Place of Jibraeel (a)مقامِ جبرائیل (ع)
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
It is recommended to pray and recite duas near the place of Jibraeel (a). It is the spot where Jibraeel (a) used to take the permission of the Holy Prophet (s) to come. This place is below the spout of the house of Fatema Zahra (s). The door of her house, according to traditions that say she was buried therein, is opposite the Prophet’s (s) grave. And after the salaat say…
مقامِ جبرئیلؑ کے پاس نماز پڑھنا اور دُعا کرنا مستحب ہے۔ یہ وہی مقام ہے کہ جہاں کھڑے ہو کر جبرئیل امین پیغمبر اکرمؐ سے اجازت طلب کرتے تھے، یہ مقام خانۂ صدیقہ طاہرہؑ پر موجود پرنالہ کے نیچے واقع ہے۔ بعض روایات کے مطابق صدیقۂ طاہرہ کی قبر آپؐ کے بیت الشرف میں ہی ہے اور یہ وہی دروازہ ہے کہ جو آپؐ کی قبر کے مقابل ہے۔ اس مقام پر نماز کے بعد کہے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
یَا مَنْ خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَمَلَاہَا جُنُوْدًا مِنَ الْمُسَبِّحِیْنَ لَہٗ مِنْ ملَآئِكَتِہٖ وَالْمُمَجِّدِیْنَ لِقُدْرَتِہٖ وَعَظَمَتِہٖ وَاَفْرَغَ عَلٰی اَبْدَانِہِمْ حُلَلَ الْكَرَامَاتِ وَاَنْطَقَ اَلْسِنَتَہُمْ بِضُرُوْبِ الُّلغَاتِ وَاَلْبَسَہُمْ شِعَارَ التَّقْوٰی وَقَلَّدَہُمْ قَلَائِدَ النُّہٰی وَجَعَلَہُمْ اَوْفَرَ اَجْنَاسِ خَلْقِہٖ مَعْرِفَۃً بِوَحْدَانِیَّتِہٖ وَقُدْرَتِہٖ وَجَلَالَتِہٖ وَعَظَمَتِہٖ وَاَكْمَلَہُمْ عِلْمًا بِہٖ وَاَشَدَّہُمْ فَرَقًا وَاَدْوَمَہُمْ لَہٗ طَاعَۃً وَخُضُوْعًا وَاسْتِكَانَۃً وَخُشُوْعًا یَا مَنْ فَضَّلَ الْاَمِیْنَ جَبْرَئِیْلَ بِخَصَائِصِہٖ وَدَرَجَاتِہٖ وَمَنَازِلِہٖ وَاخْتَارَہٗ لِوَحْیِہٖ وَسِفَارَتِہٖ وَعَہْدِہٖ وَاَمَانَتِہٖ وَاِنْزَالِ كُتُبِہٖ وَاَوَامِرِہٖ عَلٰی اَنْبِیَآئِہٖ وَرُسُلِہٖ وَجَعَلَہٗ وَاسِطَۃً بَیْنَ نَفْسِہٖ وَبَیْنَہُمْ۔
اَسْئَلُكَ اَنْ تُصَلِّیَ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَعَلٰی جَمِیْعِ مَلَآئِكَتِكَ وَسُكَّانِ سَمٰوَاتِكَ اَعْلَمِ خَلْقِكَ بِكَ اَخْوَفِ خَلْقِكَ لَكَ وَاَقْرَبِ خَلْقِكَ مِنْكَ وَاَعْمَلِ خَلْقِكَ بِطَاعَتِكَ الَّذِیْنَ لَا یَغْشٰیہُمْ نَوْمُ الْعُیُوْنِ وَلَا سَہْوُ الْعُقُوْلِ وَلَا فَتَرَۃُ الْاَبْدَانِ الْمُكَرَّمِیْنَ بِجِوَارِكَ وَالْمُؤْتَمَنِیْنَ عَلٰی وَحْیِكَ الْمُجْتَنَبِیْنَ الْاٰفَاتِ وَالْمُوْقِیْنَ السَّیِّاٰتِ۔
Yaa man khalaqa as-samaawaati wamalaahaa junoodan mina al-musabbiheena lahoo min mlaa'ikatihee wal-mumajjideena liqudratihee wa'azamatihee wa-afragha 'alaa abdaanihim hulala al-karaamaati wa-antaqa alsinatahum biduroobi allulghaati wal-basahum shi'aara at-taqwaa waqalladahum qalaa'ida an-nuhaa waja'alahum awfara ajnaasi khalqihee ma'rifatan biwahdaaniyyatihee waqudratihee wajalaalatihee wa'azamatihee wa-akmalahum 'ilman bihee wa-ashaddahum faraqan wa-adwamahum lahoo taa'atan wakhudoo'an wastikaanatan wakhushoo'an yaa man faddala al-ameena jabra'eela bikhasaa'isihee wadarajaatihee wamanaazilihee wakhtaarahoo liwahyihee wasifaaratihee wa'ahdihee wa-amaanatihee wa-inzaali kutubihee wa-awaamirihee 'alaa anbiyaa'ihee warusulihee waja'alahoo waasitatan bayna nafsihee wabaynahum.
