Kumail
دُعاء کمیل
From Mafatih al-Jinan; reported through Kumayl ibn Ziyad al-Nakha'i.
Dua Kumayl — the supplication Imam Ali (a) taught Kumayl ibn Ziyad al-Nakha’i, and the one most widely recited in the Shia world. It is read on the night before Friday, and it is long enough that most people know its rhythm before they know its words.
It opens by asking Allah through His own attributes — the mercy that encompasses all things, the power before which all things submit, the might, the majesty — and then turns, without softening anything, to sin: forgive me the sins that tear down protection, that bring down affliction, that change blessings, that hold back supplication. Its most quoted passage is the plea about the Fire, where the reciter asks how a body so frail could bear it.
It ends in hope rather than despair, which is the shape of the whole dua: the confession is long because the confidence in Allah’s mercy is longer.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰہُمَّ اِنِّیْٓ اَسْئَلُکَ بِرَحْمَتِکَ الَّتِیْ وَسِعَتْ کُلَّ شَیْٓءٍ، وَبِقُوَّتِکَ الَّتِیْ قَھَرْتَ بِھَا کُلَّ شَیْٓءٍ، وَخَضَعَ لَھَا کُلُّ شَیْٓءٍ، وَذَلَّ لَھَا کُلُّ شَیْٓءٍ، وَبِجَبَرُوْتِکَ الَّتِیْ غَلَبْتَ بِھَا کُلَّ شَیْٓءٍ، وَبِعِزَّتِکَ الَّتِیْ لَا یَقُوْمُ لَھَا شَیْءٌ، وَبِعَظَمَتِکَ الَّتِی مَلَأَتْ کُلَّ شَیْٓءٍ، وَبِسُلْطَانِکَ الَّذِیْ عَلَا کُلَّ شَیْٓءٍ، وَبِوَجْھِکَ الْبَاقِیْ بَعْدَ فَنَاۗئِ کُلِّ شَیْٓءٍ وَبِاَسْمَاۗئِکَ الَّتِیْ مَلَاَتْ اَرْکَانَ کُلِّ شَیْٓءٍ وَبِعِلْمِکَ الَّذِیْ اَحَاطَ بِکُلِّ شَیْٓءٍ، وَبِنُوْرِ وَجْھِکَ الَّذِیْ اَضَاۗئَ لَہٗ کُلُّ شَیْٓءٍ، یَانُوْرُ یَاقُدُّوْسُ یَااَوَّلَ الْاَوَّلِیْنَ، وَیَا آخِرَ الْآخِرِیْنَ۔
Allaahumma inni as-aloka be-rahmate-kal lati wasea't kulla shayyin wabe quw watekal lati qaharta behaa kulla shayin wa khaza-a' lahaa kullo shayin wa zalla lahaa kullo shayin wabe jabarootekal lati ghalabta behaa kulla shayin wa be i'zzatekal lati laa yaqoomo laha shayin wabe a'zamatekal lati mala-at kulla shayin wabe sultaanekal lazee a'laa kulla shayin wabe wajhekal baaqi ba'da fanaae kulle shayin wabe asmaaa-ekal lati mala-at arkaana kulle shayin wabe i'lmekal lazi ahaata be kulle shayin wabe noore wajhekal lazi azaa-a lahu kullo shayin yaa nooro yaa quddooso yaa awwalal awwaleena wa yaa aakheral aakhereena.
O Allah! I beseech Thee by Thy mercy which encompasses all things And by Thy power by which Thou over-cometh all things and submit to it all things and humble before it all things And by Thy might by which Thou hast conquered all things And by Thy majesty against which nothing can stand up. And by Thy grandeur which prevails upon all things And by Thy authority which is exercised over all things And by Thy own self that shall endure forever after all things have vanished And by Thy Names which manifest Thy power over all things And by Thy knowledge which pervades all things And by the light of Thy countenance which illuminates everything. O Thou who art the light! O Thou who art the most holy! O Thou who existed before the foremost! O Thou who shall exist after the last!
اے معبود !میں تجھ سے سوال کرتا ہوں تیری رحمت کے ذریعے جوہر شی پر حاوی ہے تیری قوت کے ذریعے جس سے تو نے ہر شی کو خاضع و متواضع کیا اور اس کے سامنے ہر شی جھکی ہوئی اور تیرے جبروت کے ذریعے جس سے توہر شی پر غالب ہے تیری عزت کے ذریعے جس کے آگے کوئی چیز ٹھہرتی نہیں تیری عظمت کے ذریعے جس نے ہر چیز کو پُر کر دیا تیری سلطنت کے ذریعے جو ہر چیز سے بلند ہے تیری ذات کے واسطے سے جوہر چیز کی فنا کے بعد باقی رہے گی اورسوال کرتا ہوں تیرے ناموں کے ذریعے جنہوں نے ہر چیز کے اجزا کو پُر کر رکھا ہے تیرے علم کے ذریعے جس نے ہر چیز کو گھیر رکھا ہے اور تیری ذات کے نور کے ذریعے جس سے ہر چیز روشن ہوئی ہے یانور یاقدوس! اے اولین میں سب سے اول اور اے آخرین میں سب سے آخر!
