Ziyarat · Nahiya

Namaz Ziyarat-e-Nahiya

نماز زیارتِ ناحیہ

1. Then you face the direction of Ka'aba and offer two units (Raka'at) of prayer, in the 1st unit after reciting Surah Fateha recite Surah Ambiya and in the 2nd unit after Surah Fateha recite Surah Hashr then you offer Qunoot and read the following…

   پھر رو بہ قبلہ ہوں اور ۲؍رکعت نماز پڑھے کے جس کی پہلی رکعت میں سورۂ فاتحہ کے بعد سورۂ انبیاء اور دوسری رکعت میں سورۂ فاتحہ کے بعد سورۂ حشر پڑھے اور پھر قنوت میں یہ دُعا پڑھے۔۔۔

2. بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

   BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM

   In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

   اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

3. لَااِلٰهَ اِلَّا اللهُ الْحَليْمُ الْكَرِيْمُ، لَااِلٰهَ اِلَّا اللهُ الْعَلِيُّ الْعَظيْمُ، لَااِلٰهَ اِلَّا اللهُ رَبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَ الْاَرَضِيْنَ السَّبْعِ، وَمَا فِيْهِنَّ وَمَا بَيْنَهُنَّ، خِلَافًا لِاَعْدَائِهٖ، وَتَكْذِيْبًا لِمَنْ عَدَلَ بِهٖ، وَاِقْرَارًا لِرُبُوْبِيَّتِهٖ، وَخُضُوْعًا لِعِزَّتِهِ، الْاَوَّلُ بِغَيْرِ اَوَّلْ، وَالْآخِرُ اِلٰى غَيْرِ آخِرَ، الظَّاهِرُ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ بِقُدْرَتِهِ، الْبَاطِنُ دُوْنَ كُلِّ شَىْءٍ بِعِلْمِهٖ وَلُطْفِهٖ، لَا تَقِفُ الْعُقُوْلُ عَلٰى كُنْهِ عَظَمَتِهٖ، وَلَا تُدْرِكُ الْاَوْهَامُ حَقِيْقَةَ مَاهِيَّتِهٖ، وَلَا تَتَصَوَّرُ الْاَنْفُسُ مَعَانِيَ كَيْفِيَّتِهٖ، مُطَّلِعًا عَلَى الضَّمَائِرِ، عَارِفًا بِالسَّرَائِرِ، يَعْلَمُ خائِنَةَ الْاَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى الصُّدُوْرُ۔

   SORRY NOT AVAILABLE

   There is no deity but Allah, the forbearing, the generous. There is no deity but Allah, the supreme, the great. There is no deity but Allah, the Lord of the seven heavens and the seven earths, and whatever is in them and whatever is between them. (By this, I am) opposing (the belief of) His enemies, disavowing whomever has turned away from Him, confessing His Lordship, and surrendering to His majesty. He is the first other than being the first (in number). He is the last without having an end. He is dominant (Zahir) over everything by His power. He is hidden (Baatin) as He knows underneath of everything by His knowledge and His subtlety. Intellects cannot comprehend the depth of His grandeur. Thoughts cannot grasp the reality of His Essence. Souls cannot imagine the meanings of His (created) qualities. He knows well the innermost thoughts (of His servants), is cognizant of the secrets, and knows the treachery of the eyes, and all that the hearts (of men) conceal. (40:19)

   کوئی خدا نہیں سوائے اس اللہ کے جو بردبار اور کریم ہے، کوئی خدا نہیں سوائے اس اللہ کے جو بلند و برتر اور با عظمت ہے۔ خداوندا پاک و منزّہ ہے جو سات آسمانوں سات زمینوں اور جو کچھ ان میں ہے اور جو کچھ ان کے درمیان ہے ان سب کا پروردگار ہے۔ اس حال میں کہ اس کے دشمنوں کا مخالف ہوں۔ اس سے انحراف کرنے والوں کو جھٹلاتا ہوں۔ اس کی ربوبیت کا اقرار کرتا ہوں اور اس کی عزّت کے سامنے خاضع ہوں۔ وہ سب سے پہلے ہے بغیر ابتداکے اور آخر ہے بغیر انتہا کے، ہر چیز پر اپنی قدرت کے ساتھ غالب ہے اور ہر شے سے اپنے علم و لطف کے ساتھ پوشیدہ ہے، عقلیں اس کی عظمت کی حقیقت تک نہیں پہنچ سکتیں، اذہان اس کی ماہیت کی حقیقت کا ادراک کرنے سے عاجز ہیں، جانیں اس کی کیفیت کے معانی کو تصوّر نہیں کر سکتیں، وہ ضمیروں سے مطلع ہے، رازوں سے واقف ہے اور آنکھوں کی خیانت اور سینوں کے اسرار کو خوب جانتا ہے۔

4. اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اُشْهِدُكَ عَلٰى تَصْدِيْقِيْ رَسُوْلَكَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهٖ وَاِيْمَانِيْ بِهٖ، وَعِلْمِيْ بِمَنْزِلَتِهٖ، وَاِنّيْ اَشْهَدُ اَنَّهُ النَّبِيُّ الَّذِيْ نَطَقَتِ الْحِكْمَةُ بِفَضْلِهٖ، وَبَشَّرَتِ الْاَنْبِيَاءُ بِهٖ، وَدَعَتْ اِلَى الْاِقْرَارِ بِمَا جَاءَ بِهٖ، وَحَثَّتْ عَلٰى تَصْدِيْقِهٖ، بِقَوْلِهٖ تَعَالٰى: (اَلَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِي التَّوْرَيْةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَاْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَيْهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلَالَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْ) فَصَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ رَسُولِكَ اِلَى الثَّقَلَيْنِ، وَسَيِّدِ الْاَنْبِيَاءِ الْمُصْطَفَيْنَ، وَعَلٰى اَخِيْهِ وَابْنِ عَمِّهِ، اللَّذَيْنِ لَمْ يُشْرِكَا بِكَ طَرْفَةَ عَيْنَ اَبَدًا، وَعَلٰى فَاطِمَةَ الزَّهْرَاءِ سَيِّدَةِ نِسَاءِ الْعَالَمِيْنَ، وَعَلٰى سَيِّدَىْ شَبَابِ اَهْلِ الْجَنَّةِ الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ، صَلَاةً خَالِدَةَ الدَّوَامِ، عَدَدَ قَطْرِ الرِّهَامِ، وَزِنَةَ الْجِبَالِ وَالْآكَامِ، مَا اَوْرَقَ السَّلَامُ، وَاخْتَلَفَ الضِّيَاءُ وَالظَّلَامُ، وَعَلٰى آلِهِ الطّاهِرَيْنَ، الْاَئِمَّةِ الْمُهْتَدِيْنَ، الذَّائِدِيْنَ عَنِ الدَّينِ، عَلِيٍّ وَمُحَمَّدٍ وَجَعْفَرٍ وَمُوْسٰى وَعَلِيٍّ وَمُحَمَّدٍ وَعَلِيٍّ وَالْحَسَنِ وَالْحُجَّةِ، الْقَوَّامِ بِالْقِسْطِ، وَسُلَالَةِ السِّبْطِ۔

   My Allah! I bear You as witness of my acknowledgement of Your Messenger (s.a.w.a) and my faith in him, and my recognition of his status. I bear witness that he was the Prophet by whose favor wisdom was given voice, of whom (previous) prophets gave glad tidings, called people to admit what he brought (from the Lord), and urged people to acknowledge him, according to His saying, the most high, “… he, whom they find mentioned in their Torah and the Gospels, who commands them virtuous acts and forbids them evil, allows them as lawful the good (and pure) things, prohibits them from impurities, and releases them from their heavy burdens and from the yokes that are upon them ...” (7:157) Thus, bless Muhammad, Your messenger to both masses (of human and Jinn), the master of the chosen prophets, and (bless) his brother and his cousin, neither of whom ever took associates with You (in worship) even for one moment, and (bless) Fatima, the radiant, and the chief of the ladies of the worlds, and (bless) the two masters of the youth of Paradise, al-Hasan and al-Husain, With an everlasting blessing, equal to the number of drops of rains, and the weight of the mountains and hills, until peace and salutations is ever exchanged, and brightness (of day) and darkness (of night) are replaced. And (bless) his pure family, (the rest of) the guided Imams, the defenders of the religion, (who are) Ali, Muhammad, Ja’far, Musa, Ali, Muhammad, Ali, al-Hasan, and al-Hujja, the establishers of fairness, and the grandsons of the Prophet (s.a.w.a).

