پھر تم اپنے رب کی کن کن نعمت کا انکار کرو گے۔

And when the heaven is rent asunder, and then becomes red like red hide.

پھر جب آسمان پھٹ کر تیل کی طرح سرخ ہو جائے گا۔

Which then of the bounties of your Lord will you deny?

تو تم اپنے پروردگار کی کن کن نعمت کا انکار کرو گے۔

So on that day neither man nor jinni shall be asked about his sin.

پھر اس دن کسی انسان یا جن سے اس کے گناہ کے بارے میں سوال نہیں کیا جائے گا۔

Which then of the bounties of your Lord will you deny?

تو پھر تم اپنے رب کی کن کن نعمت کو جھٹلاؤ گے۔

The guilty shall be recognized by their marks, so they shall be seized by the forelocks and the feet.

مجرم افراد تو اپنی نشانی ہی سے پہچان لئے جائیں گے پھر پیشانی اور پیروں سے پکڑ لئے جائیں گے۔

Which then of the bounties of your Lord will you deny?

تو تم اپنے رب کی کن کن نعمت کا انکار کرو گے۔

This is the hell which the guilty called a lie.

یہی وہ جہنّم ہے جس کا مجرمین انکار کر رہے تھے۔

Round about shall they go between it and hot, boiling water.

اب اس کے اور کھولتے ہوئے پانی کے درمیان چکر لگاتے پھریں گے۔

Which then of the bounties of your Lord will you deny?

پھر تم اپنے رب کی کن کن نعمت کا انکار کرو گے۔

And for him who fears to stand before his Lord are two gardens.

اور جو شخص بھی اپنے رب کی بارگاہ میں کھڑے ہونے سے ڈرتا ہے اس کے لئے دو دو باغات ہیں۔

Which then of the bounties of your Lord will you deny?

پھر تم اپنے پروردگار کی کن کن نعمت کو جھٹلاؤ گے۔

Having in them various kinds.

اور دونوں باغات درختوں کی ٹہنیوں سے ہرے بھرے میوؤں سے لدے ہوں گے۔

Which then of the bounties of your Lord will you deny?

پھر تم اپنے رب کی کن کن نعمت کو جھٹلاؤ گے۔

In both of them are two fountains flowing.

ان دونوں میں دو چشمے بھی جاری ہوں گے۔

Which then of the bounties of your Lord will you deny?

پھر تم اپنے رب کی کن کن نعمت کا انکار کرو گے۔

In both of them are two pairs of every fruit.

ان دونوں میں ہر میوے کے جوڑے ہوں گے۔

Which then of the bounties of your Lord will you deny?

پھر تم اپنے رب کی کن کن نعمت کا انکار کرو گے۔

Reclining on beds, the inner coverings of which are of silk brocade; and the fruits of the two gardens shall be within reach.

یہ لوگ ان فرشوں پر تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے جن کے استر اطلس کے ہوں گے اور دونوں باغات کے میوے انتہائی قریب سے حاصل کر لیں گے۔

Which then of the bounties of your Lord will you deny?

پھر تم اپنے رب کی کن کن نعمت کا انکار کرو گے۔

In them shall be those who restrained their eyes; before them neither man nor jinni shall have touched them.

ان جنتوں میں محدود نگاہ والی حوریں ہوں گی جن کو انسان اور جنّات میں سے کسی نے پہلے چھوا بھی نہ ہو گا۔

Which then of the bounties of your Lord will you deny?

پھر تم اپنے رب کی کن کن نعمت کا انکار کرو گے۔

As though they were rubies and pearls.

وہ حوریں اس طرح کی ہوں گی جیسے سرخ یاقوت اور مونگے۔

Which then of the bounties of your Lord will you deny?

پھر تم اپنے پروردگار کی کن کن نعمت کا انکار کرو گے۔

Is the reward of goodness aught but goodness?

کیا احسان کا بدلہ احسان کے علاوہ کچھ اور بھی ہو سکتا ہے۔

Which then of the bounties of your Lord will you deny?

تو تم اپنے رب کی کن کن نعمت کا انکار کرو گے۔

And besides these two are two (other) gardens:

اور ان دونوں کے علاوہ دو باغات اور ہوں گے۔

Which then of the bounties of your Lord will you deny?

پھر تم اپنے رب کی کن کن نعمت کا انکار کرو گے۔

Both inclining to blackness.

