Shah Abdul Azeem
شاہ عبدالعظیم
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى آدَمَ صِفْوَةِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى نُوْحٍ نَبِيِّ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى اِبْرَاهِيْمَ خَلِيْلِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى مُوْسٰى كَلِيْمِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى عِيْسَى رُوْحِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُوْلَ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خَيْرَ خَلْقِ اللهِ۔
Assalaamo a’laaa aaadama sifwatillaahe assalaamo a’laa noohin nabiyyillaahe assalaamo a’laaa ibraaheema khaleelillaahe assalaamo a’laa moosaa kaleemillaahe assalaamo a’laa e’esaa roohillaahe assalaamo a’layka yaa rasoolallaahe assalaamo a’layka yaa khayra khalqillaahe.
Peace be on Adam, the Choice of Allah! Peace be on Nuh, the Prophet of Allah, Peace be on Ibrahim the Friend of Allah, Peace be on Moosa who spoke to Allah, Peace be on Isa, the Spirit of Allah, Peace be on you. O Apostle of Allah. Peace be on you, O the best of the Mankind.
سلام ہو آدمؑ پر جو خدا کے بزگزیدہ ہیں سلام ہو نوحؑ پر جو خدا کے نبی ہیں سلام ہو ابراہیمؑ پرجو خدا کے دوست ِخاص ہیں سلام ہو موسیٰؑ پر جو خدا کے کلیم ہیں سلام ہو عیسیٰؑ پر جو روحِ خدا ہیں آپ پر سلام ہو اے خدا کے رسولؐ آپ پر سلام ہو اے مخلوق ِخدا میں بہترین۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا صَفِيَّ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللهِ خَاتَمَ النَّبِيِّيْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اَمِيْرَ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلِيَّ بْنَ اَبِيْ طَالِبٍ وَصِيَّ رَسُوْلِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا فَاطِمَةُ سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْعَالَمِيْنَ۔
Assalaamo a’layka yaa safiyyallaahe assalaamo a’layka yaa mohammadabna a’bdillaahe khaataman nabiyyeena assalaamo a’layka yaa ameeral momineena a’liyyabna abee taalebin wasiyya rasoolillaahe assalaamo a’layke yaa faatemato sayyedate nesaaa-il a’alameena.
Peace be on you, O Choice of Allah! Peace be on you, O Mohammed, O the last of the Prophets! Peace be on you, O Commander of the faithful, Ali son of Abu Talib. O Sucessor of the Apostle of Allah. Peace be on you, O Fatimah. The leader of the women of the worlds.
سلام ہو آپ پر اے خدا کے پسند کردہ آپ پر سلام ہو اے محمدؐ بن عبداللہ ؑکہ آپ نبیوں کے خاتم ہیں سلام ہوآپ پر اے مومنوں کے امیر علیؑ ابن ابی طالبؑ کہ آپ رسول خداؐ کے قائم مقام ہیں آپ پر سلام ہو اے فاطمہ(س)!عالمین کی عورتوں کی سردار۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمَا يَا سِبْطَيِ الرَّحْمَةِ وَسَيِّدَيْ شَبَابِ اَهْلِ الْجَنَّةِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ سَيِّدَ الْعَابِدِيْنَ وَقُرَّةَ عَيْنِ النَّاظِرِيْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ بَاقِرَ الْعِلْمِ بَعْدَ النَّبِيِّ۔
Assalaamo a’laykomaa yaa sibtay nabiyyir rahmate wa sayeyeday shabaabe ahlil jannate assalaamo a’layka yaa a’liyyabnal husayne sayyadal a’abedeena wa qurrata a’ynin naazereena assalaamo a’layka yaa mohammadabna a’liyyin baaqeral i’lme ba’-dan nabiyye.
Peace be on you, O the grandsons of the Prophet of Mercy. And the leaders of the youth of Paradise. Peace be on you, O Ali son of Husain, the leader of worshippers, O Coolness of investigation eyes. Peace be on you. O Mohammed son of Ali. O treasure of knowledge.
