1st Dua-e-Ziyaratدُعاء زیارت-۱
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
Sayyid Ibn Tawus has stated that it is recommended to say the following dua immediately after performing the ziyarat of the Holy Imams (a)…
یہ وہ دعا ہے جو ہر امامؑ کی زیارت کے بعد پڑھی جاتی ہے ‘ سید ابن طاؤسؒ فرماتے ہیں : تمام ائمہؑ کی زیارت کے بعد اس دعا کا پڑھنا مستحب ہے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ اِنْ كَانَتْ ذُنُوْبِيْ قَدْ اَخْلَقَتْ وَجْهِيْ عِنْدَكَ وَحَجَبَتْ دُعَآئِيْ عَنْكَ وَحَالَتْ بَيْنِيْ وَبَيْنَكَ فَاَسْئَلُكَ اَنْ تُقْبِلَ عَلَيَّ بِوَجْهِكَ الْكَرِيْمِ وَتَنْشُرَ عَلَيَّ رَحْمَتَكَ وَتُنَزِّلَ عَلَيَّ بَرَكَاتِكَ وَاِنْ كَانَتْ قَدْ مَنَعَتْ اَنْ تَرْفَعَ لِيْ اِلَيْكَ صَوْتًا اَوْ تَغْفِرَ لِيْ ذَنْبًا اَوْ تَتَجَاوَزَ عَنْ خَطِيْئَةٍ مُهْلِكَةٍ۔
Allaahumma in kaanat zunoobee qad akhlaqat wajhee 'indaka wahajabat du'aa'ee 'anka wahaalat baynee wabaynaka fa-as'aluka an tuqbila 'alayya biwajhika al-kareemi watanshura 'alayya rahmataka watunazzila 'alayya barakaatika wa-in kaanat qad mana'at an tarfa'a lee ilayka sawtan aw taghfira lee zanban aw tatajaawaza 'an khatee'atin muhlikah.
O Allah! If my sins have caused my face to be tattered in Your view, my prayers to be screened from You, and put a barrier between You and me, then I beseech You to come to me with Your noble Face, to spread Your mercy upon me, and to pour down Your benedictions on me. And if my sins have impeded from raising my voice to You, impeded from forgiving any of my sins, or overlooking any of my destructive fault.
اے معبود! اگر میرے گناہوں نے مجھے تیرے سامنے رسوا کر دیا میری دعا کو تیرے حضور جانے سے روک دیا ہے اور وہ میرے اور تیرے درمیان رکاوٹ بن گئے ہیں تو بھی سوال کرتا ہوں کہ تو اپنی کریم ذات کے صدقے میری طرف توجہ کرے مجھ پر اپنی رحمت کا سایہ ڈال دےاور مجھ پر برکتیں نازل کر اگرچہ وہ گناہ رکاوٹ ہیں اس سے کہ میری آواز تیری بارگاہ میں پہنچے یا تو میرے گناہ بخشے یا تو میری خطائیں معاف کرے جو تباہ کرنے والی ہیں۔
فَهَا اَنَاذَا مُسْتَجِيْرٌ بِكَرَمِ وَجْهِكَ وَعِزِّ جَلَالِكَ مُتَوَسِّلٌ اِلَيْكَ مُتَقَرِّبٌ اِلَيْكَ بِاَحَبِّ خَلْقِكَ اِلَيْكَ وَاَكْرَمِهِمْ عَلَيْكَ وَاَوْلَاهُمْ بِكَ وَاَطْوَعِهِمْ لَكَ وَاَعْظَمِهِمْ مَنْزِلَةً وَمَكَانًا عِنْدَكَ مُحَمَّدٍ وَّعِتْرَتِهِ الطَّاهِرِيْنَ الْاَئِمَّةِ الْهُدَاةِ الْمَهْدِيِّيْنَ۔
Fahaa anaazaa mustajeerun bikarami wajhika wa'izzi jalaalika mutawassilun ilayka mutaqarribun ilayka bi-ahabbi khalqika ilayka wa-akramihim 'alayka wa-awlaahum bika wa-atwa'ihim laka wa-a'zamihim manzilatan wamakaanan 'indaka muhammadin wa'itratihi at-taahireena al-a'immati al-hudaati al-mahdiyyeen.