دونوں نہایت درجہ سر سبز و شاداب ہوں گے۔

Which then of the bounties of your Lord will you deny?

پھر تم اپنے رب کی کن کن نعمت کا انکار کرو گے۔

In both of them are two springs gushing forth.

ان دونوں باغات میں بھی دو جوش مارتے ہوئے چشمے ہوں گے۔

Which then of the bounties of your Lord will you deny?

پھر تم اپنے رب کی کن کن نعمت کا انکار کرو گے۔

In both are fruits and palms and pomegranates.

ان دونوں باغات میں میوے، کھجوریں اور انار ہوں گے۔

Which then of the bounties of your Lord will you deny?

پھر تم اپنے رب کی کن کن نعمت کا انکار کرو گے۔

In them are goodly things, beautiful ones.

ان جنّتوں میں نیک سیرت اور خوب صورت عورتیں ہوں گی۔

Which then of the bounties of your Lord will you deny?

پھر تم اپنے رب کی کن کن نعمت کا انکار کرو گے۔

Pure ones confined to the pavilions.

وہ حوریں ہیں جو خیموں کے اندر چھپی بیٹھی ہوں گی۔

Which then of the bounties of your Lord will you deny?

تو تم اپنے رب کی کن کن نعمت کا انکار کرو گے۔

Man has not touched them before them nor jinni.

انہیں ان سے پہلے کسی انسان یا جن نے ہاتھ تک نہ لگایا ہو گا۔

Which then of the bounties of your Lord will you deny?

پھر تم اپنے رب کی کن کن نعمت کا انکار کرو گے۔

Reclining on green cushions and beautiful carpets.

وہ لوگ سبز قالینوں اور بہترین مسندوں پر ٹیک لگائے بیٹھے ہوں گے۔

Which then of the bounties of your Lord will you deny?

پھر تم اپنے رب کی کن کن نعمت کا انکار کرو گے۔

Blessed be the name of your Lord, the Lord of Glory and Honor!

بڑا بابرکت ہے آپ کے پروردگار کا نام جو صاحبِ جلال بھی ہے اور صاحبِ اکرام بھی ہے۔

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔

When the great event comes to pass

جب قیامت برپا ہو گی۔

There is no belying its coming to pass-

اور اس کے قائم ہونے میں ذرا بھی جھوٹ نہیں ہے۔

Abasing (one party), exalting (the other)

وہ الٹ پلٹ کر دینے والی ہو گی۔

When the earth shall be shaken with a (severe) shaking

جب زمین کو زبردست جھٹکے لگیں گے۔

And the mountains shall be made to crumble with (an awful) crumbling

اور پہاڑ بالکل چور چور ہو جائیں گے۔

So that they shall be as scattered dust.

پھر ذرّات بن کر منتشر ہو جائیں گے۔

And you shall be three sorts.

اور تم تین گروہ ہو جاؤ گے۔

Then (as to) the companions of the right hand; how happy are the companions of the right hand!

پھر داہنے ہاتھ والے اور کیا کہنا داہنے ہاتھ والوں کا۔

And (as to) the companions of the left hand; how wretched are the companions of the left hand!

اور بائیں ہاتھ والے اور کیا پوچھنا ہے بائیں ہاتھ والوں کا۔

And the foremost are the foremost

اور سبقت کرنے والے تو سبقت کرنے والے ہی ہیں۔

These are they who are drawn nigh (to Allah)

وہی اللہ کی بارگاہ کے مقرب ہیں۔

In the gardens of bliss.

نعمتوں بھری جنتوں میں ہوں گے۔

A numerous company from among the first

بہت سے لوگ اگلے لوگوں میں سے ہوں گے۔

And a few from among the latter.

اور کچھ آخر دور کے ہوں گے۔

On thrones decorated

موتی اور یاقوت سے جڑے ہوئے تختوں پر۔

Reclining on them, facing one another.

ایک دوسرے کے سامنے تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے۔

Round about them shall go youths never altering in age

ان کے گرد ہمیشہ نوجوان رہنے والے بچے گردش کر رہے ہوں گے۔

With goblets and ewers and a cup of pure drink;

پیالے اور ٹونٹی دار کنٹر اور شراب کے جام لئے ہوئے ہوں گے۔

They shall not be affected with headache thereby, nor shall they get exhausted

جس سے نہ درد سر پیدا ہو گا اور نہ ہوش و حواس گم ہوں گے۔

And fruits such as they choose

اور ان کی پسند کے میوے لئے ہوں گے۔

And the flesh of fowl such as they desire.

