Combine Ziyarat

مشترک زیارت

Imam Kazim (a) & Imam Taqi (a)

1st Combined Ziyarat

بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

Bismillaahir rahmaanir raheem

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا نُوْرَ اللهِ فِيْ ظُلُمَاتِ الْاَرْضِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَنْ بَدَا لِلهِ فِيْ شَاْنِهٖ اَتَيْتُكَ زَاۗئِرًا عَارِفًا بِحَقِّكَ مُعَادِيًا لِاَعْدَاۗئِكَ مُوَالِيًا لِاَوْلِيَاۗئِكَ فَاشْفَعْ (اشْفَعْ) لِيْ عِنْدَ رَبِّكَ يَا مَوْلَايَ۔

AS-SALAAMO A’LAIY-KA YAA WALIYYAL-LAAHE.

AS-SALAAMO A’LAIY-KA YAA HUJJA-TALLAAHE.

AS-SALAAMO A’LAIY-KA YAA NOORAL-LAAHE FEE ZOLO-MAATIL ARZE.

AS-SALAAMO A’LAIY-KA YAA MAN BADAA LILLAAHE FEE SHAANE-HI ATAY-TOKA ZA-AA'e RAN A’ARE-FAN BE-HAQQE-KA MO-A’ADE-YAN LE-A’DAAA'e KA MO-WAALE-YAN LE-AWLE-YAAA'e KA FASFA’ (ASHFA’) LEE I’NDA RABBEKA YAA MAWLAA-YA.

Peace be upon you, O friend (wali) of Allah. Peace be upon you, O proof of Allah. Peace be upon you, O light of Allah in the darkness of the earth. Peace be upon you, O one in whose affair Allah manifested His will. I have come to you as a visitor, knowing your right, showing enmity to your enemies, and showing loyalty to your friends. So intercede for me with your Lord, O my master.

آپ پر سلام ہو اے ولی خدا! آپ پر سلام ہو اے حجتِ خدا آپ پر سلام ہو اے زمین کی تاریکیوں میں خدا کے نور سلام ہوآپ پر اے وہ جن کی شان خدا نے ظاہر فرمائی آپ کی زیارت کو آیا ہوں آپ کے حق سے واقف آپ کے دشمنوں کا دشمن آپ کے دوستوں کا دوست پس میری شفاعت کریں اپنے رب کے حضور اے میرے آقا۔

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔

Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin

Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.

اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔

2nd Combined Ziyarat

بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

Bismillaahir rahmaanir raheem

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمَا یَا وَلِیَّیِ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمَا یَا حُجَّتَیِ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمَا یَا نُورَیِ اللہِ فِیْ ظُلُمَاتِ الْاَرْضِ۔ اَشْھَدُ اَنَّكُمَا قَدْ بَلَّغْتُمَا عَنِ اللہِ مَا حَمَّلَكُمَا وَحَفِظْتُمَا مَا اسْتُوْدِعْتُمَا وَحَلَّلْتُمَا حَلَالَ اللہِ وَحَرَّمْتُمَا حَرَامَ اللہِ وَاَقَمْتُمَا حُدُوْدَ اللہِ وَتَلَوْتُمَا كِتَابَ اللہِ وَصَبَرْتُمَا عَلَی الْاَذٰی فِیْ جَنْبِ اللہِ مُحْتَسِبَیْنِ حَتّٰی اَتٰیكُمَا الْیَقِیْنُ۔

As-salaamo a’laykomaa yaa waliyyal laahe as-salaamo a’laykoma yaa hujjatayil laahe as-salaamo a’laykomaa yaa noorayil laahe fee zolomaatil arze ash-hado annakomaa qad ballagh-tomaa a’nil laahe maa hammalakomaa wa hafiztomaa mas-too-dea’tomaa wa hallaltomaa halaalal laahe wa harrama haraamal laahe wa aqamtomaa hodoodal laahe wa talawtomaa ketaabal laahe wa sabartomaa a’lal azaa fee jambil laahe mohtasebayne hattaa ataakomal yaqeeno.

Peace be on both of you, o the representative of Allah. Peace be on both of you, o the decisive arguments of Allah. Peace be on both of you, o the lights of Allah in the darkness of the (ignorant) world. I bear witness that, verily, you had successfully carried and delivered that for which Allah had commissioned you, protected that which was entrusted to you, prescribed that which Allah has made lawful, made clear the divine rules, studied and interpreted the Book of Allah, while directing affairs in the light of the divine rules, exercised self-control bravely in the midst of offensive provocations, till the inevitable came unto you.

