Masooma-e-Qum (s)معصومۂ قم (ع)
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page, and not yet checked by a listener. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
Late Allamah Majlisi (r) says: I have seen in some books of Ziyarat that Ali Ibn Ibrahim from his father Sa’d who narrated on the authority of Imam Ali Ibn Moosa Reza (a) that he (a) said: O Sa’d! Is there any grave of anyone from our family near your home? I said: May I be sacrificed upon you. Yes the shrine of the daughter of Imam Moosa Ibn Ja’far (a) is situated near us.
مرحوم علامہ مجلسی فرماتے ہیں: میں نے کچھ کتابوں میں دیکھا ہے کہ علی ابن ابراہیم نے اپنے والد سعد سے اور اُنہوں نے امام علی ابن موسی الرضاؑ سے کہ امامؑ نے فرمایا: اے سعد! کیا ہمارے خاندان میں سے کسی کی قبر آپ کے گھر کے قریب میں ہے؟ میں نے کہا: میں آپ پر قربان، جی! امام موسی ابن جعفرؑ کی دختر کی قبر میرے گھر کے قریب میں ہے۔ امامؑ نے فرمایا: جو کوئی اُن کی زیارت اُن کے حق اور منزلت کو پہچانتے ہوئے انجام دےگا وہ جنت کا حق دار ہوگا۔
When you visit her tomb, stand at the side of her head, directing your face towards the qibla and recite, 34 times “Allaho Akbar”, 33 times “Subhaan Allah” and 33 times “Alhamdo Lillah”…
جب تم ان کی قبر پر جاؤ تو سرہانے کی طرف قبلہ رخ کھڑے ہو کر ۳۴ مرتبہ اللہُ اَکْبَرُ ۳۳ مرتبہ سُبْحَانَ اللہِ اور ۳۳ مرتبہ اَلْحَمْدُللہِ کہو۔۔۔
اَللهُ اَكْبَرُ۔
Allaahu akbar.
Allah is Greatest.
اللہ بزرگ تر ہے۔
سُبْحَانَ اللهِ۔
Subhaana allaah.
Glory be to Allah.
خدا پاک ومنزہ ہے۔
اَلْحَمْدُ لِلهِ۔
Al-hamdu lillaah.
Praise be to Allah.
حمد ہے خدا کے لیے۔
Then recite…
پھر یہ زیارت پڑھو۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی اٰدَمَ صَفْوَۃِ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی نُوْحٍ نَبِیِّ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰٓی اِبْرَاهِیْمَ خَلِیْلِ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی مُوْسٰی كَلِیْمِ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰٓی عِیْسٰی رُوْحِ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا رَسُوْلَ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا خَیْرَ خَلْقِ اللہِ۔
As-salaamu 'alaa aadama safwati allaah.
As-salaamu 'alaa noohin nabiyyi allaah.
As-salaamu 'alaa ibraaheema khaleeli allaah.
As-salaamu 'alaa moosaa kaleemi allaah.
As-salaamu 'alaa 'eesaa roohi allaah.
As-salaamu 'alayka yaa rasoola allaah.
As-salaamu 'alayka yaa khayra khalqi allaah.
Peace be on Adam, the Choice of Allah! Peace be on Noah, the Prophet of Allah, Peace be on Ibrahim, the Friend of Allah, Peace be on Musa who spoke to Allah, Peace be on Isa, the Spirit of Allah. Peace be on you, O Messenger of Allah, Peace be on you, O best of the creation of Allah.
سلام ہو آدمؑ پر جو خدا کے برگزیدہ ہیں سلام ہو نوحؑ پر جو خدا کے نبی ہیں سلام ہو ابراہیمؑ پر جو خدا کے خلیل ہیں سلام ہو موسیٰؑ پر جو خدا کے ساتھ کلام کرنے والے ہیں سلام ہو عیسیٰؑ پر جو روحِ خدا ہیں آپ پر سلام ہو اے خدا کے رسولؐ آپ پر سلام ہو اے خلقِ خدا میں بہترین۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا صَفِیَّ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللہِ خَاتَمَ النَّبِیِّیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا اَمِیْرَ الْمُؤْمِنِیْنَ عَلِیَّ ابْنَ اَبِیْ طَالِبٍ وَصِیَّ رَسُوْلِ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ یَا فَاطِمَۃُ سَیِّدَۃَ نِسَآءِ الْعَالَمِیْنَ۔
As-salaamu 'alayka yaa safiyya allaah.