اور ان پرندوں کا گوشت جس کی انہیں خواہش ہو گی۔

And pure, beautiful ones

اور کشادہ چشم حوریں ہوں گی۔

The like of the hidden pearls:

جیسے سر بستہ موتی۔

A reward for what they used to do.

یہ سب در حقیقت ان کے اعمال کی جزا اور اس کا انعام ہو گا۔

They shall not hear therein vain or sinful discourse

وہاں نہ کوئی لغویات سنیں گے اور نہ گناہ کی باتیں۔

Except the word peace, peace.

صرف ہر طرف سلام ہی سلام ہو گا۔

And the companions of the right hand; how happy are the companions of the right hand!

اور داہنی طرف والے اصحاب، کیا کہنا ان اصحابِ یمین کا۔

Amid thornless lote-trees

بے کانٹے کی بیر۔

And banana-trees (with fruits), one above another.

لدے گتھے ہوئے کیلے۔

And extended shade

پھیلے ہوئے سائے۔

And water flowing constantly

جھرنے سے گرتے ہوئے پانی۔

And abundant fruit

کثیر تعداد کے میوؤں کے درمیان ہوں گے۔

Neither intercepted nor forbidden

جن کا سلسلہ نہ ختم ہو گا اور نہ ان پر کوئی روک ٹوک ہو گی۔

And exalted thrones.

اور اونچے قسم کے گدے ہوں گے۔

Surely We have made them to grow into a (new) growth

بےشک ان حوروں کو ہم نے ایجاد کیا ہے

Then We have made them virgins

تو انہیں نت نئی (مختلف) بنایا ہے۔

Loving, equals in age

یہ کنواریاں اور آپس میں ہمجولیاں ہوں گی۔

For the sake of the companions of the right hand.

یہ سب اصحابِ یمین کے لئے ہیں۔

A numerous company from among the first

جن کا ایک گروہ پہلے لوگوں کا ہے۔

And a numerous company from among the last.

اور ایک گروہ آخری لوگوں کا ہے۔

And those of the left hand, how wretched are those of the left hand!

اور بائیں ہاتھ والے تو ان کا کیا پوچھنا ہے۔

In hot wind and boiling water

گرم گرم ہوا کھولتا ہوا پانی۔

And the shade of black smoke

کالے سیاہ دھوئیں کا سایہ۔

Neither cool nor honorable.

جو نہ ٹھنڈا ہو اور نہ اچھا لگے۔

Surely they were before that made to live in ease and plenty.

یہ وہی لوگ ہیں جو پہلے بہت آرام کی زندگی گزار رہے تھے۔

And they persisted in the great violation.

اور بڑے بڑے گناہوں پر اصرار کر رہے تھے۔

And they used to say: What! when we die and have become dust and bones, shall we then indeed be raised?

اور کہتے تھے کہ کیا جب ہم مرجائیں گے اور خاک اور ہڈی ہو جائیں گے تو ہمیں دوبارہ اٹھایا جائے گا۔

Or our fathers of yore?

کیا ہمارے باپ دادا بھی اٹھائے جائیں گے۔

Say: The first and the last

آپ کہہ دیجئے کہ اولین و آخرین سب کے سب۔

Shall most surely be gathered together for the appointed hour of a known day.

ایک مقرر دن کی وعدہ گاہ پر جمع کئے جائیں گے۔

Then shall you, O you who err and call it a lie!

اس کے بعد تم اے گمراہو اور جھٹلانے والو۔

Most surely eat of a tree of Zaqqoom

تھوہڑ کے درخت کے کھانے والے ہو گے۔

And fill (your) bellies with it;

پھر اس سے اپنے پیٹ بھرو گے۔

Then drink over it of boiling water;

پھر اس پر کھولتا ہوا پانی پیو گے۔

And drink as drinks the thirsty camel.

پھر اس طرح پیو گے جس طرح پیاسے اونٹ پیتے ہیں۔

This is their entertainment on the day of requital.

یہ قیامت کے دن ان کی مہمان داری کا سامان ہو گا۔

We have created you, why do you not then assent?

ہم نے تم کو پیدا کیا ہے تو دوبارہ پیدا کرنے کی تصدیق کیوں نہیں کرتے۔

Have you considered the seed?