As'aluka an tusalliya 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin wa'alaa jamee'i malaa'ikatika wasukkaani samaawaatika a'lami khalqika bika akhwafi khalqika laka wa-aqrabi khalqika minka wa-a'mali khalqika bitaa'atika allazeena laa yaghshaahum nawmu al-'uyooni walaa sahwu al-'uqooli walaa fataratu al-abdaani al-mukarrameena bijiwaarika wal-mu'tamaneena 'alaa wahyika al-mujtanabeena al-aafaati wal-mooqeena as-sayyi'aat.
O You who created the heavens and filled them with hosts of those who glorify You among Your angels who proclaim Your purity and those who magnify Your power and majesty. You bestowed upon their bodies garments of honour and nobility, made their tongues speak in many kinds of languages, clothed them with the emblem of God-consciousness (taqwa), and adorned them with the necklaces of wisdom and sound reason. You made them the most abundant of the kinds of Your creation in their knowledge of Your Oneness, Your power, Your grandeur, and Your greatness; and You made them the most complete in knowing You, the most fearful of You, and the most constant in obeying You with humility, submission, lowliness, and reverent awe. O You who favoured the trustworthy Jibraeel (Gabriel) with his special qualities, ranks, and stations; and chose him for Your revelation, Your message-bearing, Your covenant and trust, and for bringing down Your books and commands upon Your prophets and messengers making him a mediator between You and them. I ask You to send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad, and upon all Your angels and the inhabitants of Your heavens: the most knowledgeable of Your creation about You, the most fearful of Your creation of You, the closest of Your creation to You, and the most devoted in acting upon Your obedience those whom neither the sleep of eyes overtakes, nor the heedlessness of minds, nor the weariness of bodies; those honoured by nearness to You, entrusted with Your revelation, kept away from harms, and protected from evil deeds.
اے وہ اللہ جس نے آسمانوں کو پیدا کیا اور انہیں اپنی تسبیح کرنے والے فرشتوں کے لشکروں سے اور اپنی قدرت و عظمت کی بزرگی بیان کرنے والے فرشتوں سے بھر دیا اور ان کے جسموں پر کرامت و بزرگی کے حُلوں کو وسعت کے ساتھ پہنایا اور اوڑھایا اور ان کی زبانوں کو قسم قسم کی بولیوں اور زبانوں سے گویا کیا اور انہیں تقویٰ کے شعار کا لباس پہنایا اور ان فرشتوں کو عقلوں کا گلوبند پہنایا اور انہیں اپنی تمام مخلوق کی جنسوں میں سب سے زیادہ اپنی وحدانیت، اپنی قدرت، اپنی بزرگی اور اپنی عظمت کا عارف بنایا اور اپنی ذات سے تعلق علم میں سب سے زیادہ کامل بنایا اور سب سے زیادہ ڈرنے والا قرار دیا اور ساری مخلوق میں اپنی سب سے زیادہ اطاعت کرنے والا منکسر رہنے والا، سب سے زیادہ ذلیل و حقیر رہنے والا اور سر اطاعت خم کرنے والا قرار دیا۔ اے وہ اللہ جس نے جناب جبرئیلؑ کو ان کے خصوصیات، درجات اور ان کی منزلتوں کی بدولت سارے فرشتوں سے افضل بنایا اور انہیں اپنی وحی، اپنی سفارت، اپنے عہد اور اپنی امانت کے لئے چُن لیا اور اپنے نبیوں اور رسولوں پر اپنی کتابیں اور اپنے احکام نازل کرنے کے لئے پسند کر لیا اور انہیں (جبرائیلؑ کو) اپنے اور نبیوں کے درمیان واسطہ قرار دیا ہے میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ تو محمدؐ و آلِ محمدؑ پر درود و سلام بھیج، اور اپنے تمام ملائکہ پر اور اپنے آسمان میں رہنے والوں پر درود و سلام بھیج۔ یہ ملائکہ تیرے بارہ میں تیری مخلوق میں سب سے زیادہ جاننے والے، سب سے زیادہ خوف کرنے والے اور سب سے زیادہ قریب اور تیری اطاعت پر سب سے زیادہ عمل کرنے والے ہیں۔ یہ وہ فرشتے ہیں جن کی آنکھوں کو نیند نہیں ڈھانکتی، نہ ان کی عقلوں پر سہو کا پردہ پڑتا ہے اور نہ ان کے جسموں پر سستی طاری ہوتی ہے، وہ تیرے جوار کے مکرم اور باعزت افراد میں اور تیری وحی کے امین ہیں، آفتوں سے پرہیز کرنے والے اور بُرائیوں سے خود کو بچانے والے ہیں۔
اَللّٰہُمَّ وَاخْصُصِ الرُّوْحَ الْاَمِیْنَ صَلَوَاتُكَ عَلَیْہِ بِاَضْعَافِہَا مِنْكَ وَعَلٰی مَلَآئِكَتِكَ الْمُقَرَّبِیْنَ وَطَبَقَاتِ الْكَرُّوْبِیْنَ وَالرَّوْحَانِیِّیْنَ وَزِدْ فِیْ مَرَاتِبِہٖ عِنْدَكَ وَحُقُوْقِہِ الَّتِیْ لَہٗ عَلٰی اَھْلِ الْاَرْضِ بِمَا كَانَ یَنْزِلُ بِہٖ مِنْ شَرَائِعِ دِیْنِكَ وَمَا بَیَّنْتَہٗ عَلٰی اَلْسِنَۃِ اَنْبِیَآئِكَ مِنْ مُحَلَّلٰاتِكَ وَمُحَرَّمَاتِكَ۔
اَللّٰہُمَّ اَكْثِرْ صَلَوَاتِكَ عَلٰی جَبْرَئِیْلَ فَاِنَّہٗ قُدْوَۃُ الْاَنْبِیَآئِ وَہَادِیْ الْاَصْفِیَآئِ وَسَادِسُ اَصْحَابِ الْكِسَآئِ۔
اَللّٰہُمَّ اجْعَلْ وُقُوْفِیْ فِیْ مَقَامِہٖ ہٰذَا سَبَبًا لِنُزُوْلِ رَحْمَتِكَ عَلَیَّ وَتَجَاوُزِكَ عَنِّیْ رَبَّنَا اِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِیًا یُّنَادِیْ لِلْاِیْمَانِ اَنْ آمِنُوْا بِرَبِّكُمْ فَاٰمَنَّا رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَیِّاٰتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْاَبْرَارِ رَبَّنَا وَاٰتِنَا مَا وَعَدْتَنَا عَلٰی رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا یَوْمَ الْقِیٰمَۃِ اِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِیْعَادَ اَیْ جَوَادُ اَیْ كَرِیْمُ اَیْ قَرِیْبُ اَیْ بَعِیْدُ اَسْئَلُكَ اَنْ تُصَلِّیَ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاَنْ تُوَفِّقَنِیْ لِطَاعَتِكَ وَلَا تُزِیْلَ عَنِّیْ نِعْمَتَكَ وَاَنْ تَرْزُقَنِیْ الْجَنَّۃَ بِرَحْمَتِكَ وَتُوَسِّعَ عَلَیَّ فَضْلَكَ وَتُغْنِیَنِیْ عَنْ شِرَارِ خَلْقِكَ وَتُلْہِمَنِیْ شُكْرَكَ وَذِكْرَكَ وَلَا تُخَیِّبَ یَا رَبِّ دُعَآئِیْ وَلَا تَقْطَعَ رَجَآئِیْ بِمُحَمَّدٍ وَآلِہٖ۔
Allaahumma wakhsusi ar-rooha al-ameena salawaatuka 'alayhi bi-ad'aafihaa minka wa'alaa malaa'ikatika al-muqarrabeena watabaqaati al-karroobeena war-rawhaaniyyeena wazid fee maraatibihee 'indaka wahuqooqihi allatee lahoo 'alaa ahli al-ardi bimaa kaana yanzilu bihee min sharaa'i'i deenika wamaa bayyantahoo 'alaa alsinati anbiyaa'ika min muhallalaatika wamuharramaatik.
Allaahumma akthir salawaatika 'alaa jabra'eela fa-innahoo qudwatu al-anbiyaa'i wahaadee al-asfiyaa'i wasaadisu ashaabi al-kisaa'.