   خداوندا! میں تجھے گواہ بناتا ہوں میری تیرے رسولؐ کہ ان پر اور ان کی آلِ پاکؑ پر خدا کا درود و سلام ہو کی تصدیق کرنے، اس پر ایمان لانے اور اس کے مقام و منزلت سے میری معرفت پر اور میں گواہی دیتا ہوں کہ وہ ایسے نبیؐ ہیں جن کی فضیلت کی حکمت نے شہادت اور انبیا نے بشارت دی ہے اور جو کچھ وہ لائے ہیں اس کے اقرار کی طرف بھی (دوسروں کو) دعوت دی ہے اور ان کی تصدیق کی طرف رغبت دلائی ہے۔ اللہ تعالیٰ کے اس فرمان کے ساتھ: وہ جن کا نام توریت و انجیل میں لکھا ہوا پاتے ہیں وہ انہیں نیکی کا حکم دیتا ہے، برائی سے منع کرتا ہے، پاکیزہ چیزوں کو ان کے لیے حلال کرتا ہے، ناپاک چیزون کو حرام کرتا ہے اور ان کی مشکلات اور ان زنجیروں کو کھولتا ہے جن میں وہ گرفتار ہیں۔ پس درود بھیج محمدؐ پر جو جن و انس کی طرف تیرے بھجے ہوئے اور برگزیدہ انبیا کے سردار ہیں اور ان کے بھائی اور چچازاد فرزند پر کہ جن دونوں نے ایک لمحے کے لیے بھی شرک نہیں کیا اور فاطمہ زہراؑ پر جو تمام جہانوں کی عورتوں کی سردار ہیں، اور جوانانِ جنت کے دو سردار حسنؑ و حسینؑ پر، ایسا درود جو دائمی اور ہمیشہ رہنے والا ہو، مسلسل بارش کے قطروں کی تعداد کے برابر، پھاڑوں اور ٹیلوں کے ہم وزن، جب تک درختوں پر شگوفے کھلتے رہیں اور کلیاں چمکتی رہیں اور شب و روز کا یہ سلسلہ جاری ہے، اور ان کی پاک و پاکیزہ آل پر جو ہدایت یافتہ امام اور دین کا دفاع کرنے والے ہیں: علیؑ، محمدؑ، جعفرؑ، موسیٰؑ، علیؑ، محمدؑ، علیؑ، حسنؑ اور حجت پر جو عدل کو قائم کرنے والے اور پیغمبرؐ کے نواسے کی ذرّیت میں سے ہے۔

5. اَللّٰهُمَّ اِنِّي اَسْئَلُكَ بِحَقِّ هٰذَا الْاِمَامِ فَرَجًا قَرِيْبًا، وَصَبْرًا جَمِيْلَا، وَنَصْرًا عَزِيْزًا، وَغِنْىً عَنِ الْخَلْقِ، وَثَبَاتًا فِي الْهُدٰى، وَالتَّوْفِيْقَ لِمَا تُحِبُّ وَتَرْضٰى، وَرِزْقًا وَاسِعًا حَلَالًا طَيِّبًا، مَرِيْئًا دَارًّا سَائِغًا، فَاضِلًا مُفَضِّلًا صَبًّا صَبًّا، مِنْ غَيْرِ كَدَّ وَلَا نَكَدً، وَلَا مِنَّة مِنْ اَحَدً، وَعَافِيَةً مِّنْ كُلِّ بَلَاءً وَسُقْمً وَمَرَضً، وَالشُّكْرَ عَلَى الْعَافِيَةِ وَالنَّعْمَاءِ، وَاِذَا جَاءَ الْمَوْتُ فَاقْبِضْنَا عَلٰى اَحْسَنِ مَا يَكُوْنُ لَكَ طَاعَةً، عَلٰى مَا اَمَرْتَنَا مُحَافِظِيْنَ حَتّٰى تُؤَدِّيَنَا اِلٰى جَنَّاتِ النَّعِيْمِ، بِرَحْمَتِكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔ اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ، وَاَوْحِشْنِيْ مِنَ الدُّنْيَا وَآنِسْنِيْ بِالْآخِرَةِ، فَاِنَّهٗ لَا يُوْحِشُ مِنَ الدُّنْيَا اِلَّا خَوْفُكَ، وَلَا يُؤْنِسُ بِالْآخِرَةِ اِلَّا رَجآؤُكَ۔ اَللّٰهُمَّ لَكَ الْحُجَّةُ لَا عَلَيْكَ، وَاِلَيْكَ الْمُشْتَكٰى لَا مِنْكَ، فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِهٖ وَاَعِنِّيْ عَلٰى نَفْسِيَ الظَّالِمَةِ الْعَاصِيَةِ، وَشَهْوَتِيَ الْغَالِبَةِ، وَاخْتِمْ لِيٓ بِالْعَافِيَةِ۔

