Shah Abdul Azeemشاہ عبدالعظیم
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page, and not yet checked by a listener. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
Janab Abdul Azeem Hasani is a well-known respected personality from the lineage of Imam Hasan (a). He was a special companion of Imam Taqi (a) and Imam Naqi (a). Imam Ali Naqi (a) had conveyed salaam to him. It is mentioned in traditions that Paradise would be guaranteed for one who performs his Ziyarat. Standing before the Zari one should recite the Ziyarat as follows…
شہزادہ عبد العظیم کا سلسلۂ نسب چار واسطوں سے امام حسنؑ تک پہنچتا ہے۔ امام محمد تقیؑ اور امام علی نقیؑ کے خاص صحابہ میں سے تھے۔ امام علی نقیؑ نے فرمایا : اے ابو حماد! اگر اپنے شہرِ رے میں تمہیں کوئی مشکل مسئلہ پیش آئے تو جناب عبدالعظیم ابن عبداللہ حسنی کے پاس جا کر پوچھ لینا اور ان کو میرا سلام بھی پہنچا دینا۔ ایک روایت میں یہ بھی آیا ہے کہ جو شخص ان کی زیارت کو جائے جنت اس کے لئے واجب ہے۔ ان کی زیارت یوں پڑھنا چاہیے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى آدَمَ صِفْوَةِ اللهِ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى نُوْحٍ نَبِيِّ اللهِ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى اِبْرَاهِيْمَ خَلِيْلِ اللهِ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى مُوْسٰى كَلِيْمِ اللهِ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى عِيْسَى رُوْحِ اللهِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُوْلَ اللهِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خَيْرَ خَلْقِ اللهِ۔
As-salaamu 'alaa aadama sifwati allaah.
As-salaamu 'alaa noohin nabiyyi allaah.
As-salaamu 'alaa ibraaheema khaleeli allaah.
As-salaamu 'alaa moosaa kaleemi allaah.
As-salaamu 'alaa 'eesaa roohi allaah.
As-salaamu 'alayka yaa rasoola allaah.
As-salaamu 'alayka yaa khayra khalqi allaah.
Peace be on Adam, the Choice of Allah! Peace be on Nuh, the Prophet of Allah, Peace be on Ibrahim the Friend of Allah, Peace be on Moosa who spoke to Allah, Peace be on Isa, the Spirit of Allah, Peace be on you. O Apostle of Allah. Peace be on you, O the best of the Mankind.
سلام ہو آدمؑ پر جو خدا کے برگزیدہ ہیں سلام ہو نوحؑ پر جو خدا کے نبی ہیں سلام ہو ابراہیمؑ پرجو خدا کے دوستِ خاص ہیں سلام ہو موسیٰؑ پر جو خدا کے کلیم ہیں سلام ہو عیسیٰؑ پر جو روحِ خدا ہیں آپ پر سلام ہو اے خدا کے رسولؐ آپ پر سلام ہو اے مخلوقِ خدا میں بہترین۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا صَفِيَّ اللهِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللهِ خَاتَمَ النَّبِيِّيْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اَمِيْرَ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلِيَّ بْنَ اَبِيْ طَالِبٍ وَصِيَّ رَسُوْلِ اللهِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا فَاطِمَةُ سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْعَالَمِيْنَ۔
As-salaamu 'alayka yaa safiyya allaah.
As-salaamu 'alayka yaa muhammada ibna 'abdi allaahi khaatama an-nabiyyeen.
As-salaamu 'alayka yaa ameera al-mu'mineena 'aliyya ibna abee taalibin wasiyya rasooli allaah.
As-salaamu 'alayki yaa faatimatu sayyidata nisaa'i al-'aalameen.
Peace be on you, O Choice of Allah! Peace be on you, O Mohammed son of Abdullah, O the last of the Prophets! Peace be on you, O Commander of the faithful, Ali son of Abu Talib. O Successor of the Apostle of Allah. Peace be on you, O Fatimah. The leader of the women of the worlds.
