Allahumma inni beka wa minka
اَللّٰھُمَّ اِنِّیْ بِکَ وَمِنْکَ
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰھُمَّ اِنِّیْ بِکَ وَمِنْکَ اَطْلُبُ حَاجَتِیْ وَمَنْ طَلَبَ حَاجَۃً اِلَی النَّاسِ فَاِنِّیْ لَا اَطْلُبُ حَاجَتِیْ اِلَّا مِنْکَ وَحْدَکَ لَا شَرِیْکَ لَکَ وَاَسْئَلُکَ بِفَضْلِکَ وَرِضْوَانِکَ اَنْ تُصَلِّیَ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاَھْلِ بَیْتِہٖ وَاَنْ تَجْعَلَ لِیْ فِیْ عَامِیْ ھٰذَا اِلٰی بَیْتِکَ الْحَرَامِ سَبِیْلًا حِجَّۃً مَّبْرُوْرَۃً مُّتَقَبَّلَۃً زَاکِیَۃً خَالِصَۃً لَکَ تَقَرُّ بِھَا عَیْنِیْ وَتَرْفَعُ بِهَا دَرَجَتِیْ۔
Allaahumma innee beka wa minka at-lobo haaja-tee wa man talaba haaja-tan ilan naase fa-innee laa at-lobo haaja-tee illaa minka wahda-ka laa sharee-ka laka wa as-aloka be-fazle-ka wa riz-waane-ka an to-salle-ya a’laa mohammadiw wa ahle baiy-te-hi wa an taj-a’la lee fee a’a-mee haazaa ilaa baiy-te-kal haraa-me sabee-lan hijja-tan mabroo-ratan mota-qabba-latan zaake-yatan khaale-satan laka ta-qarro behaa a’iy-nee wa tarfa-o’ be-haa dara-jatee.
O Allah, from and through Thee I seek fulfilment of my needs and wants, and (like) him who turns to others for satisfaction of (his) desire, I do not make a request to anyone but to Thee alone, (who) has no associate. I beseech Thee in the name of Thy kindness and indulgence to send blessings on Muhammad and on his children and, in this month, arrange for me the means that enable me to visit Thy Holy House to perform the Hajj, in right frame of mind, accepted, pure, sincere, (so that) I am consoled by its pleasant sight, and my rank is raised.
اے معبود! میں تیرے ہی ذریعے تجھ سے اپنی حاجت طلب کرتا ہوں جو لوگوں سے طلبِ حاجت کرتا ہے کیا کرے پس میں تیرے سوا کسی سے طلب حاجت نہیں کرتا تو یکتا ہے تیرا کوئی شریک نہیں اور سوال کرتا ہوں تجھ سے تیری عطا و مہربانی کے واسطے سےیہ کہ حضرت محمدؐ اور ان کے اہل بؑیت پر رحمت نازل فرما اور میرے لئے اسی سال میں اپنے محترم گھر کعبہ پہنچنے کا وسیلہ بنا دے وہاں مجھے حج نصیب کر جو درست مقبول پاکیزہ اور خاص تیرے ہی لئے ہو اس سے میری آنکھیں ٹھنڈی کر اور میرے درجے بلند فرما۔
وَتَرْزُقَنِیْ اَنْ اَغُضَّ بَصَرِیْ وَاَنْ اَحْفَظَ فَرْجِیْ وَاَنْ اَکُفَّ بِھَا عَنْ جَمِیْعِ مَحَارِمِکَ حَتّٰی لَا یَکُوْنَ شَیْٓءٌ اَثَرَعِنْدِیْ مِنْ طَاعَتِکَ وَخَشْیَتِکَ وَالْعَمَلِ بِمَا اَحْبَبْتَ وَالتَّرْکِ لِمَا کَرِھْتَ وَنَھَیْتَ عَنْہُ وَاجْعَلْ ذٰلِکَ فِیْ یُسْرٍ وَیَسَارٍ وَّعَافِیَۃٍ وَّمَآ اَنْعَمْتَ بِہٖ عَلَیَّ۔
Wa tarzo-qanee an a-ghuz-za basaree wa an ah-faza far-jee wa an a-kuffa behaa a’n jamee-e’ ma-haare-meka hattaa laa yakoo-na shaiy-oon asara-i’n-dee min taa-a’te-ka wa khash-yate-ka wal a’male bemaa ah-bab-ta wat-tarke lemaa kareh-ta wa na-haiy-ta a’n-ho waj-a’l zaale-ka fee yusrin wa yasaa-rin wa a’afe yatin wa maa an-a’mta behi a’laiy-ya.
