H. Abuzar Ghaffaari (r)حضرت ابوذر غفاری
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
Rabzah is on the way between Mecca and Medina. It is near Safra which is now called ’Wasitah’. Abuzar Ghiffari (r) and other companions are buried here. It is recommended to recite the Ziyarat of Abuzar (r) in the following manner…
ربذہ مکہ اور مدینہ کے درمیان راستے میں واقع ایک جگہ ہے۔ یہ صفرا کے قریب ہے، جسے آج کل واسطہ کہا جاتا ہے۔ یہاں حضرت ابوذر غفاریؓ اور کچھ دوسرے صحابہؓ کی قبریں موجود ہیں۔ یہ مستحب ہے کہ یہاں حضرت ابوذر غفاریؓ کی زیارت اس انداز سے پڑھی جائے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا اَبَا ذَرٍّ الْغِفَارِیَّ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا صَاحِبَ رَسُوْلِ اللهِ صَلَّی اللهُ عَلَیْہِ وَآلِہٖ وَسَلَّمَ وَرَحْمَۃُ اللهِ وَبَرَكَاتُہٗ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَنْ قَالَ فِیْ حَقِّہٖ رَسُوْلُ اللهِ صَلَّی اللهُ عَلَیْہِ وَآلِہٖ وَسَلَّمَ مَا اَقَلَّتِ الْغَبْرَآئُ وَلَا اَظَلَّتِ الْخَضْرَآئُ عَلٰی ذِیْ لَہْجَۃٍ اَصْدَقَ مِنْ اَبِیْ ذَرٍّ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَنْ نَطَقَ بِالْحَقِّ وَلَمْ یَخَفْ فِیْ اللهِ لَوْمَۃَ لَائِمٍ وَلَا ظُلْمَ ظَالِمٍ اَتَیْتُكَ زَائِرًا شَاكِرًا لِبَلَآئِكَ فِی الْاِسْلَامِ فَاَسْئَلُ اللهَ الَّذِیْ خَصَّكَ بِصِدْقِ اللَّہْجَۃِ وَالْخُشُوْنَۃِ فِیْ ذَاتِ اللهِ وَمُتَابَعَۃِ الْخَیِّرِیْنَ الْفَاضِلِیْنَ اَنْ یُحْیِیَنِیْ حَیَاتَكَ وَیُمِیْتَنِیْ مَمَاتَكَ وَیَحْشُرَنِیْ مَحْشَرَكَ عَلٰی اِنْكَارِ مَا اَنْكَرْتَ وَمُنَابَذَۃِ مَنْ نَابَذْتَ جَمَعَ اللهُ بَیْنَنَا وَبَیْنَكَ وَبَیْنَ رَسُوْلِہٖ وَآلِہٖ صَلَّی اللهُ عَلَیْہِ وَعلَیْہِمْ فِیْ مُسْتَقَرِّ رَحْمَتِہٖ وَالسَّلَامُ عَلَیْكَ وَرَحْمَۃُ اللهِ وَبَرَكَاتُہٗ۔
As-salaamu 'alayka yaa abaa zarrin al-ghifaariyy.
As-salaamu 'alayka yaa saahiba rasooli allaahi sallaa allaahu 'alayhi wa-aalihee wasallama warahmatu allaahi wabarakaatuh.
As-salaamu 'alayka yaa man qaala fee haqqihee rasoolu allaahi sallaa allaahu 'alayhi wa-aalihee wasallama maa aqallati al-ghabraa'u walaa azallati al-khadraa'u 'alaa zee lahjatin asdaqa min abee zarr.
As-salaamu 'alayka yaa man nataqa bil-haqqi walam yakhaf fee allaahi lawmata laa'imin walaa zulma zaalimin ataytuka zaa'iran shaakiran libalaa'ika fee al-islaami fa-as'alu allaaha allazee khassaka bisidqi al-lahjati wal-khushoonati fee zaati allaahi wamutaaba'ati al-khayyireena al-faadileena an yuhyiyanee hayaataka wayumeetanee mamaataka wayahshuranee mahsharaka 'alaa inkaari maa ankarta wamunaabazati man naabazta jama'a allaahu baynanaa wabaynaka wabayna rasoolihee wa-aalihee sallaa allaahu 'alayhi wa'layhim fee mustaqarri rahmatihee was-salaamu 'alayka warahmatu allaahi wabarakaatuh.
Peace be upon you, O Abu Dharr al-Ghifari. Peace be upon you, O companion of the Messenger of Allah may Allah’s blessings be upon him and his family and the mercy of Allah and His blessings. Peace be upon you, O he about whom the Messenger of Allah may Allah’s blessings be upon him and his family said: ‘Neither has the dusty earth carried, nor has the green sky shaded, anyone more truthful in speech than Abu Dharr.’ Peace be upon you, O he who spoke the truth and did not fear, for the sake of Allah, the blame of any critic, nor the oppression of any oppressor. I have come to you as a visitor, grateful for your trials and sacrifices in Islam. So I ask Allah who distinguished you with truthful speech, firmness for the sake of Allah, and following the righteous and virtuous to grant me a life like your life, and a death like your death, and to gather me with you on the Day of Resurrection upon rejecting what you rejected and disassociating from those you opposed. May Allah unite us with you, and with His Messenger and his family may Allah bless him and them in the abode of His mercy. And peace be upon you, and the mercy of Allah, and His blessings.
سلام ہو آپ پر، اے ابوذر غفاریؓ! سلام ہو آپ پر، اے رسولِ خداؐ کے صحابی! اللہ کی رحمت اور برکتیں ہوں۔ سلام ہو آپ پر، جن کے بارے میں رسولِ خداؐ نے فرمایا کہ: نہ زمین نے کسی کو اٹھایا ہے اور نہ آسمان نے کسی کو سایہ دیا ہے جو ابوذر سے زیادہ سچا ہو۔ سلام ہو آپ پر، آپ نے ہمیشہ حق بات کی اور اللہ کے معاملے میں کسی ملامت کرنے والے کی ملامت اور کسی ظالم کے ظلم سے نہیں ڈرے۔ میں آپ کی زیارت کے لیے حاضر ہوا ہوں، اور اسلام میں آپ کی آزمائشوں اور قربانیوں پر شکر گزار ہوں۔ میں اللہ سے دعا کرتا ہوں جس نے آپ کو سچی زبان، اللہ کے لیے مضبوطی / سختی (حق پر قائم رہنا)، اور نیک و افضل لوگوں کی پیروی کی توفیق دی کہ: اللہ مجھے آپ جیسی زندگی عطا کرے، اور آپ جیسی موت دے، اور قیامت میں مجھے آپ کے ساتھ اٹھائے اس بات پر کہ میں بھی اسی کو رد کروں جسے آپ نے رد کیا اور اسی سے بیزاری کروں جس سے آپ نے بیزاری کی۔ اللہ ہمیں آپ کے ساتھ، اور رسولِ خداؐ اور اُن کی آلؑ کے ساتھ، اپنی رحمت کے ٹھکانے میں جمع فرمائے۔ اور سلام ہو آپ پر، اور اللہ کی رحمت اور برکتیں ہوں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this