سلام ہو آپ پر اے خدا کے پسند کردہ آپ پر سلام ہو اے محمدؐ بن عبداللہؑ کہ آپ نبیوں کے خاتم ہیں سلام ہوآپ پر اے مومنوں کے امیر علیؑ ابن ابی طالبؑ کہ آپ رسول خداؐ کے قائم مقام ہیں آپ پر سلام ہو اے فاطمہ(س)!عالمین کی عورتوں کی سردار۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمَا يَا سِبْطَيِ الرَّحْمَةِ وَسَيِّدَيْ شَبَابِ اَهْلِ الْجَنَّةِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ سَيِّدَ الْعَابِدِيْنَ وَقُرَّةَ عَيْنِ النَّاظِرِيْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ بَاقِرَ الْعِلْمِ بَعْدَ النَّبِيِّ۔
As-salaamu 'alaykumaa yaa sibtayi ar-rahmati wasayyiday shabaabi ahli al-jannah.
As-salaamu 'alayka yaa 'aliyya ibna al-husayni sayyida al-'aabideena waqurrata 'ayni an-naazireen.
As-salaamu 'alayka yaa muhammada ibna 'aliyyin baaqira al-'ilmi ba'da an-nabiyy.
Peace be on you both, O grandsons of the Prophet of Mercy and leaders of the youth of Paradise. Peace be on you, O Ali son of Husain, the leader of worshippers, and the delight of the eyes of the beholders. Peace be on you, O Mohammed son of Ali, who split open knowledge after the Prophet.
سلام ہو آپ دونوں پر اے پیغمبرِ رحمت کے نواسوؑ اور اہلِ جنت کے جوانوں کے سید و سردار آپ پر سلام ہو اے علیؑ ابن الحسینؑ کہ آپ عبادت گزاروں کے سردار اور بصیرت والوں کی آنکھوں کی ٹھنڈک ہیں آپ پر سلام ہو اے محمدؑ ابن علیؑ کہ آپ بعدِ پیغمبر علم کے پھیلانے والے ہیں۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ الصَّادِقَ الْبَارَّ الْاَمِيْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مُوْسَى بْنَ جَعْفَرٍ الطَّاهِرَ الطُّهْرَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَلِيَّ بْنَ مُوسَى الرِّضَا الْمُرْتَضٰى۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ التَّقِيَّ۔
As-salaamu 'alayka yaa ja'fara ibna muhammadin as-saadiqa al-baarra al-ameen.
As-salaamu 'alayka yaa moosaa ibna ja'farin at-taahira at-tuhr.
As-salaamu 'alayka yaa 'aliyya ibna moosaa ar-ridaa al-murtadaa.
As-salaamu 'alayka yaa muhammada ibna 'aliyyin at-taqiyy.
Peace be on you. O Ja’far son of Mohammed, the truthful the benign, the trustworthy. Peace be on you, O Moosa son of Ja’far, the pure, the purified. Peace be on you, O Ali son of Moosa, the pleased, the gratified. Peace be on you, O Mohammed son of Ali, O pious one.
آپ پر سلام ہو اے جعفرؑ ابن محمدؑ کہ آپ سچے خوش کردارامانت دار ہیں سلام ہو آپ پر اے موسیٰؑ ابن جعفرؑکہ آپ پاک ہیں پاک شدہ ہیں آپ پر سلام ہو اے علیؑ ابن موسیٰؑ کہ آپ رضا والے ہیں پسندیدہ ہیں آپ پر سلام ہو اے محمدؑ ابن علیؑ کہ آپ پرہیزگار ہیں۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَلِيَّ بْنَ مُحَمَّدٍ النَّقِيَّ النَّاصِحَ الْاَمِيْنَ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ۔
اَلسَّلَامُ عَلَى الْوَصِيِّ مِنْ بَعْدِهٖ۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى نُوْرِكَ وَسِرَاجِكَ وَ وَلِيِّ وَلِيِّكَ وَ وَصِيِّ وَصِيِّكَ وَحُجَّتِكَ عَلٰى خَلْقِكَ۔
As-salaamu 'alayka yaa 'aliyya ibna muhammadin an-naqiyya an-naasiha al-ameena as-salaamu 'alayka yaa hasana ibna 'aliyy.
