Ya Aliyyo ya Azeemیَاعَلِیُّ یَاعَظِیْمَ
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
Recite this dua after every obligatory namaz in the month of Ramazan…
ماہ رمضان میں ہر واجب نماز کے بعد یہ پڑھے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
یَاعَلِیُّ یَاعَظِیْمُ یَاغَفُوْرُ یَارَحِیْمُ اَنْتَ الرَّبُّ الْعَظِیْمُ الَّذِیْ لَیْسَ کَمِثْلِہٖ شَیْءٌ وَہُوَ السَّمِیْعُ الْبَصِیْرُ وَھٰذَا شَہْرٌ عَظَّمْتَہٗ وَکَرَّمْتَہٗ وَشَرَّفْتَہٗ وَفَضَّلْتَہٗ عَلَی الشُّہُوْرِ وَہُوَ الشَّہْرُ الَّذِیْ فَرَضْتَ صِیَامَہٗ عَلَیَّ وَہُوَ شَہْرُ رَمَضَانَ الَّذِیْ اَنْزَلْتَ فِیْہِ الْقُرْاٰنَ۔
Yaa 'aliyyu yaa 'azeemu yaa ghafooru yaa raheemu anta ar-rabbu al-'azeemu allazee laysa kamithlihee shay'un wahuwa as-samee'u al-baseeru wahaazaa shahrun 'azzamtahoo wakarramtahoo washarraftahoo wafaddaltahoo 'alaa ash-shuhoori wahuwa ash-shahru allazee faradta siyaamahoo 'alayya wahuwa shahru ramadaana allazee anzalta feehi al-qur'aan.
O the High, O the Great, O the Forgiver, O the Merciful, Thou art the Great Lord, there is nothing comparable to Thee, and Thou hears and sees everything. This is the month Thou has made great, exalted, distinguished, rendered superior over all other months, and this is the month in which Thou has made fasting obligatory for me, and this is the month of Ramazan in which Thou sent down the Holy Qur’an.
اے بلند تر اے بزرگی والے اے بخشنے والے اے مہربان تو ہی بڑائی والا پروردگار ہے کہ جس جیسی کوئی چیز نہیں اور وہ سننے دیکھنے والا ہے اور یہ وہ مہینہ ہے جسے تونے بزرگی دی عزّت عطا کی بلندی بخشی اور سبھی مہینوں پر فضیلت عنایت کی ہے اور یہ وہ مہینہ ہے جس کے روزے تونے مجھ پر فرض کیے ہیں اور وہ ماہ مبارک رمضان ہے کہ جس میں تو نے قرآن اتارا ہے۔
ھُدًی لِّلنَّاسِ وَبَیِّنَاتٍ مِّنَ الْھُدٰی وَالْفُرْقَانِ وَجَعَلْتَ فِیْہِ لَیْلَۃَ الْقَدْرِ وَجَعَلْتَہَا خَیْرًا مِّنْ اَلْفِ شَہْرٍ فَیَاذَا الْمَنِّ وَلَا یُمَنُّ عَلَیْکَ مُنَّ عَلَیَّ بِفَکَاکِ رَقَبَتِیْ مِنَ النَّارِ فِیْمَنْ تَمُنُّ عَلَیْہِ وَاَدْخِلْنِیْ الْجَنَّۃَ بِرَحْمَتِکَ یَااَرْحَمَ الرَّاحِمِیْن۔
Hudan lilnnaasi wabayyinaatin mina al-hudaa wal-furqaani waja'alta feehi laylata al-qadri waja'altahaa khayran min alfi shahrin fayaa zaa al-manni walaa yumannu 'alayka munna 'alayya bifakaaki raqabatee mina an-naari feeman tamunnu 'alayhi wa-adkhilnee al-jannata birahmatika yaa arhama ar-raahimeen.
A guidance for the mankind, which has clear signs to show the right path and set apart truth from falsehood; and Thou celebrated it with the “Night of Qadr” a night better than a thousand months. So, O the Owner of favors and benefits whom none can oblige, have mercy on me by cutting off my drift towards the hell-fire, among those on whom Thou bestowest favour, and direct me unto Paradise, O the Most Merciful.
جو لوگوں کے لئے رہبر ہے اس میں ہدایت کی دلیلیں اور حق و باطل کی تفریق ہے تو نے اس مہینے میں شبِ قدر رکھی اور اسے ہزار مہینوں سے بہتر قرار دیا ہے پس اے احسان کرنے والے تجھ پر احسان نہیں کیا جا سکتا تو مجھ پر احسان فرما میری گردن آگ سے چھڑا کر ان کے ساتھ جن پر تونے احسان کیا اور مجھے داخلِ جنت فرما اپنی رحمت سے اے سب سے زیادہ رحمت کرنے والے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
You can also recite Allahumma Adkhil Alaa.
اس دعا کو بھی پڑھے اَللّٰہُمَّ اَدْخِلْ
Share this