Khadija binte Ali (a)خدیجہ بنت علی (ع)
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
When you reach the grave of Janabe Khadija binte Ameerul Momeneen (a) which is opposite to Masjid-e-Kufa, stand and recite her ziyarat…
جب تم جناب خدیجہ بنت امیر المؤمنینؑ کی قبر مبارک پر پہنچو جو مسجد کوفہ کے مقابل ہے تو وہاں یہ زیارت پڑھے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
بِسْمِ اللهِ وَبِاللهِ وَعَلٰی مِلَّۃِ رَسُوْلِ اللهِ صَلَّی اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهٖ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ یَا بِنْتَ رَسُوْلِ اللهِ الْاَمِیْنِ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ یَابِنْتَ سَیِّدِ الْمُرْسَلِیْنَ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ یَابِنْتَ اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ وَسَیِّدِ الْوَصِیِّیْنَ وَاِمَامِ الْمُتَّقِیْنَ وَیَا قآئِدَ الْغُرِّ الْمُحَجَّلِیْنَ وَالْحَاکِمَ یَوْمَ الدِّیْنِ وَالنَّبَآئِ الْعَظِیْمِ الَّذِیْ عَنْہُ یُسْئَلُوْنَ وَعَلَیْہِ یُعْرَضُوْنَ وَبِصَکِّہٖ یَدْخُلُوْنَ جَنَّاتِ النَّعِیْمِ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ وَعَلٰی اُمِّ الْبَنِیْنَ صَاحِبَۃِ لَوَآئِ كَرْبَلَائَ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ اَیَّتُهَا الزَّكِیَّۃُ الطَّاهِرَۃُ الرَّضِیَّۃُ التَّقِیَّۃُ النَّقِیَّۃُ الْوَفِیَّۃُ الْفَاضِلَۃُ وَالرُّقِیَّۃُ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ وَعَلٰی عَاتِقَۃِ وَصَفِیَّۃِ وَعَلٰی سَكِیْنَۃِ اُمِّ الْمَكْتُوْمِ، اَلسَّلَامُ عَلَی السَّادَاتِ الْعَلَوِیَّۃِ الْهَاشِمِیَّۃِ، اَلسَّلَامُ عَلَی النَّبَائِ الْمُسَبِّبَۃِ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ یَا خَدِیْجَۃُ اَتَیْتُكِ یَا مَوْلَاتِیْ وَابْنَۃَ مَوْلَایَ زَائِرًا لَكِ قَاصِدًا قَبْرَكِ عَارِفًا بِحَقِّكِ وَبِحَقِّ اَبِیْكَ اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ فَكُوْنِیْ یَا سَیِّدَتِیْ شَفِیْعَۃً عِنْدَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فِیْ غُفْرَانِ ذُنُوْبِیْ وَاِعْطَائِیْ سُؤَالِیْ وَكَشْفِ شِدَّتِیْ وَقَضَآئِ حَاجَتِیْ وَسَعَۃِ رِزْقِیْ وَتَحْسِیْنِ عَافِیَتِیْ فَاِنَّ لَكِ وَلِاَبِیْكِ جَاهًا عَظِیْمًا وَشَفَاعَۃً مَقْبُوْلَۃً وَالسَّلَامُ عَلَیْكِ وَرَحْمَۃُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
Bismi allaahi wabillaahi wa'alaa millati rasooli allaahi sallaa allaahu 'alayhi wa-aalihee, as-salaamu 'alayki yaa binta rasooli allaahi al-ameeni, as-salaamu 'alayki yaa binta sayyidi al-mursaleena, as-salaamu 'alayki yaa binta ameeri al-mu'mineena wasayyidi al-wasiyyeena wa-imaami al-muttaqeena wayaa qaa'ida al-ghurri al-muhajjaleena wal-haakima yawma ad-deeni wan-nabaa'i al-'azeemi allazee 'anhu yus'aloona wa'alayhi yu'radoona wabisakkihee yadkhuloona jannaati an-na'eemi, as-salaamu 'alayki wa'alaa ummi al-baneena saahibati lawaa'i karbalaa'a, as-salaamu 'alayki ayyatuhaa az-zakiyyatu at-taahiratu ar-radiyyatu at-taqiyyatu an-naqiyyatu al-wafiyyatu al-faadilatu war-ruqiyyah.
