Qur’an · Juz (Sipara)
Juz 29 (Sipara)
جز (سیپارہ)-۲۹
- Surah 67:1 to 77:50
- 67| Mulk
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
BISMI ALLAAHI AR-RAHMAANI AR-RAHEEM
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
TABAARAKA ALLAZEE BIYADIHI AL-MULKU WAHUWA 'ALAA KULLI SHAY'IN QADEER
Blessed is He in Whose hand is the kingdom, and He has power over all things
بابرکت ہے وہ ذات جس کے ہاتھوں میں سارا ملک ہے اور وہ ہر شے پر قادر و مختار ہے۔
اَلَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا وَّهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُ
ALLAZEE KHALAQA AL-MAWTA WAL-HAYAATA LIYABLUWAKUM AYYUKUM AHSANU 'AMALAN WAHUWA AL-'AZEEZU AL-GHAFOOR
Who created death and life that He may try you- which of you is best in deeds; and He is the Mighty, the Forgiving
اس نے موت و حیات کو اس لئے پیدا کیا ہے تاکہ تمہاری آزمائش کرے کہ تم میں حسن عمل کے اعتبار سے سب سے بہتر کون ہے اور وہ صاحبِ عزّت بھی ہے اور بخشنے والا بھی ہے۔
اَلَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًا مَّا تَرٰى فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ
ALLAZEE KHALAQA SAB'A SAMAAWAATIN TIBAAQAN MAA TARAA FEE KHALQI AR-RAHMAANI MIN TAFAAWUTIN FARJI'I AL-BASARA HAL TARAA MIN FUTOOR
Who created the seven heavens one above another; you see no incongruity in the creation of the Beneficent God; then look again, can you see any disorder?
اسی نے سات آسمان تہ بہ تہ پیدا کئے ہیں اور تم رحمان کی خلقت میں کسی طرح کا فرق نہ دیکھو گے پھر دوبارہ نگاہ اٹھا کر دیکھو کہیں کوئی شگاف نظر آتا ہے۔
ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَّهُوَ حَسِيْرٌ
THUMMA IRJI'I AL-BASARA KARRATAYNI YANQALIB ILAYKA AL-BASARU KHAASI'AN WAHUWA HASEER
Then turn back the eye again and again; your look shall come back to you confused while it is fatigued.
اس کے بعد بار بار نگاہ ڈالو دیکھو نگاہ تھک کر پلٹ آئے گی لیکن کوئی عیب نظر نہ آئے گا۔
وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَآءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ
WALAQAD ZAYYANNAA AS-SAMAA'A AD-DUNYAA BIMASAABEEHA WAJA'ALNAAHAA RUJOOMAN LILSHSHAYAATEENI WA-A'TADNAA LAHUM 'AZAABA AS-SA'EER
And certainly We have adorned this lower heaven with lamps and We have made these missiles for the Shaitans, and We have prepared for them the chastisement of burning.
ہم نے آسمانِ دنیا کو چراغوں سے مزیّن کیا ہے اور انہیں شیاطین کو سنگسار کرنے کا ذریعہ بنا دیا ہے اور ان کے لئے جہنّم کا عذاب الگ مہیّا کر رکھا ہے۔
وَلِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
WALILLAZEENA KAFAROO BIRABBIHIM 'AZAABU JAHANNAMA WABI'SA AL-MASEER
And for those who disbelieve in their Lord is the punishment of hell, and evil is the resort.
اور جن لوگوں نے اپنے پروردگار کا انکار کیا ہے ان کے لئے جہنّم کا عذاب ہے اور وہی بدترین انجام ہے۔
اِذَآ اُلْقُوْا فِيْهَا سَمِعُوْا لَهَا شَهِيْقًا وَّهِيَ تَفُوْرُ
IZAA ULQOO FEEHAA SAMI'OO LAHAA SHAHEEQAN WAHIYA TAFOOR
When they shall be cast therein, they shall hear a loud moaning of it as it heaves
جب بھی وہ اس میں ڈالے جائیں گے اس کی چیخ سنیں گے اور وہ جوش مار رہا ہو گا۔
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ كُلَّمَآ اُلْقِيَ فِيْهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَاْتِكُمْ نَذِيْرٌ
TAKAADU TAMAYYAZU MINA AL-GHAYZI KULLAMAA ULQIYA FEEHAA FAWJUN SA'ALAHUM KHAZANATUHAA ALAM YA'TIKUM NAZEER
Almost bursting for fury. Whenever a group is cast into it, its keeper shall ask them: Did there not come to you a warner?
بلکہ قریب ہو گا کہ جوش کی شدت سے پھٹ پڑے جب بھی اس میں کسی گروہ کو ڈالا جائے گا تو اس کے داروغہ ان سے پوچھیں گے کہ کیا تمہارے پاس کوئی ڈرانے والا نہیں آیا تھا۔
قَالُوْا بَلٰى قَدْ جَآءَنَا نَذِيْرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللهُ مِنْ شَيْءٍ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ كَبِيْرٍ
QAALOO BALAA QAD JAA'ANAA NAZEERUN FAKAZZABNAA WAQULNAA MAA NAZZALA ALLAAHU MIN SHAY'IN IN ANTUM ILLAA FEE DALAALIN KABEER
They shall say: Yea! indeed there came to us a warner, but we rejected (him) and said: Allah has not revealed anything, you are only in a great error.
تو وہ کہیں گے کہ آیا تو تھا لیکن ہم نے اسے جھٹلا دیا اور یہ کہہ دیا کہ اللہ نے کچھ بھی نازل نہیں کیا ہے تم لوگ خود بہت بڑی گمراہی میں مبتلا ہو۔
وَقَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيْٓ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ
WAQAALOO LAW KUNNAA NASMA'U AW NA'QILU MAA KUNNAA FEE ASHAABI AS-SA'EER
And they shall say: Had we but listened or pondered, we should not have been among the inmates of the burning fire.
اور پھر کہیں گے کہ اگر ہم بات سن لیتے اور سمجھتے ہوتے تو آج جہنّم والوں میں نہ ہوتے۔
فَاعْتَرَفُوْا بِذَنْۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّاَصْحٰبِ السَّعِيْرِ
FA'TARAFOO BIZANBIHIM FASUHQAN LI-ASHAABI AS-SA'EER
So they shall acknowledge their sins, but far will be (forgiveness) from the inmates of the burning fire.
تو انہوں نے خود اپنے گناہ کا اقرار کر لیا تو اب جہنّم والوں کے لئے تو رحمت خدا سے دوری ہی دوری ہے۔
اِنَّ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ
INNA ALLAZEENA YAKHSHAWNA RABBAHUM BIL-GHAYBI LAHUM MAGHFIRATUN WA-AJRUN KABEER
(As for) those who fear their Lord in secret, they shall surely have forgiveness and a great reward.
بےشک جو لوگ بغیر دیکھے اپنے پروردگار کا خوف رکھتے ہیں ان کے لئے مغفرت اور اجر عظیم ہے۔
وَاَسِرُّوْا قَوْلَكُمْ اَوِ اجْهَرُوْا بِهٖٓ اِنَّهٗ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ
WA-ASIRROO QAWLAKUM AWI IJHAROO BIHEE INNAHOO 'ALEEMUN BIZAATI AS-SUDOOR
And conceal your word or manifest it; surely He is Cognizant of what is in the hearts.
اور تم لوگ اپنی باتوں کو آہستہ کہو یا بلند آواز سے خدا تو سینوں کے رازوں کو بھی جانتا ہے۔
اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ
ALAA YA'LAMU MAN KHALAQA WAHUWA AL-LATEEFU AL-KHABEER
Does He not know, Who created? And He is the Knower of the subtleties, the Aware.
اور کیا پیدا کرنے والا نہیں جانتا ہے جب کہ وہ لطیف بھی ہے اور خبیر بھی ہے۔
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِن رِّزْقِهٖ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ
HUWA ALLAZEE JA'ALA LAKUMU AL-ARDA ZALOOLAN FAMSHOO FEE MANAAKIBIHAA WAKULOO MIN RIZQIHEE WA-ILAYHI AN-NUSHOOR
He it is Who made the earth smooth for you, therefore go about in the spacious sides thereof, and eat of His sustenance, and to Him is the return after death.
اسی نے تمہارے لئے زمین کو نرم بنا دیا ہے کہ اس کے اطراف میں چلو اور رزقِ خدا تلاش کرو پھر اسی کی طرف قبروں سے اٹھ کر جانا ہے۔
ئَاَمِنْتُم مَّنْ فِي السَّمَآءِ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمُ الْاَرْضَ فَاِذَا هِيَ تَمُوْرُ
A'AMINTUM MAN FEE AS-SAMAA'I AN YAKHSIFA BIKUMU AL-ARDA FA-IZAA HIYA TAMOOR
Are you secure of those in the heaven that He should not make the earth to swallow you up? Then lo! it shall be in a state of commotion.
کیا تم آسمان میں حکومت کرنے والے کی طرف سے مطمئن ہو گئے کہ وہ تم کو زمین میں دھنسا دے اور وہ تمہیں گردش ہی دیتی رہے۔
اَمْ اَمِنْتُم مَّنْ فِي السَّمَآءِ اَنْ يُّرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا فَسَتَعْلَمُوْنَ كَيْفَ نَذِيْرِ
AM AMINTUM MAN FEE AS-SAMAA'I AN YURSILA 'ALAYKUM HAASIBAN FASATA'LAMOONA KAYFA NAZEER
Or are you secure of those in the heaven that He should not send down upon you a punishment? Then shall you know how was My warning.
یا تم اس کی طرف سے اس بات سے محفوظ ہو گئے کہ وہ تمہارے اوپر پتھروں کی بارش کر دے پھر تمہیں بہت جلد معلوم ہو جائے گا کہ میرا ڈرانا کیسا ہوتا ہے۔
وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ
WALAQAD KAZZABA ALLAZEENA MIN QABLIHIM FAKAYFA KAANA NAKEER
And certainly those before them rejected (the truth), then how was My disapproval.
اور ان سے پہلے والوں نے بھی تکذیب کی ہے تو دیکھو کہ ان کا انجام کتنا بھیانک ہوا ہے۔
اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صٰٓفّٰتٍ وَّيَقْبِضْنَ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍۢ بَصِيْرٌ
AWALAM YARAW ILAA AT-TAYRI FAWQAHUM SAAFFAATIN WAYAQBIDNA MAA YUMSIKUHUNNA ILLAA AR-RAHMAANU INNAHOO BIKULLI SHAY'IN BASEER
Have they not seen the birds above them expanding (their wings) and contracting (them)? What is it that withholds them save the Beneficent God? Surely He sees everything.
کیا ان لوگوں نے اپنے اوپر ان پرندوں کو نہیں دیکھا ہے جو پر پھیلا دیتے ہیں اور سمیٹ لیتے ہیں کہ انہیں اس فضا میں اللہ کے علاوہ کوئی نہیں سنبھال سکتا کہ وہی ہر شے کی نگرانی کرنے والا ہے۔
اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُم مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍ
AMMAN HAAZAA ALLAZEE HUWA JUNDUN LAKUM YANSURUKUM MIN DOONI AR-RAHMAANI INI AL-KAAFIROONA ILLAA FEE GHUROOR
Or who is it that will be a host for you to assist you besides the Beneficent God? The unbelievers are only in deception.
کیا یہ جو تمہاری فوج بنا ہوا ہے خدا کے مقابلہ میں تمہاری مدد کر سکتا ہے۔ بےشک کفار صرف دھوکہ میں پڑے ہوئے ہیں۔
اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهٗ بَل لَّجُّوْا فِيْ عُتُوٍّ وَّنُفُوْرٍ
AMMAN HAAZAA ALLAZEE YARZUQUKUM IN AMSAKA RIZQAHOO BAL LAJJOO FEE 'UTUWWIN WANUFOOR
Or who is it that will give you sustenance if He should withhold His sustenance? Nay! they persist in disdain and aversion.
یا یہ تم کو روزی دے سکتا ہے اگر خدا اپنی روزی کو روک لے، حقیقت یہ ہے کہ یہ لوگ نافرمانی اور نفرت میں غرق ہو گئے ہیں۔
اَفَمَنْ يَّمْشِيْ مُكِبًّا عَلٰى وَجْهِهٖٓ اَهْدٰٓى اَمَّنْ يَّمْشِيْ سَوِيًّا عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
AFAMAN YAMSHEE MUKIBBAN 'ALAA WAJHIHEE AHDAA AMMAN YAMSHEE SAWIYYAN 'ALAA SIRAATIN MUSTAQEEM
What! is he who goes prone upon his face better guided or he who walks upright upon a straight path?
کیا وہ شخص جو منہ کے بل چلتا ہے وہ زیادہ ہدایت یافتہ ہے یا جو سیدھے سیدھے صراطِ مستقیم پر چل رہا ہے۔
قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْئِدَةَ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ
QUL HUWA ALLAZEE ANSHA'AKUM WAJA'ALA LAKUMU AS-SAM'A WAL-ABSAARA WAL-AF'IDATA QALEELAN MAA TASHKUROON
Say: He it is Who brought you into being and made for you the ears and the eyes and the hearts: little is it that you give thanks.
آپ کہہ دیجئے کہ خدا ہی نے تمہیں پیدا کیا ہے اور اسی نے تمہارے لئے کان آنکھ اور دل قرار دیئے ہیں مگر تم بہت کم شکریہ ادا کرنے والے ہو۔
قُلْ هُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِي الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
QUL HUWA ALLAZEE ZARA'AKUM FEE AL-ARDI WA-ILAYHI TUHSHAROON
Say: He it is Who multiplied you in the earth and to Him you shall be gathered.
کہہ دیجئے کہ وہی وہ ہے جس نے زمین میں تمہیں پھیلا دیا ہے اور اسی کی طرف تمہیں جمع کر کے لے جایا جائے گا۔
وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
WAYAQOOLOONA MATAA HAAZAA AL-WA'DU IN KUNTUM SAADIQEEN
And they say: When shall this threat be (executed) if you are truthful?
اور یہ لوگ کہتے ہیں کہ اگر تم لوگ سچے ہو تو یہ وعدہ کب پورا ہو گا۔
قُلْ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللهِ وَاِنَّمَآ اَنَا۟ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
QUL INNAMAA AL-'ILMU 'INDA ALLAAHI WA-INNAMAA ANAA NAZEERUN MUBEEN
Say: The knowledge (thereof) is only with Allah and I am only a plain warner.
آپ کہہ دیجئے کہ علم اللہ کے پاس ہے اور میں تو صرف واضح طور پر ڈرانے والا ہوں۔
فَلَمَّا رَاَوْهُ زُلْفَةً سِيْٓئَتْ وُجُوْهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَقِيْلَ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَدَّعُوْنَ
FALAMMAA RA'AWHU ZULFATAN SEE'AT WUJOOHU ALLAZEENA KAFAROO WAQEELA HAAZAA ALLAZEE KUNTUM BIHEE TADDA'OON
But when they shall see it nigh, the faces of those who disbelieve shall be sorry, and it shall be said; This is that which you used to call for.
پھر جب اس قیامت کے عذاب کو قریب دیکھیں گے تو کافروں کے چہرے بگڑ جائیں گے اور ان سے کہا جائے گا کہ یہی وہ عذاب ہے جس کے تم خواستگار تھے۔
قُلْ اَرَئَيْتُمْ اِنْ اَهْلَكَنِيَ اللهُ وَمَن مَّعِيَ اَوْ رَحِمَنَا فَمَنْ يُّجِيْرُ الْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ
QUL ARA'AYTUM IN AHLAKANIYA ALLAAHU WAMAN MA'IYA AW RAHIMANAA FAMAN YUJEERU AL-KAAFIREENA MIN 'AZAABIN ALEEM
Say: Have you considered if Allah should destroy me and those with me- rather He will have mercy on us; yet who will protect the unbelievers from a painful punishment?
آپ کہہ دیجئے کہ تمہارا کیا خیال ہے کہ خدا مجھے اور میرے ساتھیوں کو ہلاک کر دے یا ہم پر رحم کرے تو ان کافروں کا درد ناک عذاب سے بچانے والا کون ہے۔
قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
QUL HUWA AR-RAHMAANU AAMANNAA BIHEE WA'ALAYHI TAWAKKALNAA FASATA'LAMOONA MAN HUWA FEE DALAALIN MUBEEN
Say: He is the Beneficent God, we believe in Him and on Him do we rely, so you shall come to know who it is that is in clear error.
کہہ دیجئے کہ وہی خدائے رحمان ہے جس پر ہم ایمان لائے ہیں اور اسی پر ہمارا بھروسہ ہے پھر عنقریب تمہیں معلوم ہو جائے گا کہ کھلی ہوئی گمراہی میں کون ہے۔
قُلْ اَرَئَيْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَّاْتِيْكُمْ بِمَآءٍ مَّعِيْنٍ
QUL ARA'AYTUM IN ASBAHA MAA'UKUM GHAWRAN FAMAN YA'TEEKUM BIMAA'IN MA'EEN
Say: Have you considered if your water should go down, who is it then that will bring you flowing water?
کہہ دیجئے کہ تمہارا کیا خیال ہے اگر تمہارا سارا پانی زمین کے اندر جذب ہو جائے تو تمہارے لئے چشمہ کا پانی بہا کر کون لائے گا۔
- 68| Qalam
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
BISMI ALLAAHI AR-RAHMAANI AR-RAHEEM
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
نٓ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَ
N WAL-QALAMI WAMAA YASTUROON
Noon. I swear by the pen and what the angels write
نۤ، قلم اور اس چیز کی قسم جو یہ لکھ رہے ہیں۔
مَآ اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُوْنٍ
MAA ANTA BINI'MATI RABBIKA BIMAJNOON
By the grace of your Lord you are not mad.
آپ اپنے پروردگار کی نعمت کے طفیل مجنون نہیں ہیں۔
وَاِنَّ لَكَ لَاَجْرًا غَيْرَ مَمْنُوْنٍ
WA-INNA LAKA LA-AJRAN GHAYRA MAMNOON
And most surely you shall have a reward never to be cut off.