As-salaamu 'alayka yaa muhammada ibna 'abdi allaahi khaatama an-nabiyyeen.
As-salaamu 'alayka yaa ameera al-mu'mineena 'aliyya ibna abee taalibin wasiyya rasooli allaah.
As-salaamu 'alayki yaa faatimatu sayyidata nisaa'i al-'aalameen.
Peace be on you, O Choice of Allah! Peace be on you, O Mohammed bin Abdullah, the last of the Prophets! Peace be on you, O Ali bin Abi Talib, Commander of the faithful and the Successor of the Messenger of Allah. Peace be on you, O Fatimah, the Leader of the women of the worlds.
آپ پر سلام ہو اے خدا کے پسند کردہ آپ پر سلام ہو اے محمدؐ ابن عبداللہ اے نبیوں کے خاتم آپ پر سلام ہو اے مومنوں کے سردار علیؑ ابن ابی طالبؑ اے رسولِ خداؐ کے وصی آپ پر سلام ہو اے فاطمہ(س) اے تمام جہانوں کی عورتوں کی سردار۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمَا یَا سِبْطَیِ الرَّحْمَۃِ وَسَیِّدَیْ شَبَابِ اَهْلِ الْجَنَّۃِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا عَلِیَّ ابْنَ الْحُسَیْنِ سَیِّدَ الْعَابِدِیْنَ وَقُرَّۃَ عَیْنِ النَّاظِرِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِیٍّ بَاقِرَ الْعِلْمِ بَعْدَ النَّبِیِّیْنَ۔
As-salaamu 'alaykumaa yaa sibtayi ar-rahmati wasayyiday shabaabi ahli al-jannah.
As-salaamu 'alayka yaa 'aliyya ibna al-husayni sayyida al-'aabideena waqurrata 'ayni an-naazireen.
As-salaamu 'alayka yaa muhammada ibna 'aliyyin baaqira al-'ilmi ba'da an-nabiyyeen.
Peace be on you, O the grandsons of the Prophet of Mercy, and the leaders of the youth of Paradise. Peace be on you, O Ali bin Husain, the leader of worshippers, and the delight of the eyes of the beholders. Peace be on you, O Mohammed bin Ali, the one who splits open knowledge after the Prophets.
سلام ہو آپ پر اے حسنؑ و حسینؑ نبیؐ رحمت کے دونوں نواسو اور جوانانِ جنت کے سردارو سلام ہو آپ پر اے علیؑ ابن الحسینؑ عبادت گزاروں کے سردار دیکھنے والوں کی آنکھ کی ٹھنڈک سلام ہو آپ پر اے محمدؑ ابن علیؑ انبیاء کے بعد علم و حکمت کے پھیلانے والے۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدِ الصَّادِقَ الْبَآرَّ الْاَمِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مُوْسَی بْنَ جَعْفَرِ الطَّاهِرَ الطُّهْرَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا عَلِیَّ بْنَ مُوْسَی الرِّضَا الْمُرْتَضٰی۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِیِّ التَّقِیَّ۔
As-salaamu 'alayka yaa ja'fara ibna muhammadi as-saadiqa al-baarra al-ameen.
As-salaamu 'alayka yaa moosaa ibna ja'fari at-taahira at-tuhr.
As-salaamu 'alayka yaa 'aliyya ibna moosaa ar-ridaa al-murtadaa.
As-salaamu 'alayka yaa muhammada ibna 'aliyyi at-taqiyy.
Peace be on you, O Jafar son of Mohammed, the truthful the benign, the trustworthy. Peace be on you, O Musa son of Jafar, the pure, the purified. Peace be on you, O Ali bin Musa, the pleased, the gratified. Peace be on you, O Mohammed son of Ali, the pious one.
