Assalaamo alaika ya khalilallah
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا خَلِیْلَ اللہِ
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا رَسُوْلَ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا خَلِیْلَ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا نَبِیَّ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا صَفِیَّ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا رَحْمَۃَ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا خِیَرَۃَ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا حَبِیْبَ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا نَجِیْبَ اللہِ۔
Assalaamo a’layka yaa rasoolal laahe assalaamo a’layka yaa khaleelal laahe assalaamo a’layka yaa nabiyyal laahe assalaamo a’layka yaa safiyyal laahe assalaamo a’layka yaa rahmatal laahe assalaamo a’layka yaa kheyaratal laahe assalaamo a’layka yaa habeebal laahe assalaamo a’layka yaa najeebal laahe.
Peace be upon you, O Messenger of Allah. Peace be upon you, O Friend of Allah. Peace be upon you, O Prophet of Allah. Peace be upon you, O Choice of Allah. Peace be upon you, O Mercy of Allah. Peace be upon you, O Well-Chosen by Allah. Peace be upon you, O Most Beloved by Allah. Peace be upon you, O Selected by Allah.
آپ پر سلام ہو اے خدا کے رسولؐ آپ پر سلام ہو اے خدا کے دوست آپ پر سلام ہو اے خدا کے نبیؐ آپ پر سلام ہو اے خدا کے منتخب آپ پر سلام ہو اے خدا کی رحمت آپ پر سلام ہو اے خدا کے چنے ہوئے آپ پر سلام ہو اے خدا کے حبیب آپ پر سلام ہو اے خدا کے برگزیدہ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا خَاتَمَ النَّبِیِّیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا سَیِّدَ الْمُرْسَلِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا قَآئِمًا بِالْقِسْطِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا فَاتِحَ الْخَیْرِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَعْدِنَ الْوَحْیِ وَالتَّنْزِیْلِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مُبَلِّغًا عَنِ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّہَا السِّرَاجُ الْمُنِیْرُ۔
Assalaamo a’layka yaa khaataman nabiyyeena assalaamo a’layka yaa sayyedal mursaleena assalaamo a’layka yaa qaaa-eman bil-qiste assalaamo a’layka yaa faatehal khayre assalaamo a’layka yaa ma’denal wahye wat-tanzeele assalaamo a’layka yaa moballeghan a’nil laahe assalaamo a’layka ayyohas seraajul moneere.
Peace be upon you, O Seal of the Prophets. Peace be upon you, O Master of the Messengers. Peace be upon you, O Maintainer of justice. Peace be upon you, O introducer of goodliness. Peace be upon you, O core of Divine Inspiration and Revelation. Peace be upon you, O conveyor on behalf of Allah. Peace be upon you, O light-giving torch.
آپ پر سلام ہو اے نبیوں کے خاتم آپ پر سلام ہو اے رسولوں کے سردار آپ پر سلام ہو اے عدل قائم کرنے والے آپ پر سلام ہو اے ہر نیکی کو کھولنے والے آپ پرسلام ہو اے وحی اور تنزیل کے خزانہ آپ پر سلام ہو اے خدا کا پیغام پہنچانے والے آپ پر سلام ہو اے روشن چراغ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مُبَشِّرُ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا نَذِیْرُ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مُنْذِرُ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا نُوْرَ اللہِ الَّذِیْ یُسْتَضَآئُ بِہٖ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ وَعَلٰی اَھْلِ بَیْتِكَ الطَّیِّبِیْنَ الطَّاھِرِیْنَ الْھَادِیْنَ الْمَھْدِیِّیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ وَعَلٰی جَدِّكَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَعَلٰی اَبِیْكَ عَبْدِ اللہِ۔
Assalaamo a’layka yaa mobash-shero assalaamo a’layka yaa nazeero assalaamo a’layka yaa munzero assalaamo a’layka yaa nooral laahil lazee yusta-zaaa-o behi assalaamo a’layka wa a’laa ahle baytekat tayyebeenat taahereenal haadeenal mahdiyyeena assalaamo a’layka wa a’laa jaddeka a’bdil muttalebe wa a’laa abeeka a’bdil laahe assalaamo a’laa ummeka aamenata binte wahabin.
Peace be upon you, O conveyor of good tidings (to the believers). Peace be upon you, O warner (against Allah’s chastisement). Peace be upon you, O he who warns (against violating Allah’s commands). Peace be upon you, O Allah’s Light that spreads luminosity. Peace be upon you and upon your Household, the pure, immaculate, guides, and rightly guided. Peace be upon you and upon your grandfather, Abdul Muttalib, and upon your father, Abdullah.