اور آپ کے لئے کبھی نہ ختم ہونے والا اجر ہے۔
وَاِنَّكَ لَعَلٰى خُلُقٍ عَظِيْمٍ
WA-INNAKA LA'ALAA KHULUQIN 'AZEEM
And most surely you conform (yourself) to sublime morality.
اور آپ بلند ترین اخلاق کے درجہ پر ہیں۔
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُوْنَ
FASATUBSIRU WAYUBSIROON
So you shall see, and they (too) shall see
عنقریب آپ بھی دیکھیں گے اور وہ بھی دیکھ لیں گے۔
بِاَيِّكُمُ الْمَفْتُوْنُ
BI-AYYIKUMU AL-MAFTOON
Which of you is afflicted with madness.
کہ دیوانہ کون ہے۔
اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ
INNA RABBAKA HUWA A'LAMU BIMAN DALLA 'AN SABEELIHEE WAHUWA A'LAMU BIL-MUHTADEEN
Surely your Lord best knows him who errs from His way, and He best knows the followers of the right course.
آپ کا پروردگار بہتر جانتا ہے کہ کون اس کے راستہ سے بہک گیا ہے اور کون ہدایت یافتہ ہے۔
فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِيْنَ
FALAA TUTI'I AL-MUKAZZIBEEN
So do not yield to the rejecters.
لہذا آپ جھٹلانے والوں کی اطاعت نہ کریں۔
وَدُّوْا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُوْنَ
WADDOO LAW TUD-HINU FAYUD-HINOON
They wish that you should be pliant so they (too) would be pliant.
یہ چاہتے ہیں کہ آپ ذرا نرم ہو جائیں تو یہ بھی نرم ہو جائیں۔
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِيْنٍ
WALAA TUTI' KULLA HALLAAFIN MAHEEN
And yield not to any mean swearer
اور خبردار آپ کسی بھی مسلسل قسم کھانے والے ذلیل۔
هَمَّازٍ مَشَّآءٍۢ بِنَمِيْمٍ
HAMMAAZIN MASHSHAA'IN BINAMEEM
Defamer, going about with slander
عیب جو اور اعلٰی درجہ کے چغلخور۔
مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍ
MANNAA'IN LILKHAYRI MU'TADIN ATHEEM
Forbidder of good, outstepping the limits, sinful
مال میں بیحد بخل کرنے والے، تجاوز گناہگار۔
عُتُلٍّۢ بَعْدَ ذٰلِكَ زَنِيْمٍ
'UTULLIN BA'DA ZAALIKA ZANEEM
Ignoble, besides all that, base-born;
بدمزاج اور اس کے بعد بدنسل کی اطاعت نہ کریں۔
اَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَّبَنِيْنَ
AN KAANA ZAA MAALIN WABANEEN
Because he possesses wealth and sons.
صرف اس بات پر کہ یہ صاحبِ مال و اولاد ہے۔
اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
IZAA TUTLAA 'ALAYHI AAYAATUNAA QAALA ASAATEERU AL-AWWALEEN
When Our communications are recited to him, he says: Stories of those of yore.
جب اس کے سامنے آیاتِ الٰہیہ کی تلاوت کی جاتی ہے تو کہہ دیتا ہے کہ یہ سب اگلے لوگوں کی داستانیں ہیں۔
سَنَسِمُهٗ عَلَى الْخُرْطُوْمِ
SANASIMUHOO 'ALAA AL-KHURTOOM
We will brand him on the nose.
ہم عنقریب اس کی ناک پر نشان لگا دیں گے۔
اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِ اِذْ اَقْسَمُوْا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِيْنَ
INNAA BALAWNAAHUM KAMAA BALAWNAA ASHAABA AL-JANNATI IZ AQSAMOO LAYASRIMUNNAHAA MUSBIHEEN
Surely We will try them as We tried the owners of the garden, when they swore that they would certainly cut off the produce in the morning
ہم نے ان کو اسی طرح آزمایا ہے جس طرح باغ والوں کو آزمایا تھا جب انہوں نے قسم کھائی تھی کہ صبح کو پھل توڑ لیں گے۔
وَلَا يَسْتَثْنُوْنَ
WALAA YASTATHNOON
And were not willing to set aside a portion (for the poor).
اور انشاء اللہ نہیں کہیں گے۔
فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُوْنَ
FATAAFA 'ALAYHAA TAA'IFUN MIN RABBIKA WAHUM NAA'IMOON
Then there encompassed it a visitation from your Lord while they were sleeping.
تو خدا کی طرف سے راتوں رات ایک بلا نے چکر لگایا جب یہ سب سو رہے تھے۔
فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرِيْمِ
FA-ASBAHAT KAS-SAREEM
So it became as black, barren land.
اور سارا باغ جل کر کالی رات جیسا ہو گیا۔
فَتَنَادَوْا مُصْبِحِيْنَ
FATANAADAW MUSBIHEEN
And they called out to each other in the morning
پھر صبح کو ایک نے دوسرے کو آواز دی۔
اَنِ اغْدُوْا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰرِمِيْنَ
ANI UGHDOO 'ALAA HARTHIKUM IN KUNTUM SAARIMEEN
Saying: Go early to your tilth if you would cut (the produce).
کہ پھل توڑنا ہے تو اپنے اپنے کھیت کی طرف چلو۔
فَانْطَلَقُوْا وَهُمْ يَتَخَافَتُوْنَ
FANTALAQOO WAHUM YATAKHAAFATOON
So they went, while they consulted together secretly
پھر سب گئے اس عالم میں کہ آپس میں راز دارانہ باتیں کر رہے تھے۔
اَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِيْنٌ
AN LAA YADKHULANNAHAA AL-YAWMA 'ALAYKUM MISKEEN
Saying: No poor man shall enter it today upon you.
کہ خبردار آج باغ میں کوئی مسکین داخل نہ ہونے پائے۔
وَغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قٰدِرِيْنَ
WAGHADAW 'ALAA HARDIN QAADIREEN
And in the morning they went, having the power to prevent.
اور روک تھام کا بندوبست کر کے صبح سویرے پہنچ گئے۔
فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُوْٓا اِنَّا لَضَآلُّوْنَ
FALAMMAA RA'AWHAA QAALOO INNAA LADAALLOON
But when they saw it, they said: Most surely we have gone astray.
اب جو باغ کو دیکھا تو کہنے لگے کہ ہم تو بہک گئے۔
بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ
BAL NAHNU MAHROOMOON
Nay! we are made to suffer privation.
بلکہ بالکل محروم ہو گئے۔
قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُوْنَ
QAALA AWSATUHUM ALAM AQUL LAKUM LAWLAA TUSABBIHOON
The best of them said: Did I not say to you, Why do you not glorify (Allah)?
تو ان کے منصف مزاج نے کہا کہ میں نے نہ کہا تھا کہ تم لوگ تسبیح پروردگار کیوں نہیں کرتے۔
قَالُوْا سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ
QAALOO SUBHAANA RABBINAA INNAA KUNNAA ZAALIMEEN
They said: Glory be to our Lord, surely we were unjust.
کہنے لگے کہ ہمارا رب پاک و بے نیاز ہے اور ہم واقعًا ظالم تھے۔
فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَلَاوَمُوْنَ
FA-AQBALA BA'DUHUM 'ALAA BA'DIN YATALAAWAMOON
Then some of them advanced against others, blaming each other.
پھر ایک نے دوسرے کو ملامت کرنا شروع کر دی۔
قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا طٰغِيْنَ
QAALOO YAA WAYLANAA INNAA KUNNAA TAAGHEEN
Said they: O woe to us! surely we were inordinate:
کہنے لگے کہ افسوس ہم بالکل سرکش تھے۔
عَسٰى رَبُّنَآ اَنْ يُّبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا رٰغِبُوْنَ
'ASAA RABBUNAA AN YUBDILANAA KHAYRAN MINHAA INNAA ILAA RABBINAA RAAGHIBOON
Maybe, our Lord will give us instead one better than it; surely to our Lord do we make our humble petition.
شائد ہمارا پروردگار ہمیں اس سے بہتر دے دے کہ ہم اس کی طرف رغبت کرنے والے ہیں۔
كَذٰلِكَ الْعَذَابُ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ
KAZAALIKA AL-'AZAABU WALA'AZAABU AL-AAKHIRATI AKBARU LAW KAANOO YA'LAMOON
Such is the chastisement, and certainly the chastisement of the hereafter is greater, did they but know!
اسی طرح عذاب نازل ہوتا ہے اور آخرت کا عذاب تو اس سے بڑا ہے اگر انہیں علم ہو۔
اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ
INNA LIL-MUTTAQEENA 'INDA RABBIHIM JANNAATI AN-NA'EEM
Surely those who guard (against evil) shall have with their Lord gardens of bliss.
بےشک صاحبانِ تقویٰ کے لئے پروردگار کے یہاں نعمتوں کی جنّت ہے۔
اَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِيْنَ كَالْمُجْرِمِيْنَ
AFANAJ'ALU AL-MUSLIMEENA KAL-MUJRIMEEN
What! shall We then make (i.e. treat) those who submit as the guilty?
کیا ہم اطاعت گزاروں کو مجرموں جیسا بنا دیں۔
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَ
MAA LAKUM KAYFA TAHKUMOON
What has happened to you? How do you judge?
تمہیں کیا ہو گیا ہے کیسا فیصلہ کر رہے ہو۔
اَمْ لَكُمْ كِتٰبٌ فِيْهِ تَدْرُسُوْنَ
AM LAKUM KITAABUN FEEHI TADRUSOON
Or have you a book wherein you read
یا تمہاری کوئی کتاب ہے جس میں یہ سب پڑھا کرتے ہو۔
اِنَّ لَكُمْ فِيْهِ لَمَا تَخَيَّرُوْنَ
INNA LAKUM FEEHI LAMAA TAKHAYYAROON
That you have surely therein what you choose?
کہ وہاں تمہاری پسند کی ساری چیزیں حاضر ملیں گی۔
اَمْ لَكُمْ اَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ اِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُوْنَ
AM LAKUM AYMAANUN 'ALAYNAA BAALIGHATUN ILAA YAWMI AL-QIYAAMATI INNA LAKUM LAMAA TAHKUMOON
Or have you received from Us an agreement confirmed by an oath extending to the day of resurrection that you shall surely have what you demand?
یا تم نے ہم سے روزِ قیامت تک کی قسمیں لے رکھی ہیں کہ تمہیں وہ سب کچھ ملے گا جس کا تم فیصلہ کرو گے۔
سَلْهُمْ اَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَعِيْمٌ
SALHUM AYYUHUM BIZAALIKA ZA'EEM
Ask them which of them will vouch for that
ان سے پوچھئے کہ ان سب باتوں کا ذمہ دار کون ہے۔
اَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَاْتُوْا بِشُرَكَآئِهِمْ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَ
AM LAHUM SHURAKAA'U FAL-YA'TOO BISHURAKAA'IHIM IN KAANOO SAADIQEEN
Or have they some associates. Then let them bring their associates if they are truthful.
یا ان کے لئے شرکاء ہیں تو اگر یہ سچے ہیں تو اپنے شرکاء کو لے آئیں۔
يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَّيُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ
YAWMA YUKSHAFU 'AN SAAQIN WAYUD'AWNA ILAA AS-SUJOODI FALAA YASTATEE'OON
On the day when there shall be a severe affliction, and they shall be called upon to make obeisance, but they shall not be able
جس دن پنڈلی کھول دی جائے گی اور انہیں سجدوں کی دعوت دی جائے گی اور یہ سجدہ بھی نہ کر سکیں گے۔
خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَّقَدْ كَانُوْا يُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ وَهُمْ سٰلِمُوْنَ
KHAASHI'ATAN ABSAARUHUM TARHAQUHUM ZILLATUN WAQAD KAANOO YUD'AWNA ILAA AS-SUJOODI WAHUM SAALIMOON
Their looks cast down, abasement shall overtake them; and they were called upon to make obeisance indeed while yet they were safe.
ان کی نگاہیں شرم سے جھکی ہوں گی ذلّت ان پر چھائی ہو گی اور انہیں اس وقت بھی سجدوں کی دعوت دی جا رہی تھی جب یہ بالکل صحیح و سالم تھے۔
فَذَرْنِيْ وَمَنْ يُّكَذِّبُ بِهٰذَا الْحَدِيْثِ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُوْنَ
FAZARNEE WAMAN YUKAZZIBU BIHAAZAA AL-HADEETHI SANASTADRIJUHUM MIN HAYTHU LAA YA'LAMOON
So leave Me and him who rejects this announcement; We will overtake them by degrees, from whence they perceive not:
تو اب مجھے اور اس بات کے جھٹلانے والوں کو چھوڑ دو ہم عنقریب انہیں اس طرح گرفتار کریں گے کہ انہیں اندازہ بھی نہ ہو گا۔
وَاُمْلِيْ لَهُمْ اِنَّ كَيْدِيْ مَتِيْنٌ
WA-UMLEE LAHUM INNA KAYDEE MATEEN
And I do bear with them, surely My plan is firm.
اور ہم تو اس لئے ڈھیل دے رہے ہیں کہ ہماری تدبیر مضبوط ہے۔
اَمْ تَسْئَلُهُمْ اَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَ
AM TAS'ALUHUM AJRAN FAHUM MIN MAGHRAMIN MUTHQALOON
Or do you ask from them a reward, so that they are burdened with debt?
کیا آپ ان سے مزدوری مانگ رہے ہیں جو یہ اس کے تاوان کے بوجھ سے دبے جا رہے ہیں۔
اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَ
AM 'INDAHUMU AL-GHAYBU FAHUM YAKTUBOON
Or have they (the knowledge of) the unseen, so that they write (it) down?
یا ان کے پاس کوئی غیب ہے جسے یہ لکھ رہے ہیں۔
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌ
FASBIR LIHUKMI RABBIKA WALAA TAKUN KASAAHIBI AL-HOOTI IZ NAADAA WAHUWA MAKZOOM
So wait patiently for the judgment of your Lord, and be not like the companion of the fish, when he cried while he was in distress.
اب آپ اپنے پروردگار کے حکم کے لئے صبر کریں اور صاحبِ (قومِ یونس) حوت جیسے نہ ہو جائیں جب انہوں نے نہایت غصّہ کے عالم میں آواز دی تھی۔
لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ
LAWLAA AN TADAARAKAHOO NI'MATUN MIN RABBIHEE LANUBIZA BIL-'ARAA'I WAHUWA MAZMOOM
Were it not that favor from his Lord had overtaken him, he would certainly have been cast down upon the naked ground while he was blamed.
کہ اگر انہیں نعمتِ پروردگار نے سنبھال نہ لیا ہوتا تو انہیں چٹیل میدان میں برے حالوں میں چھوڑ دیا جاتا۔
فَاجْتَبٰهُ رَبُّهٗ فَجَعَلَهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
FAJTABAAHU RABBUHOO FAJA'ALAHOO MINA AS-SAALIHEEN
Then his Lord chose him, and He made him of the good.
پھر ان کے رب نے انہیں منتخب کر کے نیک کرداروں میں قرار دے دیا۔
وَاِنْ يَّكَادُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَيُزْلِقُوْنَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُوْلُوْنَ اِنَّهٗ لَمَجْنُوْنٌ
WA-IN YAKAADU ALLAZEENA KAFAROO LAYUZLIQOONAKA BI-ABSAARIHIM LAMMAA SAMI'OO AZ-ZIKRA WAYAQOOLOONA INNAHOO LAMAJNOON
And those who disbelieve would almost smite you with their eyes when they hear the reminder, and they say: Most surely he is mad.
اور یہ کفّار قرآن کو سنتے ہیں تو ایسا لگتا ہے کہ عنقریب آپ کو نظروں سے پھسلا دیں گے اور یہ کہتے ہیں کہ یہ تو دیوانے ہیں۔
وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ
WAMAA HUWA ILLAA ZIKRUN LIL'AALAMEEN
And it is naught but a reminder to the nations.
حالانکہ یہ قرآن عالمین کے لئے نصیحت ہے اور بس۔
- 1/4 Juz (Sipara)
- 69| Haaqqah
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
BISMI ALLAAHI AR-RAHMAANI AR-RAHEEM
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلْحَآقَّةُ
AL-HAAQQATU
The sure calamity!
یقینًا پیش آنے والی قیامت۔
مَا الْحَآقَّةُ
MAA AL-HAAQQAH
What is the sure calamity!
اور کیسی پیش آنے والی۔
وَمَآ اَدْرٰكَ مَا الْحَآقَّةُ
WAMAA ADRAAKA MAA AL-HAAQQAH
And what would make you realize what the sure calamity is!
اور تم کیا جانو کہ یہ یقینًا پیش آنے والی شے کیا ہے۔
كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌۢ بِالْقَارِعَةِ
KAZZABAT THAMOODU WA'AADUN BIL-QAARI'AH
Samood and Ad called the striking calamity a lie.
قوم ثمود و عاد نے اس کھڑ کھڑانے والی کا انکار کیا تھا۔
فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ
FA-AMMAA THAMOODU FA-UHLIKOO BIT-TAAGHIYAH
Then as to Samood, they were destroyed by an excessively severe punishment.
تو ثمود ایک چنگھاڑ کے ذریعہ ہلاک کر دیئے گئے۔
وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ
WA-AMMAA 'AADUN FA-UHLIKOO BIREEHIN SARSARIN 'AATIYAH
And as to Ad, they were destroyed by a roaring, violent blast.
اور عاد کو انتہائی تیز و تند آندھی سے برباد کر دیا گیا۔
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰى كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
SAKHKHARAHAA 'ALAYHIM SAB'A LAYAALIN WATHAMAANIYATA AYYAAMIN HUSOOMAN FATARAA AL-QAWMA FEEHAA SAR'AA KA-ANNAHUM A'JAAZU NAKHLIN KHAAWIYAH
Which He made to prevail against them for seven nights and eight days unremittingly, so that you might have seen the people therein prostrate as if they were the trunks of hollow palms.