آپ پر سلام ہو اے جعفرؑ ابن محمدؑ اے صادقؑ نیک خو امانت دار سلام ہو آپ پر اے موسیٰؑ ابن جعفرؑ اے پاک وپاکیزہ آپ پر سلام ہو اے علیؑ ابن موسیٰؑ اے راضی و پسندیدہ سلام ہو آپ پر اے محمدؑ ابن علیؑ اے صاحبِ تقویٰ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا عَلِیَّ بْنَ مُحَمَّدِ النَّقِیَّ النَّاصِحَ الْاَمِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا حَسَنَ بْنَ عَلِیٍّ۔
اَلسَّلَامُ عَلَی الْوَصِیِّ مِنْۢ بَعْدِهٖ۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰی نُوْرِكَ وَسِرَاجِكَ وَ وَلِیِّ وَلِیِّكَ وَ وَصِیِّ وَصِیِّكَ وَحُجَّتِكَ عَلٰی خَلْقِكَ۔
As-salaamu 'alayka yaa 'aliyya ibna muhammadi an-naqiyya an-naasiha al-ameen.
As-salaamu 'alayka yaa hasana ibna 'aliyy.
As-salaamu 'alaa al-wasiyyi min ba'dih.
Allaahumma salli 'alaa noorika wasiraajika wa waliyyi waliyyika wa wasiyyi wasiyyika wahujjatika 'alaa khalqik.
Peace be on you, O Ali son of Mohammed, the pure, the sincere adviser, the trustworthy. Peace be on you, O Hasan son of Ali. Peace be on the successor after him. O Allah! bless Your light and Your lamp, the friend of Your friend, the successor of Your successor and Your proof over Your creation.
آپ پر سلام ہو اے علیؑ ابن محمدؑ اے پاکیزہ خیر خواہ امانت دار سلام ہو آپ پر اے حسنؑ ابن علیؑ سلام ہو اس پر جو ان کے بعد وصی ہے اے معبود! اپنے نورِ امامت و چراغِ ہدایت پر رحمت فرما جو تیرے ولی کے ولی تیرے وصی کے وصی اورتیری مخلوق پر تیری حجت ہیں۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ یَا بِنْتَ رَسُوْلِ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ یَا بِنْتَ فَاطِمَۃَ وَخَدِیْجَۃَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ یَا بِنْتَ اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ یَا بِنْتَ الْحَسَنِ وَالْحُسَیْنِ۔
As-salaamu 'alayki yaa binta rasooli allaah.
As-salaamu 'alayki yaa binta faatimata wakhadeejah.
As-salaamu 'alayki yaa binta ameeri al-mu'mineen.
As-salaamu 'alayki yaa binta al-hasani wal-husayn.
Peace be on you, O daughter of the Messenger of Allah! Peace be on you, O, daughter of Fatimah and Khadeejah! Peace be on you, O, daughter of the Commander of the faithful! Peace be on you, O, daughter of Hasan and Husain!
آپ پر سلام ہو اے رسول خداؐ کی دختر آپ پر سلام ہو اے فاطمہ زہرا(س) خدیجۃ الکبریٰ(س)کی دختر آپ پر سلام ہو اے مومنوں کے امیرؑکی دخترؑ آپ پر سلام ہو اے حسنؑ و حسینؑ کی دخترؑ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکِ یَا بِنْتَ وَلِیِّ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکِ یَا اُخْتَ وَلِیِّ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکِ یَا عَمَّۃَ وَلِیِّ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکِ یَا بِنْتَ مُوْسَی بْنِ جَعْفَرٍ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَکَاتُہٗ۔
As-salaamu 'alayki yaa binta waliyyi allaah.
As-salaamu 'alayki yaa ukhta waliyyi allaah.
As-salaamu 'alayki yaa 'ammata waliyyi allaah.
As-salaamu 'alayki yaa binta moosaa ibni ja'farin warahmatu allaahi wabarakaatuh.
Peace be on you, O, daughter of the vicegerent of Allah! Peace be on you, O, sister of the vicegerent of Allah! Peace be on you, O, Aunt of the vicegerent of Allah! Peace be on you, O, daughter of Musa bin Jafar! May Allah confer His Mercy and blessing on you!