   O Allah! I ask You by the rights of this Imam, a relief in the near future, beautiful patience, mighty triumph, sufficiency from people, steadfastness in (the path of) guidance, success in what pleases and satisfies You, a sustenance that is vast, lawful, pure, adequate, fruitful, pleasant, abundant, superior, pouring forth, without any toil, trouble, and favor from anyone. Preserve my health against any affliction, ailment, and disease, Grant me appreciation of well-being and blessings, And when the time of death arrives, take our soul while it is in the best condition of obedience to You, And while observing what You commanded, so that You lead us to the Garden of blessings. By Your mercy, O the most merciful of the merciful! My Allah! Bless Muhammad and the family of Muhammad, and estrange me from (the attractions of) the world, and make me familiar with (the affairs of) the hereafter. Certainly, nothing causes alienation from this world except fear of You, and nothing causes to be accustomed to the hereafter except hope for Your (mercy). O Allah! For You is the argument, not against You, and to You is complained, not from You. Thus, bless Muhammad and his family, and assist me against my unjust and disobedient soul, and my dominant desire. And conclude me with a safe and healthy end. O Allah! It is due to my shamelessness that I ask forgiveness while I insist on what You have forbidden. On the other hand, if I do not ask for forgiveness with my knowledge of Your abundant forbearance, it will be wasting the right of hope (to You). My Allah! (due to my weak faith) my sins discourage me from requesting You, and my knowledge about Your vast mercy prevents me from fearing You.

   خداوندا! میں تجھ سے اس امام کے صدقہ میں تعجیلِ فرج، صبر جمیل، باعزّت نصرت، مخلوق سے بے نیازی، ہدایت پر ثابت قدمی، تیرے پسندیدہ کاموں کی توفیق اور خوشنودی، وسیع و حلال، پاکیزہ، تر و تازہ، عمدہ، روح افزا، کثیر اور دائمی رزق کا، بغیر کسی زحمت و سختی اور کسی کے احسان کے نیز ہر بلا، بیماری اور مرض سے عافیت کا اور صحت و سلامتی اور نعمتوں کے شکر کا سوال کرتا ہوں، اور جب ہماری موت آئے تو بہترین حالت میں ہماری روح قبض کرنا کہ جس میں جو کچھ تونے، ہمیں حکم دیا ہے ہم تیری اطاعت کے پابند اور تیرے احکام کے محافظ ہوں۔ یہاں تک کہ تو ہمیں نعمتوں والی جنت میں اپنی رحمت کے ساتھ پہنچا دے۔ اے رحم کرنے والوں میں سب سے زیادہ رحم کرنے والے! خداوندا! محمدؐ و آلِ محمدؑ پر درود بھیج اور مجھے دنیا سے خائف اور آخرت سے مانوس فرما کیوں کہ (کوئی بھی شے انسان کو) دنیا سے خائف اور وحشت زدہ نہیں کرتی مگر تیرا خوف اور آخرت کے ساتھ مانوس نہیں کرتی مگر تیری امید۔ خداوندا! حجت تیرے پاس ہے نہ تیرے خلاف، شکوہ تیری طرف ہے نہ تیری طرف سے، پس محمدؐ و آلِ محمدؑ پر درود بھیج اور میرے ظالم اور گناہ گار نفس اور غلبہ پانے والی شہوت کے خلاف میری مدد فرما اور میرا خاتمہ خیریت و عافیت کے ساتھ فرما۔ خداوندا! گناہوں پر اصرار کرتے ہوئے میرا تجھ سے طلبِ مغفرت کرنا میری حیا کی قلت کی بنا پر ہے اور تیرے حِلم کی وسعت کو جانتے ہوئے تجھ سے طلبِ مغفرت نہ کرنا (اسے ترک کرنا) حقِ امید کو ضائع کرنا ہے۔ خداوندا! اپنے گناہوں کو دیکھتا ہوں تو نا امید ہو جاتا ہوں اور تیری رحمت کی وسعتوں کو دیکھتا ہوں تو تجھ سے بے خوف ہو جاتا ہوں۔