As-salaamu 'alaa al-wasiyyi min ba'dih.
Allaahumma salli 'alaa noorika wasiraajika wa waliyyi waliyyika wa wasiyyi wasiyyika wahujjatika 'alaa khalqik.
Peace be on you, O Ali son of Mohammed, the pure, the sincere adviser, the trustworthy. Peace be on you, O Hasan son of Ali. Peace be on the successor after him. O Allah, bless Your light and Your lamp, the friend of Your friend, the successor of Your successor and Your proof over Your creation.
آپ پر سلام ہو اے علیؑ ابن محمدؑ کہ آپ باطہارت خیر خواہ امانت دار ہیں آپ پر سلام ہو اے حسنؑ ابن علیؑ اور سلام ہو اس امام پر جو ان کے بعد قائمؑ مقام ہوئے اے معبود! اپنے نور پر رحمت فرما جو تیرا چراغ تیرے ولیؑ کے وارث تیرے وصی کے جانشین اور تیری مخلوق پر حجت ہیں۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا السَّيِّدُ الزَّكِيُّ وَالطَّاهِرُ الصَّفِيُّ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ السَّادَةِ الْاَطْهَارِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى رَسُوْلِ اللهِ وَعَلٰى ذُرِّيَّةِ رَسُوْلِ اللهِ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
اَلسَّلَامُ عَلَى الْعَبْدِ الصَّالِحِ الْمُطِيْعِ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِاَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ۔
As-salaamu 'alayka ayyuhaa as-sayyidu az-zakiyyu wat-taahiru as-safiyy.
As-salaamu 'alayka yaa ibna as-saadati al-at-haar.
As-salaamu 'alayka yaa ibna al-mustafayna al-akhyaar.
As-salaamu 'alaa rasooli allaahi wa'alaa zurriyyati rasooli allaahi warahmatu allaahi wabarakaatuh.
As-salaamu 'alaa al-'abdi as-saalihi al-mutee'i lillaahi rabbi al-'aalameena walirasoolihee wali-ameeri al-mu'mineen.
Peace be on you, O pure master, the pure and chosen one. Peace be on you, O son of the pure masters. Peace be on you, O son of the chosen, the good. Peace be on the Messenger of Allah and on the offspring of the Messenger of Allah, and the mercy of Allah and His blessings. Peace be on the righteous servant, obedient to Allah, the Lord of the worlds, to His Messenger and to the Commander of the Faithful.
آپ پر سلام ہو کہ آپ سردار ہیں پاک باز پاک تر پسندیدہ ہیں آپ پر سلام ہو کہ آپ پاک تر سرداروں کے فرزند ہیں آپ پر سلام ہو کہ آپ چنے ہوئے نیکو کاروں کے فرزند ہیں سلام ہو خدا کے رسولؐ پر اور خدا کے رسولؐ کی اولاد پر خدا کی رحمت ہو اور اس کی برکات ہوں سلام ہو خدا کے نیکوکار بندے پر جو تمام جہانوں کے پروردگار اس کے رسولؐ اور امیر المومنینؑ کا پیرو کار ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اَبَا الْقَاسِمِ ابْنَ السِّبْطِ الْمُنْتَجَبِ الْمُجْتَبٰى۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَنْ بِزِيَارَتِهٖ ثَوَابُ زِيَارَةِ سَيِّدِ الشُّهَدَاءِ يُرْتَجٰى۔
As-salaamu 'alayka yaa abaa al-qaasimi ibna as-sibti al-muntajabi al-mujtabaa.
As-salaamu 'alayka yaa man biziyaaratihee thawaabu ziyaarati sayyidi ash-shuhadaa'i yurtajaa.