آپ پر سلام ہو اے بشارت دینے والے آپ پر سلام ہو اے ڈرانے والے آپ پر سلام ہو اے خوف دلانے والے سلام ہوآپ پر اے خدا کے نور جس سے لوگ روشنی پاتے ہیں آپ پر سلام ہواور آپ کے اہل بیتؑ پر کہ جو نیک سیرت پاکیزہ تر ہدایت دینے والے ہدایت یافتہ ہیں آپ پر سلام ہو اور آپ کے جد اعلیٰ جناب عبدالمطلب ؑپر اور آپ کے پدر بزرگوار عبداﷲؑ پر۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی اَمِّكَ اٰمِنَۃَ بِنْتِ وَھَبٍ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی عَمِّكَ حَمْزَۃَ سَیِّدِ الشُّھَدَآئِ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی عَمِّكَ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی عَمِّكَ وَكَفِیْلِكَ اَبِیْطَالِبٍ۔
اَلسَّلَامُ عَلَی ابْنِ عَمِّكَ جَعْفَرِ الطَّیَّارِ فِیْ جِنَانِ الْخُلْدِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مُحَمَّدُ۔
Assalaamo a’laa a’mmeka hamzata sayyedish sho-hadaaa-e assalaamo a’laa a’mmekal a’bbaasibne a’bdil muttalebe assalaamo a’laa a’mmeka wa kafeeleka abeetaalebin assalaamo a’labne a’mmeka ja’farit tayyaare fil jenaanil khulde assalaamo a’layka yaa mohammado.
Peace be upon your mother, Aminah the daughter of Wahab. Peace be upon your (paternal) uncle, Hamza, the master of martyrs. Peace be upon your uncle, Abbas the son of Abdul Muttalib. Peace be upon your uncle and your guardian, Abi Talib. Peace be upon your cousin, Jaafar the flying in the gardens of the Paradise of Eternity. Peace be upon you, O Muhammad (the praised).
سلام ہو آپ کی والدۂ محترمہ آمنہ(س) بنت وہبؑ پر سلام ہو آپ کے چچا حمزہؑ پر جو شہیدوں کے سردار ہیں سلام ہو آپ کے چچا عباسؑ ابن عبدالمطلب ؑپر سلام ہو آپ کے چچا اور آپ کے مربی ابوطالبؑ پر سلام ہو آپ کے چچا زاد جعفر طیارؑ پر جو باغ ِبہشت میں محوِ پرواز ہیں آپ پرسلام ہو یا محمدؐ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا اَحْمَدُ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا حُجَّۃَ اللہِ عَلَی الْاَوَّلِیْنَ وَالْآخِرِیْنَ وَالسَّابِقَ اِلٰی طَاعَۃِ رَبِّ الْعَالَمِیْنَ وَالْمُھَیْمِنَ عَلٰی رُسُلِہٖ وَالْخَاتَمَ الْاَنْبِیَآئِہٖ وَالشَّاھِدَ عَلٰی خَلْقِہٖ وَالشَّفِیْعَ اِلَیْہِ وَالْمَكِیْنَ لَدَیْہِ وَالْمُطَاعَ فِیْ مَلَكُوْتِہِ الْاَحْمَدَ مِنَ الْاَوْصَافِ الْمُحَمَّدَ لِسَآئِرِ الْاَشْرَافِ الْكَرِیْمَ۔
Assalaamo a’layka yaa ahmado assalaamo a’layka yaa hujjatal laahe a’lal awwaleena wal-aakhereena was-saabeqa elaa taa-a’te rabbil a’alameena wal-mohaymena a’laa rosolehi wal-khaatamal ambeyaaa-ehi wash-sha-heda a’laa khalqehi wash-shafee-a’ elayhe wal-makeena ladayhe wal-motaa-a’ fee malakootehil ahmada menal awsaafil mohammada le-saaa-eril ash-raafil kareema.
Peace be upon you, O Ahmad (the more praised). Peace be upon you, O Argument of Allah against the past and coming generations, foremost to the obedience to the Lord of the worlds, prevailing over His Messengers, last of His Prophets, witness over all His creatures, interceder to Him, firmly established with Him, obeyed in His Kingdom, winner of the most praised qualities, holder of the most praised honors, honored by the Lord, addressee (by Almighty Allah) from behind the (Divine) Veils, most advanced in position, and unovertakable.
