Kumail son of Ziyadکمیل بن زیاد
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
On the backside of masjid Hannana is the grave of Kumail ibne Ziyaad, a very dear friend of Imam Ali (a); pray 2 rakat namaz here and then recite his ziyarat…
مسجدِ حنانہ کے پیچھے کمیل بن زیاد کی قبر ہے جو امام علیؑ کے خاص دوستوں میں سے ہے، یہاں پر ۲ رکعت نماز ادا کرے اور پھر اس زیارت کو پڑھے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی مُحَمَّدٍ خَاتِمِ النَّبِیِّیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی عَلِیٍّ اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی فَاطِمَۃَ الزَّهْرَائِ سَیِّدَۃِ نِسَائَ الْعَالَمِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی خَدِیْجَۃَ الْكُبْرٰی اُمِّ الْمُؤْمِنِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَی الْحَسَنِ وَالْحُسَیْنِ سَیِّدَیْ شَبَابِ اَهْلِ الْجَنَّۃِ مِنَ الْخَلْقِ اَجْمَعِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی سَائِرِ اَئِمَّۃِ الْمُسْلِمِیْنَ عَلِیٍّ وَ مُحَمَّدٍ وَ جَعْفَرٍ وَ مُوْسٰی وَ عَلِیٍّ وَ مُحَمَّدٍ وَ عَلِیٍّ وَ الْحَسَنِ وَ الْخَلَفِ الْهَادِی الْمَهْدِیِّ مُنْجِزِ وَعْدِ الْمُؤْمِنِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی مَلَائِكَتِهِ الْمُقَرَّبِیْنَ وَ عِبَادِهِ الصَّالِحِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَی الْعَبْدِ الصَّالِحِ، الْوَلِیِّ النَّاصِحِ الْعَالِمِ التَّقِیِّ الْمَدْفُوْنِ بِاَرْضِ الْغَرِیِّ كُمَیْلِ بْنِ زِیَادٍ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی مَنْ اَكْمَلَهُ الْكَامِلِ فِیْ الصِّفَاتِ وَالْاَمِیْرِ فِیْ الْغَزَوَاتِ وَ وَدَّعَهُ السِّرَّ وَ عَلَّمَهُ دُعَائَ الْخِضْرِ وَ اَخْبَرَهُ عَنِ النَّفْسِ وَالْحَقِیْقَۃِ فَصَارَ فِیْهَا ذَا بَصِیْرَۃٍ۔
اَشْهَدُ اَنَّكَ قَدْ اَدَّیْتَ اِلَی الْحَقِّ، وَ وَجَّهْتَ مِنْهَاجَ الصِّدْقِ وَ الرَّشَادِ وَ اَعْرَضْتَ عَنِ الْبَاطِلِ وَ الْعِنَادِ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی اَحَدِ حَوَارِیَّ حَبْلِ اللهِ الْمَتِیْنِ، الْفَائِزِ بِصُحْبَۃِ سَیِّدِ الْوَصِیِّیْنَ وَ صُحْبَۃِ سِبْطِهِ الْاَكْبَرِ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی مَنْ اَخْبَرَهُ بِالْقَوْلِ سَیِّدُ الصَّادِقِیْنَ لَعَنَ اللهُ قَاتِلَكَ الظَّالِمِ الشَّقِیِّ اللَّعِیْنِ الْحَجَّاجِ بْنِ یُوْسُفَ الثَّقَفِیِّ وَ السَّلَامُ عَلَیْكَ یَا كُمَیْلَ بْنَ زِیَادٍ النَّخَعِیِّ الْیَمَانِیِّ وَ رَحْمَۃُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهٗ۔
As-salaamu 'alaa muhammadin khaatimi an-nabiyyeen.
As-salaamu 'alaa 'aliyyin ameeri al-mu'mineen.
As-salaamu 'alaa faatimata az-zahraa'i sayyidati nisaa'a al-'aalameen.
As-salaamu 'alaa khadeejata al-kubraa ummi al-mu'mineen.
As-salaamu 'alaa al-hasani wal-husayni sayyiday shabaabi ahli al-jannati mina al-khalqi ajma'een.