6. اَللّٰهُمَّ اِنَّ اسْتِغْفَارٰي اِيَّاكَ وَ اَنَا مُصِرٌّ عَلٰى مَانَهَيْتَ قِلَّةُ حَيَآءِ، وَتَرْكِيَ الْاِسْتِغْفَارَ مَعَ عِلْمِيْ بِسِعَةِ حِلْمِكَ تَضْيِيْعٌ لِحَقِّ الرَّجآءِ۔ اَللّٰهُمَّ اِنَّ ذُنُوْبِيْ تُؤْيِسُنِيْ اَنْ اَرْجُوَكَ، وَاِنَّ عِلْمِيْ بِسِعَةِ رَحْمَتِكَ يَمْنَعُنِيْ اَنْ اَخْشَاكَ، فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ، و صَدِّقْ رَجَائِيْ لَكَ، وَكَذِّبْ خَوْفِيْ مِنْكَ، وَكُنْ لِيْ عِنْدَ اَحْسَنِ ظَنِّيْ بِكَ يَا اَكْرَمَ الْاَكْرَمِيْنَ۔ اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَاَيِّدْنِيْ بِالْعِصْمَةِ، وَاَنْطِقْ لِسَانِيْ بِالْحِكْمَةِ، وَاجْعَلْنِيْ مِمَّنْ يَّنْدَمُ عَلٰى مَا ضَيَّعَهُ فِيْ اَمْسِهٖ، وَلَا يَغْبَنُ حَظَّهُ فِيْ يَوْمِهٖ، وَلَا يَهُمُّ لِرِزْقِ غَدِهٖ۔ اَللّٰهُمَّ اِنَّ الْغَنِيَّ مَنِ اسْتَغْنِىْ بِكَ وَافْتَقَرَ اِلَيْكَ، وَالْفَقِيْرَ مَنِ اسْتَغْنِىْ بِخَلْقِكَ عَنْكَ، فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ، وَاَغْنِنِيْ عَنْ خَلْقِكَ بِكَ، وَاجْعَلْنِيْ مِمَّنْ لَا يَبْسُطُ كَفًّا اِلَّا اِلَيْكَ۔ اَللّٰهُمَّ اِنَّ الشَّقِيَّ مَنْ قَنَطَ وَاَمَامَهُ التَّوْبَةُ وَ وَرَاءَهُ الرَّحْمَةُ، وَاِنْ كُنْتُ ضَعِيْفَ الْعَمَلِ فَاِ نَّي فِيْ رَحْمَتِكَ قَوِيُّ الْاَمَلِ، فَهَبْ لِيْ ضَعْفَ عَمَلِيْ لِقُوَّةِ اَمَلِيْ۔

   Thus, bless Muhammad and the family of Muhammad, and confirm my hope in You, negate my fear of You, and be for me according to the best of what I expect and believe about You, O the most generous of the generous! O Allah! Bless Muhammad and the family of Muhammad, and support me by protection (from sins), Make my tongue speak wisdom, Place me among those who regret what they wasted yesterday, do not aggrieve their portion today, and do not worry about the sustenance of tomorrow. O Allah! Certainly, rich is he who suffices himself with You and considers himself in need of You, and poor is he who feels that he can suffice himself through Your creation without You. Thus, bless Muhammad and the family of Muhammad, and suffice me from Your creation by Yourself, and put me amongst those who do not extend their hand except towards You. My Allah! Certainly, wretched is he who despairs while repentance is placed before him and mercy is after him, Even though I have been weak in action, I have strong hope in Your mercy, Thus, forgive the weakness of my action in light of the strength of my hope.

