J. Moosa Mabrooq (a)جناب موسی مبرقع (ع)
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
Ziyarat of Moosa Mabrooq son of Imam Jawad (a)…
زیارت موسی مبرقع ابن امام جوادؑ۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی جَدِّکَ الْمُصْطَفٰی۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی اَبِیْکَ الْمُرْتَضٰی ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی خَدِیْجَۃَ اُمِّ سَیِّدَۃِ نِسَآئِ الْعَالَمِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی فَاطِمَۃَ اُمِّ الْاَئِمَّۃِ الطَّاہِرِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَی السَّیِّدَیْنِ الْحَسَنِ وَالْحُسَیْنِ سَیِّدَیْ شَبَابِ اَہْلِ الْجَنَّۃِ اَجْمَعِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَی عَلِیِّ بْنِ الْحُسَیْنِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَی مُحَمَّدِ بْنِ عَلِیٍّ، اَلسَّلَامُ عَلَی جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ۔
اَلسَّلَامُ عَلَی مُوْسَی بْنِ جَعْفَرٍ۔
اَلسَّلَامُ عَلَی عَلِیِّ بْنِ مُوْسَی الرِّضَا۔
اَلسَّلَامُ عَلَی مُحَمَّدِ بْنِ عَلِیٍّ۔
اَلسَّلَامُ عَلَی عَلِیِّ بْنِ مُحَمَّدٍ۔
اَلسَّلَامُ عَلَی حَسَنِ بْنِ عَلِیٍّ۔
اَلسَّلَامُ عَلَی حُجَّۃِ بْنِ الْحَسَنِ الْمَہْدِیِّ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا مُوْسَی بْنَ مُحَمَّدٍ التَّقِیِّ الْجَوَاد یَا مُوْسَی الْمَبْرُقَعْ، وَعَلَی اِبْنِکَ اَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْاَعْرَجِ اَیُّہَا السَّیِّدُ الزَّکِیُّ الطَّاہِرُ الْوَلِیُّ وَالدَّاعِیُ الْحَفِیُّ۔
اَشْہَدُ اَنَّکَ قُلْتَ حَقًّا وَنَطَقْتَ حَقًّا وَصِدْقًا وَدَعَوْتَ اِلٰی مَوْلَایَ وَمَوْلَاکَ عَلَانِیَۃً وَسِرًّا، فَازَ مُتَّبِعُکَ، وَنَجَا مُصَدِّقُکَ، وَخَابَ وَخَسِرَ مُکَذِّبُکَ وَالْمُتَخَلِّفُ عَنْکَ، اِشْہَدْ لِیْ بِہٰذِہِ الشَّہَادَۃِ لِاَکُوْنَ مِنَ الْفَائِزِیْنَ بِمَعْرِفَتِکَ وَطَاعَتِکَ وَتَصْدِیْقِکَ وَاتِّبَاعِکَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا سَیِّدِیْ وَابْنَ سَیِّدِیْ، اَنْتَ بَابُ اللہِ الْمُؤْتٰی مِنْہُ وَالْمَاخُوْذُ عَنْہُ، اَتَیْتُکَ زَائِرًا وَحَاجَاتِیْ لَکَ مُسْتَوْدِعًا، وَہَا اَنَاذَا اَسْتَوْدِعُکَ دِیْنِیْ وَاَمَانَتِیْ وَخَوَاتِیْمَ عَمَلِیْ وَجَوَامِعَ اَمَلِیْ اِلٰی مُنْتَہٰی اَجَلِیْ۔
اَلسَّلَامُ عَلَی النُّفُوْسِ الْفَاخِرَۃِ وَ بُحُوْرِ الْعُلُوْمِ الزَّاخِرَۃِ، وَشُفَعَآئِیْ فِی الْاٰخِرَۃِ، وَاَوْلِیَآئِیْ عِنْدَ عَوْدِ الرُّوْحِ اِلَی الْعِظَامِ النَّاخِرَۃِ، اَئِمَّۃِ الْخَلْقِ وَوُلَاۃِ الْحَقِّ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ اَیُّہَا الشَّخْصُ الشَّرِیْفُ۔
اَشْہَدُ اَنْ لَّا اِلٰہَ اِلَّا اللہُ وَاَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُہٗ وَمُصْطَفَاہُ وَاَنَّ عَلِیًّا وَلِیُّہٗ وَمُجْتَبَاہُ وَاَنَّ الْاِمَامَۃَ فِیْ وُلْدِہٖ اِلٰی یَوْمِ الدِّیْنِ نَعْلَمُ ذٰلِکَ عِلْمَ الْیَقِیْنِ، وَنَحْنُ لِذٰلِکَ مُعْتَقِدُوْنَ، وَفِیْ نَصْرِہِمْ مُجْتَہِدُوْنَ۔
As-salaamu 'alaa jaddika al-mustafaa.