سلام ہو آپ پر یااحمدؐ آپ پر سلام ہو اے سب اولین وآخرین پر خدا کی حجت اور عالمین کے پروردگارکی جانب سبقت کرنے والے اس کے رسولوں کے نگہدار اس کے نبیوں کے خاتم اس کی خلقت کے گواہ اور شفاعت کرنے والے اس کی نگاہ میں صاحب ِ منزلت اور اس کی حکومت میں لائقِ اطاعت پسندیدہ صفتوں والے جس کے تمام شرف کی تعریف کی گئی ہے پروردگار کے نزدیک عزّت والے خدا کے ساتھ،اور پردوں کے پیچھے سے کلام کرنے والے کامیابی میں سبقت رکھنے والے کسی غیر کی پیروی کرنے سے منع کیے گئے۔
عِنْدَ الرَّبِّ وَالْمُكَلَّمَ مِنْ وَّرَآئِ الْحُجُبِ الْفَآئِزَ بِالسِّبَاقِ وَالْفَائِتَ عَنِ اللِّحَاقِ تَسْلِیْمَ عَارِفٍ بِحَقِّكَ مُعْتَرِفٍۢ بِالتَّقْصِیْرِ فِیْ قِیَامِہٖ بِوَاجِبِكَ غَیْرِ مُنْكِرِ مَا انْتَہٰی اِلَیْہِ مِنْ فَضْلِكَ مُوْقِنٍ بِالْمَزِیْدَاتِ مِنْ رَّبِّكَ مُؤْمِنٍ بِالْكِتَابِ الْمُنْزَلِ عَلَیْكَ مُحَلِّلٍ حَلَالَكَ مُحَرِّمٍ حَرَامَكَ۔
I’ndar rabbe wal-mokallama miwn waraaa-il hojobil faaa-eza bis-sebaaqe wal-faa-e-ta a’nil lehaaqe tasleema a’arefin be-haqqeka mo’tarefin bit-taqseere fee qeyaamehi be-waajebeka ghayre munkere man-tahaa elayhe min fazleka mooqenin bil-mazeedaate mir-rabbeka moa’menin bil-ketaabil munzale a’layka mohallelin halaalaka moharremin haraamaka.
I greet you with the greeting of him who acknowledges your right (that is incumbent upon us), who confesses of his shortcoming in carrying out his duty towards you, who does not discuss your limitless virtues, who is sure that you will have more rewards from your Lord, who believes in the Book that was revealed to you, who deems lawful all that which you deemed lawful, and who deems unlawful all that which you deemed unlawful.
آپ کے حق کو جانتا ہوں اسے قائم کرنے میں اپنی کوشش کی کمی کو مانتا ہوں آپ کی فضیلت اور بزرگی کا منکر نہیں ہوں اس میں آپ کے رب کی طرف سے مزید فضل کا یقین رکھتا ہوں آپ پر نازل کی گئی کتاب پر ایمان رکھتا ہوں آپ کے حلال کو حلال آپ کے حرام کو حرام سمجھتا ہوں۔
اَشْھَدُ یَا رَسُوْلَ اللہِ مَعَ كُلِّ شَاھِدٍ وَاَتَحَمَّلُہَا عَنْ كُلِّ جَاحِدٍ اَنَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ رِسَالَاتِ رَبِّكَ وَنَصَحْتَ لِاُمَّتِكَ وَجَاھَدْتَ فِیْ سَبِیْلِ رَبِّكَ وَصَدَعْتَ بِاَمْرِہٖ وَاحْتَمَلْتَ الْاَذٰی فِیْ جَنْبِہٖ وَدَعَوْتَ اِلٰی سَبِیْلِہٖ بِالْحِكْمَۃِ وَالْمَوْعِظَۃِ الْحَسَنَۃِ الْجَمِیْلَۃِ وَاَدَّیْتَ الْحَقَّ الَّذِیْ كَانَ عَلَیْكَ وَاَنَّكَ قَدْ رَؤُفْتَ بِالْمُؤْمِنِیْنَ وَغَلُظْتَ عَلَی الْكَافِرِیْنَ وَعَبَدْتَ اللہَ مُخْلِصًا حَتّٰی اَتٰیكَ الْیَقِیْنُ۔
Ash-hado yaa rasoolal laahe ma-a’ kulle shaa-hedin wa a-tahammalohaa a’n kulle jaahedin annaka qad ballaghta resaalaate rabbeka wa nasahta le-ummateka wa jaa-had-ta fee sabeele rabbeka wa sa-da’ta be-amrehi wah-tamaltal azaa fee jambehi wa da-a’wta elaa sabeelehi bil-hikmate wal-maw-e’zatil hasanatil jameelate wa addaytal haqqal lazee kaana a’layka wa annaka qad ra-oofta bil moa-meneena wa gha-luzta a’lal kaafereena wa a’bad-tal laaha mukhlesan hattaa ataakal yaqeeno.