Peace be on you, O Abul Qasim that you are the son of the grandson of Prophet, Hasan al-Mujtaba (a.s). Peace be on you, O the one whose reward of ziyarat might be the reward of the ziyarat of Sayyadus Shohoda.
آپ پر سلام ہو اے ابوالقاسم کہ آپ پیغمبرؐ کے نیک نواسے حسن مجتبیٰؑ کے فرزند ہیں آپ پر سلام ہو اے وہ کہ جن کی زیارت پر سید الشہداءؑ کی زیارت کے ثواب کی امید ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ عَرَّفَ اللهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ فِي الْجَنَّةِ وَحَشَرَنَا فِيْ زُمْرَتِكُمْ وَاَوْرَدَنَا حَوْضَ نَبِيِّكُمْ وَسَقَانَا بِكَأْسِ جَدِّكُمْ مِنْ يَدِ عَلِيِّ بْنِ اَبِيْ طَالِبٍ صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْكُمْ اَسْاَلُ اللهَ اَنْ يُرِيَنَا فِيْكُمُ السُّرُوْرَ وَالْفَرَجَ وَاَنْ يَجْمَعَنَا وَاِيَّاكُمْ فِيْ زُمْرَةِ جَدِّكُمْ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهٖ وَاَنْ لَا يَسْلُبَنَا مَعْرِفَتَكُمْ اِنَّهٗ وَلِيٌّ قَدِيْرٌ۔
As-salaamu 'alayka 'arrafa allaahu baynanaa wabaynakum fee al-jannati wahasharanaa fee zumratikum wa-awradanaa hawda nabiyyikum wasaqaanaa bika'si jaddikum min yadi 'aliyyi ibni abee taalibin salawaatu allaahi 'alaykum as'alu allaaha an yuriyanaa feekumu as-suroora wal-faraja wa-an yajma'anaa wa-iyyaakum fee zumrati jaddikum muhammadin sallaa allaahu 'alayhi wa-aalihee wa-an laa yaslubanaa ma'rifatakum innahoo waliyyun qadeer.
Peace be on you. May Allah acquaint us with each other in Paradise, gather us in your company, bring us to the Pond of your Prophet and give us to drink from the cup of your grandfather from the hand of Ali son of Abi Talib. Allah's blessings be upon you. I ask Allah to show us joy and relief through you, to gather us and you in the company of your grandfather Muhammad, may Allah bless him and his family, and not to deprive us of knowing you; surely He is the Guardian, the All-Powerful.
سلام ہو آپ پر خدا جنت میں ہمارے اور آپ کے درمیان شناسائی کرائے ہمیں آپ کے گروہ میں اٹھائے اور آپ کے نبیؐ کے حوضِ کوثر پر وارد کرے اور ہمیں آپ کے ناناؐ کے جام کے ساتھ علیؑ ابن ابی طالبؑ کے ہاتھوں سیراب فرمائے آپ پر خدا کی رحمتیں ہوں خدا سے سوال کرتا ہوں کہ وہ ہمیں آپ لوگوں میں مسرت وخوش حالی دکھائے اور ہمیں اور آپ کو آپ کے نانا حضرت محمدؐ کے گروہ میں اکٹھا کرے وہ ہم سے آپ کی معرفت واپس نہ لے کہ وہ حاکم ہے قدرت والا۔
اَتَقَرَّبُ اِلَی اللہِ بِحُبِّکُمْ وَالْبَرَآئَۃِ مِنْ اَعْدَائِکُمْ وَالتَّسْلِیْمِ اِلَی اللہِ رَاضِیًا بِہٖ غَیْرَ مُنْکِرٍ وَّلَا مُسْتَکْبِرٍ وَّعَلٰی یَقِیْنِ مَآ اَتٰی بِہٖ مُحَمَّدٌ وَبِہٖ رَاضٍ نَطْلُبُ بِذٰلِکَ وَجْہَکَ یَا سَیِّدِیْ۔
اَللّٰہُمَّ وَرِضَاکَ وَالدَّارَ الْآخِرَۃَ یَا سَیِّدِیْ وَابْنَ سَیِّدِیْ اشْفَعْ لِیْ فِیْ الْجَنَّۃِ فَاِنَّ لَکَ عِنْدَ اللہِ شَاْنًا مِنَ الشَّانِ۔
Ataqarrabu ilaa allaahi bihubbikum wal-baraa'ati min a'daa'ikum wat-tasleemi ilaa allaahi raadiyan bihee ghayra munkirin walaa mustakbirin wa'alaa yaqeeni maa ataa bihee muhammadun wabihee raadin natlubu bizaalika wajhaka yaa sayyidee.
