3rd Dua-e-Ziyarat
دُعاء زیارت-۳
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
يَا ذَا الْقُدْرَةِ الْجَامِعَةِ وَالرَّحْمَةِ الْوَاسِعَةِ وَالْمِنَنِ الْمُتَتَابِعَةِ وَالْآلَاءِ الْمُتَوَاتِرَةِ وَالْاَيَادِي الْجَمِيْلَةِ (الْجَلِيْلَةِ) وَالْمَوَاهِبِ الْجَزِيْلَةِ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدِ الصَّادِقِيْنَ وَاَعْطِنِيْ سُؤْلِيْ وَاجْمَعْ شَمْلِيْ وَلُمَّ شَعْثِيْ وَزَكِّ عَمَلِيْ وَلَا تُزِلَّ قَدَمِيْ وَلَا تَكِلْنِيْ اِلٰى نَفْسِيْ طَرْفَةَ عَيْنٍ اَبَدًا وَلَا تُخَيِّبْ طَمَعِيْ وَلَا تُبْدِ عَوْرَتِيْ وَلَا تَهْتِكْ سِتْرِيْ وَلَا تُوْحِشْنِيْ وَلَا تُؤْيِسْنِيْ وَكُنْ بِيْ رَؤُوْفًا رَّحِيْمًا وَاهْدِنِيْ وَزَكِّنِيْ وَطَهِّرْنِيْ وَصَفِّنِيْ وَاصْطَفِنِيْ وَخَلِّصْنِيْ وَاسْتَخْلِصْنِيْ وَاصْنَعْنِيْ وَاصْطَنَعْنِيْ وَقَرِّبْنِيْ اِلَيْكَ وَلَا تُبَاعِدْنِيْ عَنْكَ وَالْطُفْ بِيْ وَلَا تُخْفِنِيْ (وَلَا تُخَيِّبْنِيْ) وَاكْرِمْنِيْ وَلَا تُهِنِّيْ وَمَا اَسْاَلُكَ فَلَا تَحْرِمْنِيْ وَمَا لَا اَسْاَلُكَ فَاجْمَعْهُ لِيْ بِرَحْمَتِكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔
Yaa zal qudra-til jaame-a’te war-rahma-til waase-a’te wal mena-nil mota-taabe-a’te wal-aalaa-il mota-waate-rate wal ayaa-dil jameela-te wal mawaa-he-bil jazeela-te salle a’laa mohammadiw wa aale mohammade-nis saadeqee-na wa a’te-nee soo-lee wajma’ shamlee wa lumma sha’see wa zakke a’ma-lee wa laa to-zilla qada-mee wa laa ta-kilnee ilaa nafsee tar-fata a’i-nin aba-dan wa laa to-khaiyyib tama-ee’ wa laa tahte-ka sitree wa laa to-hish-nee wa laa to-yees-nee wa kun bee ra-oo-far rahee-man wahde-nee wa zakke-nee wa tahhir-nee wa saffe-nee was-tafe-nee wa khallis-nee was-takh-lis-nee was-na’nee was-tana’nee wa qarrib-nee ilaika wa laa tobaa-i’d-nee a’nka wal-tuf-bee wa laa tukhfe-nee wak-rim-nee wa laa to-hin-nee wa maa as-aloka fa-laa tahrim-nee wa maa laa as-aloka fajma’hu lee be-rahmate-ka yaa ar-hamar raahe-meena.
O Lord of omnipotent power! O Lord of all-inclusive mercy! O Lord of successive favors! O Lord of uninterrupted bounties! O Lord of magnificent bestowals! O Lord of abundant conferrals! Send blessings upon Muhammad and the progeny of Muhammad the veracious ones, grant me that which I ask from You, re-unify me (with my family), unite me (with my family), purify my deeds, cause not my footstep to slip, never refer me to myself even for a wink of an eye, disappoint not my desire, expose not my private parts, disclose not my covering, cause me not to feel lonely, despair me not, be to me kind and merciful, guide me (to the right path), make me grow, purify me, cleanse me, dedicate me to You, select me, render me suitable, arrange me for You alone, attach me to Yourself, draw me near You, take me not far away from You, be kind to me, do not turn away from me, honor me, do not frighten me, do not deprive me of all that which I ask from You, and give me altogether all that which I have not asked from You. (Please do all that) in the name of Your mercy, O Most Merciful of all!