O Messenger of Allah, I bear witness, and I join everyone who bears witness and also bear witness rather than everyone who may deny it, that you conveyed the messages of your Lord (flawlessly), offered your nation good advice, strove in the way of your Lord, expounded openly what you were commanded to convey, stood harm for the sake of Him, called to the way of Him with excellent wisdom and fair exhortation, fulfilled the duty with which you were commissioned, you, verily, were compassionate to the believers, strong against the unbelievers, and you worshipped Allah sincerely until death came upon you.
گواہی دیتا ہوں اے خدا کے رسولؐ ہر گواہ کے ہمراہ اور ہر انکار کرنے والے کی طرف سے بھی کہ بے شک آپ نے اپنے رب کے احکام پہنچا دیے ہیں اپنی امت کو وعظ و نصیحت کی ہے اور آپ نے خدا کی راہ میں بہترین جہاد کیا اس کے دین کے لئے پریشانی اٹھائی اس کی خاطرتکلیفیں برداشت کیں اور اس کے صراط مستقیم کی طرف لوگوں کو دانش مندی اور بہترین وعظ ونصیحت کے ساتھ بلایا آپ نے وہ فرض ادا کیا جو آپ کے ذمہ تھا اور بے شک آپ مومنوں پر مہربان اور کافروں کے ساتھ بڑے سخت گیر رہے آپ خلوص سے خدا کی عبادت کرتے رہے حتیٰ کہ آپ کا انتقال ہوگیا۔
فَبَلَغَ اللہُ بِكَ اَشْرَفَ مَحَلِّ الْمُكَرَّمِیْنَ وَاَعْلٰی مَنَازِلِ الْمُقَرَّبِیْنَ وَاَرْفَعَ دَرَجَاتِ الْمُرْسَلِیْنَ حَیْثُ لَا یَلْحَقُكَ لَاحِقٌ وَلَا یَفُوْقُكَ فَآئِقٌ وَلَا یَسْبِقُكَ سَابِقٌ وَلَا یَطْمَعُ فِیْ اِدْرَاكِكَ طَامِعٌ ۔
اَلْحَمْدُ لِلہِ الَّذِی اسْتَنْقَذَنَا بِكَ مِنَ الْھلَكَۃِ وَھَدَانَا بِكَ مِنَ الضَّلَالَۃِ وَنَوَّرَنَا بِكَ مِنَ الظُّلْمَۃِ۔
Fa-balaghal laaho beka ash-rafa mahallil mokarrameena wa a-a’laa manaazelil moqarrabeena wa ar-fa-a’ darajaatil mursaleena hayso laa yalhaqoka laahequn wa laa yafooqoka faaa-equn wa laa yas-be-qoka saabequn wa laa yat-ma-o’ fee idraakeka taame-u’n al-hamdo lillaahil lazis tanqazanaa beka menal halakate wa hadaanaa beka menaz zalaalate wa nawwaranaa beka menaz zulmate.
Therefore, Almighty Allah has exalted you to the most honorable position of the ennobled ones, to the most elevated place of the intimate servants of Him, and to the most exalted ranks of the Messengers where none can come up with you, none can excel you, none can overtake you, and none can even think of obtaining your rank. All praise be to Allah Who saved us from perdition through you, Who guided us off misdirection through you, and Who lit our darkness through you.
پس خدا نے آپ کوعزت داروں میں سے اعلیٰ مقام عطا فرمایا اپنے مقربین میں بلند مرتبہ دیا اور نبیوں میں سب سے بڑا درجہ بخشا اس منزل پر کہ کوئی اس مقام تک نہیں پہنچا اور کوئی آپ سےبلند نہیں ہوا کسی نے آپؐ پر سبقت حاصل نہ کی اور جہاں تک آپ کی رسائی ہے کوئی اس کی تمنا نہیں کرسکتا حمد خداکے لئے ہے جس نے آپ کے ذریعے ہمیں ہلاکت سے نجات دی گمراہی سے ہدایت کی طرف آنے کا راستہ بتایا اور آپ کے ذریعے تاریکی سے روشنی میں لایا۔
فَجَزَاكَ اللہُ یَا رَسُوْلَ اللہِ مِنْ مَبْعُوْثٍ اَفْضَلَ مَا جَازٰی نَبِیًّا عَنْ اُمَّتِہٖ وَرَسُوْلًا عَمَّنْ اُرْسِلَ اِلَیْہِ بِاَبِیْ اَنْتَ وَاُمِّیْ یَا رَسُوْلَ اللہِ زُرْتُكَ عَارِفًا بِحَقِّكَ مُقِرًّا بِفَضْلِكَ مُسْتَبْصِرًا بِضَلَالَۃِ مَنْ خَالَفَكَ وَخَالَفَ اَھْلَ بَیْتِكَ عَارِفًا بِالْہُدَی الَّذِیْ اَنْتَ عَلَیْہِ۔
Fa-ja-zaakal laaho yaa rasoolal laahe min mab-o’osin afzala maa jaa-zaa nabiyyan a’n ummatehi wa rasoolan a’mman ursela elayhe be-abee anta wa ummee yaa rasoolal laahe zurtoka a’arefan bil-hodal lazee anta a’layhe.