آپ پر سلام ہو اے ولی خداؑ کی دخترؑ آپ پر سلام ہو اے ولی خداؑ کی بہن آپ پر سلام ہو اے ولی خداؑ کی پھوپھی سلام ہو آپؑ پر اے موسیٰؑ ابن جعفرؑ کی دخترِ خدا کی رحمت ہو اور اس کی برکات ہوں۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ عَرَّفَ اللہُ بَیْنَنَا وَبَیْنَكُمْ فِی الْجَنَّۃِ وَحَشَرَنَا فِیْ زُمْرَتِكُمْ وَاَوْرَدَنَا حَوْضَ نَبِیِّكُمْ وَسَقَانَا بِكَاسِ جَدِّكُمْ مِنْ یَّدِ عَلِیِّ بْنِ اَبِیْ طَالِبٍ صَلَوَاتُ اللہِ عَلَیْكُمْ اَسْئَلُ اللہَ اَنْ یُّرِیَنَا فِیْكُمُ السُّرُوْرَ وَالْفَرَجَ وَاَنْ یَّجْمَعَنَا وَاِیَّاكُمْ فِیْ زُمْرَۃِ جَدِّكُمْ مُحَمَّدٍ صَلَّی اللہُ عَلَیْهِ وَاٰلِهٖ وَاَنْ لَّا یَسْلُبَنَا مَعْرِفَتَكُمْ اِنَّهٗ وَلِیٌّ قَدِیْرٌ۔
As-salaamu 'alayki 'arrafa allaahu baynanaa wabaynakum fee al-jannati wahasharanaa fee zumratikum wa-awradanaa hawda nabiyyikum wasaqaanaa bikaasi jaddikum min yadi 'aliyyi ibni abee taalibin salawaatu allaahi 'alaykum as'alu allaaha an yuriyanaa feekumu as-suroora wal-faraja wa-an yajma'anaa wa-iyyaakum fee zumrati jaddikum muhammadin sallaa allaahu 'alayhi wa-aalihee wa-an laa yaslubanaa ma'rifatakum innahoo waliyyun qadeer.
Peace be on you May Allah grant us your companionship on the day of Judgment and guide us to follow your footsteps and lead us to your grandfather’s fountain and quench our thirst out of it, with Mohammed’s own cup in Ali’s hand, Allah bless you All. I ask Allah to grant us, through you, happiness, ease and your companionship, together with your grandfather on the day of Judgment and not to deprive us from understanding you. Indeed, He is Protector and Powerful on everything.
آپ پر سلام ہوکہ خدا جنت میں ہمارے اور آپ کے درمیان شناسائی کرائے ہمیں آپ کے گروہ میں اٹھائے ہمیں آپ کے نبیؐ کے حوض کوثر پر وارد کرے اور ہمیں آپ کے نانا کے جام کے ساتھ علیؑ ابن ابی طالبؑ کے ہاتھوں سیراب فرمائے آپ پر خدا کی رحمتیں ہوں خدا سے سوال کرتا ہوں کہ وہ ہمیں آپؑ لوگوں میں مسرت و خوش حالی دکھائے اور یہ کہ ہمیں اور آپؑ کو آپ کے نانا محمدؐ کے گروہ میں اکٹھا کرے اور ہم سے آپؑ کی معرفت واپس نہ لے کہ وہ حاکم ہے قدرت والا۔
اَتَقَرَّبُ اِلَی اللہِ بِحُبِّكُمْ وَالْبَرَآئَۃِ مِنْ اَعْدَآئِكُمْ وَالتَّسْلِیْمِ اِلَی اللہِ رَاضِیًۢا بِهٖ غَیْرَ مُنْكِرٍ وَّلَا مُسْتَكْبِرٍ وَّعَلٰی یَقِیْنِ مَا اَتٰی بِهٖ مُحَمَّدٌ وَّبِهٖ رَاضٍ نَّطْلُبُ بِذٰلِكَ وَجْهَكَ یَا سَیِّدِیْ۔
Ataqarrabu ilaa allaahi bihubbikum wal-baraa'ati min a'daa'ikum wat-tasleemi ilaa allaahi raadiyan bihee ghayra munkirin walaa mustakbirin wa'alaa yaqeeni maa ataa bihee muhammadun wabihee raadin natlubu bizaalika wajhaka yaa sayyidee.
I seek nearness to Allah through love of you and disavowal of your enemies, and through submission to Allah, content with Him, neither denying nor disdaining, and with certainty in what Muhammad brought and contentment with it; by that we seek Your Face, O my Master.