سلام ہو آپ دونوں پر اے پیغمبرِ رحمت کے نواسوؑ اور اہلِ جنت کے جوانوں کے سید و سردار آپ پر سلام ہو اے علیؑ ابن الحسینؑ کہ آپ عبادت گزاروں کے سردار اور بصیرت والوں کی آنکھوں کی ٹھنڈک ہیں آپ پر سلام ہو اے محمدؑ ابن علیؑ کہ آپ بعد ِپیغمبر علم کے پھیلانے والے ہیں۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ الصَّادِقَ الْبَارَّ الْاَمِيْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مُوْسَى بْنَ جَعْفَرٍ الطَّاهِرَ الطُّهْرَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَلِيَّ بْنَ مُوسَى الرِّضَا الْمُرْتَضٰى۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ التَّقِيَّ۔
Assalaamo a’layka yaa ja’-farabna mohammadenis saadeqal baarral ameena assalaamo a’layka yaa moosabna ja’farenit taaherat tohra assalaamo a’layka yaa a’liyyabna moosar rezal murtazaa assalaamo a’layka ya mohammadabna a’liyyenit taqiyye.
Peace be on you. O Ja’far son of Mohammed, the truthful the benign, the trustworthy. Peace be on you, O Moosa son of Ja’far, the pure, the purified. Peace be on you, O Ali son of Moosa, the pleased, the gratified. Peace be on you, O Mohammed son of Ali, O pious one.
آپ پر سلام ہو اے جعفرؑ ابن محمدؑ کہ آپ سچے خوش کردارامانت دار ہیں سلام ہو آپ پر اے موسیٰؑ ابن جعفرؑکہ آپ پاک ہیں پاک شدہ ہیں آپ پر سلام ہو اے علیؑ ابن موسیٰؑ کہ آپ رضا والے ہیں پسندیدہ ہیں آپ پر سلام ہو اے محمدؑ ابن علیؑ کہ آپ پرہیزگار ہیں۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَلِيَّ بْنَ مُحَمَّدٍ النَّقِيَّ النَّاصِحَ الْاَمِيْنَ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ۔ اَلسَّلَامُ عَلَى الْوَصِيِّ مِنْ بَعْدِهٖ۔ اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى نُوْرِكَ وَسِرَاجِكَ وَ وَلِيِّ وَلِيِّكَ وَ وَصِيِّ وَصِيِّكَ وَحُجَّتِكَ عَلٰى خَلْقِكَ۔
Assalaamo a’layka yaa a’liyyabna muhammadenin naqiyyan naasehal ameena assalaamo a’layka yaa hasanabna a’liyyin assalaamo a’lal wasiyye min ba’dehi allaahumma salle a’laa nooreka wa seraajeka wa waliyye waliyyeka wa wasiyye wasiyyeka wa hujjateka a’laa khalqeka.
Peace be on you, O Ali son of Mohammed, the pure. The advising guardian, and the trustworthy. Peace be on Hasan son of Ali Peace be on the successor after him. O Allah bless Your light, and the supporter and successor of Your Apostle and the decisive argument of Allah over mankind. Peace be on you, O Sayed O virtuous, O pure.
آپ پر سلام ہو اے علیؑ ابن محمدؑ کہ آپ باطہارت خیر خواہ امانت دار ہیں آپ پر سلام ہو اے حسنؑ ابن علیؑ اور سلام ہو اس امام پر جو ان کے بعد قائمؑ مقام ہوئے اے معبود! اپنے نور پر رحمت فرما جو تیرا چراغ تیرے ولیؑ کے وارث تیرے وصی کے جانشین اور تیری مخلوق پر حجت ہیں۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا السَّيِّدُ الزَّكِيُّ وَالطَّاهِرُ الصَّفِيُّ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ السَّادَةِ الْاَطْهَارِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى رَسُوْلِ اللهِ وَعَلٰى ذُرِّيَّةِ رَسُوْلِ اللهِ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔ اَلسَّلَامُ عَلَى الْعَبْدِ الصَّالِحِ الْمُطِيْعِ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِاَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ۔
Assalaamo a’layka ayyohas sayyeduz zakiyyo wat taaherus safiyyo assalaamo a’layka yabnas saadatil athaare assalaamo a’layka yabnal mustafaynal akhyaare assalaamo a’la rasoolillaahe wa a’laa zureriyyate rasoolillaahe wa rahmatullaahe wa barakaatohu.
Assalaamo a’lal a’bdis saalehil motee-e’ lillaahe rabbil a’alameena wa le rasoolehi wa le ameeril momineena.
Peace be on you. O the son of the pure and the virtuous. Peace be on you, O the son of the chosen. Peace be on the Apostle of Allah and his offspring. May Allah confer His Mercy and blessing on you! Peace be on the virtuous, obedient slave of Allah, the Lord of the worlds. His Apostle and the Commander of the faithful!