کیا تم نے اس نطفہ کو دیکھا ہے جو رحم میں ڈالتے ہو۔

Is it you that create it or are We the creators?

اسے تم پیدا کرتے ہو یا ہم پیدا کرنے والے ہیں۔

We have ordained death among you and We are not to be overcome

ہم نے تمہارے درمیان موت کو مقدر کر دیا ہے اور ہم اس بات سے عاجز نہیں ہیں۔

In order that We may bring in your place the likes of you and make you grow into what you know not.

کہ تم جیسے اور لوگ پیدا کر دیں اور تمہیں اس عالم میں دوبارہ ایجاد کر دیں جسے تم جانتے بھی نہیں ہو۔

And certainly you know the first growth, why do you not then mind?

اور تم پہلی خلقت کو تو جانتے ہو تو پھر اس میں غور کیوں نہیں کرتے ہو۔

Have you considered what you sow?

اس دانے کو بھی دیکھا ہے جو تم زمین میں بوتے ہو۔

Is it you that cause it to grow, or are We the causers of growth?

اسے تم اگاتے ہو یا ہم اگانے والے ہیں۔

If We pleased, We should have certainly made it broken down into pieces, then would you begin to lament:

اگر ہم چاہیں تو اسے چور چور بنا دیں تو تم باتیں ہی بناتے رہ جاؤ۔

Surely we are burdened with debt:

کہ ہم تو بڑے گھاٹے میں رہے۔

Nay! we are deprived.

بلکہ ہم تو محروم ہی رہ گئے۔

Have you considered the water which you drink?

کیا تم نے اس پانی کو دیکھا ہے جس کو تم پیتے ہو۔

Is it you that send it down from the clouds, or are We the senders?

اسے تم نے بادل سے برسایا ہے یا اس کے برسانے والے ہم ہیں۔

If We pleased, We would have made it salty; why do you not then give thanks?

اگر ہم چاہتے تو اسے کھارا بنا دیتے تو پھر تم ہمارا شکریہ کیوں نہیں ادا کرتے ہو۔

Have you considered the fire which you strike?

کیا تم نے اس آگ کو دیکھا ہے جسے لکڑی سے نکالتے ہو۔

Is it you that produce the trees for it, or are We the producers?

اس کے درخت کو تم نے پیدا کیا ہے یا ہم اس کے پیدا کرنے والے ہیں۔

We have made it a reminder and an advantage for the wayfarers of the desert.

ہم نے اسے یاد دہانی کا ذریعہ اور مسافروں کے لئے نفع کا سامان قرار دیا ہے۔

Therefore glorify the name of your Lord, the Great.

اب آپ اپنے عظیم پروردگار کے نام کی تسبیح کریں۔

But nay! I swear by the falling of stars;

اور میں تو تاروں کے منازل کی قسم کھا کر کہتا ہوں۔

And most surely it is a very great oath if you only knew;

اور تم جانتے ہو کہ یہ قسم بہت بڑی قسم ہے۔

Most surely it is an honored Quran

یہ بڑا محترم قرآن ہے۔

In a book that is protected

جسے ایک پوشیدہ کتاب میں رکھا گیا ہے۔

None shall touch it save the purified ones.

اسے پاک و پاکیزہ افراد کے علاوہ کوئی چھو بھی نہیں سکتا ہے۔

A revelation by the Lord of the worlds.

یہ رب العالمین کی طرف سے نازل کیا گیا ہے۔

Do you then hold this announcement in contempt?

تو کیا تم لوگ اس کلام سے انکار کرتے ہو۔

And to give (it) the lie you make your means of subsistence.

اور تم نے اپنی روزی یہی قرار دے رکھی ہے کہ اس کا انکار کرتے رہو۔

Why is it not then that when it (soul) comes up to the throat

پھر ایسا کیوں نہیں ہوتا کہ جب جان گلے تک پہنچ جائے۔

And you at that time look on-

اور تم اس وقت دیکھتے ہی رہ جاؤ۔

And We are nearer to it than you, but you do not see-

اور ہم تمہاری نسبت مرنے والے سے قریب ہیں مگر تم دیکھ نہیں سکتے ہو۔

Then why is it not- if you are not held under authority-

پس اگر تم کسی کے دباؤ میں نہیں ہو اور بالکل آزاد ہو۔

That you send it (not) back- if you are truthful?