اے تمام تر قدرت کے مالک وسیع رحمت والے، لگاتار احسان کرنے والے، پے درپے عطا کرنے والے، بڑی بڑی نعمتوں کے مالک اور بھاری انعام دینے والے محمدؐ و آلؑ محمدؐ پر رحمت فرما جو سچے ہیں اور میری مراد پوری کر، مجھے سکون بخش، پریشانی دور کر اور میرے عمل کو پاک فرما نیز میرے دل کو ٹیڑھا نہ ہونے دے جب مجھےہدایت دے دی ہے، میرے قدم نہ اکھڑنے دے، مجھے ایک لمحہ بھر بھی اپنے نفس پر نہ چھوڑ نا، مجھے بری خواہش سے بچا، میری چھپی باتیں ظاہر نہ کر، میرا پردہ فاش نہ ہونے دے، مجھے خوف زدہ نہ کر اور ناامید نہ ہونے دے مجھ پر نرمی اور مہربانی فرما مجھے ہدایت دے اور پاک و صاف رکھ مجھے پسندیدہ بنا اور اپنا بنالے مخلص بنا اور نجات عطا فرما مجھے نیک بنا اور خاص کرمجھے اپنی قربت عطا کر اور خود سے دور نہ کر مجھ پر مہربانی فرما اور سختی نہ کر مجھے عزّت دے اور ذلیل وخوار نہ کر جو کچھ میں نے مانگا ہے اس سے محروم نہ رکھ جو تجھ سے مانگا ہے وہ عطا فرما اپنی رحمت کے واسطے اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔
وَاَسْاَلُكَ بِحُرْمَةِ وَجْهِكَ الْكَرِيْمِ وَبِحُرْمَةِ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَاٰلِهٖ وَبِحُرْمَةِ اَهْلِ بَيْتِ رَسُوْلِكَ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلِيٍّ وَالْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ وَعَلِيٍّ وَمُحَمَّدٍ وَجَعْفَرٍ ومُوْسٰى وَعَلَيٍّ وَمُحَمَّدٍ وَعَلِيٍّ وَالْحَسَنِ وَالْخَلَفِ الْبَاقِيْ صَلَوَاتُكَ وَبَرَكَاتُكَ عَلَيْهِمْ اَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِمْ اَجْمَعِيْنَ وَتُعَجِّلَ فَرَجَ قَآئِمِهِمْ بِاَمْرِكَ وَتَنْصُرَهٗ وَتَنْتَصِرَ بِهٖ لِدِيْنِكَ وَتَجْعَلَنِيْ فِيْ جُمْلَةِ النَّاجِيْنَ بِهٖ وَالْمُخْلِصِيْنَ فِيْ طَاعَتِهٖ۔
WA AS-ALOKA BE-HUR-MATE WAJHE-KAL KAREEME WA BE-HUR-MATE NAIYYE-KA MOHAMMADIN SALWAATO-KA A’LAI-HE WA AALE-HI WA BE-HUR-MATE AHLE-BAIYTE RASOOLE-KA AMEERIL MOMENEENA A’LIYYIN WAL HASANE WAL HUSAINE WA A’LIIYIN WA MOHAMMADIN WA JA’FARIN WA MOOSAA WA A’LIYYIN WA MOHAMMADIN WA A’LIYYIN WAL-HASANE WAL-KHALA-FIL BAAQEE SALWAATO-KA WA BAR-KAATO-KA A’LAI-HIM AJMA-EE’NA WA TO-A’JJI-LA FARAJA QAAA'e ME-HIM BE-AMRE-KA WA TAN-SORA-HU WA TANTASE-RA BEHEE LE-DEENE-KA WA TAJ-A’L-NEE FEE JUMLA-TIN NAAJEE-NA BEHEE WAL MUKHLE-SEENA FEE TAA-A’TE-HI.