میں قربت الہٰی چاہتا ہوں آپؑ کی محبت اور آپؑ کے دشمنوں سے بیزاری کے ذریعے ہم خدا کی رضا پر راضی ہو کر بغیر دل تنگ ہونے اور تکبر کے اور اس چیز پر یقین سے جو محمدؐ لائے اور اس پر خوش رہ کر اس طرح ہم تیری توجہ چاہتے ہیں اے میرے سردار۔
اَللّٰهُمَّ وَرِضَاكَ وَالدَّارَ الْاٰخِرَۃَ یَا فَاطِمَۃُ اشْفَعِیْ لِیْ فِیْ الْجَنَّۃِ فَاِنَّ لَكِ عِنْدَ اللہِ شَاْنًا مِّنَ الشَّاْنِ۔
Allaahumma waridaaka wad-daara al-aakhirata yaa faatimatu ishfa'ee lee fee al-jannati fa-inna laki 'inda allaahi sha'nan mina ash-sha'n.
O Allah! I seek your satisfaction and betterment of the next world. O Fatima! Intercede for me for (entry into) Paradise, for you have a great standing with Allah.
اے معبود! میں تیری رضا اور آخرت کی بہتری چاہتا ہوں اے فاطمہ(س)! حصولِ جنت میں میری سفارش کریں کیوں کہ آپ خدا کے ہاں بڑی عزّت و شان رکھتی ہیں۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّیْ اَسْئَلُكَ اَنْ تَخْتِمَ لِیْ بِالسَّعَادَۃِ فَلَا تَسْلُبْ مِنِّیْ مَآ اَنَا فِیْهِ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّۃَ اِلَّا بِاللہِ الْعَلِیِّ الْعَظِیْمِ۔
اَللّٰهُمَّ اسْتَجِبْ لَنَا وَتَقَبَّلْهُ بِكَرَمِكَ وَعِزَّتِكَ وَبِرَحْمَتِكَ وَعَافِیَتِكَ وَصَلَّی اللہُ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِهٖ اَجْمَعِیْنَ وَسَلَّمَ تَسْلِیْمًا یَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ۔
Allaahumma innee as'aluka an takhtima lee bis-sa'aadati falaa taslub minnee maa anaa feehi walaa hawla walaa quwwata illaa billaahi al-'aliyyi al-'azeem.
Allaahumma istajib lanaa wataqabbalhu bikaramika wa'izzatika wabirahmatika wa'aafiyatika wasallaa allaahu 'alaa muhammadin wa-aalihee ajma'eena wasallama tasleeman yaa arhama ar-raahimeen.
O Allah, I ask Thee to make my ending happy, and not to take away what you have given me. There is neither might nor power but with Allah, the Great, the Exalted. So by Thy generosity, might Mercy and bounteousness, comply with our supplication. Allah, bless Mohammed, and all his Progeny and give them abundant peace! O the most Merciful of the Merciful.
اے معبود! میں سوال کرتا ہوں تجھ سے کہ میرا انجام خوش بختی پر فرما میں جس گروہ میں ہوں اسی میں رہنے دے نہیں کوئی طاقت و قوت مگر وہ جو خدائے بلند و بزرگ سے ملتی ہے اے معبود!ہماری دعائیں منظور و مقبول فرما اپنی بزرگی اپنی عزّت اپنی رحمت اور اپنی پناہ کے واسطے سے خدا حضرت محمدؐ اور ان کی ساری آلؑ پر درود بھیجے اور سلام بھیجے بہت بہت سلام اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
May the Almighty accept all your ziyarats. May He make them the best treasure for the Hereafter. May He allow for the intercession of Ahle Bayt (a) from the time of our death till Paradise and even in Paradise, at every step. And may He award us a place in their proximity in Paradise. Ameen.
خداوندِ کریم آپ کی تمام زیارتوں کو قبول فرمائے۔ اس کو روزِ آخرت کے لیئے بہترین ذخیرہ قرار دے، موت کی منزل سے قیامت تک اور قیامت میں بھی ہم سب کو ہر قدم پر اہلِ بیتؑ کی شفاعت نصیب فرمائے اور جنت میں ان کے قریب جگہ عنایت فرمائے، آمین۔
Share this