تو اس روح کو کیوں نہیں پلٹا دیتے ہو اگر اپنی بات میں سچے ہو۔

Then if he is one of those drawn nigh (to Allah)

پھر اگر مرنے والا مقربین میں سے ہے۔

Then happiness and bounty and a garden of bliss.

تو اس کے لئے آسائش، خوشبو دار پھول اور نعمتوں کے باغات ہیں۔

And if he is one of those on the right hand

اور اگر اصحابِ یمین میں سے ہے۔

Then peace to you from those on the right hand.

تو اصحابِ یمین کی طرف سے تمہارے لئے سلام ہے

And if he is one of the rejecters, the erring ones

اور اگر جھٹلانے والوں اور گمراہوں میں سے ہے۔

He shall have an entertainment of boiling water

تو کھولتے ہوئے پانی کی مہمانی ہے۔

And burning in hell.

اور جہنّم میں جھونک دینے کی سزا ہے۔

Most surely this is a certain truth.

یہی وہ بات ہے جو بالکل برحق اور یقینی ہے۔

Therefore glorify the name of your Lord, the Great.

لہذا اپنے عظیم پروردگار کے نام کی تسبیح کرتے رہو۔

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔

Whatever is in the heavens and the earth declares the glory of Allah, and He is the Mighty, the Wise.

محو تسبیح پروردگار ہے ہر وہ چیز جو زمین و آسمان میں ہے اور وہ پروردگار صاحبِ عزّت بھی ہے اور صاحبِ حکمت بھی ہے۔

His is the kingdom of the heavens and the earth; He gives life and causes death; and He has power over all things.

آسمان و زمین کا کل اختیار اسی کے پاس ہے اور وہی حیات و موت کا دینے والا ہے اور ہر شے پر اختیار رکھنے والا ہے۔

He is the First and the Last and the Ascendant (overall) and the Knower of hidden things, and He is Cognizant of all things.

وہی اوّل ہے وہی آخر وہی ظاہر ہے وہی باطن اور وہی ہر شے کا جاننے والا ہے۔

He it is who created the heavens and the earth in six periods, and He is firm in power; He knows that which goes deep down into the earth and that which comes forth out of it, and that which comes down from the heaven and that which goes up into it, and He is with you wherever you are; and Allah sees what you do.

وہی وہ ہے جس نے زمین و آسمان کو چھ دن میں پیدا کیا ہے اور پھر عرش پر اپنا اقتدار قائم کیا ہے وہ ہر اس چیز کو جانتا ہے جو زمین میں داخل ہوتی ہے یا زمین سے خارج ہوتی ہے اور جو چیز آسمان سے نازل ہوتی ہے اور آسمان کی طرف بلند ہوتی ہے اور وہ تمہارے ساتھ ہے تم جہاں بھی رہو اور وہ تمہارے اعمال کا دیکھنے والا ہے۔

His is the kingdom of the heavens and the earth; and to Allah are (all) affairs returned.

آسمان و زمین کا ملک اسی کے لئے ہے اور تمام امور کی بازگشت اسی کی طرف ہے۔

He causes the night to enter in upon the day, and causes the day to enter in upon the night, and He is Cognizant of what is in the hearts.

وہ رات کو دن میں اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے اور وہ سینوں کے رازوں سے بھی باخبر ہے۔

Believe in Allah and His Apostle, and spend out of what He has made you to be successors of; for those of you who believe and spend shall have a great reward.

تم لوگ اللہ و رسول پر ایمان لے آؤ اور اس مال میں سے خرچ کرو جس میں اس نے تمہیں اپنا نائب قرار دیا ہے۔ تم میں سے جو لوگ ایمان لائے اور انہوں نے راہِ خدا میں خرچ کیا ان کے لئے اجر عظیم ہے۔

And what reason have you that you should not believe in Allah? And the Apostle calls on you that you may believe in your Lord, and indeed He has made a covenant with you if you are believers.

اور تمہیں کیا ہو گیا ہے کہ تم خدا پر ایمان نہیں لاتے ہو جب کہ رسول تمہیں دعوت دے رہا ہے کہ اپنے پروردگار پر ایمان لے آؤ اور خدا تم سے اس بات کا عہد بھی لے چکا ہے اگر تم اعتبار کرنے والے ہو۔

He it is who sends down clear communications upon His servant, that he may bring you forth from utter darkness into light; and most surely Allah is Kind, Merciful to you.