Then, here I am seeking shelter with the nobleness of Your Face and the dignity of Your majesty; and (here I am) begging You and seeking nearness to You through the most beloved of Your creatures to You, the most honorable with You, the nearest to You, the most obedient to You, and the owners of the greatest standing and position with You; namely, Muhammad and his immaculate descendants, the Imams, the guides and well-guided.
پس میں پناہ حاصل کرتا ہوں تیری کریم ذات اور تیری عزّت و جلالت کی تجھ سے تعلق بناتاہوں تیرے قریب ہوتا ہوں ان کے ذریعے جو مخلوق میں تیرے محبوب ہیں تیرے ہاں سب سے معزز ہیں تیرے نزدیک سب سے بہتر ہیں سب سے زیادہ فرماں بردار ہیں وہ شان میں سب سے بلند اورتیرے ہاں عزّت والے محمدؐ ہیں اور ان کی پاک اولادؑ کے ذریعےجو امامؑ ہیں ہدایت دینے والے ہدایت یافتہ۔
اَلَّذِيْنَ فَرَضْتَ عَلٰى خَلْقِكَ طَاعَتَهُمْ وَاَمَرْتَ بِمَوَدَّتِهِمْ وَجَعَلْتَهُمْ وُلَاةَ الْاَمْرِ مِنْ بَعْدِ رَسُوْلِكَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَاٰلِهٖ يَا مُذِلَّ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍ وَيَا مُعِزَّ الْمُؤْمِنِيْنَ بَلَغَ مَجْهُوْدِيْ فَهَبْ لِيْ نَفْسِيَ السَّاعَةَ وَرَحْمَةً مِّنْكَ تَمُنُّ بِهَا عَلَيَّ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔
Allazeena faradta 'alaa khalqika taa'atahum wa-amarta bimawaddatihim waja'altahum wulaata al-amri min ba'di rasoolika sallaa allaahu 'alayhi wa-aalihee yaa muzilla kulli jabbaarin 'aneedin wayaa mu'izza al-mu'mineena balagha majhoodee fahab lee nafsiya as-saa'ata warahmatan minka tamunnu bihaa 'alayya yaa arhama ar-raahimeen.
The obedience to whom has been imposed by You on Your creatures, the love for whom has been ordered by You and whom You have made the men in authority after Your Messenger, Allah’s blessings be upon him and his Household. O He Who humiliates every obstinate tyrant! O He Who grants dignity to the faithful believers! I have exerted all my efforts; so, (please) release me at this very moment and grant me mercy from You that You may endow me, O Most Merciful of all.
کہ جن کی اطاعت تو نے اپنے بندوں پر واجب کی ہے ان سے محبت رکھنے کا حکم دیا اور انہیں اپنے رسول ﷺ کے بعد ولایت و حکومت دی ہے ان پر اور ان کی آلؑ پر خدا رحمت کرے اے ہر دشمنی کرنے والے سرکش کو ذلیل کرنے والے اے مومنوں کو عزّت دینے والے میری ہمت تمام ہوگئی ہے پس اسی گھڑی مجھے معافی دے اور مجھ پر رحمت فرما اور مجھ پر احسان کر اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔
Then kiss the holy tomb and touch both of your cheeks to it and recite…
اب حضرتؑ کی ضریح مبارک پر بوسہ دے اور باری باری اپنے دونوں رخسار اس پر رکھ کر کہے۔۔۔
اَللّٰهُمَّ اِنَّ هٰذَا مَشْهَدٌ لَا يَرْجُوْ مَنْ فَاتَتْهُ فِيْهِ رَحْمَتُكَ اَنْ يَنَالَهَا فِيْ غَيْرِهٖ وَلَا اَحَدٌ اَشْقٰى مِنِ امْرِئٍ قَصَدَهٗ مُؤَمِّلًا فَاٰبَ عَنْهُ خَآئِبًا۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرِّ الْاِيَابِ وَخَيْبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْمُنَاقَشَةِ عِنْدَ الْحِسَابِ۔
Allaahumma inna haazaa mashhadun laa yarjoo man faatat-hu feehi rahmatuka an yanaalahaa fee ghayrihee walaa ahadun ashqaa mini imri'in qasadahoo mu'ammilan fa-aaba 'anhu khaa'ibaa.