جسے ان کے اوپر سات رات اور آٹھ دن کے لئے مسلسل مسخّرکر دیا گیا تو تم دیکھتے ہو کہ قوم بالکل مردہ پڑی ہوئی ہے جیسے کھوکھلے کھجور کے درخت کے تنے۔
فَهَلْ تَرٰى لَهُم مِّنْۢ بَاقِيَةٍ
FAHAL TARAA LAHUM MIN BAAQIYAH
Do you then see of them one remaining?
تو کیا تم ان کا کوئی باقی رہنے والا حصّہ دیکھ رہے ہو۔
وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِ
WAJAA'A FIR'AWNU WAMAN QABLAHOO WAL-MU'TAFIKAATU BIL-KHAATI'AH
And Firon and those before him and the overthrown cities continuously committed sins.
اور فرعون اور اس سے پہلے اور الٹی بستیوں والے سب نے غلطیوں کا ارتکاب کیا ہے۔
فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً
FA'ASAW RASOOLA RABBIHIM FA-AKHAZAHUM AKHZATAN RAABIYAH
And they disobeyed the Apostle of their Lord, so He punished them with a vehement punishment.
کہ پروردگار کے نمائندہ کی نافرمانی کی تو پروردگار نے انہیں بڑی سختی سے پکڑ لیا۔
اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَآءُ حَمَلْنٰكُمْ فِي الْجَارِيَةِ
INNAA LAMMAA TAGHAA AL-MAA'U HAMALNAAKUM FEE AL-JAARIYAH
Surely We bore you up in the ship when the water rose high
ہم نے تم کو اس وقت کشتی میں اٹھا لیا تھا جب پانی سر سے چڑھ رہا تھا۔
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ
LINAJ'ALAHAA LAKUM TAZKIRATAN WATA'IYAHAA UZUNUN WAA'IYAH
So that We may make it a reminder to you, and that the retaining ear might retain it.
تاکہ اسے تمہارے لئے نصیحت بنائیں اور محفوظ رکھنے والے کان سن لیں۔
فَاِذَا نُفِخَ فِي الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ
FA-IZAA NUFIKHA FEE AS-SOORI NAFKHATUN WAAHIDAH
And when the trumpet is blown with a single blast
پھر جب صور میں پہلی مرتبہ پھونکا جائے گا۔
وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةً
WAHUMILATI AL-ARDU WAL-JIBAALU FADUKKATAA DAKKATAN WAAHIDAH
And the earth and the mountains are borne away and crushed with a single crushing.
اور زمین اور پہاڑوں کو اکھاڑ کر ٹکرا کر ریزہ ریزہ کر دیا جائے گا۔
فَيَوْمَئِذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
FAYAWMA'IZIN WAQA'ATI AL-WAAQI'AH
On that day shall the great event come to pass
تو اس دن قیامت واقع ہو جائے گی۔
وَانْشَقَّتِ السَّمَآءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَّاهِيَةٌ
WANSHAQQATI AS-SAMAA'U FAHIYA YAWMA'IZIN WAAHIYAH
And the heaven shall cleave asunder, so that on that day it shall be frail,
اور آسمان شق ہو کر بالکل پھس پھسے ہو جائیں گے۔
وَالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَآئِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمٰنِيَةٌ
WAL-MALAKU 'ALAA ARJAA'IHAA WAYAHMILU 'ARSHA RABBIKA FAWQAHUM YAWMA'IZIN THAMAANIYAH
And the angels shall be on the sides thereof; and above them eight shall bear on that day your Lord’s power.
اور فرشتے اس کے اطراف پر ہوں گے اور عرشِ الہٰی کو اس دن آٹھ فرشتے اٹھائے ہوں گے۔
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ
YAWMA'IZIN TU'RADOONA LAA TAKHFAA MINKUM KHAAFIYAH
On that day you shall be exposed to view- no secret of yours shall remain hidden.
اس دن تم کو منظرِ عام پر لایا جائے گا اور تمہاری کوئی بات پوشیدہ نہ رہے گی۔
فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَآؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْ
FA-AMMAA MAN OOTIYA KITAABAHOO BIYAMEENIHEE FAYAQOOLU HAA'UMU IQRA'OO KITAABIYAH
Then as for him who is given his book in his right hand, he will say: Lo! read my book:
پھر جس کو نامئہ اعمال داہنے ہاتھ میں دیا جائے گا وہ سب سے کہے گا کہ ذرا میرا نامئہ اعمال تو پڑھو۔
اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْ
INNEE ZANANTU ANNEE MULAAQIN HISAABIYAH
Surely I knew that I shall meet my account.
مجھے پہلے ہی معلوم تھا کہ میرا حساب مجھے ملنے والا ہے۔
فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍ
FAHUWA FEE 'EESHATIN RAADIYAH
So he shall be in a life of pleasure
پھر وہ پسندیدہ زندگی میں ہو گا۔
فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
FEE JANNATIN 'AALIYAH
In a lofty garden
بلند ترین باغات میں۔
قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ
QUTOOFUHAA DAANIYAH
The fruits of which are near at hand:
اس کے میوے قریب قریب ہوں گے۔
كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْٓئًۢا بِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِي الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ
KULOO WASHRABOO HANEE'AN BIMAA ASLAFTUM FEE AL-AYYAAMI AL-KHAALIYAH
Eat and drink pleasantly for what you did beforehand in the days gone by.
اب آرام سے کھاؤ پیو کہ تم نے گزشتہ دنوں میں ان نعمتوں کا انتظام کیا ہے۔
وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْ
WA-AMMAA MAN OOTIYA KITAABAHOO BISHIMAALIHEE FAYAQOOLU YAA LAYTANEE LAM OOTA KITAABIYAH
And as for him who is given his book in his left hand he shall say: O would that my book had never been given me:
لیکن جس کو نامئہ اعمال بائیں ہاتھ میں دیا جائے گا وہ کہے گا اے کاش یہ نامہ اعمال مجھے نہ دیا جاتا۔
وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
WALAM ADRI MAA HISAABIYAH
And I had not known what my account was:
اور مجھے اپنا حساب نہ معلوم ہوتا۔
يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ
YAA LAYTAHAA KAANATI AL-QAADIYAH
O would that it had made an end (of me):
اے کاش اس موت ہی نے میرا فیصلہ کر دیا ہوتا۔
مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْ
MAA AGHNAA 'ANNEE MAALIYAH
My wealth has availed me nothing:
میرا مال بھی میرے کام نہ آیا۔
هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْ
HALAKA 'ANNEE SULTAANIYAH
My authority is gone away from me.
اور میری حکومت بھی برباد ہو گئی۔
خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُ
KHUZOOHU FAGHULLOOH
Lay hold on him, then put a chain on him
اب اسے پکڑو اور گرفتار کر لو۔
ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُ
THUMMA AL-JAHEEMA SALLOOH
Then cast him into the burning fire
پھر اسے جہنّم میں جھونک دو۔
ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُ
THUMMA FEE SILSILATIN ZAR'UHAA SAB'OONA ZIRAA'AN FASLUKOOH
Then thrust him into a chain the length of which is seventy cubits.
پھر ایک ستر گز کی رسی میں اسے جکڑ لو۔
اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللهِ الْعَظِيْمِ
INNAHOO KAANA LAA YU'MINU BILLAAHI AL-'AZEEM
Surely he did not believe in Allah, the Great
یہ خدائے عظیم پر ایمان نہیں رکھتا تھا۔
وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِ
WALAA YAHUDDU 'ALAA TA'AAMI AL-MISKEEN
Nor did he urge the feeding of the poor.
اور لوگوں کو مسکینوں کو کھلانے پر آمادہ نہیں کرتا تھا۔
فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌ
FALAYSA LAHU AL-YAWMA HAAHUNAA HAMEEM
Therefore he has not here today a true friend
تو آج اس کا یہاں کوئی غمخوار نہیں ہے۔
وَلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍ
WALAA TA'AAMUN ILLAA MIN GHISLEEN
Nor any food except refuse
اور نہ پیپ کے علاوہ کوئی غذا ہے۔
لَا يَاْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخَاطِئُوْنَ
LAA YA'KULUHOO ILLAA AL-KHAATI'OON
Which none but the wrongdoers eat.
جسے گناہ گاروں کے علاوہ کوئی نہیں کھا سکتا۔
فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَ
FALAA UQSIMU BIMAA TUBSIROON
But nay! I swear by that which you see
میں اس کی بھی قسم کھاتا ہوں جسے تم دیکھ رہے ہو۔
وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَ
WAMAA LAA TUBSIROON
And that which you do not see.
اور اس کی بھی جس کو نہیں دیکھ رہے ہو۔
اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍ
INNAHOO LAQAWLU RASOOLIN KAREEM
Most surely, it is the Word brought by an honored Apostle
کہ یہ ایک محترم فرشتے کا بیان ہے۔
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَ
WAMAA HUWA BIQAWLI SHAA'IRIN QALEELAN MAA TU'MINOON
And it is not the word of a poet; little is it that you believe;
اور یہ کسی شاعر کا قول نہیں ہے ہاں تم بہت کم ایمان لاتے ہو۔
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَ
WALAA BIQAWLI KAAHININ QALEELAN MAA TAZAKKAROON
Nor the word of a soothsayer; little is it that you mind.
اور یہ کسی کاہن کا کلام نہیں ہے جس پر تم بہت کم غور کرتے ہو۔
تَنْزِيْلٌ مِّن رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
TANZEELUN MIN RABBI AL-'AALAMEEN
It is a revelation from the Lord of the worlds.
یہ رب العالمین کا نازل کردہ ہے۔
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِ
WALAW TAQAWWALA 'ALAYNAA BA'DA AL-AQAAWEEL
And if he had fabricated against Us some of the sayings
اور اگر یہ پیغمبر ہماری طرف سے کوئی بات گڑھ لیتا۔
لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِ
LA-AKHAZNAA MINHU BIL-YAMEEN
We would certainly have seized him by the right hand
تو ہم اس کے ہاتھ کو پکڑ لیتے۔
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَ
THUMMA LAQATA'NAA MINHU AL-WATEEN
Then We would certainly have cut off his aorta.
اور پھر اس کی گردن اڑا دیتے۔
فَمَا مِنْكُم مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَ
FAMAA MINKUM MIN AHADIN 'ANHU HAAJIZEEN
And not one of you could have withheld Us from him.
پھر تم میں سے کوئی مجھے روکنے والا نہ ہوتا۔
وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ
WA-INNAHOO LATAZKIRATUN LILMUTTAQEEN
And most surely it is a reminder for those who guard (against evil).
اور یہ قرآن صاحبانِ تقویٰ کے لئے نصیحت ہے۔
وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُم مُّكَذِّبِيْنَ
WA-INNAA LANA'LAMU ANNA MINKUM MUKAZZIBEEN
And most surely We know that some of you are rejecters.
اور ہم جانتے ہیں کہ تم میں سے جھٹلانے والے بھی ہیں۔
وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ
WA-INNAHOO LAHASRATUN 'ALAA AL-KAAFIREEN
And most surely it is a great grief to the unbelievers.
اور یہ کافرین کے لئے باعثِ حسرت ہے۔
وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ
WA-INNAHOO LAHAQQU AL-YAQEEN
And most surely it is the true certainty.
اور یہ بالکل یقینی چیز ہے۔
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ
FASABBIH BISMI RABBIKA AL-'AZEEM
Therefore glorify the name of your Lord, the Great.
لہذا آپ اپنے عظیم پروردگار کے نام کی تسبیح کریں۔
- 70| Ma’aarij
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
BISMI ALLAAHI AR-RAHMAANI AR-RAHEEM
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
سَاَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍ
SA'ALA SAA'ILUN BI'AZAABIN WAAQI'
One demanding, demanded the chastisement which must befall
ایک مانگنے والے نے واقع ہونے والے عذاب کا سوال کیا۔
لِلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌ
LIL-KAAFIREENA LAYSA LAHOO DAAFI'
The unbelievers- there is none to avert it-
جس کا کافروں کے حق میں کوئی دفع کرنے والا نہیں ہے۔
مِنَ اللهِ ذِي الْمَعَارِجِ
MINA ALLAAHI ZEE AL-MA'AARIJ
From Allah, the Lord of the ways of Ascent.
یہ بلندیوں والے خدا کی طرف سے ہے۔
تَعْرُجُ الْمَلٰئِكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍ
TA'RUJU AL-MALAA'IKATU WAR-ROOHU ILAYHI FEE YAWMIN KAANA MIQDAARUHOO KHAMSEENA ALFA SANAH
To Him ascend the angels and the Spirit in a day the measure of which is fifty thousand years.
جس کی طرف فرشتے اور روح الامین بلند ہوتے ہیں اس ایک دن میں جس کی مقدار پچاس ہزار سال کے برابر ہے۔
فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا
FASBIR SABRAN JAMEELAA
Therefore endure with a goodly patience.
لہذا آپ بہترین صبر سے کام لیں۔
اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًا
INNAHUM YARAWNAHOO BA'EEDAA
Surely they think it to be far off
یہ لوگ اسے دور سمجھ رہے ہیں۔
وَنَرٰهُ قَرِيْبًا
WANARAAHU QAREEBAA
And We see it nigh.
اور ہم اسے قریب ہی دیکھ رہے ہیں۔
يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَآءُ كَالْمُهْلِ
YAWMA TAKOONU AS-SAMAA'U KAL-MUHL
On the day when the heaven shall be as molten copper
جس دن آسمان پگھلے ہوئے تانبے کے مانند ہو جائے گا۔
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ
WATAKOONU AL-JIBAALU KAL-'IHN
And the mountains shall be as tufts of wool
اور پہاڑ دھنکے ہوئے اون جیسے۔
وَلَا يَسْئَلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًا
WALAA YAS'ALU HAMEEMUN HAMEEMAA
And friend shall not ask of friend
اور کوئی ہمدرد کسی ہمدرد کا پرسانِ حال نہ ہو گا۔
يُّبَصَّرُوْنَهُمْ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِيْ مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۢ بِبَنِيْهِ
YUBASSAROONAHUM YAWADDU AL-MUJRIMU LAW YAFTADEE MIN 'AZAABI YAWMI'IZIN BIBANEEH
(Though) they shall be made to see each other. The guilty one would fain redeem himself from the chastisement of that day by (sacrificing) his children
وہ سب ایک دوسرے کو دکھائے جائیں گے تو مجرم چاہے گا کہ کاش آج کے دن کے عذاب کے بدلے اس کی اولاد کو لے لیا جائے۔
وَصَاحِبَتِهٖ وَاَخِيْهِ
WASAAHIBATIHEE WA-AKHEEH
And his wife and his brother
اور بیوی اور بھائی کو۔
وَفَصِيْلَتِهِ الَّتِيْ تُؤْوِيْهِ
WAFASEELATIHI ALLATEE TU'WEEH
And the nearest of his kinsfolk who gave him shelter
اور اس کنبہ کو جس میں وہ رہتا تھا۔
وَمَنْ فِي الْاَرْضِ جَمِيْعًا ثُمَّ يُنْجِيْهِ
WAMAN FEE AL-ARDI JAMEE'AN THUMMA YUNJEEH
And all those that are in the earth, (wishing) then (that) this might deliver him.
اور روئے زمین کی ساری مخلوقات کو اور اسے نجات دے دی جائے۔
كَلَّآ اِنَّهَا لَظٰى
KALLAA INNAHAA LAZAA
By no means! Surely it is a flaming fire
ہرگز نہیں یہ آتش جہنّم ہے۔
نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰى
NAZZAA'ATAN LILSHSHAWAA
Dragging by the head
کھال اتار دینے والی۔
تَدْعُوْ مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰى
TAD'OO MAN ADBARA WATAWALLAA
It shall claim him who turned and fled (from truth)
ان سب کو آواز دے رہی ہے جو منہ پھیر کر جانے والے تھے۔
وَجَمَعَ فَاَوْعٰى
WAJAMA'A FA-AW'AA
And amasses (wealth) then shuts it up.
اور جنہوں نے مال جمع کر کے بند کر رکھا تھا۔
اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًا
INNA AL-INSAANA KHULIQA HALOO'AA
Surely man is created of a hasty temperament;
بےشک انسان بڑا لالچی ہے۔
اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًا
IZAA MASSAHU ASH-SHARRU JAZOO'AA
Being greatly grieved when evil afflicts him
جب تکلیف پہنچ جاتی ہے تو فریادی بن جاتا ہے۔
وَاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًا
WA-IZAA MASSAHU AL-KHAYRU MANOO'AA
And miserly when good befalls him
اور جب مال مل جاتا ہے تو بخیل ہو جاتا ہے۔
اِلَّا الْمُصَلِّيْنَ
ILLAA AL-MUSALLEEN
Except those who pray
علاوہ ان نمازیوں کے۔
اَلَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَآئِمُوْنَ
ALLAZEENA HUM 'ALAA SALAATIHIM DAA'IMOON
Those who are constant at their prayer
جو اپنی نمازوں کی پابندی کرنے والے ہیں۔
وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌ
WALLAZEENA FEE AMWAALIHIM HAQQUN MA'LOOM
And those in whose wealth there is a fixed portion.