وہی وہ ہے جو اپنے بندے پر کھلی ہوئی نشانیاں نازل کرتا ہے تاکہ تمہیں تاریکیوں سے نور کی طرف نکال کر لے آئے اور اللہ تمہارے حال پر یقینًا مہربان و رحم کرنے والا ہے۔

And what reason have you that you should not spend in Allah’s way? And Allah’s is the inheritance of the heavens and the earth, not alike among you are those who spent before the victory and fought (and those who did not): they are more exalted in rank than those who spent and fought afterwards; and Allah has promised good to all; and Allah is Aware of what you do.

اور تمہیں کیا ہو گیا ہے کہ تم راہِ خدا میں خرچ نہیں کرتے ہو جب کہ آسمان و زمین کی وراثت اسی کے لئے ہے اور تم میں سے فتح سے پہلے انفاق کرنے والا اور جہاد کرنے والا اس کے جیسا نہیں ہو سکتا ہے جو فتح کے بعد انفاق اور جہاد کرے۔ پہلے جہاد کرنے والے کا درجہ بہت بلند ہے اگرچہ خدا نے سب سے نیکی کا وعدہ کیا ہے اور وہ تمہارے جملہ اعمال سے باخبر ہے۔

Who is there that will offer to Allah a good gift so He will double it for him, and he shall have an excellent reward.

کون ہے جو اللہ کو قرضِ حسنہ دے کہ وہ اس کو دوگنا کر دے اور اس کے لئے باعزّت اجر بھی ہو۔

On that day you will see the faithful men and the faithful women- their light running before them and on their right hand- good news for you today: gardens beneath which rivers flow, to abide therein, that is the grand achievement.

اس دن تم باایمان مرد اور باایمان عورتوں کو دیکھو گے کہ ان کا نورِ ایمان ان کے آگے آگے اور داہنی طرف چل رہا ہے اور ان سے کہا جا رہا ہے کہ آج تمہاری بشارت کا سامان وہ باغات ہیں جن کے نیچے نہریں جاری ہیں اور تم ہمیشہ ان ہی میں رہنے والے ہو اور یہی سب سے بڑی کامیابی ہے۔

On the day when the hypocritical men and the hypocritical women will say to those who believe: Wait for us, that we may have light from your light; it shall be said: Turn back and seek a light. Then separation would be brought about between them, with a wall having a door in it; (as for) the inside of it, there shall be mercy in it, and (as for) the outside of it, before it there shall be punishment.

اس دن منافق مرد اور منافق عورتیں صاحبانِ ایمان سے کہیں گے کہ ذرا ہماری طرف بھی نظر مرحمت کرو کہ ہم تمہارے نور سے استفادہ کریں تو ان سے کہا جائے گا کہ اپنے پیچھے کی طرف پلٹ جاؤ اور اپنے شیاطین سے نور کی التماس کرو اس کے بعد ان کے درمیان ایک دیوار حائل کر دی جائے گی جس کے اندر کی طرف رحمت ہو گی اور باہر کی طرف عذاب ہو گا۔

They will cry out to them: Were we not with you? They shall say: Yea! but you caused yourselves to fall into temptation, and you waited and doubted, and vain desires deceived you till the threatened punishment of Allah came, while the archdeceiver deceived you about Allah.

اور منافقین ایمان والوں سے پکار کر کہیں گے کہ کیا ہم تمہارے ساتھ نہیں تھے تو وہ کہیں گے بےشک مگر تم نے اپنے کو بلاؤں میں مبتلا کر دیا اور ہمارے لئے مصائب کے منتظر رہے اور تم نے رسالت میں شک کیا اور تمہیں تمناؤں نے دھوکہ میں ڈالے رکھا یہاں تک کہ حکمِ خدا آگیا اور تمہیں دھوکہ باز شیطان نے دھوکہ دیا ہے۔

So today ransom shall not be accepted from you nor from those who disbelieved; your abode is the fire; it is your friend and evil is the resort.

تو آج نہ تم سے کوئی فدیہ لیا جائے گا اور نہ کفار سے تم سب کا ٹھکانا جہنّم ہے وہی تم سب کا صاحبِ اختیار ہے اور تمہارا بدترین انجام ہے۔

Has not the time yet come for those who believe that their hearts should be humble for the remembrance of Allah and what has come down of the truth? And (that) they should not be like those who were given the Book before, but the time became prolonged to them, so their hearts hardened, and most of them are transgressors.