Allaahumma innee a'oozu bika min sharri al-iyaabi wakhaybati al-munqalabi wal-munaaqashati 'inda al-hisaab.
O Allah! This is verily a place wherein one who misses Your mercy must never expect to find it elsewhere. None can be more miserable than one who visits this place, bearing hope, but leaves it with disappointment. O Allah! I do seek Your protection against evil return, hopeless retirement, and hard interrogation when I am called to account.
اے معبود! بے شک یہ وہ بارگاہ ہے کہ جو یہاں تیری رحمت حاصل نہ کر سکا کہیں حاصل نہ کر پائے گا اور اس سے بڑا بد بخت کوئی نہیں جو یہاں امید لے کر آیا تو ناکام پلٹ گیا اے معبود! یقینًا میں تیری پناہ حاصل کرتا ہوں بری طرح پلٹنے نا امیدی کے ساتھ لوٹ کر جانے سے اور حساب میں سختی سے۔
وَحَاشَاكَ يَا رَبِّ اَنْ تَقْرِنَ طَاعَةَ وَلِيِّكَ بِطَاعَتِكَ وَمُوَالَاتَهٗ بِمُوَالَاتِكَ وَمَعْصِيَتَهٗ بِمَعْصِيَتِكَ ثُمَّ تُؤْيِسَ زَآئِرَهٗ وَالْمُتَحَمِّلَ مِنْۢ بُعْدِ الْبِلَادِ اِلٰى قَبْرِهٖ وَعِزَّتِكَ يَا رَبِّ لَا يَنْعَقِدُ عَلٰى ذٰلِكَ ضَمِيْرِيْ اِذْ كَانَتِ الْقُلُوْبُ اِلَيْكَ بِالْجَمِيْلِ تُشِيْرُ۔
Wahaashaaka yaa rabbi an taqrina taa'ata waliyyika bitaa'atika wamuwaalaatahoo bimuwaalaatika wama'siyatahoo bima'siyatika thumma tu'yisa zaa'irahoo wal-mutahammila min bu'di al-bilaadi ilaa qabrihee wa'izzatika yaa rabbi laa yan'aqidu 'alaa zaalika dameeree iz kaanati al-quloobu ilayka bil-jameeli tusheer.
It is too far from You, O my Lord! That after You matched the obedience to Your (visited) representative to the obedience to You, the loyalty to him to the loyalty to You, and the disobedience to him to the disobedience to You, You may then shock with despair one who has visited him and who has undergone remoteness from homeland to come to his grave! By Your Honor, O my Lord! I swear; my conscience can never even think of so, because all hearts always have excellent ideas about You.
اور اے پروردگار! ایسا نہ ہو کہ تو اپنے ولی کی اطاعت اپنی اطاعت کے ساتھ ان کی دوستی اپنی دوستی کے ساتھ اور ان کی نا فرمانی اپنی نا فرمانی کے ساتھ لازم کر دے پھر ان کے زائر اور دور کے شہروں سے بہ مشکل ان کی قبر پر آنے والے کو مایوس کرے اے پروردگار! تیری عزّت کی قسم کہ میرا دل اس بات پر یقین نہیں رکھتاکیوں کہ دل تو تیری مہربانی اور اچھائی کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
After this perform 2 rakat namaz-e-ziyarat.
اس کے بعد نمازِ زیارت ادا کرے۔
Share this