   پس محمدؐ وآلِ محمدؑ پر درود بھیج، میری جو تجھ سے امید وابستہ ہے اس کی تصدیق کر، اپنے پاس سے میرے خوف کو درو کر دے اور جس طرح میں تجھ سے حُسن ظن رکھتا ہوں میرے لیے اسی طرح ہوجا، اے کرم کرنے والوں میں سب سے زیادہ کرم کرنے والے! بارِ الہا! محمدؐ وآلِ محمدؑ پر درود بھیج، عصمت کے ذریعہ میری تائید فرما، میری زبان پر حکمت کو جاری فرما، مجھے ان لوگوں میں سے قرار دے جو اپنے گزشتہ کو ضائع کرنے پر پشیمان ہوتے ہیں، اور اپنے آج کے حصے سے محروم نہیں ہوتے اور اپنے آئندہ کل کے رزق کے لیے بھی پریشان نہیں ہوتے۔ پروردگارا! یقینًا غنی و بے نیاز وہ ہے جو تیرے ذریعہ تجھ سے بے نیازی تلاش کرے اور تیرا متحاج ہو، اور فقیر وہ ہے جو تیری مخلوق کے ذریعہ تجھ سے بے نیاز ہونا چاہے۔ پس محمدؐ وآلِ محمدؑ پر درود بھیج اور اپنے ذریعہ مجھے اپنی مخلوق سے بے نیاز کردے اور مجھے ان لوگوں میں سے قرار دے جو صرف تیرے سامنے ہاتھ پھیلاتے ہیں۔ خداوندا! بدبخت وہ ہے جو اپنے سامنے سے توبہ اور اپنی پشت سے رحمت کو دیکھتے ہوئے مایوسی کا شکار ہو جائے اگر چہ میرا عمل مختصر ہے لیکن مجھے تیری رحمت کی امید زیادہ ہے، پس میرے عمل کی کمزوری کو میری امید کی قوّت کے عوض بخش دے۔

7. اَللّٰهُمَّ اِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ اَنْ مَا فِيْ عِبَادِكَ مَنْ هُوَ اَقْسِىْ قَلْبًا مِنِّيْ وَاَعْظَمُ مِنِّيْ ذَنْبًا، فَاِ نِّيْ اَعْلَمُ اَنَّهٗ لَا مَوْلٰى اَعْظَمُ مِنْكَ طَوْلَا، وَاَوْسَعُ رَحْمَةً وَعَفْوًا، فَيَا مَنْ هُوَ اَوْحَدُ فِيْ رَحْمَتِهٖ، اِغْفِرْ لِمَنْ لَيْسَ بِاَوْحَدَ فِيْ خَطِيْئَتِهٖ۔ اَللّٰهُمَّ اِنَّكَ اَمَرْتَنَا فَعَصَيْنَا، وَنَهَيْتَ فَمَا انْتَهَيْنَا، وَذَكَّرْتَ فَتَنَاسَيْنَا، وَبَصَّرْتَ فَتَعَامَيْنَا، وَحَذَّرْتَ فَتَعَدَّيْنَا، وَمَا كَانَ ذٰلِكَ جَزآءَ اِحْسَانِكَ اِلَيْنَا، وَاَنْتَ اَعْلَمُ بِمَا اَعْلَنَّا وَاَخْفَيْنَا، وَاَخْبَرُ بِمَا نَاْتِيْ وَمَا اَتَيْنَا، فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ، وَلَا تُؤَاخِذْنَا بِمَا اَخْطَاْنَا وَنَسِيْنَا، وَهَبْ لَنَا حُقُوْقَكَ لَدَيْنَا، وَاَتِمَّ اِحْسَانَكَ اِلَيْنَا، وَاَسْبِلْ رَحْمَتَكَ عَلَيْنَا۔ اَللّٰهُمَّ اِنَّا نَتَوَسَّلُ اِلَيْكَ بِهٰذَا الصِّدِّيْقِ الْاِمَامِ، وَنَسْئَلُكَ بِالْحَقِّ الَّذِيْ جَعَلْتَةُ لَهٗ وَلِجَدِّهٖ رَسُوْلِكَ وَلِاَبَوَيْهِ عَلِيٍّ وَفَاطِمَةَ، اَهْلِ بَيْتِ الرَّحْمَةِ، اِدْرَارَ الرِّزْقِ الَّذِيْ بِهٖ قِوَامُ حَيَاتِنَا وَ صَلَاحُ اَحْوَالِ عِيَالِنَا، فَاَنْتَ الْكَرِيْمُ الَّذِيْ تُعْطِيْ مِنْ سِعَةٍ، وَتَمْنَعُ مِنْ قُدْرَةٍ، وَنَحْنُ نَسْئَلُكَ مِنَ الرِّزْقِ مَايَكُوْنُ صَلَاحًا لِلدُّنْيَا وَبَلَاغًا لِلْآخِرَةِ۔ اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ، وَاغْفِرْلَنَا وَلِوَالِدَيْنَا، وَلِجَمِيْعِ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ، وَالْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمَاتِ، الْاَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَالْاَمْوَاتِ، وَآتِنَا فِی الدُّنْیَا حَسَنَۃً وَّفِی الْآخِرَۃِ وَقِنَا عَذَابَ النّٰارِ۔