اور جن کے اموال میں ایک مقررہ حق معین ہے۔
لِلسَّآئِلِ وَالْمَحْرُوْمِ
LIS-SAA'ILI WAL-MAHROOM
For him who begs and for him who is denied (good)
مانگنے والے کے لئے اور نہ مانگنے والے کے لئے۔
وَالَّذِيْنَ يُصَدِّقُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِ
WALLAZEENA YUSADDIQOONA BIYAWMI AD-DEEN
And those who accept the truth of the judgment day
اور جو لوگ روزِ قیامت کی تصدیق کرنے والے ہیں۔
وَالَّذِيْنَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُوْنَ
WALLAZEENA HUM MIN 'AZAABI RABBIHIM MUSHFIQOON
And those who are fearful of the chastisement of their Lord-
اور جو اپنے پروردگار کے عذاب سے ڈرنے والے ہیں۔
اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَاْمُوْنٍ
INNA 'AZAABA RABBIHIM GHAYRU MA'MOON
Surely the chastisement of their Lord is (a thing) not to be felt secure of-
بےشک عذابِ پروردگار بے خوف رہنے والی چیز نہیں ہے۔
وَالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَ
WALLAZEENA HUM LIFUROOJIHIM HAAFIZOON
And those who guard their private parts
اور جو اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرنے والے ہیں۔
اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَ
ILLAA 'ALAA AZWAAJIHIM AW MAA MALAKAT AYMAANUHUM FA-INNAHUM GHAYRU MALOOMEEN
Except in the case of their wives or those whom their right hands possess- for these surely are not to be blamed
علاوہ اپنی بیویوں اور کنیزوں کے کہ اس پر ملامت نہیں کی جاتی ہے۔
فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَآءَ ذٰلِكَ فَاُولٰٓئِكَ هُمُ الْعٰدُوْنَ
FAMANI IBTAGHAA WARAA'A ZAALIKA FA-OOLAA'IKA HUMU AL-'AADOON
But he who seeks to go beyond this, these it is that go beyond the limits-
پھر جو اس کے علاوہ کا خواہشمند ہو وہ حد سے گزر جانے والا ہے۔
وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَ
WALLAZEENA HUM LI-AMAANAATIHIM WA'AHDIHIM RAA'OON
And those who are faithful to their trusts and their covenant
اور جو اپنی امانتوں اور عہد کا خیال رکھنے والے ہیں۔
وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَآئِمُوْنَ
WALLAZEENA HUM BISHAHAADAATIHIM QAA'IMOON
And those who are upright in their testimonies
اور جو اپنی گواہیوں پر قائم رہنے والے ہیں۔
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ
WALLAZEENA HUM 'ALAA SALAATIHIM YUHAAFIZOON
And those who keep a guard on their prayer
اور جو اپنی نمازوں کا خیال رکھنے والے ہیں۔
اُولٰٓئِكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ
OOLAA'IKA FEE JANNAATIN MUKRAMOON
Those shall be in gardens, honored.
یہی لوگ جنّت میں باعزّت طریقہ سے رہنے والے ہیں۔
فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَ
FAMAALI ALLAZEENA KAFAROO QIBALAKA MUHTI'EEN
But what is the matter with those who disbelieve that they hasten on around you
پھر ان کافروں کو کیا ہو گیا ہے کہ آپ کی طرف بھاگے چلے آرہے ہیں۔
عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ
'ANI AL-YAMEENI WA'ANI ASH-SHIMAALI 'IZEEN
On the right hand and on the left, in sundry parties?
دائیں بائیں سے گروہ در گروہ۔
اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِیٍٔ مِّنْهُمْ اَنْ يُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيْمٍ
AYATMA'U KULLU IMRI'IN MINHUM AN YUDKHALA JANNATA NA'EEM
Does every man of them desire that he should be made to enter the garden of bliss?
کیا ان میں سے ہر ایک کی طمع یہ ہے کہ اسے جنّت النعیم میں داخل کر دیا جائے۔
كَلَّآ اِنَّا خَلَقْنٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ
KALLAA INNAA KHALAQNAAHUM MIMMAA YA'LAMOON
By no means! Surely We have created them of what they know.
ہرگز نہیں انہیں تو معلوم ہے کہ ہم نے انہیں کس چیز سے پیدا کیا ہے۔
فَلَآ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَ
FALAA UQSIMU BIRABBI AL-MASHAARIQI WAL-MAGHAARIBI INNAA LAQAADIROON
But nay! I swear by the Lord of the Easts and the Wests that We are certainly able
میں تمام مشرق و مغرب کے پروردگار کی قسم کھا کر کہتا ہوں کہ ہم قدرت رکھنے والے ہیں۔
عَلٰٓى اَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ
'ALAA AN NUBADDILA KHAYRAN MINHUM WAMAA NAHNU BIMASBOOQEEN
To bring instead (others) better than them, and We shall not be overcome.
اس بات پر کہ ان کے بدلے ان سے بہتر افراد لے آئیں اور ہم عاجز نہیں ہیں۔
فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ
FAZARHUM YAKHOODOO WAYAL'ABOO HATTAA YULAAQOO YAWMAHUMU ALLAZEE YOO'ADOON
Therefore leave them alone to go on with the false discourses and to sport until they come face to face with that day of theirs with which they are threatened;
لہذا انہیں چھوڑ دیجئے یہ اپنے باطل میں ڈوبے رہیں اور کھیل تماشہ کرتے رہیں یہاں تک کہ اس دن سے ملاقات کریں جس کا وعدہ کیا گیا ہے۔
يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَ
YAWMA YAKHRUJOONA MINA AL-AJDAATHI SIRAA'AN KA-ANNAHUM ILAA NUSUBIN YOOFIDOON
The day on which they shall come forth from their graves in haste, as if they were hastening on to a goal
جس دن یہ سب قبروں سے تیزی کے ساتھ نکلیں گے جس طرح کسی پرچم کی طرف بھاگے جا رہے ہوں۔
خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ
KHAASHI'ATAN ABSAARUHUM TARHAQUHUM ZILLATUN ZAALIKA AL-YAWMU ALLAZEE KAANOO YOO'ADOON
Their eyes cast down; disgrace shall overtake them; that is the day which they were threatened with.
ان کی نگاہیں جھکی ہوں گی اور ذلت ان پر چھائی ہو گی اور یہی وہ دن ہو گا جس کا ان سے وعدہ کیا گیا ہے۔
- 71| Nuh
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
BISMI ALLAAHI AR-RAHMAANI AR-RAHEEM
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّاْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
INNAA ARSALNAA NOOHAN ILAA QAWMIHEE AN ANZIR QAWMAKA MIN QABLI AN YA'TIYAHUM 'AZAABUN ALEEM
Surely We sent Nuh to his people, saying: Warn your people before there come upon them a painful chastisement.
بےشک ہم نے نوحؑ کو ان کی قوم کی طرف بھیجا کہ اپنی قوم کو درد ناک عذاب کے آنے سے پہلے ڈراؤ۔
قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
QAALA YAA QAWMI INNEE LAKUM NAZEERUN MUBEEN
He said: O my people! Surely I am a plain warner to you:
انہوں نے کہا اے قوم میں تمہارے لئے واضح طور پر ڈرانے والا ہوں۔
اَنِ اعْبُدُوا اللهَ وَاتَّقُوْهُ وَاَطِيْعُوْنِ
ANI U'BUDOO ALLAAHA WATTAQOOHU WA-ATEE'OON
That you should serve Allah and be careful of (your duty to) Him and obey me:
کہ اللہ کی عبادت کرو اس سے ڈرو اور میری اطاعت کرو۔
يَغْفِرْ لَكُم مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى اِنَّ اَجَلَ اللهِ اِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
YAGHFIR LAKUM MIN ZUNOOBIKUM WAYU'AKHKHIRKUM ILAA AJALIN MUSAMMAN INNA AJALA ALLAAHI IZAA JAA'A LAA YU'AKHKHARU LAW KUNTUM TA'LAMOON
He will forgive you some of your faults and grant you a delay to an appointed term; surely the term of Allah when it comes is not postponed; did you but know!
وہ تمہارے گناہوں کو بخش دے گا اور تمہیں ایک مقررہ وقت تک باقی رکھے گا اللہ کا مقررہ وقت جب آجائے گا تو وہ ٹالا نہیں جا سکتا ہے اگر تم کچھ جانتے ہو۔
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ دَعَوْتُ قَوْمِيْ لَيْلًا وَّنَهَارًا
QAALA RABBI INNEE DA'AWTU QAWMEE LAYLAN WANAHAARAA
He said: O my Lord! surely I have called my people by night and by day!
انہوں نے کہا پروردگار میں نے اپنی قوم کو دن میں بھی بلایا اور رات میں بھی۔
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآئِيْٓ اِلَّا فِرَارًا
FALAM YAZID-HUM DU'AA'EE ILLAA FIRAARAA
But my call has only made them flee the more:
پھر بھی میری دعوت کا کوئی اثر سوائے اس کے نہ ہوا کہ انہوں نے فرار اختیار کیا۔
وَاِنِّيْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْٓا اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا
WA-INNEE KULLAMAA DA'AWTUHUM LITAGHFIRA LAHUM JA'ALOO ASAABI'AHUM FEE AAZAANIHIM WASTAGHSHAW THIYAABAHUM WA-ASARROO WASTAKBAROO ISTIKBAARAA
And whenever I have called them that Thou mayest forgive them, they put their fingers in their ears, cover themselves with their garments, and persist and are puffed up with pride:
اور میں نے جب بھی انہیں دعوت دی کہ تو انہیں معاف کر دے تو انہوں نے اپنی انگلیوں کو کانوں میں رکھ لیا اور اپنے کپڑے اوڑھ لئے اور اپنی بات پر اڑ گئے اور شدت سے اکڑے رہے۔
ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
THUMMA INNEE DA'AWTUHUM JIHAARAA
Then surely I called to them aloud:
پھر میں نے ان کو علی الاعلان دعوت دی۔
ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًا
THUMMA INNEE A'LANTU LAHUM WA-ASRARTU LAHUM ISRAARAA
Then surely I spoke to them in public and I spoke to them in secret:
پھر میں نے اعلان بھی کیا اور خفیہ طور سے بھی دعوت دی۔
فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًا
FAQULTU ISTAGHFIROO RABBAKUM INNAHOO KAANA GHAFFAARAA
Then I said, Ask forgiveness of your Lord, surely He is the most Forgiving:
اور کہا کہ اپنے پروردگار سے استغفار کرو کہ وہ بہت زیادہ بخشنے والا ہے۔
يُرْسِلِ السَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا
YURSILI AS-SAMAA'A 'ALAYKUM MIDRAARAA
He will send down upon you the cloud, pouring down abundance of rain:
وہ تم پر موسلا دھار پانی برسائے گا۔
وَيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَل لَّكُمْ اَنْهٰرًا
WAYUMDIDKUM BI-AMWAALIN WABANEENA WAYAJ'AL LAKUM JANNAATIN WAYAJ'AL LAKUM ANHAARAA
And help you with wealth and sons, and make for you gardens, and make for you rivers.
اور اموال و اولاد کے ذریعہ تمہاری مدد کرے گا اور تمہارے لئے باغات اور نہریں قرار دے گا۔
مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلهِ وَقَارًا
MAA LAKUM LAA TARJOONA LILLAAHI WAQAARAA
What is the matter with you that you fear not the greatness of Allah?
آخر تمہیں کیا ہو گیا ہے کہ تم خدا کی عظمت کا خیال نہیں کرتے ہو۔
وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا
WAQAD KHALAQAKUM ATWAARAA
And indeed He has created you through various grades:
جب کہ اسی نے تمہیں مختلف انداز میں پیدا کیا ہے
اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًا
ALAM TARAW KAYFA KHALAQA ALLAAHU SAB'A SAMAAWAATIN TIBAAQAA
Do you not see how Allah has created the seven heavens one above another
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا نے کس طرح تہ بہ تہ سات آسمان بنائے ہیں۔
وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا
WAJA'ALA AL-QAMARA FEEHINNA NOORAN WAJA'ALA ASH-SHAMSA SIRAAJAA
And made the moon therein a light, and made the sun a lamp?
اور قمر کو ان میں روشنی اور سورج کو روشن چراغ بنایا ہے۔
وَاللهُ اَنْۢبَتَكُم مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًا
WALLAAHU ANBATAKUM MINA AL-ARDI NABAATAA
And Allah has made you grow out of the earth as a growth:
اور اللہ ہی نے تم کو زمین سے پیدا کیا ہے۔
ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا
THUMMA YU'EEDUKUM FEEHAA WAYUKHRIJUKUM IKHRAAJAA
Then He returns you to it, then will He bring you forth a (new) bringing forth:
پھر تمہیں اسی میں لے جائے گا اور پھر نئی شکل میں نکالے گا۔
وَاللهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًا
WALLAAHU JA'ALA LAKUMU AL-ARDA BISAATAA
And Allah has made for you the earth a wide expanse
اور اللہ ہی نے تمہارے لئے زمین کو فرش بنا دیا ہے۔
لِتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا
LITASLUKOO MINHAA SUBULAN FIJAAJAA
That you may go along therein in wide paths.
تاکہ تم اس میں مختلف کشادہ راستوں پر چلو۔
قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًا
QAALA NOOHUN RABBI INNAHUM 'ASAWNEE WATTABA'OO MAN LAM YAZID-HU MAALUHOO WAWALADUHOO ILLAA KHASAARAA
Nuh said: My Lord! surely they have disobeyed me and followed him whose wealth and children have added to him nothing but loss.
اور نوحؑ نے کہا کہ پروردگار ان لوگوں نے میری نافرمانی کی ہے اور اس کا اتباع کر لیا ہے جو مال و اولاد میں سوائے گھاٹے کے کچھ نہیں دے سکتا ہے۔
وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًا
WAMAKAROO MAKRAN KUBBAARAA
And they have planned a very great plan.
اور ان لوگوں نے بہت بڑا مکر کیا ہے۔
وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًا
WAQAALOO LAA TAZARUNNA AALIHATAKUM WALAA TAZARUNNA WADDAN WALAA SUWAA'AN WALAA YAGHOOTHA WAYA'OOQA WANASRAA
And they say: By no means leave your gods, nor leave Wadd, nor Suwa; nor Yaghus, and Yauq and Nasr.
اور لوگوں سے کہا ہے کہ خبردار اپنے خداؤں کو مت چھوڑ دینا اور ود، سواع، یغوث، یعوق، نسر کو نظرانداز نہ کر دینا۔
وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا وَّلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا
WAQAD ADALLOO KATHEERAN WALAA TAZIDI AZ-ZAALIMEENA ILLAA DALAALAA
And indeed they have led astray many, and do not increase the unjust in aught but error.
انہوں نے بہت سوں کو گمراہ کر دیا ہے اب تو ظالموں کے لئے ہلاکت کے علاوہ کوئی اضافہ نہ کرنا۔
مِمَّا خَطِيْٓئٰتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُم مِّنْ دُوْنِ اللهِ اَنْصَارًا
MIMMAA KHATEE'AATIHIM UGHRIQOO FA-UDKHILOO NAARAN FALAM YAJIDOO LAHUM MIN DOONI ALLAAHI ANSAARAA
Because of their wrongs they were drowned, then made to enter fire, so they did not find any helpers besides Allah.
یہ سب اپنی غلطیوں کی بنا پر غرق کئے گئے ہیں اور پھر جہنّم میں داخل کر دیئے گئے ہیں اور خدا کے علاوہ انہیں کوئی مدد گار نہیں ملا ہے۔
وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا
WAQAALA NOOHUN RABBI LAA TAZAR 'ALAA AL-ARDI MINA AL-KAAFIREENA DAYYAARAA
And Nuh said: My Lord! leave not upon the land any dweller from among the unbelievers:
اور نوحؑ نے کہا کہ پروردگار اس زمین پر کافروں میں سے کسی بسنے والے کو نہ چھوڑنا۔
اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
INNAKA IN TAZARHUM YUDILLOO 'IBAADAKA WALAA YALIDOO ILLAA FAAJIRAN KAFFAARAA
For surely if Thou leave them they will lead astray Thy servants, and will not beget any but immoral, ungrateful (children)
کہ اگر تو انہیں چھوڑ دے گا تو تیرے بندوں کو گمراہ کریں گے اور فاجر و کافر کے علاوہ کوئی اولاد بھی نہ پیدا کریں گے۔
رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا
RABBI IGHFIR LEE WALIWAALIDAYYA WALIMAN DAKHALA BAYTIYA MU'MINAN WALILMU'MINEENA WAL-MU'MINAATI WALAA TAZIDI AZ-ZAALIMEENA ILLAA TABAARAA
My Lord! forgive me and my parents and him who enters my house believing, and the believing men and the believing women; and do not increase the unjust in aught but destruction!