کیا صاحبانِ ایمان کے لئے ابھی وہ وقت نہیں آیا ہے کہ ان کے دل ذکرِ خدا اور اس کی طرف سے نازل ہونے والے حق کے لئے نرم ہو جائیں اور وہ ان اہل کتاب کی طرح نہ ہو جائیں جنہیں کتاب دی گئی تو ایک عرصہ گزرنے کے بعد ان کے دل سخت ہو گئے اور ان کی اکثریت بدکار ہو گئی۔

Know that Allah gives life to the earth after its death; indeed, We have made the communications clear to you that you may understand.

یاد رکھو کہ خدا مردہ زمینوں کا زندہ کرنے والا ہے اور ہم نے تمام نشانیوں کو واضح کر کے بیان کر دیا ہے تاکہ تم عقل سے کام لے سکو۔

Surely (as for) the charitable men and the charitable women and (those who) set apart for Allah a goodly portion, it shall be doubled for them and they shall have a noble reward.

بےشک خیرات کرنے والے مرد اور خیرات کرنے والی عورتیں اور جنہوں نے راہِ خدا میں اخلاص کے ساتھ مال خرچ کیا ہے ان کا اجر دوگنا کر دیا جائے گا اور ان کے لئے بڑا باعزّت اجر ہے۔

And (as for) those who believe in Allah and His apostles, these it is that are the truthful and the faithful ones in the sight of their Lord: they shall have their reward and their light, and (as for) those who disbelieve and reject Our communications, these are the inmates of the hell.

اور جو لوگ اللہ اور رسول پر ایمان لائے وہی خدا کے نزدیک صدیق اور شہید کا درجہ رکھتے ہیں اور ان ہی کے لئے ان کا اجر اور نور ہے اور جنہوں نے کفر اختیار کر لیا اور ہماری آیات کی تکذیب کر دی وہی دراصل اصحابِ جہنّم ہیں۔

Know that this world’s life is only sport and play and gaiety and boasting among yourselves, and a vying in the multiplication of wealth and children, like the rain, whose causing the vegetation to grow, pleases the husbandmen, then it withers away so that you will see it become yellow, then it becomes dried up and broken down; and in the hereafter is a severe chastisement and (also) forgiveness from Allah and (His) pleasure; and this world’s life is naught but means of deception.

یاد رکھو کہ زندگیِ دنیا صرف ایک کھیل، تماشہ، آرائش، باہمی تفاخراور اموال و اولاد کی کثرت کا مقابلہ ہے اور بس جیسے کوئی بارش ہو جس کی قوت نامیہ کسان کو خوش کر دے اور اس کے بعد وہ کھیتی خشک ہو جائے پھر تم اسے زرد دیکھو اور آخر میں وہ ریزہ ریزہ ہو جائے اور آخرت میں شدید عذاب بھی ہے اور مغفرت اور رضائے الٰہی بھی ہے اور زندگانی دنیا تو بس ایک دھوکہ کا سرمایہ ہے اور کچھ نہیں ہے۔

Hasten to forgiveness from your Lord and to a garden the extensiveness of which is as the extensiveness of the heaven and the earth; it is prepared for those who believe in Allah and His apostles; that is the grace of Allah: He gives it to whom He pleases, and Allah is the Lord of mighty grace.

تم سب اپنے پروردگار کی مغفرت اور اس جنّت کی طرف سبقت کرو جس کی وسعت زمین و آسمان کے برابر ہے اور جسے ان لوگوں کے لئے مہیّا کیا گیا ہے جو خدا اور رسول پر ایمان لائے ہیں یہی درحقیقت فضلِ خدا ہے جسے چاہتا ہے عطا کر دیتا ہے اور اللہ تو بہت بڑے فضل کا مالک ہے۔

No evil befalls on the earth nor in your own souls, but it is in a book before We bring it into existence; surely that is easy to Allah:

زمین میں کوئی بھی مصیبت وارد ہوتی ہے یا تمہارے نفس پر نازل ہوتی ہے تو نفس کے پیدا ہونے کے پہلے سے وہ کتابِ الٰہی میں مقدر ہو چکی ہے اور یہ خدا کے لئے بہت آسان شے ہے۔

So that you may not grieve for what has escaped you, nor be exultant at what He has given you; and Allah does not love any arrogant boaster:

یہ تقدیر اس لئے ہے کہ جو تمہارے ہاتھ سے نکل جائے اس کا افسوس نہ کرو اور جو مل جائے اس پر غرور نہ کرو کہ اللہ اکڑنے والے مغرور افراد کو پسند نہیں کرتا ہے۔

Those who are niggardly and enjoin niggardliness on men; and whoever turns back, then surely Allah is He Who is the Self-sufficient, the Praised.