سلام ہو آپ دونوں پر اے اولیاء اﷲ!سلام ہو آپ دونوں پر اے حجت ِخدا سلام ہو آپ دونوں پر کہ آپ زمین کی تاریکیوں میں دو نور ہیں میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ دونوں نے خدا کا پیغام پہنچایا جو آپ کو ملا آپ نے حفاظت کی اس کی جو آپ کو دیا گیا آپ نے حلال ِخدا کو حلال بتایا حرام ِخدا کو حرام کہاآپ دونوں نے حدودِ خدا جاری کیں آپ دونوں قرآن کی تلاوت کرتے رہے اور آپ دونوں نے خدا کی خاطر مصائب اور اذیت پر صبر کیا ہوش مندی سے یہاں تک کہ شہید ہوگئے۔

اَبْرَءُ اِلَی اللہِ مِنْ اَعْدَآئِكُمَا وَاَتَقَرَّبُ اِلَی اللہِ بِوِلَایَتِكُمَا اَتَیْتُكُمَا زَآئِرًا عَارِفًا بِحَقِّكُمَا مُوَالِیًا لِاَوْلِیَآئِكُمَا مُعَادِیًا لِاَعْدَآئِكُمَا مُسْتَبْصِرًۢا بِالْھُدَی الَّذِیْ اَنْتُمَا عَلَیْهِ عَارِفًا بِضَلَالَۃِ مَنْ خَالَفَكُمَا فَاشْفَعَا لِیْ عِنْدَ رَبِّكُمَا فَاِنَّ لَكُمَا عِنْدَ اللہِ جَاھًا عَظِیْمًا وَمَقَامًا مَّحْمُوْدًا۔

Abra-o elal laahe min a-a’daaa-ekomaa wa ataqarrabo elal laahe be-welaayatekomaa ataytokomaa zaaa-eran a’arefan be-haqqekomaa mowaaleyan le-awleyaaa-ekomaa mo-a’adeyan le-a-a’daaa-ekomaa mustabseram bil-hodaal lazee antomaa a’laihe a’arefan be-zalaalate man khaalafakomaa fash-fa-a’a lee i’nda rabbekomaa fa-inna lakomaa i’ndal laahe jaahan a’zeeman wa maqaamam mahmoodan.

I turn to Allah by disconnecting all links with your enemies. I seek nearness to Allah through my love for you, I have come near you, fully aware of your rights, attached to your friends averse to your enemies, well acquainted with the guidance you adhered to, mindful of the depravity of your opponents. So speak on my behalf before your Lord, because, verily, your grandeur, before Allah, is the most exalted, your position is highly celebrated.

میں خدا کے سامنے آپ کے دشمنوں سے بیزاری کرتا ہوں اور آپ سے محبت کے ذریعے خداکی قربت چاہتا ہوں آپ کی زیارت کو آیا ہوں آپ کے حق سے واقف آپ دونوں کے دوستوں کا دوست آپ دونوں کے دشمنوں کا دشمن اس ہدایت کو سمجھتاہوں جس پر آپ دونوں قائم ہیں آپ دونوں کے مخالف کی گمراہی کو جانتا ہوں پس آپ دونوں میری شفاعت کریں اپنے رب سے کہ آپ دونوں کا خدا کے ہاں بڑا مرتبہ اور بہترین مقام ہے۔

اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمَا یَا حُجَّتَیِ اللہِ فِیْ اَرْضِهٖ وَسَمَآئِهٖ عَبْدُكُمَا وَ وَلِیُّكُمَا زَآئِرُكُمَا مُتَقَرِّبًا اِلَی اللہِ بِزِیَارِتِكُمَا۔ اَللّٰھُمَّ اجْعَلْ لِیْ لِسَانَ صِدْقٍ فِیْ اَوْلِیَآئِكَ الْمُصْطَفَیْنَ وَحَبِّبْ اِلَیَّ مَشَاھِدَھُمْ وَاجْعَلْنِیْ مَعَھُمْ فِی الدُّنْیَا وَالْاٰخِرَۃِ یَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ۔

As-salaamo a’laykomaa yaa hujjatayil laahe fee arzehi wa samaaa-ehi a’bdokomaa wa waliyyokomaa zaa-erokomaa motaqarreban elal laahe be zeyaaratekomaa allaahummaj-a’l lee lesaana sidqin fee awleyaaa-ekal mustafayna wa habbib elayya ma-shaa-hedahum waj-a’lnee ma-a’hum fid dunyaa wal aakherate yaa arhamar raahemeena.

Peace be on both of you, o the decisive proofs of Allah on His earth and in His heavens. Your servant, your friend, has come to visit you, in order to seek Allah’s nearness through your ziyarat. O Allah make me speak the truth about Your chosen friends, render my visit to them winsome and let me be with them in this world and in the Hereafter. O the Most Merciful.

سلام ہو آپ دونوں پر اے حجت ِخدا اس کی زمین اور آسمان میں آپ دونوں کا غلام آپ کا محب آپ کا زائر جو آپ کی زیارت کے ذریعے خدا کی قربت چاہتا ہے اے معبود! مجھے اپنے ان دونوں چنے ہوئے ولیوں کے بارے میں سچ کہنے والا بنادے مجھے ان کے مزاروں کی محبت عطا فرما اور مجھ کو دنیا وآخرت میں ان کے ساتھ رکھ اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