As-salaamu 'alaa abeeka al-murtadaa .
As-salaamu 'alaa khadeejata ummi sayyidati nisaa'i al-'aalameen.
As-salaamu 'alaa faatimata ummi al-a'immati at-taahireen.
As-salaamu 'alaa as-sayyidayni al-hasani wal-husayni sayyiday shabaabi ahli al-jannati ajma'een.
As-salaamu 'alaa 'aliyyi ibni al-husayn.
As-salaamu 'alaa muhammadi ibni 'aliyyin, as-salaamu 'alaa ja'fari ibni muhammad.
As-salaamu 'alaa moosaa ibni ja'far.
As-salaamu 'alaa 'aliyyi ibni moosaa ar-ridaa.
As-salaamu 'alaa muhammadi ibni 'aliyy.
As-salaamu 'alaa 'aliyyi ibni muhammad.
As-salaamu 'alaa hasani ibni 'aliyy.
As-salaamu 'alaa hujjati ibni al-hasani al-mahdiyy.
As-salaamu 'alayka yaa moosaa ibna muhammadin at-taqiyyi al-jawaad yaa moosaa al-mabruqa', wa'alaa ibnika ahmada ibni muhammadin al-a'raji ayyuhaa as-sayyidu az-zakiyyu at-taahiru al-waliyyu wad-daa'iyu al-hafiyy.
Ashhadu annaka qulta haqqan wanataqta haqqan wasidqan wada'awta ilaa mawlaaya wamawlaaka 'alaaniyatan wasirran, faaza muttabi'uka, wanajaa musaddiquka, wakhaaba wakhasira mukazzibuka wal-mutakhallifu 'anka, ishhad lee bihaazihi ash-shahaadati li-akoona mina al-faa'izeena bima'rifatika wataa'atika watasdeeqika wattibaa'ik.
As-salaamu 'alayka yaa sayyidee wabna sayyidee, anta baabu allaahi al-mu'taa minhu wal-maakhoozu 'anhu, ataytuka zaa'iran wahaajaatee laka mustawdi'an, wahaa anaazaa astawdi'uka deenee wa-amaanatee wakhawaateema 'amalee wajawaami'a amalee ilaa muntahaa ajalee.
As-salaamu 'alaa an-nufoosi al-faakhirati wa buhoori al-'uloomi az-zaakhirati, washufa'aa'ee fee al-aakhirati, wa-awliyaa'ee 'inda 'awdi ar-roohi ilaa al-'izaami an-naakhirati, a'immati al-khalqi wawulaati al-haqq.
As-salaamu 'alayka ayyuhaa ash-shakhsu ash-shareef.
Ashhadu an laa ilaaha illaa allaahu wa-anna muhammadan 'abduhoo wamustafaahu wa-anna 'aliyyan waliyyuhoo wamujtabaahu wa-anna al-imaamata fee wuldihee ilaa yawmi ad-deeni na'lamu zaalika 'ilma al-yaqeeni, wanahnu lizaalika mu'taqidoona, wafee nasrihim mujtahidoon.