As-salaamu 'alaa saa'iri a'immati al-muslimeena 'aliyyin wa muhammadin wa ja'farin wa moosaa wa 'aliyyin wa muhammadin wa 'aliyyin wa al-hasani wa al-khalafi al-haadee al-mahdiyyi munjizi wa'di al-mu'mineen.
As-salaamu 'alaa malaa'ikatihi al-muqarrabeena wa 'ibaadihi as-saaliheen.
As-salaamu 'alaa al-'abdi as-saalihi, al-waliyyi an-naasihi al-'aalimi at-taqiyyi al-madfooni bi-ardi al-ghariyyi kumayli ibni ziyaad.
As-salaamu 'alaa man akmalahu al-kaamili fee as-sifaati wal-ameeri fee al-ghazawaati wa wadda'ahu as-sirra wa 'allamahu du'aa'a al-khidri wa akhbarahu 'ani an-nafsi wal-haqeeqati fasaara feehaa zaa baseerah.
Ashhadu annaka qad addayta ilaa al-haqqi, wa wajjahta minhaaja as-sidqi wa ar-rashaadi wa a'radta 'ani al-baatili wa al-'inaad.
As-salaamu 'alaa ahadi hawaariyya habli allaahi al-mateeni, al-faa'izi bisuhbati sayyidi al-wasiyyeena wa suhbati sibtihi al-akbar.
As-salaamu 'alaa man akhbarahu bil-qawli sayyidu as-saadiqeena la'ana allaahu qaatilaka az-zaalimi ash-shaqiyyi al-la'eeni al-hajjaaji ibni yoosufa ath-thaqafiyyi wa as-salaamu 'alayka yaa kumayla ibna ziyaadin an-nakha'iyyi al-yamaaniyyi wa rahmatu allaahi wa barakaatuh.
Peace be upon Muhammad, the seal of Prophets. Peace be on Ali, the Commander of the faithful. Peace be upon Fatima Zahra, the chief of the women of the worlds. Peace be upon Khadija al-Kubra, the mother of the believers. Peace be upon Hasan and Husain, the chiefs of all the youth of Paradise together. Peace be upon the rest of the Imams of the Muslims; Ali, Muhammad, Jaffar, Musa, Ali, Muhammad, Ali, Hasan and the successor, the guide, the guided, the fulfiller of the promise to the believers. Peace be upon the proximate angels and the righteous servants. Peace be upon the righteous servant, the sincere friend and the God fearing scholar, buried in the land of Ghari, Kumail bin Ziyaad. Peace be upon the one who was perfected by him ie. Imam Ali (a.s), who himself was perfect in attributes and the commander of the Prophet in the wars, who entrusted him the secret and taught him Dua’e Khizr (Dua’e Kumail), who informed him about the soul and the reality, then through it he became enlightened. I testify that you have contributed to the truth, you oriented to the path of truth and guidance and kept away from falsehood and obstinacy. Peace be upon one of the disciples of the strong rope of Allah (Imam Ali), the victor through the companionship of the chief of the successors and through the company of his elder grandson (Imam Hasan). Peace be upon the one who was informed about the word by the chief of the truthful. May Allah curse your oppressive, wretched, accursed killer Hajjaj bin Yusuf Al-Saqafi. Peace be upon you, O Kumail bin Ziyaad al-Nakhai, al-Yamani. Divine mercy and blessings upon you.