Allaahumma waridaaka wad-daara al-aakhirata yaa sayyidee wabna sayyidee ishfa' lee fee al-jannati fa-inna laka 'inda allaahi sha'nan mina ash-shaan.
I seek nearness to Allah through love of you and disavowal of your enemies, and through submission to Allah, content with Him, neither denying nor disdaining, and with certainty in what Muhammad brought and contentment with it; by that we seek Your Face, O my Master. O Allah, (we seek) Your good pleasure and the abode of the Hereafter. O my master and son of my master, intercede for me for (entry into) Paradise, for you have a great standing with Allah.
میں قربتِ خدا چاہتا ہوں آپ کی محبت کےواسطے سے آپ کے دشمنوں سے بیزاری کے ذریعے اور رضا ئےخدا پر راضی رہتے ہوئے بغیر دل تنگ ہوئے اوربلا تکبرکرنے کےاور اس چیز پر یقین رکھتے ہوئے جو محمدؐ لائے ہیں ان چیزوں کے ذریعے ہم تیری توجہ چاہتے ہیں اے میرے سردار اے معبود!تیری رضا اور آخرت کی بہتری چاہتے ہیں اے میرے سردار اور میرے سردار کے فرزندحصولِ جنت میں میری سفارش کریں کیوں کہ آپ خدا کے ہاں بڑی عزّت و شان رکھتے ہیں۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْاَلُكَ اَنْ تَخْتِمَ لِيْ بِالسَّعَادَةِ فَلَا تَسْلُبْ مِنِّيْ مَا اَنَا فِيْهِ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيْمِ۔
اَللّٰهُمَّ اسْتَجِبْ لَنَا وَتَقَبَّلْهُ بِكَرَمِكَ وَعِزَّتِكَ وَبِرَحْمَتِكَ وَعَافِيَتِكَ وَصَلَّى اللهُ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِهٖ اَجْمَعِيْنَ وَسَلَّمَ تَسْلِيْمًا يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔
Allaahumma innee as'aluka an takhtima lee bis-sa'aadati falaa taslub minnee maa anaa feehi walaa hawla walaa quwwata illaa billaahi al-'aliyyi al-'azeem.
Allaahumma istajib lanaa wataqabbalhu bikaramika wa'izzatika wabirahmatika wa'aafiyatika wasallaa allaahu 'alaa muhammadin wa-aalihee ajma'eena wasallama tasleeman yaa arhama ar-raahimeen.
O Allah, I ask You to seal (my life) for me with happiness, so do not take away from me what I am in (of faith); and there is no power and no strength except with Allah, the High, the Great. O Allah, answer us and accept it, by Your generosity, Your might, Your mercy and Your wellbeing; and may Allah bless Muhammad and all his family and grant them abundant peace, O most Merciful of the merciful.
اے معبود! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ میرا انجام سعادت پر فرما پس جس گروہ میں ہوں اسی میں رہنے دے اور نہیں ہے طاقت و قوت مگر وہ جو بلند و بزرگ خدا سے ملتی ہے اے معبود! ہماری دعائیں قبول و منظور فرما اپنی بزرگی اپنی عزّت اپنی رحمت اور اپنی بخشش کے ذریعے اور خدا حضرت محمدؐ اور ان کی ساری آلؑ پر درود بھیجے اور سلام بہت بہت سلام اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this