Combine Ziyarat
مشترک زیارت
Imam Naqi & Imam Askari (a)
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمَا یَا وَلِیَّیِ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمَا یَا حُجَّتَیِ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمَا یَا نُوْرَیِ اللہِ فِیْ ظُلُمَاتِ الْاَرْضِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمَا یَا مَنْ مبَدَا لِلهِ فِیْ شَاْنِكُمَا اَتَیْتُكُمَا زَآئِرًا عَارِفًا بِحَقِّكُمَا مُعَادِیًا لِاَعْدَآئِكُمَا مُوَالِیًا لِاَوْلِیَآئِكُمَا مُؤْمِنًا۔
As-salaamo a’laykomaa yaa waliyyayil laahe as-salaamo a’laykomaa yaa hujjatayil laahe as-salaamo a’laykomaa yaa noorayil laahe fee zolomaatil arze as-salaamo a’laykomaa yaa man badaa lillaahe ataytokomaa zaa-eran a’arefan behaqqekomaa mo-a’adeyan le-aa’-daaa- ekomaa mowaaleyan le-awleyaaa-ekomaa moomenan.
Peace be on both of you, O the representatives of Allah. Peace be on both of you, O the decisive arguments of Allah. Peace be on both of you, O the lights of Allah in the darkness of the (ignorant) world. Peace be on both of you, Allah was the first to lay down your privileges. I have come to visit you, aware of your rights, averse to your enemies, attached to your friends; I believe in that which you accepted as true.
سلام ہو آپ دونوں پر اے اولیاء خدا!سلام ہو آپ دونوں پر اے حجت ِخدا، سلام ہو آپ دونوں پر جو زمین کی تاریکیوں میں خدا کے دو نور ہیں سلام آپ دونوں پر خدا نے جن کی شان ظاہر فرمائی آپ کی زیارت کرنے آیا ہوں، آپ کا حق پہچانتا ہوں آپ دونوں کے دشمنوں کا دشمن، آپ کے دوستوں کا دوست ہوں ایمان رکھتا ہوں جس پر آپ کا ایمان ہے۔
بِمَا اٰمَنْتُمَا بِهٖ كَافِرًۢا بِمَا كَفَرْتُمَا بِهٖ مُحَقِّقًا لِّمَا حَقَّقْتُمَا مُبْطِلًا لِّمَا اَبْطَلْتُمَا اَسْئَلُ اللہَ رَبِّیْ وَرَبِّكُمَا اَنْ یَّجْعَلَ حَظِّیْ مِنْ زِیَارَتِكُمَا الصَّلٰوۃَ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِهٖ وَاَنْ یَّرْزُقَنِیْ مُرَافَقَتَكُمَا فِی الْجِنَانِ مَعْ اٰبَآئِكُمَا الصَّالِحِیْنَ۔
Be maa aamantomaa behi kaaferan bemaa kafartomaa behi mohaqqeqan lemaa haqqaqtomaa mubtelan lemaa abtaltomaa as-alullaaha rabbee wa rabbakomaa ayn yaj-a’la hazzee min zeyaaratekomas salaata a’laa mohammadin wa aalehi wa ayn yarzoqanee moraafaqatakomaa fil jenaane ma-a’ aabaaa-ekomas saaleheena.
I say “no” to that which you rejected as false. I take as true that which you determined as genuine. I refute that which you proved false. I had besought Allah, my Lord and your Lord, to make me happy by making my visit to you possible, to send blessings on Muhammad and on his children, and to let your company in the Paradise be my sustenance, along with your pious forefathers.
اس کا انکار کرتا ہوں جس کا آپ انکار کرتے ہیں اس کو حق سمجھتا ہوں جسے آپ نے حق سمجھا اس کو جھٹلاتا ہوں جسے آپ نے جھٹلایا سوال کرتا ہوں اللہ سے جو میرا اور آپ کا پروردگار ہے یہ کہ وہ قرار دے آپ کی زیارت میں میرا حصہ محمدؐ اور ان کی آلؑ پر درود اور یہ کہ مجھے نصیب کرے آپ دونوں کی جنت میں کہ آپ کے صالح آباء کے ساتھ۔
وَاَسْئَلُهٗ اَنْ یُّعْتِقَ رَقَبَتِیْ مِنَ النَّارِ وَیَرْزُقَنِیْ شَفَاعَتَكُمَا وَمُصَاحَبَتَكُمَا وَیُعَرِّفَ بَیْنِیْ وَبَیْنَكُمَا وَلَا یَسْلُبَنِیْ حُبَّكُمَا وَحُبَّ اٰبَآئِكُمَا الصَّالِحِیْنَ وَاَنْ لَّا یَجْعَلَهٗ اٰخِرَ الْعَھْدِ مِنْ زِیَارَتِكُمَا وَیَحْشُرَنِیْ مَعَكُمَا فِیْ الْجَنَّۃِ بِرَحْمَتِهٖ۔
Wa as-a-lohu ayn yoa’-teqa raqabatee menan naare wa yarzoqanee shafaa-a’takomaa wa mosaahabatakomaa wa yo-a’rrefa baynee wa baynakomaa wa laa yaslobanee hubbakomaa wa hubba aabaaa-ekomas saaleheena wa an laa yaj-a’lahu aakheral a’hde min zeyaaratekomaa wa yahshoranee ma-a’komaa fil jannate berahmatehi.