پروردگار مجھے اور میرے والدین کو اور جو ایمان کے ساتھ میرے گھر میں داخل ہو جائیں اور تمام مومنین و مومنات کو بخش دے اور ظالموں کے لئے ہلاکت کے علاوہ کسی شے میں اضافہ نہ کرنا۔
- 1/2 Juz (Sipara)
- 72| Jinn
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
BISMI ALLAAHI AR-RAHMAANI AR-RAHEEM
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
قُلْ اُوْحِيَ اِلَيَّ اَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ الْجِنِّ فَقَالُوْٓا اِنَّا سَمِعْنَا قُرْاٰنًا عَجَبًا
QUL OOHIYA ILAYYA ANNAHU ISTAMA'A NAFARUN MINA AL-JINNI FAQAALOO INNAA SAMI'NAA QUR'AANAN 'AJABAA
Say: It has been revealed to me that a party of the jinn listened, and they said: Surely we have heard a wonderful Quran
پیغمبر آپ کہہ دیجئے کہ میری طرف یہ وحی کی گئی ہے کہ جنوں کی ایک جماعت نے کان لگا کر قرآن کو سنا تو کہنے لگے کہ ہم نے ایک بڑا عجیب قرآن سنا ہے۔
يَهْدِيْٓ اِلَى الرُّشْدِ فَاٰمَنَّا بِهٖ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ اَحَدًا
YAHDEE ILAA AR-RUSHDI FA-AAMANNAA BIHEE WALAN NUSHRIKA BIRABBINAA AHADAA
Guiding to the right way, so we believe in it, and we will not set up anyone with our Lord:
جو نیکی کی ہدایت کرتا ہے تو ہم تو اس پر ایمان لے آئے ہیں اور کسی کو اپنے رب کا شریک نہ بنائیں گے۔
وَاَنَّهٗ تَعٰلٰى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَّلَا وَلَدًا
WA-ANNAHOO TA'AALAA JADDU RABBINAA MAA ITTAKHAZA SAAHIBATAN WALAA WALADAA
And that He- exalted be the majesty of our Lord- has not taken a consort, nor a son:
اور ہمارے رب کی شان بہت بلند ہے اس نے کسی کو اپنی بیوی بنایا ہے نہ بیٹا۔
وَاَنَّهٗ كَانَ يَقُوْلُ سَفِيْهُنَا عَلَى اللهِ شَطَطًا
WA-ANNAHOO KAANA YAQOOLU SAFEEHUNAA 'ALAA ALLAAHI SHATATAA
And that the foolish amongst us used to forge extravagant things against Allah:
اور ہمارے بیوقوف لوگ طرح طرح کی بے ربط باتیں کر رہے ہیں۔
وَاَنَّا ظَنَنَّآ اَن لَّنْ تَقُوْلَ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللهِ كَذِبًا
WA-ANNAA ZANANNAA AN LAN TAQOOLA AL-INSU WAL-JINNU 'ALAA ALLAAHI KAZIBAA
And that we thought that men and jinn did not utter a lie against Allah:
اور ہمارا خیال تو یہی تھا کہ انسان اور جنّات خدا کے خلاف جھوٹ نہ بولیں گے۔
وَاَنَّهٗ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْاِنْسِ يَعُوْذُوْنَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوْهُمْ رَهَقًا
WA-ANNAHOO KAANA RIJAALUN MINA AL-INSI YA'OOZOONA BIRIJAALIN MINA AL-JINNI FAZAADOOHUM RAHAQAA
And that persons from among men used to seek refuge with persons from among jinn, so they increased them in wrongdoing:
اور یہ کہ انسانوں میں سے کچھ لوگ جنّات کے بعض لوگوں کی پناہ ڈھونڈ رہے تھے تو انہوں نے گرفتاری میں اور اضافہ کر دیا۔
وَاَنَّهُمْ ظَنُّوْا كَمَا ظَنَنْتُمْ اَن لَّنْ يَّبْعَثَ اللهُ اَحَدًا
WA-ANNAHUM ZANNOO KAMAA ZANANTUM AN LAN YAB'ATHA ALLAAHU AHADAA
And that they thought as you think, that Allah would not raise anyone:
اور یہ کہ تمہاری طرح ان کا بھی خیال تھا کہ خدا کسی کو دوبارہ نہیں زندہ کرے گا۔
وَاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَآءَ فَوَجَدْنٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيْدًا وَّشُهُبًا
WA-ANNAA LAMASNAA AS-SAMAA'A FAWAJADNAAHAA MULI'AT HARASAN SHADEEDAN WASHUHUBAA
And that we sought to reach heaven, but we found it filled with strong guards and flaming stars.
اور ہم نے آسمان کو دیکھا تو اسے سخت قسم کے نگہبانوں اور شعلوں سے بھرا ہوا پایا۔
وَاَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَنْ يَّسْتَمِعِ الْاٰنَ يَجِدْ لَهٗ شِهَابًا رَّصَدًا
WA-ANNAA KUNNAA NAQ'UDU MINHAA MAQAA'IDA LIS-SAM'I FAMAN YASTAMI'I AL-AANA YAJID LAHOO SHIHAABAN RASADAA
And that we used to sit in some of the sitting-places thereof to steal a hearing, but he who would (try to) listen now would find a flame lying in wait for him:
اور ہم پہلے بعض مقامات پر بیٹھ کر باتیں سن لیا کرتے تھے لیکن اب کوئی سننا چاہے گا تو اپنے لئے شعلوں کو تیار پائے گا۔
وَاَنَّا لَا نَدْرِيْٓ اَشَرٌّ اُرِيْدَ بِمَنْ فِي الْاَرْضِ اَمْ اَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا
WA-ANNAA LAA NADREE ASHARRUN UREEDA BIMAN FEE AL-ARDI AM ARAADA BIHIM RABBUHUM RASHADAA
And that we know not whether evil is meant for those who are on earth or whether their Lord means to bring them good:
اور ہمیں نہیں معلوم کہ اہل زمین کے لئے اس سے برائی مقصود ہے یا نیکی کا ارادہ کیا گیا ہے۔
وَاَنَّا مِنَّا الصّٰلِحُوْنَ وَمِنَّا دُوْنَ ذٰلِكَ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًا
WA-ANNAA MINNAA AS-SAALIHOONA WAMINNAA DOONA ZAALIKA KUNNAA TARAA'IQA QIDADAA
And that some of us are good and others of us are below that: we are sects following different ways:
اور ہم میں سے بعض نیک کردار ہیں اور بعض کے علاوہ ہیں ہم طرح طرح کے گروہ ہیں۔
وَاَنَّا ظَنَنَّآ اَن لَّن نُّعْجِزَ اللهَ فِي الْاَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهٗ هَرَبًا
WA-ANNAA ZANANNAA AN LAN NU'JIZA ALLAAHA FEE AL-ARDI WALAN NU'JIZAHOO HARABAA
And that we know that we cannot escape Allah in the earth, nor can we escape Him by flight:
اور ہمارا خیال ہے کہ ہم زمین میں خدا کو عاجز نہیں کر سکتے اور نہ بھاگ کر اسے اپنی گرفت سے عاجز کر سکتے ہیں۔
وَاَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدٰٓى اٰمَنَّا بِهٖ فَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِرَبِّهٖ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَّلَا رَهَقًا
WA-ANNAA LAMMAA SAMI'NAA AL-HUDAA AAMANNAA BIHEE FAMAN YU'MIN BIRABBIHEE FALAA YAKHAAFU BAKHSAN WALAA RAHAQAA
And that when we heard the guidance, we believed in it; so whoever believes in his Lord, he should neither fear loss nor being overtaken (by disgrace):
اور ہم نے ہدایت کو سنا تو ہم تو ایمان لے آئے اب جو بھی اپنے پروردگار پر ایمان لائے گا اسے نہ خسارہ کا خوف ہو گا اور نہ ظلم و زیادتی کا۔
وَاَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُوْنَ وَمِنَّا الْقٰسِطُوْنَ فَمَنْ اَسْلَمَ فَاُولٰٓئِكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا
WA-ANNAA MINNAA AL-MUSLIMOONA WAMINNAA AL-QAASITOONA FAMAN ASLAMA FA-OOLAA'IKA TAHARRAW RASHADAA
And that some of us are those who submit, and some of us are the deviators; so whoever submits, these aim at the right way:
اور ہم میں سے بعض اطاعت گزار ہیں اور بعض نافرمان اور جو اطاعت گزار ہو گا اس نے ہدایت کی راہ پالی ہے۔
وَاَمَّا الْقٰسِطُوْنَ فَكَانُوْا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا
WA-AMMAA AL-QAASITOONA FAKAANOO LIJAHANNAMA HATABAA
And as to the deviators, they are fuel of hell:
اور نافرمان تو جہنّم کے کندے ہو گئے ہیں۔
وَاَن لَّوِ اسْتَقَامُوْا عَلَى الطَّرِيْقَةِ لَاَسْقَيْنٰهُم مَّآءً غَدَقًا
WA-AN LAWI ISTAQAAMOO 'ALAA AT-TAREEQATI LA-ASQAYNAAHUM MAA'AN GHADAQAA
And that if they should keep to the (right) way, We would certainly give them to drink of abundant water
اور اگر یہ لوگ سب ہدایت کے راستے پر ہوتے تو ہم انہیں وافر پانی سے سیراب کرتے۔
لِنَفْتِنَهُمْ فِيْهِ وَمَنْ يُّعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهٖ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا
LINAFTINAHUM FEEHI WAMAN YU'RID 'AN ZIKRI RABBIHEE YASLUK-HU 'AZAABAN SA'ADAA
So that We might try them with respect to it; and whoever turns aside from the reminder of his Lord, He will make him enter into an afflicting chastisement:
تاکہ ان کا امتحان لے سکیں اور جو بھی اپنے رب کے ذکر سے اعراض کرے گا اسے سخت عذاب کے راستے پر چلنا پڑے گا۔
وَاَنَّ الْمَسٰجِدَ لِلهِ فَلَا تَدْعُوْا مَعَ اللهِ اَحَدًا
WA-ANNA AL-MASAAJIDA LILLAAHI FALAA TAD'OO MA'A ALLAAHI AHADAA
And that the mosques are Allah’s, therefore call not upon anyone with Allah:
اور مساجد سب اللہ کے لئے ہیں لہذا اس کے علاوہ کسی کی عبادت نہ کرنا۔
وَاَنَّهٗ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللهِ يَدْعُوْهُ كَادُوْا يَكُوْنُوْنَ عَلَيْهِ لِبَدًا
WA-ANNAHOO LAMMAA QAAMA 'ABDU ALLAAHI YAD'OOHU KAADOO YAKOONOONA 'ALAYHI LIBADAA
And that when the servant of Allah stood up calling upon Him, they wellnigh crowded him (to death).
اور یہ کہ جب بندہ خدا عبادت کے لئے کھڑا ہوا تو قریب تھا کہ لوگ اس کے گرد ہجوم کر کے گر پڑتے۔
قُلْ اِنَّمَآ اَدْعُوْ رَبِّيْ وَلَآ اُشْرِكُ بِهٖٓ اَحَدًا
QUL INNAMAA AD'OO RABBEE WALAA USHRIKU BIHEE AHADAA
Say: I only call upon my Lord, and I do not associate anyone with Him.
پیغمبر آپ کہہ دیجئے کہ میں صرف اپنے پروردگار کی عبادت کرتا ہوں اور کسی کو اس کا شریک نہیں بناتا ہوں۔
قُلْ اِنِّيْ لَآ اَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَّلَا رَشَدًا
QUL INNEE LAA AMLIKU LAKUM DARRAN WALAA RASHADAA
Say: I do not control for you evil or good.
کہہ دیجئے کہ میں تمہارے لئے کسی نقصان کا اختیار رکھتا ہوں اور نہ فائدہ کا۔
قُلْ اِنِّيْ لَنْ يُّجِيْرَنِيْ مِنَ اللهِ اَحَدٌ وَّلَنْ اَجِدَ مِنْ دُوْنِهٖ مُلْتَحَدًا
QUL INNEE LAN YUJEERANEE MINA ALLAAHI AHADUN WALAN AJIDA MIN DOONIHEE MULTAHADAA
Say: Surely no one can protect me against Allah, nor can I find besides Him any place of refuge:
کہہ دیجئے کہ اللہ کے مقابلہ میں میرا بھی بچانے والا کوئی نہیں ہے اور نہ میں کوئی پناہ گاہ پاتا ہوں۔
اِلَّا بَلٰغًا مِّنَ اللهِ وَرِسٰلٰتِهٖ وَمَنْ يَّعْصِ اللهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاِنَّ لَهٗ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا
ILLAA BALAAGHAN MINA ALLAAHI WARISAALAATIHEE WAMAN YA'SI ALLAAHA WARASOOLAHOO FA-INNA LAHOO NAARA JAHANNAMA KHAALIDEENA FEEHAA ABADAA
(It is) only a delivering (of communications) from Allah and His messages; and whoever disobeys Allah and His Apostle surely he shall have the fire of hell to abide therein for a long time.
مگر یہ کہ اپنے رب کے احکام اور پیغام کو پہنچا دوں اور جو اللہ و رسول کی نافرمانی کرے گا اس کے لئے جہنّم ہے اور وہ اسی میں ہمیشہ رہنے والا ہے۔
حَتّٰٓى اِذَا رَاَوْا مَا يُوْعَدُوْنَ فَسَيَعْلَمُوْنَ مَنْ اَضْعَفُ نَاصِرًا وَّاَقَلُّ عَدَدًا
HATTAA IZAA RA'AW MAA YOO'ADOONA FASAYA'LAMOONA MAN AD'AFU NAASIRAN WA-AQALLU 'ADADAA
Until when they see what they are threatened with, then shall they know who is weaker in helpers and fewer in number.
یہاں تک کہ جب ان لوگوں نے اس عذاب کو دیکھ لیا جس کا وعدہ کیا گیا تھا تو انہیں معلوم ہو جائے گا کہ کس کے مدد گار کمزور اور کس کی تعداد کمتر ہے۔
قُلْ اِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ اَمْ يَجْعَلُ لَهٗ رَبِّيْٓ اَمَدًا
QUL IN ADREE AQAREEBUN MAA TOO'ADOONA AM YAJ'ALU LAHOO RABBEE AMADAA
Say: I do not know whether that with which you are threatened be nigh or whether my Lord will appoint for it a term:
کہہ دیجئے کہ مجھے نہیں معلوم کہ وہ وعدہ قریب ہی ہے یا ابھی خدا کوئی اور مدّت بھی قرار دے گا۔
عٰلِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلٰى غَيْبِهٖٓ اَحَدًا
'AALIMU AL-GHAYBI FALAA YUZHIRU 'ALAA GHAYBIHEE AHADAA
The Knower of the unseen! so He does not reveal His secrets to any
وہ عالم الغیب ہے اور اپنے غیب پر کسی کو بھی مطلع نہیں کرتا ہے۔
اِلَّا مَنِ ارْتَضٰى مِن رَّسُوْلٍ فَاِنَّهٗ يَسْلُكُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ رَصَدًا
ILLAA MANI IRTADAA MIN RASOOLIN FA-INNAHOO YASLUKU MIN BAYNI YADAYHI WAMIN KHALFIHEE RASADAA
Except to him whom He chooses as an apostle; for surely He makes a guard to march before him and after him
مگر جس رسول کو پسند کر لے تو اس کے آگے پیچھے نگہبان فرشتے مقرر کر دیتا ہے۔
لِيَعْلَمَ اَنْ قَدْ اَبْلَغُوْا رِسٰلٰتِ رَبِّهِمْ وَاَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَاَحْصٰى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا
LIYA'LAMA AN QAD ABLAGHOO RISAALAATI RABBIHIM WA-AHAATA BIMAA LADAYHIM WA-AHSAA KULLA SHAY'IN 'ADADAA
So that He may know that they have truly delivered the messages of their Lord, and He encompasses what is with them, and He records the number of all things.
تاکہ وہ دیکھ لے کہ انہوں نے اپنے رب کے پیغامات کو پہنچا دیا ہے اور وہ جس کے پاس جو کچھ بھی ہے اس پر حاوی ہے اور سب کے اعداد کا حساب رکھنے والا ہے۔
- 73| Muzzammil
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
BISMI ALLAAHI AR-RAHMAANI AR-RAHEEM
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ
YAA AYYUHAA AL-MUZZAMMIL
O you who have wrapped up in your garments!
اے میرے چادر لپیٹنے والے۔
قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًا
QUMI ALLAYLA ILLAA QALEELAA
Rise to pray in the night except a little
رات کو اٹھو مگر ذرا کم۔
نِصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًا
NISFAHOO AWI UNQUS MINHU QALEELAA
Half of it, or lessen it a little
آدھی رات یا اس سے بھی کچھ کم کر دو۔
اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًا
AW ZID 'ALAYHI WARATTILI AL-QUR'AANA TARTEELAA
Or add to it, and recite the Quran as it ought to be recited.
یا کچھ زیادہ کر دو اور قرآن کو ٹھہر ٹھہر کر باقاعدہ پڑھو۔
اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا
INNAA SANULQEE 'ALAYKA QAWLAN THAQEELAA
Surely We will make to light upon you a weighty Word.
ہم عنقریب تمہارے اوپر ایک سنگین حکم نازل کرنے والے ہیں۔
اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْئاً وَّاَقْوَمُ قِيْلًا
INNA NAASHI'ATA ALLAYLI HIYA ASHADDU WAT''AN WA-AQWAMU QEELAA
Surely the rising by night is the firmest way to tread and the best corrective of speech.
بےشک رات کا اُٹھنا نفس کی پامالی کے لئے بہترین ذریعہ اور ذکر کا بہترین وقت ہے۔
اِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيْلًا
INNA LAKA FEE AN-NAHAARI SABHAN TAWEELAA
Surely you have in the daytime a long occupation.
یقینًا آپ کے لئے دن میں بہت سی مشغولیات ہیں۔
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْتِيْلًا
WAZKURI ISMA RABBIKA WATABATTAL ILAYHI TABTEELAA
And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with (exclusive) devotion.
اور آپ اپنے رب کے نام کا ذکر کریں اور اسی کے ہو رہیں۔
رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيْلًا
RABBU AL-MASHRIQI WAL-MAGHRIBI LAA ILAAHA ILLAA HUWA FATTAKHIZHU WAKEELAA
The Lord of the East and the West- there is no god but He- therefore take Him for a protector.
وہ مشرق و مغرب کا مالک ہے اور اس کے علاوہ کوئی خدا نہیں ہے لہذا آپ اسی کو اپنا نگراں بنا لیں۔
وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيْلًا
WASBIR 'ALAA MAA YAQOOLOONA WAHJURHUM HAJRAN JAMEELAA
And bear patiently what they say and avoid them with a becoming avoidance.
اور یہ لوگ جو کچھ بھی کہہ رہے ہیں اس پر صبر کریں اور انہیں خوبصورتی کے ساتھ اپنے سے الگ کر دیں۔
وَذَرْنِيْ وَالْمُكَذِّبِيْنَ اُوْلِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيْلًا
WAZARNEE WAL-MUKAZZIBEENA OOLEE AN-NA'MATI WAMAHHILHUM QALEELAA
And leave Me and the rejecters, the possessors of ease and plenty, and respite them a little.