I also beseech You in the name of the sacredness of Your Honorable Face, the sanctity of Your Prophet Muhammad, may Your blessings be upon him and upon his progeny, and the sanctity of Your Prophet’s progeny; namely, Ali the Commander of the Faithful, al-Hasan, al-Husain, Ali, Muhammad, Ja’far, Moosa, Ali, Muhammad, Ali, al-Hasan, and the remaining successor; may Your benedictions and blessings be upon them all, (I beseech You in their names) to send blessings upon all of them, hasten the relief of their rising Imam by Your permission, support him, betake him as the means of victory of Your religion, and include me with those who shall be redeemed through him and those who act sincerely in obedience to him.
میں سوال کرتا ہوں تجھ سے تیری کریم ذات کے واسطے سے، تیرے نبی محمدؐ کے واسطے سے کہ، ان پر اور ان کی آلؑ پر تیری رحمتیں ہوں تیرے رسولؐ کے اہل بیتؑ کے واسطے سے کہ وہ ہیں امیر المؤمنین علیؑ، حسنؑ، حسینؑ، علیؑ، محمدؑ، جعفرؑ، موسیٰؑ،علیؑ، محمدؑ، علیؑ، حسنؑ اور خلف باقی و قائم (عج)ان پر تیری رحمتیں اور برکتیں ہوں کہ تو ان سب پر رحمت نازل فرما اور اپنے حکم سے قائم ؑکے ظہور میں جلدی کر، ان کی مدد فرما، ان کے ذریعے اپنے دین کی نصرت کر، مجھے ان کے پیروکاروں اور ان کے سچے فرماں برداروں میں قرار دے۔
وَاَسْاَلُكَ بِحَقِّهِمْ لَمَّا اسْتَجَبْتَ لِيْ دَعْوَتِيْ وَقَضَيْتَ لِيْ حَاجَتِيْ وَاَعْطَيْتَنِيْ سُؤْلِيْ وَكَفَيْتَنِيْ مَا اَهَمَّنِيْ مِنْ اَمْرِ دُنْيَايَ وَاٰخِرَتِيْ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ يَا نُوْرُ يَا بُرْهَانُ يَا مُنِيْرُ يَا مُبِيْنُ يَا رَبِّ اِكْفِنِيْ شَرَّ الشُّرُوْرِ وَاٰفَاتِ الدُّهُوْرِ وَاَسْاَلُكَ النَّجَاةَ يَوْمَ يُنْفَخُ فِيْ الصُّوْرِ۔
Wa as-aloka be-haqqe-him lam-mas ta-jab-ta lee da’watee wa qazai-ta lee haa-jatee wa a’tai-tanee soo-lee wa kafai-tanee maa ahamma-nee min amre dunyaa-ya wa aakhera-tee yaa ar-hamar raahe-meena yaa nooro yaa burhaa-no yaa monee-ro yaa mobee-no yaa rabbe ikfe-nee shar-rash shoroo-re wa aafaa-tid dohoo-re wa as-alo-kan najaata yawma yunfa-kho fis-soore.
I also beseech You in the name of their right to respond to my prayer, grant me my needs, answer my requests, and save me from whatever aggrieves me from the affairs of this world as well as the world to come. O Most Merciful of all! O Light! O Evident! O Granter of light! O Granter of evidence! O Lord! Save me from all evils and from vicissitudes of time. I also beseech You for redemption on the Day when the Trumpet is blown.
میں سوال کرتا ہوں تجھ سے ان کے حق کے واسطے سے میری دعا قبول کر، میری حاجت پوری فرما،جو مانگا ہے عطا کر، جس کا ڈر ہے اس میں مدد فرما، دنیا و آخرت کے بارے میں اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے اے نور اے دلیل اے تابندہ اے بیان والے اے پروردگار میری مددکر سختیوں کےحملے اور زمانے کی مصیبتوں میں نجات کا سوالی ہوں جس دن صور پھونکا جائے گا۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this