People of the Gravesاہلِ قبور
The salam given to the people of the graves on entering Wadi al-Salam, the great burial ground at Najaf.
It is built almost entirely out of one sentence repeated — la ilaha illallah — so that the greeting, the ones greeted, the thing asked about and the thing asked for are all the same words. Peace be upon the people of "there is no god but Allah", from the people of "there is no god but Allah"; O people of it, by it, how did you find the testimony of it?
It closes by asking forgiveness for whoever professed it, and to be counted among those who profess it with what the Shia tradition adds: Muhammad is the Messenger of Allah, Ali is the wali of Allah.
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
Imam Ali (a), is reported to have said that whoever enters a graveyard and says the following words, Almighty Allah will grant him the reward of 50 year worship and erases from him and his parents the punishment of 50 year wrongdoings…
خدااس شخص کے آدمؑ سے قیامت تک کے انسانوں کی تعداد کے برابر نیکیاں لکھے گا۔ امیر المومنینؑ سے منقول ہے کہ جب کوئی شخص قبر ستان میں جائے تو یہ کہے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی اَهْلِ لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ، مِنْ اَهْلِ لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ، یَا اَهْلَ لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ، بِحَقِّ لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ، كَیْفَ وَجَدْتُمْ قَوْلَ لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ، مِنْ لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ، یَا لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ، بِحَقِّ لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ، اِغْفِرْ لِمَنْ قَالَ لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ، وَاحْشُرْنَا فِیْ زُمْرَۃِ مَنْ قَالَ لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللهِ عَلِیٌّ وَلِیُّ اللهِ۔
As-salaamu 'alaa ahli laa ilaaha illaa allaahu, min ahli laa ilaaha illaa allaahu, yaa ahla laa ilaaha illaa allaahu, bihaqqi laa ilaaha illaa allaahu, kayfa wajadtum qawla laa ilaaha illaa allaahu, min laa ilaaha illaa allaahu, yaa laa ilaaha illaa allaahu, bihaqqi laa ilaaha illaa allaahu, ighfir liman qaala laa ilaaha illaa allaahu, wahshurnaa fee zumrati man qaala laa ilaaha illaa allaahu muhammadun rasoolu allaahi 'aliyyun waliyyu allaah.
Peace be upon the people who believe "There is no God except Allah" from the people who believe "There is no God except Allah" O people who believe "There is no God except Allah" for the sake of "There is no God except Allah" how did you find the testimony "There is no God except Allah"? from "There is no God except Allah" O the One "There is no God except Allah" for the sake of "There is no God except Allah" forgive the one who professed " There is no God except Allah". And include us amongst those who professed "There is no God except Allah, Muhammad is the Messenger of Allah, Ali is the wali of Allah"
خدا کے نام سے شروع جو رحم والا مہربان ہے سلام ہو لا الہ الا اللہ پڑھنے والوں پر، ان کا جو لا الہ الا اللہ پڑھتے ہیں، اے لا الہ الا اللہ پر ایمان رکھنے والوں لا الہ الا اللہ کے حق کے واسطے ہمیں بتاؤ کہ تم نے عقیدۂ لا الہ الا اللہ کیسے پایا؟کلمۂ لا الہ الا اللہ سے اے لا الہ الا اللہ والی ذات بحق لا الہ الا اللہ کے بخش دے ان کو جنہوں نے لا الہ الا اللہ پڑھااور محشور کر ہمیں اس گروہ میں جنہوں نے لا الہ الا اﷲمحمد رسول اﷲعلی ولی اﷲپڑھا۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this