Against (both of) themان دونوں ظالموں کے خلاف
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
It is narrated from Jabir that after the passing away of the Messenger of Allah (s) two persons from among the companions of Prophet came to her and asked: How are you, O daughter of Prophet? She replied: First of all you testify my statement, did you hear the Messenger of Allah (s) say: “Fatima is a part of me; one who causes distress to her has caused distress to me.” Both replied: “Yes, by Allah, we heard this from him.” Fatima raised her hands to the heavens and said…
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّیْ اُشْهِدُكَ اَنَّهُمَا قَدْ آذَیَانِیْ وَغَصَبَا حَقِّیْ۔
اَللّٰهُمَّ اِنَّهُمَا قَدْ آذَیَانِیْ، فَاَنَا اَشْكُوْهُمَا اِلَیْكَ وَاِلٰی رَسُوْلِكَ، لَا وَاللهِ لَا اَرْضٰی عَنْكُمَا اَبَدًا حَتّٰی اَلْقٰی اَبِیْ رَسُوْلَ اللهِ صَلَّی اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهٖ، وَاُخْبِرَهٗ بِمَا صَنَعْتُمَا، فَیَكُوْنَ هُوَ الْحَاكِمُ فِیْكُمَا۔
Allaahumma innee ushhiduka annahumaa qad aazayaanee waghasabaa haqqee.
Allaahumma innahumaa qad aazayaanee, fa-anaa ashkoohumaa ilayka wa-ilaa rasoolika, laa wallaahi laa ardaa 'ankumaa abadan hattaa al-qaa abee rasoola allaahi sallaa allaahu 'alayhi wa-aalihee, wa-ukhbirahoo bimaa sana'tumaa, fayakoona huwa al-haakimu feekumaa.
O Allah, I call You to witness that the two of them have hurt me and have taken away my right. O Allah, Indeed the two of them have hurt me and I complain about them to You and to Your Messenger. No, by Allah, I will never be pleased with you two until I meet my father, the Messenger of Allah, blessings of Allah be on him and his family and inform him of what you have done and let him be the judge on you.
اے اللہ! میں تجھے گواہ بناتا ہوں کہ ان دونوں نے مجھے اذیت دی اور میرا حق چھین لیا۔ اے اللہ! انہوں نے مجھے تکلیف پہنچائی ہے، اس لیے میں ان کی شکایت تیرے حضور اور تیرے رسولؐ کے سامنے کرتا ہوں۔ اللہ کی قسم! میں تم دونوں سے کبھی راضی نہیں ہوں گا، یہاں تک کہ میں اپنے والد، رسولِ خداؐ سے ملوں اور انہیں بتاؤں کہ تم نے میرے ساتھ کیا کیا۔ پھر وہی تم دونوں کے بارے میں فیصلہ کرنے والے ہوں گے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this