As-salaamu 'alayki wa'alaa 'aatiqati wasafiyyati wa'alaa sakeenati ummi al-maktoomi, as-salaamu 'alaa as-saadaati al-'alawiyyati al-haashimiyyati, as-salaamu 'alaa an-nabaa'i al-musabbibati, as-salaamu 'alayki yaa khadeejatu ataytuki yaa mawlaatee wabnata mawlaaya zaa'iran laki qaasidan qabraki 'aarifan bihaqqiki wabihaqqi abeeka ameeri al-mu'mineena fakoonee yaa sayyidatee shafee'atan 'inda allaahi 'azza wajalla fee ghufraani zunoobee wa-i'taa'ee su'aalee wakashfi shiddatee waqadaa'i haajatee wasa'ati rizqee watahseeni 'aafiyatee fa-inna laki wali-abeeki jaahan 'azeeman washafaa'atan maqboolatan was-salaamu 'alayki warahmatu allaahi wabarakaatuh.
In the name of Allah, and by Allah, and upon the religion (path) of the Messenger of Allah may Allah bless him and his family. Peace be upon you, O daughter of the trustworthy Messenger of Allah. Peace be upon you, O daughter of the leader of the Messengers. Peace be upon you, O daughter of the Commander of the Faithful, the master of the appointed successors, the leader of the God-wary (the pious); O leader of the radiant, marked ones; and the judge on the Day of Recompense; and the “Great News” about whom they will be questioned, and to whom they will be brought, and by whose authority they will enter the Gardens of Bliss. Peace be upon you, and upon Ummul Banin, the bearer of the banners of Karbala. Peace be upon you, O chaste, pure, well-pleasing, pious, immaculate, loyal, virtuous one and O Ruqayyah. Peace be upon you, and upon Atiqah and Safiyyah, and upon Sukayna, Ummul Maktum. Peace be upon the noble ladies from the line of Ali and Hashim. Peace be upon the noble women who were the means (of noble outcomes). Peace be upon you, O Khadijah. I have come to you, O my lady, and (you who are) the daughter of my master, as a visitor to you intending your grave knowing your right and the right of your father, the Commander of the Faithful. So be for me, O my lady, an intercessor with Allah, the Mighty and Majestic: for the forgiveness of my sins, for granting me what I ask, for relieving my hardship, for fulfilling my needs, for expanding my provision, and for improving my well-being. For indeed, for you and for your father there is a great station and an accepted intercession. And peace be upon you, and the mercy of Allah and His blessings.
اللہ کے نام سے، اللہ کی مدد سے، اور رسولِ خداؐ اور اُن کی آلؑ کے دین (طریقے) پر۔ سلام ہو آپ پر، اے اللہ کے امانت دار رسولؐ کی بیٹی۔ سلام ہو آپ پر، اے سردارِ مرسلینؐ کی بیٹی۔ سلام ہو آپ پر، اے امیرالمؤمنینؑ کی بیٹی جو وصیوں کے سردار، پرہیزگاروں کے امام، اہلِ ایمان کے رہنما، قیامت کے دن فیصلہ کرنے والے، اور وہ عظیم خبر ہیں جس کے بارے میں لوگ پوچھے جائیں گے، اور جس کے سامنے پیش کیے جائیں گے، اور جن کی ولایت (اجازت) سے جنتِ نعیم میں داخل ہوں گے۔ سلام ہو آپ پر، اور اُمّ البنینؑ پر بھی جو کربلا کے علم کی مالکہ ہیں۔ سلام ہو آپ پر، اے پاکیزہ، طاہرہ، اللہ سے راضی، پرہیزگار، نہایت پاک، وفادار اور بافضیلت خاتون اے رقیہ! سلام ہو آپ پر، اور عاتکہ، صفیہ، اور سکینہ (اُمّ المکتوم) پر بھی۔ سلام ہو علوی و ہاشمی سیدہ خواتین پر۔ سلام ہو اُن پاکیزہ اور بلند مرتبہ خواتین پر جو خیر و بھلائی کا سبب بنیں۔ سلام ہو آپ پر، اے خدیجہ! اے میری بی بی! اور میرے مولا کی بیٹی! میں آپ کی زیارت کے لیے حاضر ہوا ہوں، آپ کی قبر کی طرف قصد کر کے آیا ہوں، آپ کے حق کو پہچانتے ہوئے اور آپ کے والد امیرالمؤمنینؑ کے حق کو بھی۔ پس اے میری سیدہ! اللہ عزوجل کے حضور میرے لیے شفاعت کیجیے: میرے گناہوں کی بخشش کے لیے، میری دعا قبول ہونے کے لیے، میری سختی دور ہونے کے لیے، میری حاجت پوری ہونے کے لیے، میرے رزق میں وسعت کے لیے، اور میری عافیت بہتر ہونے کے لیے۔ کیونکہ آپ کے لیے اور آپ کے والد کے لیے بہت بلند مقام ہے، اور شفاعت بھی ہے جو قبول کی جاتی ہے۔ اور آپ پر سلام ہو، اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں ہوں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this