سلام ہو محمدؐ پر جو تمام نبیوں کے آخری نبی ہیں۔ سلام ہو علیؑ پر جو امیرالمؤمنین ہیں۔ سلام ہو فاطمہؑ زہراؑ پر جو تمام جہانوں کی عورتوں کی سردار ہیں۔ سلام ہو خدیجہؑ کبریٰ پر جو اُمّ المؤمنین ہیں۔ سلام ہو حسنؑ اور حسینؑ پر جو تمام مخلوق میں اہلِ جنت کے جوانوں کے سردار ہیں۔ سلام ہو باقی تمام ائمہؑ پر: علیؑ، محمدؑ، جعفرؑ، موسیٰؑ، علیؑ، محمدؑ، علیؑ، حسنؑ، اور وہ ہادی و مہدی جانشین (امامِ زمانہؑ) جو مؤمنوں کے وعدے کو پورا کرنے والے ہیں۔ سلام ہو اللہ کے مقرب فرشتوں پر اور اُس کے نیک بندوں پر۔ سلام ہو اُس نیک بندے پر، جو اللہ کے ولی، سچے خیرخواہ، عالم اور پرہیزگار تھے جو سرزمینِ غری (نجف) میں دفن ہیں: کمیل بن زیاد۔ سلام ہو اُس شخصیت پر جسے کامل صفات والے امام (حضرت علیؑ) نے مکمل تربیت دی، جنگوں میں اُن کی راہنمائی فرمائی، اسے اپنے رازوں سے آگاہ کیا، حضرت خضرؑ کی دعا سکھائی، اور نفس و حقیقت کے بارے میں خبر دی پس وہ اس راستے میں بصیرت والا بن گیا۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ نے حق تک پہنچایا، سچائی اور ہدایت کا راستہ دکھایا، اور باطل و ضد سے منہ موڑ لیا۔ سلام ہو اُس شخص پر جو اللہ کی مضبوط رسی کے خاص ساتھیوں میں سے ایک تھے، جنہیں سیدالوصیین (حضرت علیؑ) اور اُن کے بڑے نواسے (امام حسنؑ) کی صحبت نصیب ہوئی۔ سلام ہو اُس پر جسے سچوں کے سردار (امام) نے سچی بات بتائی۔ اللہ لعنت کرے آپ کے ظالم قاتل پر بدبخت اور ملعون حجاج بن یوسف ثقفی پر۔ اور سلام ہو آپ پر، اے کمیل بن زیاد نخعی یمانی! اور اللہ کی رحمت اور برکتیں ہوں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
After ziyarat recite 2 rakat namaz-e-ziyarat like namaz-e-fajr and then recite this dua…
زیارت کے بعد ۲ رکعت نماز زیارت پڑھے اور پھر یہ دُعا پڑھے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلْحَمْدُ لِلہِ عَلٰی مَا اخْتَصَّنِیْ بِہٖ مِنْ طِیْبِ الْمَوْلِدِ وَاسْتَخْلَصَنِیْ اِکْرَامًا بِہٖ مِنْ مُوَالَاۃِ الْاَبْرَارِ السَّفَرَۃِ الْاَطْھَارِ وَالْخِیَرَۃِ الْاَعْلَامِ۔
اَللّٰہُمَّ فَتَقَبَّلْ سَعْیِیْ اِلَیْکَ وَتَضَرُّعِیْ بَیْنَ یَدَیْکَ وَاغْفِرْ لِیَ الذُّنُوْبَ الَّتِیْ لَا تَخْفٰی عَلَیْکَ اِنَّکَ اَنْتَ اللہُ الْمَلِکُ الْغَفَّارُ۔
Al-hamdu lillaahi 'alaa maa ikhtassanee bihee min teebi al-mawlidi wastakhlasanee ikraaman bihee min muwaalaati al-abraari as-safarati al-at-haari wal-khiyarati al-a'laam.
Allaahumma fataqabbal sa'yee ilayka watadarru'ee bayna yadayka waghfir liya az-zunooba allatee laa takhfaa 'alayka innaka anta allaahu al-maliku al-ghaffaar.
All praise belongs to Allah, Who has favored me with the blessing of a pure birth and lineage, and Who, out of His generosity, has chosen me for the love and allegiance of the righteous, the pure emissaries, and the chosen, eminent guides. O Allah, accept my striving toward You and my humble pleading before You, and forgive me the sins that are never hidden from You. Indeed, You are Allah the Sovereign, the Ever-Forgiving.
تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جس نے مجھے یہ نعمت دی کہ میرا نسب / پیدائش پاکیزہ ہو، اور اپنے کرم سے مجھے نیک اور پاک ہستیوں یعنی نیک بندوں، پاک سفیروں (فرشتوں / مقربین) اور منتخب و بلند مرتبہ رہنماؤں کی محبت اور ولایت کے ساتھ خاص کیا۔ اے اللہ! میری تیری طرف کی کوشش (سعی) اور تیرے حضور میری عاجزی و گڑگڑاہٹ قبول فرما، اور میرے اُن گناہوں کو بھی بخش دے جو تجھ سے چھپ نہیں سکتے۔ بے شک تو ہی اللہ ہے بادشاہ اور بہت زیادہ بخشنے والا۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Then recite Dua-e-Kumail.
پھر دُعاء کمیل پڑھے۔
Share this