   O Allah! Even if You know there is no one amongst Your servants with harder heart and greater sins than mine, I certainly know that there is no master more generous than You, with greater mercy and forgiveness. Then, O He Who is unique in His mercy! Forgive him, who is not unique in his mistakes. O Allah! Certainly, You commanded us, but we have disobeyed, forbade us, but we did not desist, reminded us, but we remained unmindful, enlightened us, but we behaved blindly, and warned us, but we transgressed. This was not the repayment of Your kindness to us, and You know what we have disclosed and have concealed, and You are aware of what we will do and have done. Thus, bless Muhammad and the family of Muhammad, and pardon us for our mistakes and our forgetfulness, forgive us the negligence of Your rights by us, complete Your beneficence towards us, and cause Your mercy to descend upon us. My Allah! We seek nearness to You by means of this truthful Imam, and request You by the rights that You have placed for him, his grandfather, his parents, Ali and Fatima, the household of mercy, an abundant flow of livelihood that maintains our life and the welfare of our dependents. Certainly You are the generous one who grants abundantly, and holds back having power (to fulfill). We request from You a livelihood that brings the goodness of this world and the pleasure of the hereafter, O Allah! Bless Muhammad and the family of Muhammad, and forgive me, my parents, all the believing men and women, and the submissive men and women, the living of them and the dead. Give us good in this world and good in the hereafter, and shield us from the torment of the fire.

   خداوندا! اگر تو جانتا ہے کہ تیرے بندوں کے درمیان مجھ سے زیادہ سخت دل اور مجھ سے زیادہ گناہ گار کوئی نہیں تو میں بھی جانتا ہوں کہ تجھ سے زیادہ احسان کرنے والا اور تجھ سے زیادہ رحمت و بخشش والا کوئی آقا و مولیٰ نہیں ہے، پس اے وہ ذات جو اپنی رحمت میں یکتا ہے! اس بندے کو بخش دے جو اپنے گناہ کے ارتکاب میں تنہا نہیں ہے۔ خداوندا! تو نے جو ہمیں حکم دیا، ہم نے نا فرمانی کی، تو نے ہمیں منع کیا ہم باز نہ آئے، تو نے ہمیں یاد رکھا ہم نے تجھے فراموش کر دیا، تو نے ہمیں بصارت دی لیکن ہم نے بصارت کھو دی، تو نے ہمیں ڈرایا لیکن ہم نے تجاوز کیا، یہ ہم پر تیرے احسان کا بدلہ نہ تھا اور تو وہ سب جانتا ہے جو ہم علی الا علان یا پوشیدہ ہو کر کرتے ہیں، اور جو کچھ ہم کرتے ہیں یا نہیں کرتے تو اس سے خوب واقف ہے، پس محمدؐ وآلِ محمدؑ پر درود بھیج، ہماری خطاؤں اور کوتاہیوں کا مواخزہ نہ کر جو تیرے حقوق ہمارے اوپر ہیں انہیں بخش دے، ہمارے اوپر اپنے احسان کو کامل اور اپنی رحمتیں نازل فرما۔ خداوندا! ہم اس صدیّق امامؑ کو اپنا وسیلہ بناتے ہے اور تجھے اس حق کا واسطہ دیتے ہیں جو تو نے اس کے لیے، اس کے جد اور اپنے رسولؐ اور اس کے ماں باپ علیؑ و فاطمہؑ کے لیے قرار دیا ہے جو اہل بیتؑ رحمت ہے کہ ان کے ذریعہ ہمیں مسلسل رزق عطا فرما، کہ ہماری زندگی اور ہمارے اہل و عیال کے حالات کی اصلاح کا دار و مدار اسی پر ہے اور تو وہ سخی ہے جو وسعت کے ساتھ عطا کرتا ہے اور قدرت کے ساتھ روک لیتا ہے اور ہم تجھ سے اس رزق کا سوال کرتے ہیں جو دنیا کی اصلاح اور آخرت (کی سعادت) تک پہنچنے کا ذریعہ ہو۔ خداوندا! محمدؐ وآلِ محمدؑ پر درود بھیج، ہمیں اور ہمارے ماں باپ کو، ہر مومنین و مومنات اور تمام مسلمین و مسلمات کو جو زندہ ہیں یا جو مرچکے ہیں بخش دے اور ہمیں دنیا و آخرت میں نیکی عطا کر اور آتشِ جہنم کے عذاب سے محفوظ فرما۔

8. اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔

   ALLAHUMMA SWALLE ALAA MUHAMMADIW WA AALE MUHAMMADIN

   Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.

   اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔

9. Then, complete your prayer, and recite Tasbeeh-e-Zahra (s), and then place the side of you face on the ground and say the following 40 times…

   اور جب نماز تمام کر لیں اور تسبیح پڑھنا چاہیں تو اپنے رخسار کو مٹی پر رکھیں اور ۴۰ مرتبہ کہیں۔۔۔

10. سُبْحَانَ اللہِ وَالْحَمْدُ لِلہِ وَلَا اِلٰہَ اِلَّا اللہُ وَاللہُ اَكْبَرُ۔

    SUBHAANALLAHE WAL HAMDO LILLAAHE WA-LA ILAAHA ILLALLAAHO WALLAAHO AKBAR.

    All glory be to Allah; all praise be to Allah; there is no god save Allah; Allah is the Greatest.

    پاک ہے اﷲاور حمد اﷲہی کے لئے ہے اور اﷲکے سوا کوئی معبودنہیں اور اﷲبزرگ تر ہے۔

11. Then ask for your needs and embrace the inner shrine, kiss it, and say…

    اور پروردگار عالم سے طلب کریں کہ گناہوں کو بخش دے، مہلکوں سے نجات دے، نیک اعمال کی توفیق عطا کرے اور جس کو خدا کی بارگاہ میں آنحضرتؑ کے وسیلہ سے حاصل کیا ہے اور جو آبرو اس کے نزدیک میسر ہوئی ہے قبول کرلے اور پھر حضرت کے سرہانے پہلے بیان کئے گئے طریقہ کے مطابق ۲ رکعت نماز ادا کریں اور پھر اپنے کو قبر پر گرا دیں اسے بوسہ دیں اور کہیں۔۔۔

12. زَادَ اللهُ فِيْ شَرَفِكُمْ، وَ لسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهٗ۔

    ZAA-DAL-LAAHO FEE SHARAFE-KUM WAS-SALAAMO A’LAIY-KUM WA RAHMA-TUL-LAAHE WA BARA-KAATO-HU.

    May Allah increase your honor. Peace be upon you, the mercy of Allah, and His blessings.

    اللہ تعالیٰ تمہارے شرف و عزّت میں اضافہ فرمائے، تم پر سلام ہو اور خدا کی رحمتیں اور برکتیں نازل ہوں۔

13. Now pray for your needs.

    اس کے بعد اپنی حاجات طلب کرے۔

Printed from https://fzic.org/library/ziyarat/namaz-ziyarat-e-nahiya-3713 — the devotional library of the Fatima Zahra Imamia Centre, 80 Downs Street, North Ipswich QLD 4305. Free to read, copy and share.