آپ پر سلام ہو کہ آپ سردار ہیں پاک باز پاک تر پسندیدہ ہیں آپ پر سلام ہو کہ آپ پاک تر سرداروں کے فرزند ہیں آپ پر سلام ہو کہ آپ چنے ہوئے نیکو کاروں کے فرزند ہیں سلام ہو خدا کے رسولؐ پر اور خدا کے رسولؐ کی اولاد پر خدا کی رحمت ہو اور اس کی برکات ہوں سلام ہو خدا کے نیکوکار بندے پر جو تمام جہانوں کے پروردگار اس کے رسولؐ اور امیر المومنینؑ کا پیرو کار ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اَبَا الْقَاسِمِ ابْنَ السِّبْطِ الْمُنْتَجَبِ الْمُجْتَبٰى۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَنْ بِزِيَارَتِهٖ ثَوَابُ زِيَارَةِ سَيِّدِ الشُّهَدَاءِ يُرْتَجٰى۔
Assalaamo a’layka yaa abal qaasemibnas sibtil muntajabil mujtabaa assalaamo a’layka yaa man be zeyaaratehi sawaabo zeyaarate sayyedahs shohadaaa-e yurtajaa.
Peace be on you, O Abul Qasim that you are the son of the grandson of Prophet, Hasan al-Mujtaba (a.s). Peace be on you, O the one whose reward of ziyarat might be the reward of the ziyarat of Sayyadus Shohoda.
آپ پر سلام ہو اے ابوالقاسم کہ آپ پیغمبروں کے نیک نواسے حسن مجتبیٰ ؑکے فرزند ہیں آپ پر سلام ہو اے وہ کہ جن کی زیارت پر سید الشہداءؑ کی زیارت کے ثواب کی امید ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ عَرَّفَ اللهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ فِي الْجَنَّةِ وَحَشَرَنَا فِيْ زُمْرَتِكُمْ وَاَوْرَدَنَا حَوْضَ نَبِيِّكُمْ وَسَقَانَا بِكَأْسِ جَدِّكُمْ مِنْ يَدِ عَلِيِّ بْنِ اَبِيْ طَالِبٍ صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْكُمْ اَسْاَلُ اللهَ اَنْ يُرِيَنَا فِيْكُمُ السُّرُوْرَ وَالْفَرَجَ وَاَنْ يَجْمَعَنَا وَاِيَّاكُمْ فِيْ زُمْرَةِ جَدِّكُمْ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهٖ وَاَنْ لَا يَسْلُبَنَا مَعْرِفَتَكُمْ اِنَّهٗ وَلِيٌّ قَدِيْرٌ۔
Assalaamo a’layka a’r-rafallaaho baynanaa wa baynakum fil jannate wa hasharanaa fee zumratekum wa awradanaa hawza nabiyyekum wa saqaanaa bekaase jaddekum min yade a’liyyin bna abee taalebin salawaatullaahe a’laykum aullaaha ayn yoreyanaa feekomu s soroora wal faraja wa ayyajma-a’naa wa iyyaakum fee zumrate jaddekum mohammadin sallallaaho a’laykum wa al-laa yaslobanaa ma’-refatakum innahu waliyyun qadeerun.
Peace be on you, May Allah introduce us to each other in Paradise and include us in your group. May He make us arrive at the Pond of your grandfather’s fountain and quench our thirst out of it, with Mohammed’s own cup in Ali’s hand. Allah Bless you All I ask Allah to grant us, through you, happiness, ease to grant us your companionship on the day of Judgement, Allah Bless you all, and to make us know you well Indeed. He is Protector and Powerful on everything.