Peace be upon your grandfather, the Chosen Prophet (Muhammad). Peace be upon your father, al-Murtada (Ali). Peace be upon Khadijah, the mother of the Lady of the women of the worlds. Peace be upon Fatimah, the mother of the purified Imams. Peace be upon the two masters, Hasan and Husayn, the leaders of the youth of Paradise, all of them. Peace be upon Ali ibn al-Husayn. Peace be upon Muhammad ibn Ali. Peace be upon Ja‘far ibn Muhammad. Peace be upon Musa ibn Ja‘far. Peace be upon Ali ibn Musa al-Rida. Peace be upon Muhammad ibn Ali. Peace be upon Ali ibn Muhammad. Peace be upon Hasan ibn Ali. Peace be upon the Proof (Hujjah), ibn al-Hasan, al-Mahdi. Peace be upon you, O Musa ibn Muhammad al-Taqi al-Jawad, O Moosa al-Mubarqa, and upon your son Ahmad ibn Muhammad al-Aaraj O noble, pure, devoted saint, and the sincere caller. I bear witness that you spoke the truth, you proclaimed the truth honestly, and you called openly and secretly towards my Master and your Master. So the one who follows you succeeds, the one who confirms you is saved, and the one who denies you and lags behind you fails and loses. So bear witness for me with this testimony, so that I may be among the successful through knowing you, obeying you, believing you, and following you. Peace be upon you, O my master and son of my master. You are the Gate of Allah through whom one comes to Him and from whom guidance is taken. I have come to you as a visitor, placing my needs with you. And here I entrust to you my faith, my trust, the seals / end of my deeds, and the fullness of my hopes until the end of my appointed life. Peace be upon the noble souls, the overflowing seas of knowledge, my intercessors in the Hereafter, and my protectors when the soul returns to the decayed bones (you who are) the leaders of creation and the guardians of truth. Peace be upon you, O noble person. I bear witness that there is no god but Allah; and that Muhammad is His servant and His chosen one; and that Ali is His friend (wali) and His selected one; and that the Imamate remains in his descendants until the Day of Judgement. We know this with complete certainty, we believe in it, and we strive to support them.
آپؑ کے نانا رسولِ خداؐ پر سلام۔ آپؑ کے بابا امیرالمؤمنین علیؑ پر سلام۔ حضرت خدیجہؑ پر سلام (جو سیدۂ نساءِ عالمین کی والدہ ہیں)۔ حضرت فاطمہؑ پر سلام (جو پاک ائمہؑ کی والدہ ہیں)۔ امام حسنؑ اور امام حسینؑ پر سلام (جو جنت کے نوجوانوں کے سردار ہیں)۔ سلام ہو امام علی بن الحسینؑ، امام محمد باقرؑ، امام جعفر صادقؑ، امام موسیٰ کاظمؑ، امام علی رضاؑ، امام محمد تقیؑ، امام علی نقیؑ، امام حسن عسکریؑ، اور امام مہدیؑ (حجتِ خدا) پر سلام۔ سلام ہوموسیٰ بن محمد تقیؑ الجواد (موسیٰ مُبرقَعؑ) پر، اور آپ کے بیٹے احمد بن محمد الاعرج پر اے پاکیزہ، باعزت، اللہ کے ولی اور نہایت خلوص سے دعوت دینے والے۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ نے سچ کہا، حق بات کی، اور کھلم کھلا اور چھپ کر میرے اور آپ کے مولا (اللہ) کی طرف بلایا۔ جو آپ کی پیروی کرے وہ کامیاب ہوا، جو آپ کی تصدیق کرے وہ نجات پا گیا، اور جو آپ کو جھٹلائے یا آپ سے پیچھے رہے وہ ناکام و خسارے میں رہا۔ پس اس گواہی پر میرے لیے گواہی دیں، تاکہ میں آپ کی معرفت، اطاعت، تصدیق اور پیروی کے ذریعے کامیاب لوگوں میں ہو جاؤں۔ سلام ہو آپ پر اے میرے سردار اور میرے سردار کے فرزند! آپ بابُ اللہ ہیں اللہ تک آنے کا دروازہ، اور دین کی رہنمائی آپ ہی سے لی جاتی ہے۔ میں زیارت کے لیے حاضر ہوا ہوں اور اپنی حاجات آپ کے سپرد کرتا ہوں۔ اور میں اپنا دین، امانت، اعمال کا اچھا انجام، اور اپنی امیدیں اپنی عمر کے آخر تک آپ کے سپرد کرتا ہوں۔ سلام ہو ان پاکیزہ نفوس پر، علم کے بھرپور سمندروں پر، آخرت میں میرے شفیعوں پر، اور اس وقت میرے مددگاروں پر جب روح ہڈیوں میں واپس لوٹائی جائے یہی مخلوق کے امام اور حق کے والی ہیں۔ سلام ہو آپ پر اے شریف ہستی۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، محمدؐ اس کے بندے اور برگزیدہ ہیں، علیؑ اس کے ولی اور منتخب ہیں، اور امامت ان کی اولاد میں قیامت تک ہے۔ ہم اسے یقین کے ساتھ مانتے ہیں، اسی پر عقیدہ رکھتے ہیں، اور ان کی نصرت میں کوشش کرتے ہیں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this