Wa maa min daabbatinوَمَا مِنْ دَاۗبَّةٍ
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
Surah (11:6) (10:107)
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ فِي الْاَرْضِ اِلَّا عَلَى اللهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا كُلٌّ فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ۔
Wamaa min daabbatin fee al-ardi illaa 'alaa allaahi rizquhaa waya'lamu mustaqarrahaa wamustawda'ahaa kullun fee kitaabin mubeen.
And there is no animal in the earth but on Allah is the sustenance of it, and He knows its resting place and its depository all (things) are in a manifest book.
اور زمین پر چلنے والی کوئی مخلوق ایسی نہیں ہے جس کا رزق خدا کے ذمہ نہ ہو، وہ ہر ایک کے سونپے جانے کی جگہ اور اس کے قرار کی منزل کو جانتا ہے اور سب کچھ کتابِ مبین میں محفوظ ہے۔
وَاِنْ يَّمْسَسْكَ اللهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهٗٓ اِلَّا هُوَ وَاِنْ يُّرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَآدَّ لِفَضْلِهٖ يُصِيْبُ بِهٖ مَنْ يَّشَآءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَهُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ۔
Wa-in yamsaska allaahu bidurrin falaa kaashifa lahoo illaa huwa wa-in yuridka bikhayrin falaa raadda lifadlihee yuseebu bihee man yashaa'u min 'ibaadihee wahuwa al-ghafooru ar-raheem.
And if Allah should afflict you with harm, then there is none to remove it but He; and if He intends good to you there is none to repel His grace; He brings it to whom He pleases of His servants; and He is the Forgiving, the Merciful.
اور اگر خدا نقصان پہنچانا چاہے تو اس کے علاوہ کوئی بچانے والا نہیں ہے اور اگر وہ بھلائی کا ارادہ کرلے تو اس کے فضل کا کوئی روکنے والا نہیں ہے وہ جس کو چاہتا ہے اپنے بندوں میں بھلائی عطا کرتا ہے وہ بڑا بخشنے والا اور مہربان ہے۔
سَيَجْعَلُ اللهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُّسْرًا۔
مَا شَآءَ اللهُ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللهِ۔
حَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيْلُ۔
وَاُفَوِّضُ اَمْرِيْٓ اِلَى اللهِ اِنَّ اللهَ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِ۔
لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ۔
رَبِّ اِنِّيْ لِمَآ اَنْزَلْتَ اِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيْرٌ۔
رَبِّ لَا تَذَرْنِيْ فَرْدًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْوٰرِثِيْنَ۔
Sayaj'alu allaahu ba'da 'usrin yusraa.
Maa shaa'a allaahu laa quwwata illaa billaah.
Hasbunaa allaahu wani'ma al-wakeel.
Wa-ufawwidu amree ilaa allaahi inna allaaha baseerun bil-'ibaad.
Laa ilaaha illaa anta subhaanaka innee kuntu mina az-zaalimeen.
Rabbi innee limaa anzalta ilayya min khayrin faqeer.
Rabbi laa tazarnee fardan wa-anta khayru al-waaritheen.
Allah brings about ease after difficulty. Only that which Allah will shall come to pass. There is no power save in Allah. Allah is sufficient for us and most excellent is the Protector. And I entrust my affair to Allah. Surely, Allah sees the servants. There is no god but You. All glory be to You. Verily, I have been a wrongdoer. O Lord, surely I stand in need of whatever good You may send down to me. O my Lord, leave me not alone; and You are the best of inheritors.
بہت جلد خدا سختی کے بعد آسانی عطا کرے گا جو اللہ چاہے وہ ہوگا نہیں کوئی قوت سوائے اللہ کے، اللہ ہمارے لئے کافی ہے وہ بہترین کارساز ہے اور میں اپنا ہر کام اللہ کے سپرد کرتا ہوں بے شک خدا اپنے بندوں کو خوب جانتا ہے تیرے سوا کوئی معبود نہیں تو پاک تر ہے بے شک میں ہی قصور وار تھا اے پروردگارتو مجھ کو جو بھی نعمت عطا کرے گا میں اس کی حاجت رکھتا ہوں میرے رب مجھ کو اکیلا نہ چھوڑ جب کہ بہترین وارث تو ہی ہے۔
Share this