اور ہمیں اور ان دولت مند جھٹلانے والوں کو چھوڑ دیں اور انہیں تھوڑی مہلت دے دیں۔
اِنَّ لَدَيْنَآ اَنْكَالًا وَّجَحِيْمًا
INNA LADAYNAA ANKAALAN WAJAHEEMAA
Surely with Us are heavy fetters and a flaming fire
ہمارے پاس ان کے لئے بیڑیاں اور بھڑکتی ہوئی آگ ہے۔
وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَّعَذَابًا اَلِيْمًا
WATA'AAMAN ZAA GHUSSATIN WA'AZAABAN ALEEMAA
And food that chokes and a painful punishment
اور گلے میں پھنس جانے والا کھانا اور درد ناک عذاب ہے۔
يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا
YAWMA TARJUFU AL-ARDU WAL-JIBAALU WAKAANATI AL-JIBAALU KATHEEBAN MAHEELAA
On the day when the earth and the mountains shall quake and the mountains shall become (as) heaps of sand let loose.
جس دن زمین اور پہاڑ لرزہ میں آجائیں گے اور پہاڑ ریت کا ایک ٹیلہ بن جائیں گے۔
اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا
INNAA ARSALNAA ILAYKUM RASOOLAN SHAAHIDAN 'ALAYKUM KAMAA ARSALNAA ILAA FIR'AWNA RASOOLAA
Surely We have sent to you an Apostle, a witness against you, as We sent an apostle to Firon.
بےشک ہم نے تم لوگوں کی طرف تمہارا گواہ بنا کر ایک رسول بھیجا ہے جس طرح فرعون کی طرف رسول بھیجا تھا۔
فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُوْلَ فَاَخَذْنٰهُ اَخْذًا وَّبِيْلًا
FA'ASAA FIR'AWNU AR-RASOOLA FA-AKHAZNAAHU AKHZAN WABEELAA
But Firon disobeyed the apostle, so We laid on him a violent hold.
تو فرعون نے اس رسول کی نافرمانی کی تو ہم نے اسے سخت گرفت میں لے لیا۔
فَكَيْفَ تَتَّقُوْنَ اِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَّجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيْبًا
FAKAYFA TATTAQOONA IN KAFARTUM YAWMAN YAJ'ALU AL-WILDAANA SHEEBAA
How, then, will you guard yourselves, if you disbelieve, on the day which shall make children grey-headed?
پھر تم بھی کفر اختیار کرو گے تو اس دن سے کس طرح بچو گے جو بچوں کو بوڑھا بنا دے گا۔
اَلسَّمَآءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا
AS-SAMAA'U MUNFATIRUN BIHEE KAANA WA'DUHOO MAF'OOLAA
The heaven shall rend asunder thereby; His promise is ever brought to fulfillment.
جس دن آسمان پھٹ پڑے گا اور یہ وعدہ بہرحال پورا ہونے والا ہے۔
اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ فَمَنْ شَآءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا
INNA HAAZIHEE TAZKIRATUN FAMAN SHAA'A ITTAKHAZA ILAA RABBIHEE SABEELAA
Surely this is a reminder, then let him, who will take the way to his Lord.
یہ در حقیقت عبرت و نصیحت کی باتیں ہیں اور جس کا جی چاہے اپنے پروردگار کے راستے کو اختیار کر لے۔
اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَ وَاللهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ عَلِمَ اَن لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُم مَّرْضٰى وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِي الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللهِ وَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللهِ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللهَ قَرْضًا حَسَنًا وَّمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللهِ هُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًا وَّاسْتَغْفِرُوا اللهَ اِنَّ اللهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
INNA RABBAKA YA'LAMU ANNAKA TAQOOMU ADNAA MIN THULUTHAYI ALLAYLI WANISFAHOO WATHULUTHAHOO WATAA'IFATUN MINA ALLAZEENA MA'AKA WALLAAHU YUQADDIRU ALLAYLA WAN-NAHAARA 'ALIMA AN LAN TUHSOOHU FATAABA 'ALAYKUM FAQRA'OO MAA TAYASSARA MINA AL-QUR'AANI 'ALIMA AN SAYAKOONU MINKUM MARDAA WA-AAKHAROONA YADRIBOONA FEE AL-ARDI YABTAGHOONA MIN FADLI ALLAAHI WA-AAKHAROONA YUQAATILOONA FEE SABEELI ALLAAHI FAQRA'OO MAA TAYASSARA MINHU WA-AQEEMOO AS-SALAATA WA-AATOO AZ-ZAKAATA WA-AQRIDOO ALLAAHA QARDAN HASANAN WAMAA TUQADDIMOO LI-ANFUSIKUM MIN KHAYRIN TAJIDOOHU 'INDA ALLAAHI HUWA KHAYRAN WA-A'ZAMA AJRAN WASTAGHFIROO ALLAAHA INNA ALLAAHA GHAFOORUN RAHEEM
Surely your Lord knows that you pass in prayer nearly two-thirds of the night, and (sometimes) half of it, and (sometimes) a third of it, and (also) a party of those with you; and Allah measures the night and the day. He knows that you are not able to do it, so He has turned to you (mercifully), therefore read what is easy of the Quran. He knows that there must be among you sick, and others who travel in the land seeking of the bounty of Allah, and others who fight in Allah’s way, therefore read as much of it as is easy (to you), and keep up prayer and pay the poor-rate and offer to Allah a goodly gift, and whatever of good you send on beforehand for yourselves, you will find it with Allah; that is best and greatest in reward; and ask forgiveness of Allah; surely Allah is Forgiving, Merciful.
آپ کا پروردگار جانتا ہے کہ دو تہائی رات کے قریب یا نصف شب یا ایک تہائی رات قیام کرتے ہیں اور آپ کے ساتھ ایک گروہ اور بھی ہے اور اللہ دن و رات کا صحیح اندازہ رکھتا ہے وہ جانتا ہے کہ تم لوگ اس کا صحیح احصاء نہ کر سکو گے تو اس نے تمہارے اوپر مہربانی کر دی ہے اب جس قدر قرآن ممکن ہو اتنا پڑھ لو کہ وہ جانتا ہے کہ عنقریب تم میں سے بعض مریض ہو جائیں گے اور بعض رزقِ خدا کو تلاش کرنے کے لئے سفر میں چلے جائیں گے اور بعض راہِ خدا میں جہاد کریں گے تو جس قدر ممکن ہو تلاوت کرو اور نماز قائم کرو اور زکوٰة ادا کرو اور اللہ کو قرضِ حسنہ دو اور پھر جو کچھ بھی اپنے نفس کے واسطے نیکی پیشگی بھیج دو گے اسے خدا کی بارگاہ میں حاضر پاﺅ گے، بہتر اور اجر کے اعتبار سے عظیم تر، اور اللہ سے استغفار کرو کہ وہ بہت زیادہ بخشنے والا اور مہربان ہے۔
- 74| Muddassir
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
BISMI ALLAAHI AR-RAHMAANI AR-RAHEEM
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ
YAA AYYUHAA AL-MUDDATHTHIR
O you who are clothed!
اے میرے کپڑا اوڑھنے والے۔
قُمْ فَاَنْذِرْ
QUM FA-ANZIR
Arise and warn
اٹھو اور لوگوں کو ڈراؤ۔
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
WARABBAKA FAKABBIR
And your Lord do magnify
اور اپنے رب کی بزرگی کا اعلان کرو۔
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
WATHIYAABAKA FATAHHIR
And your garments do purify
اور اپنے لباس کو پاکیزہ رکھو۔
وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ
WAR-RUJZA FAHJUR
And uncleanness do shun
اور برائیوں سے پرہیز کرو۔
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ
WALAA TAMNUN TASTAKTHIR
And bestow not favors that you may receive again with increase
اور اس طرح احسان نہ کرو کہ زیادہ کے طلب گار بن جاؤ۔
وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ
WALIRABBIKA FASBIR
And for the sake of your Lord, be patient.
اور اپنے رب کی خاطر صبر کرو۔
فَاِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُوْرِ
FA-IZAA NUQIRA FEE AN-NAAQOOR
For when the trumpet is sounded
پھر جب صور پھونکا جائے گا۔
فَذٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌ
FAZAALIKA YAWMA'IZIN YAWMUN 'ASEER
That, at that time, shall be a difficult day
تو وہ دن انتہائی مشکل دن ہو گا۔
عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ
'ALAA AL-KAAFIREENA GHAYRU YASEER
For the unbelievers, anything but easy.
کافروں کے واسطے تو ہر گز آسان نہ ہو گا۔
ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًا
ZARNEE WAMAN KHALAQTU WAHEEDAA
Leave Me and him whom I created alone
اب مجھے اور اس شخص کو چھوڑ دو جس کو میں نے اکیلا پیدا کیا ہے۔
وَجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًا
WAJA'ALTU LAHOO MAALAN MAMDOODAA
And give him vast riches
اور اس کے لئے کثیر مال قرار دیا ہے۔
وَبَنِيْنَ شُهُوْدًا
WABANEENA SHUHOODAA
And sons dwelling in his presence
اور نگاہ کے سامنے رہنے والے بیٹے قرار دیئے ہیں۔
وَمَهَّدتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًا
WAMAHHADTTU LAHOO TAMHEEDAA
And I adjusted affairs for him adjustably;
اور ہر طرح کے سامان میں وسعت دے دی ہے۔
ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَ
THUMMA YATMA'U AN AZEED
And yet he desires that I should add more!
اور پھر بھی چاہتا ہے کہ اور اضافہ کر دوں۔
كَلَّآ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًا
KALLAA INNAHOO KAANA LI-AAYAATINAA 'ANEEDAA
By no means! surely he offers opposition to Our communications.
ہرگز نہیں یہ ہماری نشانیوں کا سخت دشمن تھا۔
سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًا
SA'URHIQUHOO SA'OODAA
I will make a distressing punishment overtake him.
تو ہم عنقریب اسے سخت عذاب میں گرفتار کریں گے۔
اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
INNAHOO FAKKARA WAQADDAR
Surely he reflected and guessed
اس نے فکر کی اور اندازہ لگایا۔
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
FAQUTILA KAYFA QADDAR
But may he be cursed how he plotted;
تو اسی میں مارا گیا کہ کیسا اندازہ لگایا۔
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
THUMMA QUTILA KAYFA QADDAR
Again, may he be cursed how he plotted;
پھر اسی میں اور تباہ ہو گیا کہ کیسا اندازہ لگایا۔
ثُمَّ نَظَرَ
THUMMA NAZAR
Then he looked
پھر غور کیا۔
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
THUMMA 'ABASA WABASAR
Then he frowned and scowled
پھر تیوری چڑھا کر منہ بسور لیا۔
ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ
THUMMA ADBARA WASTAKBAR
Then he turned back and was big with pride
پھر منہ پھیر کر چلا گیا اور اکڑ گیا۔
فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُ
FAQAALA IN HAAZAA ILLAA SIHRUN YU'THAR
Then he said: This is naught but enchantment, narrated (from others);
اور آخر میں کہنے لگا کہ یہ تو ایک جادو ہے جو پرانے زمانے سے چلا آرہا ہے۔
اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ
IN HAAZAA ILLAA QAWLU AL-BASHAR
This is naught but the word of a mortal.
یہ تو صرف انسان کا کلام ہے۔
سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ
SA'USLEEHI SAQAR
I will cast him into hell.
ہم عنقریب اسے جہنّم واصل کر دیں گے۔
وَمَآ اَدْرٰكَ مَا سَقَرُ
WAMAA ADRAAKA MAA SAQAR
And what will make you realize what hell is?
اور تم کیا جانو کہ جہنّم کیا ہے۔
لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُ
LAA TUBQEE WALAA TAZAR
It leaves naught nor does it spare aught.
وہ کسی کو چھوڑنے والا اور باقی رکھنے والا نہیں ہے۔
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ
LAWWAAHATUN LILBASHAR
It scorches the mortal.
بدن کو جلا کر سیاہ کر دینے والا ہے۔
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
'ALAYHAA TIS'ATA 'ASHAR
Over it are nineteen.
اس پر انیس فرشتے معین ہیں۔
وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰٓئِكَةً وَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِم مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللهُ بِهٰذَا مَثَلًا كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللهُ مَنْ يَّشَآءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَآءُ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ
WAMAA JA'ALNAA ASHAABA AN-NAARI ILLAA MALAA'IKATAN WAMAA JA'ALNAA 'IDDATAHUM ILLAA FITNATAN LILLAZEENA KAFAROO LIYASTAYQINA ALLAZEENA OOTOO AL-KITAABA WAYAZDAADA ALLAZEENA AAMANOO EEMAANAN WALAA YARTAABA ALLAZEENA OOTOO AL-KITAABA WAL-MU'MINOONA WALIYAQOOLA ALLAZEENA FEE QULOOBIHIM MARADUN WALKAAFIROONA MAAZAA ARAADA ALLAAHU BIHAAZAA MATHALAN KAZAALIKA YUDILLU ALLAAHU MAN YASHAA'U WAYAHDEE MAN YASHAA'U WAMAA YA'LAMU JUNOODA RABBIKA ILLAA HUWA WAMAA HIYA ILLAA ZIKRAA LIL-BASHAR
And We have not made the wardens of the fire others than angels, and We have not made their number but as a trial for those who disbelieve, that those who have been given the book may be certain and those who believe may increase in faith, and those who have been given the book and the believers may not doubt, and that those in whose hearts is a disease and the unbelievers may say: What does Allah mean by this parable? Thus does Allah make err whom He pleases, and He guides whom He pleases, and none knows the hosts of your Lord but He Himself; and this is naught but a reminder to the mortals.
اور ہم نے جہنّم کا نگہبان صرف فرشتوں کو قرار دیا ہے اور ان کی تعداد کو کفار کی آزمائش کا ذریعہ بنا دیا ہے کہ اہل کتاب کو یقین حاصل ہو جائے اور ایمان والوں کے ایمان میں اضافہ ہو جائے اور اہل کتاب یا صاحبانِ ایمان اس کے بارے میں کسی طرح کا شک نہ کریں اور جن کے دلوں میں مرض ہے اور کفار یہ کہنے لگیں کہ آخر اس مثال کا مقصد کیا ہے اللہ اسی طرح جس کو چاہتا ہے گمراہی میں چھوڑ دیتا ہے اور جس کو چاہتا ہے ہدایت دے دیتا ہے اور اس کے لشکروں کو اس کے علاوہ کوئی نہیں جانتا ہے یہ تو صرف لوگوں کی نصیحت کا ایک ذریعہ ہے۔
كَلَّا وَالْقَمَرِ
KALLAA WAL-QAMAR
Nay; I swear by the moon
ہوشیار ہمیں چاند کی قسم۔
وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَ
WALLAYLI IZ ADBAR
And the night when it departs
اور جاتی ہوئی رات کی قسم۔
وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَ
WAS-SUBHI IZAA ASFAR
And the daybreak when it shines;
اور روشن صبح کی قسم۔
اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِ
INNAHAA LA-IHDAA AL-KUBAR
Surely it (hell) is one of the gravest (misfortunes)
یہ جہنّم بڑی چیزوں میں سے ایک چیز ہے۔
نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ
NAZEERAN LILBASHAR
A warning to mortals
لوگوں کے ڈرانے کا ذریعہ۔
لِمَنْ شَآءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَ
LIMAN SHAA'A MINKUM AN YATAQADDAMA AW YATA'AKHKHAR
To him among you who wishes to go forward or remain behind.
ان کے لئے جو آگے پیچھے ہٹنا چاہیں۔
كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌ
KULLU NAFSIN BIMAA KASABAT RAHEENAH
Every soul is held in pledge for what it earns
ہر نفس اپنے اعمال میں گرفتار ہے۔
اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ
ILLAA ASHAABA AL-YAMEEN
Except the people of the right hand
علاوہ اصحابِ یمین کے۔
فِيْ جَنّٰتٍ يَتَسَآءَلُوْنَ
FEE JANNAATIN YATASAA'ALOON
In gardens, they shall ask each other
وہ جنّتوں میں رہ کر آپس میں سوال کر رہے ہوں گے۔
عَنِ الْمُجْرِمِيْنَ
'ANI AL-MUJRIMEEN
About the guilty:
مجرمین کے بارے میں۔
مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ
MAA SALAKAKUM FEE SAQAR
What has brought you into hell?
آخر تمہیں کس چیز نے جہنّم میں پہنچا دیا ہے۔
قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَ
QAALOO LAM NAKU MINA AL-MUSALLEEN
They shall say: We were not of those who prayed;
وہ کہیں گے کہ ہم نماز گزار نہیں تھے۔
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَ
WALAM NAKU NUT'IMU AL-MISKEEN
And we used not to feed the poor;
اور مسکین کو کھانا نہیں کھلایا کرتے تھے۔
وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَآئِضِيْنَ
WAKUNNAA NAKHOODU MA'A AL-KHAA'IDEEN
And we used to enter into vain discourse with those who entered into vain discourses.
لوگوں کے برے کاموں میں شامل ہو جایا کرتے تھے۔
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِ
WAKUNNAA NUKAZZIBU BIYAWMI AD-DEEN
And we used to call the day of judgment a lie;
اور روزِ قیامت کی تکذیب کیا کرتے تھے۔
حَتّٰٓى اَتٰنَا الْيَقِيْنُ
HATTAA ATAANAA AL-YAQEEN
Till death overtook us.
یہاں تک کہ ہمیں موت آگئی۔
فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَ
FAMAA TANFA'UHUM SHAFAA'ATU ASH-SHAAFI'EEN
So the intercession of intercessors shall not avail them.
تو انہیں سفارش کرنے والوں کی سفارش بھی کوئی فائدہ نہ پہنچائے گی۔
فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَ
FAMAA LAHUM 'ANI AT-TAZKIRATI MU'RIDEEN
What is then the matter with them, that they turn away from the admonition
آخر انہیں کیا ہو گیا ہے کہ یہ نصیحت سے منہ موڑے ہوئے ہیں۔
كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌ
KA-ANNAHUM HUMURUN MUSTANFIRAH
As if they were asses taking fright
گویا بھڑکے ہوئے گدھے ہیں۔
فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ
FARRAT MIN QASWARAH
That had fled from a lion?