Keep me alive in a manner that I close my eyes and turn them aside (from ugliness), that I watch over my boundaries of action, that I desist from all that which Thou has prohibited, till nothing comes in my way unto Thy obedience, and my fearfulness of Thy punishment, and the lovable actions, and keeping aloof from the despicable deeds which Thou has forbidden (all that Thou has done for ease, happiness and welfare) and that bounties which Thou has bestowed upon me.
مجھے توفیق دے کہ حیا سے آنکھیں نیچی رکھوں اپنی شرم گاہ کی حفاظت کروں اور تیری حرام کردہ ہر چیز سے بچ کے رہوں یہاں تک کہ میرے نزدیک تیری فرماں برداری اور تیرے خوف سے عزیز تر کوئی چیز نہ ہو جس چیز کو تو پسند کرتا ہے اس پر عمل کروں اور جسے تو نے نا پسند کیا اور اس سے روکا ہے اسے چھوڑ دوں اور یہ اس طرح ہو کہ اس میں آسانی فراوانی و تندرستی ہو اور اس کے ساتھ جو بھی نعمت تو مجھے عطا کرے۔
وَاَسْئَلُکَ اَنْ تَجْعَلَ وَفَاتِیْ قَتْلًا فِیْ سَبِیْلِکَ تَحْتَ رَایَۃِ نَبِیِّکَ مَعَ اَوْلِیَاۗئِکَ وَاَسْئَلُکَ اَنْ تَقْتُلَ بِیْ اَعْدَاۗئَکَ وَاَعْدَاۗئَ رَسُوْلِکَ وَاَسْئَلُکَ اَنْ تُکْرِمَنِیْ بِھَوَانِ مِنْ شِئْتَ مِنْ خَلْقِکَ وَلَا تُھِنِّیْ بِکَرَامَۃِ اَحَدٍ مِّنْ اَوْلِیَاۗئِکَ۔ اَللّٰھُمَّ اجْعَلْ لِیْ مَعَ الرَّسُوْلِ سَبِیْلًا حَسْبِیَ اللہُ مَاشَاۗئَ اللہُ۔
Wa as-aloka an taj-a’la wafaa-tee qatlan fee sabee-leka tahta raa-yate nabiyye-ka ma-a’ awliyaaa-e-ka wa as-aloka an taq-tola bee a’daa-a-ka wa a’daa-a rasoole-ka wa as-aloka an tukre manee be-hawaa-ne min sheta min khalqe-ka wa laa to-hinnee be-karaa-mate aha-dim min awliyaa-e-ka.
Allaahum-maj a’l lee ma-a’r rasoole sabee-lan hasbe-yal-laaho maa-shaa-allaaho.
I make a request to Thee to let me die striving in Thy way, adhering to the ideals of Thy Prophet and Thy dearest representatives. I make a request to Thee to let me live opposing and putting an end to Thy enemies and the enemies of Thy Messenger. I make a request to Thee to give me the honour of condemning those who harbour such hostility from among Thy creation, but never touching any one of Thy friends. O Allah keep me on the way of the Messenger. Allah is sufficient for me and enough is that which Allah wants.
اور تجھ سے سوالی ہوں کہ میری موت کو ایسا قرار دے گویا میں تیری راہ میں تیرے نبیؐ کے جھنڈے تلے قتل ہوا ہوں تیرے دوستوں کے ہمراہ اور سوال کرتا ہوں مجھے توفیق دے کہ میں تیرے اور تیرے رسول ؐ کے دشمنوں کو قتل کروں اور سوال کرتا ہوں کہ تو اپنی مخلوق میں سے جس کی ذلت سے چاہے مجھے عزّت دے لیکن اپنے پیاروں میں سے کسی کی عزّت کے مقابل مجھے ذلیل نہ فرما۔ اے معبود! حضرت رسولؐ کے ساتھ میرا رابطہ قائم فرما کافی ہے میرے لئے اﷲجو اﷲچاہے وہی ہوگا۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.