جو خود بھی بخل کرتے ہیں اور دوسروں کو بھی بخل کا حکم دیتے ہیں اور جو بھی خدا سے رو گردانی کرے گا اسے معلوم رہے کہ خدا سب سے بے نیاز اور قابل حمد و ستائش ہے۔

Certainly We sent Our apostles with clear arguments, and sent down with them the Book and the balance that men may conduct themselves with equity; and We have made the iron, wherein is great violence and advantages to men, and that Allah may know who helps Him and His apostles in the secret; surely Allah is Strong, Mighty.

بےشک ہم نے اپنے رسولوں کو واضح دلائل کے ساتھ بھیجا ہے اور ان کے ساتھ کتاب اور میزان کو نازل کیا ہے تاکہ لوگ انصاف کے ساتھ قیام کریں اور ہم نے لوہے کو بھی نازل کیا ہے جس میں شدید جنگ کا سامان اور بہت سے دوسرے منافع بھی ہیں اور اس لئے کہ خدا یہ دیکھے کہ کون ہے جو بغیر دیکھے اس کی اور اس کے رسول کی مدد کرتا ہے اور یقینًا اللہ بڑا صاحبِ قوت اور صاحبِ عزّت ہے۔

And certainly We sent Nuh and Ibrahim and We gave to their offspring the (gift of) prophecy and the Book; so there are among them those who go aright, and most of them are transgressors.

اور ہم نے نوحؑ اور ابراہیمؑ کو بھیجا اور ان کی اولاد میں کتاب اور نبوت قرار دی تو ان میں سے کچھ ہدایت یافتہ تھے اور بہت سے فاسق اور بدکار تھے۔

Then We made Our apostles to follow in their footsteps, and We sent Isa son of Marium afterwards, and We gave him the Injeel, and We put in the hearts of those who followed him kindness and mercy; and (as for) monkery, they innovated it- We did not prescribe it to them- only to seek Allah’s pleasure, but they did not observe it with its due observance; so We gave to those of them who believed their reward, and most of them are transgressors.

پھر ہم نے ان ہی کے نقشِ قدم پر دوسرے رسول بھیجے اور ان کے پیچھے عیسٰی بن مریمؑ کو بھیجا اور انہیں انجیل عطا کر دی اور ان کا اتباع کرنے والوں کے دلوں میں مہربانی اور محبت قرار دے دی اور جس رہبانیت کو ان لوگوں نے از خود ایجاد کر لیا تھا اور اس سے رضائے خدا کے طلب گار تھے اسے ہم نے ان کے اوپر فرض نہیں قرار دیا تھا اور انہوں نے خود بھی اس کی مکمل پاسداری نہیں کی تو ہم نے ان میں سے واقعًا ایمان لانے والوں کو اجر عطا کر دیا اور ان میں سے بہت سے تو بالکل فاسق اور بدکردار تھے۔

O you who believe! be careful of (your duty to) Allah and believe in His Apostle: He will give you two portions of His mercy, and make for you a light with which you will walk, and forgive you, and Allah is Forgiving, Merciful;

ایمان والو اللہ سے ڈرو اور رسول پر واقعی ایمان لے آؤ تاکہ خدا تمہیں اپنی رحمت کے دہرے حصّے عطا کر دے اور تمہارے لئے ایسا نور قرار دے دے جس کی روشنی میں چل سکو اور تمہیں بخش دے اور اللہ بہت زیادہ بخشنے والا اور مہربان ہے۔

So that the followers of the Book may know that they do not control aught of the grace of Allah, and that grace is in Allah’s hand, He gives it to whom He pleases; and Allah is the Lord of mighty grace.

تاکہ اہلِ کتاب کو معلوم ہو جائے کہ وہ فضلِ خدا کے بارے میں کوئی اختیار نہیں رکھتے ہیں اور فضل تمام تر خدا کے ہاتھ میں ہے وہ جسے چاہتا ہے عطا کر دیتا ہے اور وہ بہت بڑے فضل کا مالک ہے۔

Almighty God the most high speaks the truth.

اللہ بزرگ و برتر نے سچ فرمایا ہے۔