Allaahumma ij'al wuqoofee fee maqaamihee haazaa sababan linuzooli rahmatika 'alayya watajaawuzika 'annee rabbanaa innanaa sami'naa munaadiyan yunaadee lil-eemaani an aaminoo birabbikum fa-aamannaa rabbanaa faghfir lanaa zunoobanaa wakaffir 'annaa sayyi'aatinaa watawaffanaa ma'a al-abraari rabbanaa wa-aatinaa maa wa'adtanaa 'alaa rusulika walaa tukhzinaa yawma al-qiyaamati innaka laa tukhlifu al-mee'aada ay jawaadu ay kareemu ay qareebu ay ba'eedu as'aluka an tusalliya 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin wa-an tuwaffiqanee litaa'atika walaa tuzeela 'annee ni'mataka wa-an tarzuqanee al-jannata birahmatika watuwassi'a 'alayya fadlaka watughniyanee 'an shiraari khalqika watulhimanee shukraka wazikraka walaa tukhayyiba yaa rabbi du'aa'ee walaa taqta'a rajaa'ee bimuhammadin wa-aalih.
O Allah, grant the Trustworthy Spirit (Roohul Ameen) may Your blessings be upon him a multiplied share of Your blessings, and likewise upon Your angels brought near (Muqarrabin), and the ranks of the Cherubim (Karrubiyyin) and the spiritual beings (Ruhaaniyyin). Increase his ranks with You, and the rights he holds over the people of the earth, because of what he used to bring down of the laws of Your religion, and what You made clear upon the tongues of Your prophets from what You have made lawful and what You have made unlawful. O Allah, greatly increase Your blessings upon Jibraeel (Gabriel), for indeed he is the strength (support) of the prophets, the guide of the chosen ones, and the sixth of the People of the Cloak (As’haab’e Kisa). O Allah, make my standing at this place of his a cause for Your mercy to descend upon me and for Your pardoning me: “Our Lord! We have heard a caller calling to faith: ‘Believe in your Lord,’ so we believed. Our Lord, forgive us our sins, remove from us our evil deeds, and cause us to die with the righteous. Our Lord, grant us what You promised us through Your messengers and do not disgrace us on the Day of Resurrection; surely You do not break the promise.” O Generous One, O Noble One, O Near One, O Far One! I ask You to send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad; to grant me success in obeying You; not to remove Your favour from me; to grant me Paradise through Your mercy; to expand Your bounty upon me; to make me independent of the wicked among Your creation; to inspire me with gratitude to You and remembrance of You; and not to disappoint my supplication, O Lord, nor cut off my hope by (the right of) Muhammad and his family.
اے اللہ! تو جبرئیل روح الامین کو اپنی دوگنی صلوات و درود سے مخصوص کر اور تیرا درود ہو تیرے مقرب بارگاہ فرشتوں پر اور روحانی فرشتوں اور کروبین کے تمام طبقات پر، اور جبرئیلؑ کے مرتبہ کو اپنے نزدیک زیادہ کر، ان کے اُن حقوق میں اضافہ کر جو انہیں اہلِ زمین پر حاصل ہیں، اس لئے کہ وہ تیرے دین کی شریعتوں کو لے کر نازل ہوتے رہے ہیں اور تیرے ان حلال و حرام کے احکام کو لے کر نازل ہوتے ہیں جنہیں تو نے انبیاء کرام کی زبانوں پر جاری کئے ہیں۔ اے اللہ! تو جبرئیلؑ پر بہت زیادہ صلوات بھیج، اس لئے کہ وہ انبیاء کے سردار اور تیرے منتخب بندوں کے ہادی اور اصحاب کساء کی چھٹی فرد ہیں۔ خدایا! تو میرے اس جگہ ٹھہرنے کو مجھ پر رحمت نازل ہونے کا سبب قرار دے اور میرے گناہوں سے درگزر کرنے کا سبب قرار دے۔ پروردگار! ہم نے ایمان کی طرف، ایمان کے لئے ندا دینے والے کو سُنا (وہ کہہ رہا تھا) اے لوگو! اپنے پروردگار پر ایمان لاؤ، تو ہم ایمان لائے۔ تو اے ہمارے پروردگار! تو ہمارے گناہوں کو بخش دے اور ہماری بُرائیوں کو ختم کردے اور ابرار لوگوں کے ساتھ ہمیں وفات دے۔ اے ہمارے پروردگار! اپنے رسولوں کے ذریعہ تونے ہم سے جو وعدہ کیا ہے وہ ہم کو عطا کر اور قیامت کے دن ہمیں رُسوا نہ کر نا، تو وعدہ خلافی کر نے والانہیں ہے۔ اے جواد! اے کریم بخشش کرنے والے، اے سب سے قریب، اے سب سے بعید ، میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ محمدؐ و آلِ محمدؑ پر درود نازل فرما، اور مجھے اپنی اطاعت کی توفیق عطا کر اور مجھ سے اپنی نعمت کو زائل نہ کر، اور اپنی رحمت سے مجھے جنت عطا فرما، اور اپنا فضل میرے اوپر وسیع کر، اور اپنی بُری مخلوق سے مجھے بے نیاز کر دے اور اپنے شکر اور ذکر کا مجھے الہام کر (میرے دل میں ڈال دے)۔ اے میرے پروردگار! میری دُعا اور میری امید کو منقطع نہ کر محمدؐ و آلِ محمدؑ کے واسطہ سے۔
وَاَسْئَلُكَ بِاَنَّكَ اَنْتَ اللہُ لَیْسَ كَمِثْلِكَ شَیْءٌ اَنْ تَعْصِمَنِیْ عَنِ الْمَہَالِكِ وَاَنْ تُسَلِّمَنِیْ مِنْ آفَاتِ الدُّنْیَا وَالْآخِرَۃِ وَ وَعْثَآئِ السَّفَرِ وَسُوْئِ الْمُنْقَلَبِ وَاَنْ تَرُدَّنِیْ سَالِمًا اِلٰی وَطَنِیْ بَعْدَ حَجٍّ مَقْبُوْلٍ وَسَعْیٍ مَشْكُوْرٍ وَعَمَلٍ مُتَقَبَّلٍ وَلَا تَجْعَلْہُ آخِرَ الْعَہْدِ مِنْ حَرَمِكَ وَحَرَمِ رَسُوْلِكَ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَآلِہٖ۔
Wa-as'aluka bi-annaka anta allaahu laysa kamithlika shay'un an ta'simanee 'ani al-mahaaliki wa-an tusallimanee min aafaati ad-dunyaa wal-aakhirati wa wa'thaa'i as-safari wasoo'i al-munqalabi wa-an taruddanee saaliman ilaa watanee ba'da hajjin maqboolin wasa'yin mashkoorin wa'amalin mutaqabbalin walaa taj'alhu aakhira al-'ahdi min haramika waharami rasoolika sallaa allaahu 'alayhi wa-aalih.
And I ask You because You are Allah, and there is nothing like You to protect me from destruction, to keep me safe from the harms and trials of this world and the Hereafter, from the hardships of travel and from an evil end/return; and to return me safely to my homeland after an accepted Hajj, a thanked (appreciated) effort, and deeds that are received (accepted). And do not make this the last time I come to Your Sanctuary and the Sanctuary of Your Messenger (peace and blessings be upon him and his family).
اور اے اللہ! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں تو ہی حقیقی خدا ہے، کوئی چیز تیری مثل نہیں ہے، کہ تو مجھے ہلاکتوں سے بچا اور دُنیا و آخرت کی آفتوں اور پریشانیوں سے مجھے سلامت رکھ، اور سفر کی مشقّت سے اور واپسی کی بُرائی سے اور یہ کہ مجھے میرے وطن صحیح و سلامت لوٹا دے قبول کئے ہوئے حج، مشکور کوشش اور مقبول عمل کے ساتھ اور اس زیارت و عبادت کو، اپنے حرم اور اپنے رسولؐ کے حرم کا آخری موقع نہ قرار دینا، اپنے رسولؐ اور ان کی آلؑ پر درود و سلام نازل فرما۔
اَیْ جَوَادُ اَیْ كَرِیْمُ اَیْ قَرِیْبُ اَیْ بَعِیْدُ اَسْئَلُكَ اَنْ تُصَلِّیَ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاَھْلِ بَیْتِہٖ وَاَنْ تَرُدَّ عَلَیَّ نِعْمَتَكَ۔
Ay jawaadu ay kareemu ay qareebu ay ba'eedu as'aluka an tusalliya 'alaa muhammadin wa-ahli baytihee wa-an tarudda 'alayya ni'matak.
O Most Generous! O Most Noble! O Near One! O Far One! I ask You to send blessings upon Muhammad and his Ahl al-Bayt (his household), and to restore Your blessing (favour) upon me.
اے جواد، اے بخشش کرنے والے، اے سب سے قریب، اے سب سے دور، میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ تو محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود نازل فرما اور میرے اوپر نعمت کو لوٹا دے۔
Share this