جو شیر سے بھاگ رہے ہیں۔
بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِیٍٔ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةً
BAL YUREEDU KULLU IMRI'IN MINHUM AN YU'TAA SUHUFAN MUNASHSHARAH
Nay; everyone of them desires that he may be given pages spread out;
حقیقتًا ان میں ہر آدمی اس بات کا خواہش مند ہے کہ اسے کھلی ہوئی کتابیں عطا کر دی جائیں۔
كَلَّا بَل لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَ
KALLAA BAL LAA YAKHAAFOONA AL-AAKHIRAH
Nay! but they do not fear the hereafter.
ہرگز نہیں ہو سکتا اصل یہ ہے کہ انہیں آخرت کا خوف ہی نہیں ہے۔
كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ
KALLAA INNAHOO TAZKIRAH
Nay! it is surely an admonition.
ہاں ہاں بےشک یہ سراسر نصیحت ہے۔
فَمَنْ شَآءَ ذَكَرَهٗ
FAMAN SHAA'A ZAKARAH
So whoever pleases may mind it.
اب جس کا جی چاہے اسے یاد رکھے۔
وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَآءَ اللهُ هُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ
WAMAA YAZKUROONA ILLAA AN YASHAA'A ALLAAHU HUWA AHLU AT-TAQWAA WA-AHLU AL-MAGHFIRAH
And they will not mind unless Allah please. He is worthy to be feared and worthy to forgive.
اور یہ اسے یاد نہ کریں گے مگر یہ کہ اللہ ہی چاہے کہ وہی ڈرنے کا اہل اور مغفرت کا مالک ہے۔
- 3/4 Juz (Sipara)
- 75| Qiyaamah
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
BISMI ALLAAHI AR-RAHMAANI AR-RAHEEM
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ
LAA UQSIMU BIYAWMI AL-QIYAAMAH
Nay! I swear by the day of resurrection.
میں روزِ قیامت کی قسم کھاتا ہوں۔
وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
WALAA UQSIMU BIN-NAFSI AL-LAWWAAMAH
Nay! I swear by the self-accusing soul.
اور برائیوں پر ملامت کرنے والے نفس کی قسم کھاتا ہوں۔
اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ
AYAHSABU AL-INSAANU ALLAN NAJMA'A 'IZAAMAH
Does man think that We shall not gather his bones?
کیا یہ انسان یہ خیال کرتا ہے کہ ہم اس کی ہڈیوں کو جمع نہ کر سکیں گے۔
بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ
BALAA QAADIREENA 'ALAA AN NUSAWWIYA BANAANAH
Yea! We are able to make complete his very fingertips
یقینًا ہم اس بات پر قادر ہیں کہ اس کی انگلیوں کے پور تک درست کر سکیں۔
بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗ
BAL YUREEDU AL-INSAANU LIYAFJURA AMAAMAH
Nay! man desires to give the lie to what is before him.
بلکہ انسان یہ چاہتا ہے کہ اپنے سامنے برائی کرتا چلا جائے۔
يَسْئَلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِ
YAS'ALU AYYAANA YAWMU AL-QIYAAMAH
He asks: When is the day of resurrection?
وہ یہ پوچھتا ہے کہ یہ قیامت کب آنے والی ہے۔
فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ
FA-IZAA BARIQA AL-BASAR
So when the sight becomes dazed
تو جب آنکھیں چکا چوند ہو جائیں گی۔
وَخَسَفَ الْقَمَرُ
WAKHASAFA AL-QAMAR
And the moon becomes dark
اور چاند کو گہن لگ جائے گا۔
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ
WAJUMI'A ASH-SHAMSU WAL-QAMAR
And the sun and the moon are brought together
اور یہ چاند سورج اکٹھا کر دیئے جائیں گے۔
يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّ
YAQOOLU AL-INSAANU YAWMA'IZIN AYNA AL-MAFARR
Man shall say on that day: Whither to fly to?
اس دن انسان کہے گا کہ اب بھاگنے کا راستہ کدھر ہے۔
كَلَّا لَا وَزَرَ
KALLAA LAA WAZAR
By no means! there shall be no place of refuge!
ہرگز نہیں اب کوئی ٹھکانہ نہیں ہے۔
اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَئِذِ الْمُسْتَقَرُّ
ILAA RABBIKA YAWMA'IZI AL-MUSTAQARR
With your Lord alone shall on that day be the place of rest.
اب سب کا مرکز تمہارے پروردگار کی طرف ہے۔
يُنَبَّؤُ الْاِنْسَانُ يَوْمَئِذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَ
YUNABBA'U AL-INSAANU YAWMA'IZIN BIMAA QADDAMA WA-AKHKHAR
Man shall on that day be informed of what he sent before and (what he) put off.
اس دن انسان کو بتایا جائے گا کہ اس نے پہلے اور بعد کیا کیا اعمال کئے ہیں۔
بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌ
BALI AL-INSAANU 'ALAA NAFSIHEE BASEERAH
Nay! man is evidence against himself
بلکہ انسان خود بھی اپنے نفس کے حالات سے خوب باخبر ہے۔
وَلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗ
WALAW AL-QAA MA'AAZEERAH
Though he puts forth his excuses.
چاہے وہ کتنے ہی عذر کیوں نہ پیش کرے۔
لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖ
LAA TUHARRIK BIHEE LISAANAKA LITA'JALA BIH
Do not move your tongue with it to make haste with it
دیکھئے آپ قرآن کی تلاوت میں عجلت کے ساتھ زبان کو حرکت نہ دیں۔
اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ
INNA 'ALAYNAA JAM'AHOO WAQUR'AANAH
Surely on Us (devolves) the collecting of it and the reciting of it.
یہ ہماری ذمہ داری ہے کہ ہم اسے جمع کریں اور پڑھوائیں۔
فَاِذَا قَرَاْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ
FA-IZAA QARA'NAAHU FATTABI' QUR'AANAH
Therefore when We have recited it, follow its recitation.
پھر جب ہم پڑھوا دیں تو آپ اس کی تلاوت کو دہرائیں۔
ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ
THUMMA INNA 'ALAYNAA BAYAANAH
Again on Us (devolves) the explaining of it.
پھر اس کے بعد اس کی وضاحت کرنا بھی ہماری ہی ذمہ داری ہے۔
كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ
KALLAA BAL TUHIBBOONA AL-'AAJILAH
Nay! But you love the present life
نہیں بلکہ تم لوگ دنیا کو دوست رکھتے ہو۔
وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَ
WATAZAROONA AL-AAKHIRAH
And neglect the hereafter.
اور آخرت کو نظر انداز کئے ہوئے ہو۔
وُجُوْهٌ يَّوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ
WUJOOHUN YAWMA'IZIN NAADIRAH
(Some) faces on that day shall be bright
اس دن بعض چہرے شاداب ہوں گے۔
اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
ILAA RABBIHAA NAAZIRAH
Looking to their Lord.
اپنے پروردگار کی نعمتوں پر نظر رکھے ہوئے ہوں گے۔
وَوُجُوْهٌ يَّوْمَئِذٍۢ بَاسِرَةٌ
WAWUJOOHUN YAWMA'IZIN BAASIRAH
And (other) faces on that day shall be gloomy
اور بعض چہرے افسردہ ہوں گے۔
تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
TAZUNNU AN YUF'ALA BIHAA FAAQIRAH
Knowing that there will be made to befall them some great calamity.
جنہیں یہ خیال ہو گا کہ کب کمر توڑ مصیبت وارد ہو جائے۔
كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ
KALLAA IZAA BALAGHATI AT-TARAAQEE
Nay! When it comes up to the throat
ہوشیار جب جان گردن تک پہنچ جائے گی۔
وَقِيْلَ مَنْ رَاقٍ
WAQEELA MAN RAAQ
And it is said: Who will be a magician?
اور کہا جائے گا کہ اب کون جھاڑ پھونک کرنے والا ہے۔
وَظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُ
WAZANNA ANNAHU AL-FIRAAQ
And he is sure that it is the (hour of) parting
اور مرنے والے کو خیال ہو گا کہ اب سب سے جدائی ہے۔
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ
WALTAFFATI AS-SAAQU BIS-SAAQ
And affliction is combined with affliction;
اور پنڈلی پنڈلی سے لپٹ جائے گی۔
اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَئِذِ الْمَسَاقُ
ILAA RABBIKA YAWMA'IZI AL-MASAAQ
To your Lord on that day shall be the driving.
آج سب کو پروردگار کی طرف لے جایا جائے گا۔
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰى
FALAA SADDAQA WALAA SALLAA
So he did not accept the truth, nor did he pray
اس نے نہ کلامِ خدا کی تصدیق کی اور نہ نماز پڑھی۔
وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰى
WALAAKIN KAZZABA WATAWALLAA
But called the truth a lie and turned back
بلکہ تکذیب کی اور منہ پھیر لیا۔
ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰى
THUMMA ZAHABA ILAA AHLIHEE YATAMATTAA
Then he went to his followers, walking away in haughtiness.
پھر اپنے اہل کی طرف اکڑتا ہوا گیا۔
اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰى
AWLAA LAKA FA-AWLAA
Nearer to you (is destruction) and nearer
افسوس ہے تیرے حال پر بہت افسوس ہے۔
ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰى
THUMMA AWLAA LAKA FA-AWLAA
Again (consider how) nearer to you and nearer.
حیف ہے اور صد حیف ہے۔
اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًى
AYAHSABU AL-INSAANU AN YUTRAKA SUDAA
Does man think that he is to be left to wander without an aim?
کیا انسان کا خیال یہ ہے کہ اسے اسی طرح آزاد چھوڑ دیا جائے گا۔
اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِيٍّ يُّمْنٰى
ALAM YAKU NUTFATAN MIN MANIYYIN YUMNAA
Was he not a small seed in the seminal elements
کیا وہ اس منی کا قطرہ نہیں تھا جسے رحم میں ڈالا جاتا ہے۔
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰى
THUMMA KAANA 'ALAQATAN FAKHALAQA FASAWWAA
Then he was a clot of blood, so He created (him) then made (him) perfect.
پھر علقہ بنا پھر اسے خلق کر کے برابر کیا۔
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰى
FAJA'ALA MINHU AZ-ZAWJAYNI AZ-ZAKARA WAL-UNTHAA
Then He made of him two kinds, the male and the female.
پھر اس سے عورت اور مرد کا جوڑا تیار کیا۔
اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِۦَ الْمَوْتٰى
ALAYSA ZAALIKA BIQAADIRIN 'ALAA AN YUHYI AL-MAWTAA
Is not He able to give life to the dead?
کیا وہ خدا اس بات پر قادر نہیں ہے کہ مردوں کو دوبارہ زندہ کر سکے۔
- 76| Dahr (Insaan)
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
BISMI ALLAAHI AR-RAHMAANI AR-RAHEEM
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ حِيْنٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَّذْكُوْرًا
HAL ATAA 'ALAA AL-INSAANI HEENUN MINA AD-DAHRI LAM YAKUN SHAY'AN MAZKOORAA
There surely came over man a period of time when he was a thing not worth mentioning.
یقینًا انسان پر ایک ایسا وقت بھی آیا ہے کہ جب وہ کوئی قابل ذکر شے نہیں تھا۔
اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِن نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًۢا بَصِيْرًا
INNAA KHALAQNAA AL-INSAANA MIN NUTFATIN AMSHAAJIN NABTALEEHI FAJA'ALNAAHU SAMEE'AN BASEERAA
Surely We have created man from a small life-germ uniting (itself): We mean to try him, so We have made him hearing, seeing.
یقینًا ہم نے انسان کو ایک ملے جلے نطفہ سے پیدا کیا ہے تاکہ اس کا امتحان لیں اور پھر اسے سماعت اور بصارت والا بنا دیا ہے۔
اِنَّا هَدَيْنٰهُ السَّبِيْلَ اِمَّا شَاكِرًا وَّاِمَّا كَفُوْرًا
INNAA HADAYNAAHU AS-SABEELA IMMAA SHAAKIRAN WA-IMMAA KAFOORAA
Surely We have shown him the way: he may be thankful or unthankful.
یقینًا ہم نے اسے راستہ کی ہدایت دے دی ہے چاہے وہ شکر گزار ہو جائے یا کفرانِ نعمت کرنے والا ہو جائے۔
اِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَلٰسِلَا۟ وَاَغْلٰلًا وَّسَعِيْرًا
INNAA A'TADNAA LIL-KAAFIREENA SALAASILAA WA-AGHLAALAN WASA'EERAA
Surely We have prepared for the unbelievers chains and shackles and a burning fire.
بےشک ہم نے کافرین کے لئے زنجیریں، طوق اور بھڑکتے ہوئے شعلوں کا انتظام کیا ہے۔
اِنَّ الْاَبْرَارَ يَشْرَبُوْنَ مِنْ كَاْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوْرًا
INNA AL-ABRAARA YASHRABOONA MIN KA'SIN KAANA MIZAAJUHAA KAAFOORAA
Surely the righteous shall drink of a cup the admixture of which is camphor
بےشک ہمارے نیک بندے اس پیالہ سے پئیں گے جس میں شراب کے ساتھ کافور کی آمیزش ہو گی۔
عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللهِ يُفَجِّرُوْنَهَا تَفْجِيْرًا
'AYNAN YASHRABU BIHAA 'IBAADU ALLAAHI YUFAJJIROONAHAA TAFJEERAA
A fountain from which the servants of Allah shall drink; they make it to flow a (goodly) flowing forth.
یہ ایک چشمہ ہے جس سے اللہ کے نیک بندے پئیں گے اور جدھر چاہیں گے بہا کر لے جائیں گے۔
يُوْفُوْنَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُوْنَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهٗ مُسْتَطِيْرًا
YOOFOONA BIN-NAZRI WAYAKHAAFOONA YAWMAN KAANA SHARRUHOO MUSTATEERAA
They fulfill vows and fear a day the evil of which shall be spreading far and wide.
یہ بندے نذر کو پورا کرتے ہیں اور اس دن سے ڈرتے ہیں جس کی سختی ہر طرف پھیلی ہوئی ہے۔
وَيُطْعِمُوْنَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّهٖ مِسْكِيْنًا وَّيَتِيْمًا وَّاَسِيْرًا
WAYUT'IMOONA AT-TA'AAMA 'ALAA HUBBIHEE MISKEENAN WAYATEEMAN WA-ASEERAA
And they give food out of love for Him to the poor and the orphan and the captive:
یہ اس کی محبت میں مسکین، یتیم اور اسیر کو کھانا کھلاتے ہیں۔
اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللهِ لَا نُرِيْدُ مِنْكُمْ جَزَآءً وَّلَا شُكُوْرًا
INNAMAA NUT'IMUKUM LIWAJHI ALLAAHI LAA NUREEDU MINKUM JAZAA'AN WALAA SHUKOORAA
We only feed you for Allah’s sake; we desire from you neither reward nor thanks:
ہم صرف اللہ کی مرضی کی خاطر تمہیں کھلاتے ہیں ورنہ نہ تم سے کوئی بدلہ چاہتے ہیں نہ شکریہ۔
اِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوْسًا قَمْطَرِيْرًا
INNAA NAKHAAFU MIN RABBINAA YAWMAN 'ABOOSAN QAMTAREERAA
Surely we fear from our Lord a stern, distressful day.
ہم اپنے پروردگار سے اس دن کے بارے میں ڈرتے ہیں جس دن چہرے بگڑ جائیں گے اور ان پر ہوائیاں اڑنے لگیں گی۔
فَوَقٰهُمُ اللهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقّٰهُمْ نَضْرَةً وَّسُرُوْرًا
FAWAQAAHUMU ALLAAHU SHARRA ZAALIKA AL-YAWMI WALAQQAAHUM NADRATAN WASUROORAA
Therefore Allah will guard them from the evil of that day and cause them to meet with ease and happiness;
تو خدا نے انہیں اس دن کی سختی سے بچا لیا اور تازگی اور سرور عطا کر دیا۔
وَجَزٰهُمْ بِمَا صَبَرُوْا جَنَّةً وَّحَرِيْرًا
WAJAZAAHUM BIMAA SABAROO JANNATAN WAHAREERAA
And reward them, because they were patient, with garden and silk
اور انہیں ان کے صبر کے عوض جنّت اور حریر جنّت عطا کرے گا۔
مُتَّكِئِيْنَ فِيْهَا عَلَى الْاَرَآئِكِ لَا يَرَوْنَ فِيْهَا شَمْسًا وَّلَا زَمْهَرِيْرًا
MUTTAKI'EENA FEEHAA 'ALAA AL-ARAA'IKI LAA YARAWNA FEEHAA SHAMSAN WALAA ZAMHAREERAA
Reclining therein on raised couches, they shall find therein neither (the severe heat of) the sun nor intense cold.
جہاں وہ تختوں پر تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے نہ آفتاب کی گرمی دیکھیں گے اور نہ سردی۔
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوْفُهَا تَذْلِيْلًا
WADAANIYATAN 'ALAYHIM ZILAALUHAA WAZULLILAT QUTOOFUHAA TAZLEELAA
And close down upon them (shall be) its shadows, and its fruits shall be made near (to them), being easy to reach.
ان کے سروں پر قریب ترین سایہ ہو گا اور میوے بالکل ان کے اختیار میں کر دیئے جائیں گے۔
وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِّنْ فِضَّةٍ وَّاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيْرَا۟
WAYUTAAFU 'ALAYHIM BI-AANIYATIN MIN FIDDATIN WA-AKWAABIN KAANAT QAWAAREERAA
And there shall be made to go round about them vessels of silver and goblets which are of glass
ان کے گرد چاندی کے پیالے اور شیشے کے ساغروں کی گردش ہو گی۔
قَوَارِيْرَا۟ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوْهَا تَقْدِيْرًا
QAWAAREERAA MIN FIDDATIN QADDAROOHAA TAQDEERAA
(Transparent as) glass, made of silver; they have measured them according to a measure.