I also asked him to save my neck from the fire of hell, to preserve me under your patronage, in your group, to maintain friendship between me and you, and not to let my love for you and your forefathers dissipate, not to let my this visit to you be my last ziyarat, and to raise me on the Day of Judgement to be with you in the Paradise, through His mercy.
نیز اس سے سوال کرتا ہوں کہ وہ میری گردن آگ سے آزاد کردے مجھے آپ دونوں کی شفاعت اور ہم نشینی عطا فرمائے اور میرے اور آپ کے درمیان آشنائی پیدا کرے نیز مجھ سے آپ دونوں کی اور آپ کے صالح آباء کی محبت واپس نہ لے اس زیارت کو میرے لئے آپ دونوں کی آخری زیارت قرارنہ دےمجھ کو جنت میں آپ دونوں کے ساتھ ٹھہرائے اپنی رحمت سے۔
اَللّٰھُمَّ ارْزُقْنِیْ حُبَّهُمَا وَتَوَفَّنِیْ عَلٰی مِلَّتِهِمَا۔ اَللّٰھُمَّ الْعَنْ ظَالِمِیْٓ اٰلِ مُحَمَّدٍ حَقَّهُمْ وَانْتَقِمْ مِنْهُمْ۔ اَللّٰھُمَّ الْعَنِ الْاَوَّلِیْنَ مِنْهُمْ وَالْاٰخِرِیْنَ وَضَاعِفْ عَلَیْهِمُ الْعَذَابَ وَابْلُغْ بِهِمْ وَبِاَشْیَاعِهِمْ وَمُحَبِّیْهِمْ وَمُتَّبِعِیْهِمْ اَسْفَلَ دَرَكٍ مِّنَ الْجَحِیْمِ اِنَّكَ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ۔ اَللّٰھُمَّ عَجِّلْ فَرَجَ وَلِیِّكَ وَابْنِ وَلِیِّكَ وَاجْعَلْ فَرَجَنَا مَعَ فَرَجِهِمْ یَآ اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ۔
Allaahummar-zuqnee hubbahomaa wa tawaffanee a’laa millatehemaa allaahummal-a’n zaalemee aale mohammadin haqqahum wantaqim minhum allaahummal-a’nil awwaleena minhum wal aakhereen wa zaa-i’f a’laihemul a’zaaba wab-lugh behim wa be-ashyaa-e’him wa mohibbeehim wa muttabe-e’ehim asfala darakim menal jaheeme innaka a’laa kulle shay-in qadeerun allaahumma a’jjil faraja waliyyeka wabne waliyyeka waj-a’l farajanaa ma-a’ farajehim yaa arhamar raahemeena.
May Allah let me live in your love and die as your follower. O Allah send to hell those who usurped the rights of the progeny of Muhammad, take revenge from them; O Allah curse the instigators as well as the followers, increase their punishment, throw them, their friends, their sympathisers, and their followers, into the lowest tiers of the burning fire. Verily, You are able to do all things. O Allah send back Your representative, the son of your representative, at once, and let us be with him. O the most Merciful.
اے معبود!مجھے ان دونوں کی محبت عطا کر اور ان کے دین پر وفات دے اے معبود! آل محمدؑ کا حق چھیننے والوں پر لعنت کر اور ان سے اس ظلم کا بدلہ لے اے معبود!ان میں سے پہلے اور آخری ظالم پر لعنت کر اور ان پر اپنا عذاب دگنا کر دے اور ان کو اور ان کے ساتھیوں کوان کے دوستوں کو اور ان کے پیروکاروں کو دوزخ کے سب سے گہرے گڑھے میں پہنچا کہ یقینًا تو ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے اے معبود! تیرا ولی جو تیرے ولی کا فرزند ہے اس کے ظہور میں جلدی کر اس کی کشائش وآسائش میں ہماری بھی کشائش وآسائش فرما اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.