Ziyarat-e-Sadiq (a)زیارت امام صادق (ع)
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page, and not yet checked by a listener. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّہَا الْاِمَامُ الصَّادِقُ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّہَا الْوَصِیُّ النَّاطِقُ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّہَا الْفَائِقُ الرَّائِقُ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّہَا السَّنَامُ الْاَعْظَمُ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّہَا الصِّرَاطُ الْاَقْوَمُ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مِصْبَاحَ الظُّلُمَاتِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا دَافِعَ الْمُعْضِلَاتِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مِفْتَاحَ الْخَیْرَاتِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَعْدِنَ الْبَرَكَاتِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا صَاحِبَ الْحُجَجِ وَالدَّلَالَاتِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا صَاحِبَ الْبَرَاہِیْنِ الْوَاضِحَاتِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا نَاصِرَ دِیْنِ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا نَاشِرَ حُكْمِ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا فَاصِلَ الْخِطَابَاتِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا كَاشِفَ الْكُرُبَاتِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا عَمِیْدَ الصَّادِقِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا لِسَانَ النَّاطِقِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا خَلَفَ الْخَآئِفِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا زَعِیْمَ الصَّادِقِیْنَ الصَّالِحِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا سَیِّدَ الْمُسْلِمِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا ہَادِیَ الْمُضِلِّیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا سَكَنَ الطَّائِعِیْنَ۔
اَشْہَدُ یَا مَوْلَایَ اَنَّكَ عَلَمُ الْہُدٰی وَالْعُرْوَۃُ الْوُثْقٰی وَشَمْسُ الضُّحٰی وَبَحْرُ الْمَدٰی وَكَہْفُ الْوَرٰی وَالْمَثَلُ الْاَعْلٰی صَلَّی اللہُ عَلٰی رُوْحِكَ وَبَدَنِكَ وَالسَّلَامُ عَلَیْكَ وَعَلَی الْعَبَّاسِ عَمِّ رَسُوْلِ اللہِ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَآلِہٖ وَسَلَّمَ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَكَاتُہٗ۔
As-salaamu 'alayka ayyuhaa al-imaamu as-saadiq.
As-salaamu 'alayka ayyuhaa al-wasiyyu an-naatiq.
As-salaamu 'alayka ayyuhaa al-faa'iqu ar-raa'iq.
As-salaamu 'alayka ayyuhaa as-sanaamu al-a'zam.
As-salaamu 'alayka ayyuhaa as-siraatu al-aqwam.
As-salaamu 'alayka yaa misbaaha az-zulumaat.
As-salaamu 'alayka yaa daafi'a al-mu'dilaat.
As-salaamu 'alayka yaa miftaaha al-khayraat.
As-salaamu 'alayka yaa ma'dina al-barakaat.
As-salaamu 'alayka yaa saahiba al-hujaji wad-dalaalaat.
As-salaamu 'alayka yaa saahiba al-baraaheeni al-waadihaat.
As-salaamu 'alayka yaa naasira deeni allaah.
As-salaamu 'alayka yaa naashira hukmi allaah.
As-salaamu 'alayka yaa faasila al-khitaabaat.
As-salaamu 'alayka yaa kaashifa al-kurubaat.
As-salaamu 'alayka yaa 'ameeda as-saadiqeen.
As-salaamu 'alayka yaa lisaana an-naatiqeen.
As-salaamu 'alayka yaa khalafa al-khaa'ifeen.
As-salaamu 'alayka yaa za'eema as-saadiqeena as-saaliheen.
As-salaamu 'alayka yaa sayyida al-muslimeen.
As-salaamu 'alayka yaa haadiya al-mudilleen.
As-salaamu 'alayka yaa sakana at-taa'i'een.
Ashhadu yaa mawlaaya annaka 'alamu al-hudaa wal-'urwatu al-wuthqaa washamsu ad-duhaa wabahru al-madaa wakahfu al-waraa wal-mathalu al-a'laa sallaa allaahu 'alaa roohika wabadanika was-salaamu 'alayka wa'alaa al-'abbaasi 'ammi rasooli allaahi sallaa allaahu 'alayhi wa-aalihee wasallama warahmatu allaahi wabarakaatuh.