یہ ساغر بھی چاندی ہی کے ہوں گے جنہیں یہ لوگ اپنے پیمانہ کے مطابق بنا لیں گے۔
وَيُسْقَوْنَ فِيْهَا كَاْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيْلًا
WAYUSQAWNA FEEHAA KA'SAN KAANA MIZAAJUHAA ZANJABEELAA
And they shall be made to drink therein a cup the admixture of which shall be ginger
یہ وہاں ایسے پیالے سے سیراب کئے جائیں گے جس میں زنجبیل کی آمیزش ہوگی۔
عَيْنًا فِيْهَا تُسَمّٰى سَلْسَبِيْلًا
'AYNAN FEEHAA TUSAMMAA SALSABEELAA
(Of) a fountain therein which is named Salsabil.
جو جنّت کا ایک چشمہ ہے جسے سلسبیل کہا جاتا ہے۔
وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنْثُوْرًا
WAYATOOFU 'ALAYHIM WILDAANUN MUKHALLADOONA IZAA RA'AYTAHUM HASIBTAHUM LU'LU'AN MANTHOORAA
And round about them shall go youths never altering in age; when you see them you will think them to be scattered pearls.
اور ان کے گرد ہمیشہ نوجوان رہنے والے بچے گردش کر رہے ہوں گے کہ تم انہیں دیکھو گے تو بکھرے ہوئے موتی معلوم ہوں گے۔
وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَعِيْمًا وَّمُلْكًا كَبِيْرًا
WA-IZAA RA'AYTA THAMMA RA'AYTA NA'EEMAN WAMULKAN KABEERAA
And when you see there, you shall see blessings and a great kingdom.
اور پھر دوبارہ دیکھو گے تو نعمتیں اور ایک ملک کبیر نظر آئے گا۔
عٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَّاِسْتَبْرَقٌ وَّحُلُّوْٓا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍ وَّسَقٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُوْرًا
'AALIYAHUM THIYAABU SUNDUSIN KHUDRUN WA-ISTABRAQUN WAHULLOO ASAAWIRA MIN FIDDATIN WASAQAAHUM RABBUHUM SHARAABAN TAHOORAA
Upon them shall be garments of fine green silk and thick silk interwoven with gold, and they shall be adorned with bracelets of silver, and their Lord shall make them drink a pure drink.
ان کے اوپر کریب کے سبز لباس اور ریشم کے حلے ہوں گے اور انہیں چاندی کے کنگن پہنائے جائیں گے اور انہیں ان کا پروردگار پاکیزہ شراب سے سیراب کرے گا۔
اِنَّ هٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَّكَانَ سَعْيُكُمْ مَّشْكُوْرًا
INNA HAAZAA KAANA LAKUM JAZAA'AN WAKAANA SA'YUKUM MASHKOORAA
Surely this is a reward for you, and your striving shall be recompensed.
یہ سب تمہاری جزا ہے اور تمہاری سعی (کوشش) قابل قبول ہے۔
اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْزِيْلًا
INNAA NAHNU NAZZALNAA 'ALAYKA AL-QUR'AANA TANZEELAA
Surely We Ourselves have revealed the Quran to you revealing (it) in portions.
ہم نے آپ پر قرآن تدریجًا (ایک کے بعد ایک) نازل کیا ہے۔
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِمًا اَوْ كَفُوْرًا
FASBIR LIHUKMI RABBIKA WALAA TUTI' MINHUM AATHIMAN AW KAFOORAA
Therefore wait patiently for the command of your Lord, and obey not from among them a sinner or an ungrateful one.
لہذا آپ حکمِ خدا کی خاطر صبر کریں اور کسی گناہ گار یا کافر کی بات میں نہ آجائیں۔
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا
WAZKURI ISMA RABBIKA BUKRATAN WA-ASEELAA
And glorify the name of your Lord morning and evening.
اور صبح و شام اپنے پروردگار کے نام کی تسبیح کرتے رہیں۔
وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا
WAMINA ALLAYLI FASJUD LAHOO WASABBIHHU LAYLAN TAWEELAA
And during part of the night adore Him, and give glory to Him (a) long (part of the) night.
اور رات کے ایک حصّہ میں اس کا سجدہ کریں اور بڑی رات تک اس کی تسبیح کرتے رہیں۔
اِنَّ هٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُوْنَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيْلًا
INNA HAA'ULAA'I YUHIBBOONA AL-'AAJILATA WAYAZAROONA WARAA'AHUM YAWMAN THAQEELAA
Surely these love the transitory and neglect a grievous day before them.
یہ لوگ صرف دنیا کی نعمتوں کو پسند کرتے ہیں اور اپنے پیچھے ایک بڑے سنگین دن کو چھوڑے ہوئے ہیں۔
نَحْنُ خَلَقْنٰهُمْ وَشَدَدْنَآ اَسْرَهُمْ وَاِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ اَمْثَالَهُمْ تَبْدِيْلًا
NAHNU KHALAQNAAHUM WASHADADNAA ASRAHUM WA-IZAA SHI'NAA BADDALNAA AMTHAALAHUM TABDEELAA
We created them and made firm their make, and when We please We will bring in their place the likes of them by a change.
ہم نے ان کو پیدا کیا ہے اور ان کے اعضاء کو مضبوط بنایا ہے اور جب چاہیں گے تو انہیں بدل کر ان کے جیسے دوسرے افراد لے آئیں گے۔
اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ فَمَنْ شَآءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا
INNA HAAZIHEE TAZKIRATUN FAMAN SHAA'A ITTAKHAZA ILAA RABBIHEE SABEELAA
Surely this is a reminder, so whoever pleases takes to his Lord a way.
یہ ایک نصیحت کا سامان ہے اب جس کا جی چاہے اپنے پروردگار کے راستہ کو اختیار کر لے۔
وَمَا تَشَآءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَآءَ اللهُ اِنَّ اللهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًا
WAMAA TASHAA'OONA ILLAA AN YASHAA'A ALLAAHU INNA ALLAAHA KAANA 'ALEEMAN HAKEEMAA
And you do not please except that Allah please, surely Allah is Knowing, Wise;
اور تم لوگ تو صرف وہی چاہتے ہو جو پروردگار چاہتا ہے بےشک اللہ ہر چیز کا جاننے والا اور صاحبِ حکمت ہے۔
يُدْخِلُ مَنْ يَّشَآءُ فِيْ رَحْمَتِهٖ وَالظّٰلِمِيْنَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
YUDKHILU MAN YASHAA'U FEE RAHMATIHEE WAZ-ZAALIMEENA A'ADDA LAHUM 'AZAABAN ALEEMAA
He makes whom He pleases to enter into His mercy; and (as for) the unjust, He has prepared for them a painful chastisement.
وہ جسے چاہتا ہے اپنی رحمت میں داخل کر لیتا ہے اور اس نے ظالمین کے لئے درد ناک عذاب مہیّا کر رکھا ہے۔
- 77| Mursalaat
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
BISMI ALLAAHI AR-RAHMAANI AR-RAHEEM
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًا
WAL-MURSALAATI 'URFAA
I swear by the emissary winds, sent one after another (for men’s benefit)
ان کی قسم جنہیں تسلسل کے ساتھ بھیجا گیا ہے۔
فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًا
FAL-'AASIFAATI 'ASFAA
By the raging hurricanes
پھر تیز رفتاری سے چلنے والی ہیں۔
وَالنّٰشِرٰتِ نَشْرًا
WAN-NAASHIRAATI NASHRAA
Which scatter clouds to their destined places
اور قسم ہے ان کی جو اشیاء کو منتشر کرنے والی ہیں۔
فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًا
FAL-FAARIQAATI FARQAA
Then separate them one from another
پھر انہیں آپس میں جدا کرنے والی ہیں۔
فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًا
FAL-MULQIYAATI ZIKRAA
Then I swear by the angels who bring down the revelation
پھر ذکر کو نازل کرنے والی ہیں۔
عُذْرًا اَوْ نُذْرًا
'UZRAN AW NUZRAA
To clear or to warn.
تاکہ عذر تمام ہو یا خوف پیدا کرایا جائے۔
اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌ
INNAMAA TOO'ADOONA LAWAAQI'
Most surely what you are threatened with must come to pass.
جس چیز کا تم سے وعدہ کیا گیا ہے وہ بہرحال واقع ہونے والی ہے۔
فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْ
FA-IZAA AN-NUJOOMU TUMISAT
So when the stars are made to lose their light
پھر جب ستاروں کی چمک ختم ہو جائے۔
وَاِذَا السَّمَآءُ فُرِجَتْ
WA-IZAA AS-SAMAA'U FURIJAT
And when the heaven is rent asunder
اور آسمانوں میں شگاف پیدا ہو جائے۔
وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ
WA-IZAA AL-JIBAALU NUSIFAT
And when the mountains are carried away as dust
اور جب پہاڑ اُڑنے لگیں۔
وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْ
WA-IZAA AR-RUSULU UQQITAT
And when the apostles are gathered at their appointed time
اور جب سارے پیغمبر ایک وقت میں جمع کر لئے جائیں۔
لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْ
LI-AYYI YAWMIN UJJILAT
To what day is the doom fixed?
بھلا کس دن کے لئے ان باتوں میں تاخیر کی گئی ہے۔
لِيَوْمِ الْفَصْلِ
LIYAWMI AL-FASL
To the day of decision.
فیصلہ کے دن کے لئے۔
وَمَآ اَدْرٰكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ
WAMAA ADRAAKA MAA YAWMU AL-FASL
And what will make you comprehend what the day of decision is?
اور آپ کیا جانیں کہ فیصلہ کا دن کیا ہے۔
وَيْلٌ يَّوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ
WAYLUN YAWMA'IZIN LILMUKAZZIBEEN
Woe on that day to the rejecters.
اس دن جھٹلانے والوں کے لئے جہنّم ہے۔
اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَ
ALAM NUHLIKI AL-AWWALEEN
Did We not destroy the former generations?
کیا ہم نے ان کے پہلے والوں کو ہلاک نہیں کر دیا ہے۔
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ
THUMMA NUTBI'UHUMU AL-AAKHIREEN
Then did We follow them up with later ones.
پھر دوسرے لوگوں کو بھی ان ہی کے پیچھے لگا دیں گے۔
كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ
KAZAALIKA NAF'ALU BIL-MUJRIMEEN
Even thus shall We deal with the guilty.
ہم مجرموں کے ساتھ اسی طرح کا برتاؤ کرتے ہیں۔
وَيْلٌ يَّوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ
WAYLUN YAWMA'IZIN LILMUKAZZIBEEN
Woe on that day to the rejecters.
اور آج کے دن جھٹلانے والوں کے لئے بربادی ہی بربادی ہے۔
اَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِيْنٍ
ALAM NAKHLUQKKUM MIN MAA'IN MAHEEN
Did We not create you from contemptible water?
کیا ہم نے تم کو ایک حقیر پانی سے نہیں پیدا کیا ہے۔
فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ
FAJA'ALNAAHU FEE QARAARIN MAKEEN
Then We placed it in a secure resting-place
پھر اسے ایک محفوظ مقام پر قرار دیا ہے۔
اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍ
ILAA QADARIN MA'LOOM
Till an appointed term
ایک معین مقدار تک۔
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ
FAQADARNAA FANI'MA AL-QAADIROON
So We proportion it- how well are We at proportioning (things).
پھر ہم نے اس کی مقدار معین کی ہے تو ہم بہترین مقدار مقرر کرنے والے ہیں۔
وَيْلٌ يَّوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ
WAYLUN YAWMA'IZIN LILMUKAZZIBEEN
Woe on that day to the rejecters.
آج کے دن جھٹلانے والوں کے لئے بربادی ہے۔
اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًا
ALAM NAJ'ALI AL-ARDA KIFAATAA
Have We not made the earth to draw together to itself
کیا ہم نے زمین کو ایک جمع کرنے والا ظرف نہیں بنایا ہے۔
اَحْيَآءً وَّاَمْوَاتًا
AHYAA'AN WA-AMWAATAA
The living and the dead
جس میں زندہ مردہ سب کو جمع کریں گے۔
وَجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُم مَّآءً فُرَاتًا
WAJA'ALNAA FEEHAA RAWAASIYA SHAAMIKHAATIN WA-ASQAYNAAKUM MAA'AN FURAATAA
And made therein lofty mountains, and given you to drink of sweet water?
اور اس میں اونچے اونچے پہاڑ قرار دئے ہیں اور تمہیں شیریں پانی سے سیراب کیا ہے۔
وَيْلٌ يَّوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ
WAYLUN YAWMA'IZIN LILMUKAZZIBEEN
Woe on that day to the rejecters.
آج جھٹلانے والوں کے لئے بربادی اور تباہی ہے۔
اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ
INTALIQOO ILAA MAA KUNTUM BIHEE TUKAZZIBOON
Walk on to that which you called a lie.
جاؤ اس طرف جس کی تکذیب کیا کرتے تھے۔
اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ
INTALIQOO ILAA ZILLIN ZEE THALAATHI SHU'AB
Walk on to the covering having three branches
جاؤ اس دھوئیں کے سایہ کی طرف جس کے تین گوشے ہیں۔
لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِ
LAA ZALEELIN WALAA YUGHNEE MINA AL-LAHAB
Neither having the coolness of the shade nor availing against the flame.
نہ ٹھنڈک ہے اور نہ جہنّم کی لپٹ سے بچانے والا سہارا۔
اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ
INNAHAA TARMEE BISHARARIN KAL-QASR
Surely it sends up sparks like palaces
وہ ایسے انگارے پھینک رہا ہے جیسے کوئی محل۔
كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌ
KA-ANNAHOO JIMAALATUN SUFR
As if they were tawny camels.
جیسے زرد رنگ کے اونٹ۔
وَيْلٌ يَّوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ
WAYLUN YAWMA'IZIN LILMUKAZZIBEEN
Woe on that day to the rejecters.
آج کے دن جھٹلانے والوں کے لئے بربادی اور جہنّم ہے۔
هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَ
HAAZAA YAWMU LAA YANTIQOON
This is the day on which they shall not speak
آج کے دن یہ لوگ بات بھی نہ کر سکیں گے۔
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ
WALAA YU'ZANU LAHUM FAYA'TAZIROON
And permission shall not be given to them so that they should offer excuses.
اور نہ انہیں اس بات کی اجازت ہو گی کہ عذر پیش کر سکیں۔
وَيْلٌ يَّوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ
WAYLUN YAWMA'IZIN LILMUKAZZIBEEN
Woe on that day to the rejecters.
آج کے دن جھٹلانے والوں کے لئے جہنّم ہے۔
هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ
HAAZAA YAWMU AL-FASLI JAMA'NAAKUM WAL-AWWALEEN
This is the day of decision: We have gathered you and those of yore.
یہ فیصلہ کا دن ہے جس میں ہم نے تم کو اور تمام پہلے والوں کو اکٹھا کیا ہے۔
فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ
FA-IN KAANA LAKUM KAYDUN FAKEEDOON
So if you have a plan, plan against Me (now).
اب اگر تمہارے پاس کوئی چال ہو تو ہم سے استعمال کرو۔
وَيْلٌ يَّوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ
WAYLUN YAWMA'IZIN LILMUKAZZIBEEN
Woe on that day to the rejecters.
آج تکذیب کرنے والوں کے لئے جہنّم ہے۔
اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍ
INNA AL-MUTTAQEENA FEE ZILAALIN WA'UYOON
Surely those who guard (against evil) shall be amid shades and fountains
بےشک متقین گھنی چھاؤں اور چشموں کے درمیان ہوں گے۔
وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَ
WAFAWAAKIHA MIMMAA YASHTAHOON
And fruits such as they desire.
اور ان کی خواہش کے مطابق میوے ہوں گے۔
كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْٓئًۢا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
KULOO WASHRABOO HANEE'AN BIMAA KUNTUM TA'MALOON
Eat and drink pleasantly because of what you did.
اب اطمینان سے کھاؤ پیو ان اعمال کی بنا پر جو تم نے انجام دیئے ہیں۔
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِيْنَ
INNAA KAZAALIKA NAJZEE AL-MUHSINEEN
Surely thus do We reward the doers of good.
ہم اسی طرح نیک عمل کرنے والوں کو بدلہ دیتے ہیں۔
وَيْلٌ يَّوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ
WAYLUN YAWMA'IZIN LILMUKAZZIBEEN
Woe on that day to the rejecters.
آج جھٹلانے والوں کے لئے جہنّم ہے۔
كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُم مُّجْرِمُوْنَ
KULOO WATAMATTA'OO QALEELAN INNAKUM MUJRIMOON
Eat and enjoy yourselves for a little; surely you are guilty.
تم لوگ تھوڑے دنوں کھاؤ اور آرام کر لو کہ تم مجرم ہو۔
وَيْلٌ يَّوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ
WAYLUN YAWMA'IZIN LILMUKAZZIBEEN
Woe on that day to the rejecters.
آج کے دن تکذیب کرنے والوں کے لئے ویل ہے۔
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ
WA-IZAA QEELA LAHUMU IRKA'OO LAA YARKA'OON
And when it is said to them: Bow down, they do not bow down.
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ رکوع کرو تو نہیں کرتے ہیں۔
وَيْلٌ يَّوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ
WAYLUN YAWMA'IZIN LILMUKAZZIBEEN
Woe on that day to the rejecters.
تو آج کے دن جھٹلانے والوں کے لئے جہنّم ہے۔
فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ
FABI-AYYI HADEETHIN BA'DAHOO YU'MINOON
In what announcement, then, after it, will they believe?
آخر یہ لوگ اس کے بعد کس بات پر ایمان لے آئیں گے۔
صَدَقَ اللهُ الْعَلِیُّ الْعَظِیْمُ۔
SADAQA ALLAAHU AL-'ALIYYU AL-'AZEEM.
Almighty God the most high speaks the truth.
اللہ بزرگ و برتر نے سچ فرمایا ہے۔
Printed from https://fzic.org/library/quran/juz-sipara-29-1032 — the devotional library of the Fatima Zahra Imamia Centre, 80 Downs Street, North Ipswich QLD 4305. Free to read, copy and share.