O Messenger of Allah, may Allah reward you, for you are His envoy, with the best rewarding that He has ever conferred upon a prophet on behalf of his people or a messenger on behalf of those to whom He has sent him. May Allah accept my father and my mother as ransoms for you, O Messenger of Allah. I am visiting you for I acknowledge your right (that is incumbent upon us), I confess of your superiority, I know for sure about the straying off (from the right path) of those who dissent from you and from your Household, and I admit the true guidance that you follow (and lead to).
پس خدا آپ کوجزادے اے خدا کے رسولؐ اس سے بہتر کہ جو کسی نبیؐؐ کو اس کی امت کی تربیت میں ملی اور کسی رسول ؐ کو اس کی قوم سے ملی ہو جس کی طرف بھیجا گیا ہے آپ پر میرے ماں باپ قربان یارسول اﷲؐ!میں نے آپ کی زیارت کی آپ کے حق کو پہچانتےہوئے آپ کی بزرگی کو مانتے ہوئے آپ کی اور آپ کے اہل بیت ؑکی مخالفت کرنے والوں کی گمراہی کو پہچانتے ہوئے اس ہدایت کو سمجھتےہوئے جس پر آپ قائم ہیں۔
بِاَبِیْ اَنْتَ وَاُمِّیْ وَنَفْسِیْ وَاَھْلِیْ وَمَالِیْ وَ وَلَدِیْ اَنَا اُصَلِّیْ عَلَیْكَ كَمَا صَلَّی اللہُ عَلَیْكَ وَصَلّٰی عَلَیْكَ مَلَآئِكَتُہٗ وَاَنْبِیَآؤُہٗ وَرُسُلُہٗ صَلٰوۃً مُتَتَابِعَۃً وَافِرَۃً مُتَوَاصِلَۃً لَا انْقِطَاعَ لَہَا وَلَا اَمَدَ وَلَا اَجَلَ صَلَّی اللہُ عَلَیكَ وَعَلٰی اَھْلِ بَیْتِكَ الطَّیِّبِیْنَ الطَّاھِرِیْنَ كَمَا اَنْتُمْ اَہْلُہٗ۔
Be-abee anta wa ummee wa nafsee wa ahlee wa maalee wa waladee anaa osallee a’layka kamaa sallal laaho a’layka wa salla a’layka malaaa-ekatohu wa ambeyaaa-ohu wa rosolohu salaatan mota-taa-be-a’tan waaferatan mota-waaselatan lan-qetaa-a’ lahaa wa laa amada wa laa ajala sallal laaho a’layka wa a’laa ahle baytekat tayyebeenat taahereena kamaa antum ahlohu.
May Allah accept my father, my mother, me, my family, my property, and my sons as ransoms for you! Let me invoke Almighty Allah’s blessings upon you in the same way as Allah did send blessings upon you and so did His angels, Prophets, and Messengers; such blessings that are consecutive, abundant, continuous, incessant, infinite, and unlimited. May Allah send blessings upon you and upon your Household, the pure and immaculate, as much as you deserve.
آپ پر قربان ہوں میرے ماں باپ اور میری جان میرا کنبہ میرا مال اور میری اولاد،میں آپ پر درودبھیجتاہوں جیسے آپ پر اﷲدرود بھیجتا ہے اور اس کے فرشتے درود بھیجتے ہیں اس کے انبیاء اور اس کے رسولؐ ایسا درود جو لگاتار بہت زیادہ اور مسلسل ہے کہ اس میں وقفہ نہیں اور نہ اس کی حدو انتہا ہے اﷲآپ پر اور آپ کے اہل بیتؑ پر رحمت فرمائے جو نیک سیرت اور پاکیزہ تر ہیں جس رحمت کے آپ سب لائق ہیں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this