سلام ہو آپ پر خدا جنت میں ہمارے اور آپ کے درمیان شناسائی کرائے ہمیں آپ کے گروہ میں اٹھائے اور آپ میں سے نبیؐ کے حوض ِکوثر پر وارد کرے اور ہمیں آپ کے ناناؐ کے جام کے ساتھ علیؑ ابن ابی طالبؑ کے ہاتھوں سیراب فرمائے آپ پر خدا کی رحمتیں ہوں خدا سے سوال کرتا ہوں کہ وہ ہمیں آپ لوگوں میں مسرت وخوش حالی دکھائے اور ہمیں اور آپ کو آپ کے نانا حضرت محمدؐ کے گروہ میں اکٹھا کرے وہ ہم سے آپ کی معرفت واپس نہ لے کہ وہ حاکم ہے قدرت والا۔
اَتَقَرَّبُ اِلَی اللہِ بِحُبِّکُمْ وَالْبَرَآئَۃِ مِنْ اَعْدَائِکُمْ وَالتَّسْلِیْمِ اِلَی اللہِ رَاضِیًا بِہٖ غَیْرَ مُنْکِرٍ وَّلَا مُسْتَکْبِرٍ وَّعَلٰی یَقِیْنِ مَآ اَتٰی بِہٖ مُحَمَّدٌ وَبِہٖ رَاضٍ نَطْلُبُ بِذَالِکَ وَجْہَکَ یَا سَیِّدِیْ۔ اَللّٰہُمَّ وَرِضَاکَ وَالدَّارَ الْآخِرَۃَ یَا سَیِّدِیْ وَابْنَ سَیِّدِیْ اشْفَعْ لِیْ فِیْ الْجَنَّۃِ فَاِنَّ لَکَ عِنْدَ اللہِ شَاْنًا مِنَ الشَّانِ۔
Ataqarrabo ilallaahe be hubbekum wal baraaa-ate min aa’-daaa-ekum wat tasleeme ilallaahe raazeyaan behi ghayra munkerin wa laa mustak berin wa a’alaa yaqeeni maa ataa behi mohammadun wa behi raazin nat-lobo bezaaleka wajhaka yaa sayeyedee allaahumma wa rezaaka wad-daaral aakherata yaa sayyedee wabna sayyedee ish-fa’ lee fil jannate fa in-na laka i’ndallaahe sha-naan menash shaa-ne.
I seek Allah’s nearness through my love for you and through my enmity for your enemies my surrender to Allah willingly, not unwillingly, my acceptance, with unshaken faith, what He communicated to Mohammed seeking in that Your Face! Your satisfaction. And the next world. O Master! O my leader and the son of my leader stand by us when Allah sit in judgment over us.
میں قربت ِخدا چاہتا ہوں آپ کی محبت کےواسطے سے آپ کے دشمنوں سے بیزاری کے ذریعے اور رضا ئےخدا پر راضی رہتے ہوئے بغیر دل تنگ ہوئے اوربلا تکبرکرنے کےاور اس چیز پر یقین رکھتے ہوئے جو محمدؐ لائے ہیں ان چیزوں کے ذریعے ہم تیری توجہ چاہتے ہیں اے میرے سردار اے معبود!تیری رضا اور آخرت کی بہتری چاہتے ہیں اے میرے سردار اور میرے سردار کے فرزندحصول ِجنت میں میری سفارش کریں کیوں کہ آپ خدا کے ہاں بڑی عزّت و شان رکھتے ہیں۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْاَلُكَ اَنْ تَخْتِمَ لِيْ بِالسَّعَادَةِ فَلَا تَسْلُبْ مِنِّيْ مَا اَنَا فِيْهِ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيْمِ۔ اَللّٰهُمَّ اسْتَجِبْ لَنَا وَتَقَبَّلْهُ بِكَرَمِكَ وَعِزَّتِكَ وَبِرَحْمَتِكَ وَعَافِيَتِكَ وَصَلَّى اللهُ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِهٖ اَجْمَعِيْنَ وَسَلَّمَ تَسْلِيْمًا يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔
Allaahumma innee as-aloka an takhetema lee bis-sa-a’adate fala tas-lub min-nee maa anaa feehe wa laa hawla wa laa quwwata illaa bil-laahil a’aliyyil a’zeeme allaahummas tajib lanaa wa taqabbalho bekarameka wa i’zzateka wa berahmateka wa a’afeyateka wa sallallaaho a’laa mohammadin wa aaalehi ajmae’ena wa sallama tasleeman yaa arhamar raahemeena.
O intimate of Allah, O Allah, I ask You to make me have a happy ending. And not to deprive me from what you have given me There is neither might nor power but with Allah, the Great, the Exalted. O Allah! Respond to me and accept it by Your generosity. might, mercy and protection. O Allah, bless Mohammed, and his pious and pure Progeny and give them abundant peace! O the Most Merciful of the Merciful.
اے معبود! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ میرا انجام سعادت پر فرما پس جس گروہ میں ہوں اسی میں رہنے دے اور نہیں ہے طاقت و قوت مگر وہ جو بلند و بزرگ خدا سے ملتی ہے اے معبود! ہماری دعائیں قبول و منظور فرما اپنی بزرگی اپنی عزّت اپنی رحمت اور اپنی بخشش کے ذریعے اور خدا حضرت محمدؐ اور ان کی ساری آلؑ پر درود بھیجے اور سلام بہت بہت سلام اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this