Peace be upon you, O Imam al-Sadiq. Peace be upon you, O the speaking successor. Peace be upon you, O the surpassing, radiant one. Peace be upon you, O the greatest summit. Peace be upon you, O the most upright path. Peace be upon you, O lamp of darkness. Peace be upon you, O remover of difficult problems. Peace be upon you, O key to goodness. Peace be upon you, O mine/source of blessings. Peace be upon you, O possessor of proofs and clear indications. Peace be upon you, O possessor of manifest evidences. Peace be upon you, O helper of the religion of Allah. Peace be upon you, O spreader of the command of Allah. Peace be upon you, O decisive judge in discourse. Peace be upon you, O remover of distresses. Peace be upon you, O pillar of the truthful. Peace be upon you, O tongue of those who speak. Peace be upon you, O refuge/successor for the fearful. Peace be upon you, O leader of the truthful and the righteous. Peace be upon you, O master of the Muslims. Peace be upon you, O guide of those who are misguided. Peace be upon you, O tranquility of the obedient. I bear witness, O my master, that you are upon guidance, and you are the firmest handhold, and the sun of morning brightness, and the boundless sea, and the shelter of mankind, and the highest example. May Allah’s blessings be upon your spirit and your body. And peace be upon you, and upon al-‘Abbas, the uncle of the Messenger of Allah (may Allah send blessings upon him and his family and grant them peace), and the mercy of Allah and His blessings.
سلام ہو آپ پر اے امام صادقؑ، سلام ہو آپ پر اے رسولؐ کے ناطق وصی، سلام ہو آپ پر اے (کمال میں) فائق اور رائق، سلام ہو آپ پر اے بلند چوٹی، سلام ہو آپ پر اے بہت سیدھی راہ، سلام ہو آپ پر اے تاریکیوں کے چراغ، سلام ہو آپ پر اے سختیوں کو دور کرنے والے۔ سلام ہو آپ پر اے نیکیوں کی کنجی، سلام ہو آپ پر اے برکتوں کے معدن، سلام ہو آپ پر اے حجتوں اور دلالتوں کے مالک، سلام ہو آپ پر اے واضح بُرہانوں کے مالک، سلام ہو آپ پر اے دینِ خدا کے ناصر، سلام ہو آپ پر اے حکمِ خدا نشر کرنے والے۔ سلام ہو آپ پر اے فصل خطاب کرنے والے، سلام ہو آپ پر اے رنج و غم کے دور کرنے والے، سلام ہو آپ پر اے سچّوں کے لئے ستون اور سہارا، سلام ہو آپ پر اے بولنے والوں کی زبان، سلام ہو آپ پر اے خوفِ خدا رکھنے والوں کے جانشین، سلام ہو آپ پر اے نیک اور صالح افراد کے زعیم (ذمہ دار)، سلام ہو آپ پر اے مسلمانوں کے سردار، سلام ہو آپ پر اے گمراہوں کی ہدایت کرنے والے۔ سلام ہو آپ پر اے اطاعت گزاروں کا سکون۔ اے مولا! میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ راہِ ہدایت پر ہیں اور مضبوط وسیلہ ہیں، اور صبح کا سورج ہیں، سمندر کی انتہا اور سادی ذیا کے لئے پناگاہ اور بلند ترین مثال ہیں۔ خدا آپ کی روح اور بدن پر درود نازل کرے، سلام ہو آپ پر اور رسول اللہؐ کے چچا عباسؑ پر سلام ہو، رسول اللہؐ پر اور ان کی آل پر خدا کا درود و سلام ہو اور اللہ کی رحمتیں اور برکتیں ہوں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
You may then offer 8 rakat Namaz-e-Ziyarat in the form of 2 rakat like Fajr namaz for each Imam (a) later on at Masjid-e-Nabavi.
تہذیب میں شیخ طوسیؒ فرماتے ہیں : اس کے بعد ۸ رکعت نمازِ زیارت پڑھے۔ یعنی ان چاروں ائمہؑ میں سے ہر امامؑ کے لئے دو رکعت نماز پڑھے۔
At the time of final departure, recite Farewell Ziyarat As-salaamo a’laikum Aimmatal Hodaa.
آخری رخصتی کے وقت زیارتِ وداع اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ اَئِمَّةَ الْهُدٰى پڑھے۔
Share this