اَللّٰہُمَّ اغْفِرْ لِیَ الذُّنُوْبَ الَّتِیْ تَھْتِکُ الْعِصَمَ۔ اَللّٰہُمَّ اغْفِرْلِیَ الذُّنُوْبَ الَّتِیْ تُنْزِلُ النِّقَمَ۔ اَللّٰہُمَّ اغْفِرْ لِیَ الذُّنُوْبَ الَّتِی تُغَیِّرُ النِّعَمَ۔ اَللّٰہُمَّ اغْفِرْ لِیَ الذُّنُوْبَ الَّتِیْ تَحْبِسُ الدُّعَاۗئَ۔ اَللّٰہُمَّ اغْفِرْ لِیَ الذُّنُوْبَ الَّتِیْ تَقْطَعُ الرَّجَاۗئَ۔ اَللّٰہُمَّ اغْفِرْلِیَ الذُّنُوْبَ الَّتِیْ تُنْزِلُ الْبَلَاۗئَ۔ اَللّٰہُمَّ اغْفِرْ لِیْ کُلَّ ذَنْۢبٍ اَذْنَبْتُہٗ وَکُلَّ خَطِیْئَۃٍ اَخْطَاْتُھَا۔ اَللّٰہُمَّ اِنِّیْٓ اَتَقَرَّبُ اِلَیْکَ بِذِکْرِکَ وَاَسْتَشْفِعُ بِکَ اِلٰی نَفْسِکَ، وَاَسْئَلُکَ بِجُوْدِکَ اَنْ تُدْنِیَنِیْ مِنْ قُرْبِکَ، وَاَنْ تُوْزِ عَنِیْ شُکْرَکَ، وَاَنْ تُلْھِمَنِیْ ذِکْرَکَ۔
Allaahum-maghfir leyaz zonoobal lati tahtekul e'sama allaahummagh firleyaz zonoobal lati tunzelun neqama allaahummaghfir leyaz zonoobal lati toghayyerun ne-a'm allaaahummaghfir leyaz zonoobal lati tahbesud doa'a-a allaahummaghfir leyaz zonoobal lati taqta-u'r rajaaa-a.
Allaahummaghfir leyaz zonoobal lati tunzelul balaa-a allaahummaghfir lee kulla zanbin aznabtahu wa kulla khateeatin akhtaatohaa allaahumma inni ataqarrabo elayka be zikreka wa astashfeo' beka elaa nafseka wa as-aloka be joodeka an tudneyani min qurbeka wa an toozea'ni shukraka wa an tulhemani zikraka.
O Allah! Forgive me my such sins as would affront my continency O Allah! Forgive me my such sins as would bring down calamity. O Allah! Forgive me my such sins as would change divine favours (into disfavours). O Allah! Forgive me my such sins as would hinder my supplication. O Allah! Forgive me such sins as bring down misfortunes (or afflictions). O Allah! Forgive my such sins as would suppress hope. O Allah! Forgive every sin that I have committed and every error that I have erred. O Allah! I endeavor to draw myself nigh to Thee through Thy invocation And I pray to Thee to intercede on my behalf And I entreat Thee by Thy benevolence to draw me nearer to Thee And grant me that I should be grateful to Thee and inspire me to remember and to invoke Thee.
اے معبود! میرے ان گناہوں کو معاف کر دے جو پردہ فاش کرتے ہیں خدایا! میرے وہ گناہ معاف کر دے جن سے عذاب نازل ہوتا ہے خدایا! میرے وہ گناہ بخش دے جن سے نعمتیں زائل ہوتی ہیں اے معبود! میرے وہ گناہ معاف فرما جو دعا کو روک لیتے ہیں اے اللہ !میرے وہ گناہ بخش دے جن سے بلائیں نازل ہوتی ہے۔ اے خدا! میرا ہر وہ گناہ معاف فرما جو میں نے کیا ہےاور ہر لغزش سے درگزر کر جو مجھ سے ہو ئی ہے اے اللہ! میں تیرے ذکر کے ذریعے تیری قربت چاہتا ہوں اور تیری ذات کو تیرے حضور اپنا سفارشی بناتا ہوں تیرے جود کے واسطے سے سوال کرتا ہوں کہ مجھے اپنی قربت عطا فرما اور توفیق دے کہ تیرا شکر ادا کروں اور میری زبان پر اپنا ذکر جاری فرما۔
اَللّٰہُمَّ اِنِّیْٓ اَسْئَلُکَ سُؤَالَ خَاضِعٍ مُتَذَلِّلٍ خَاشِعٍ مُتَضَرِّعٍ اَنْ تُسَامِحَنِیْ وَتَرْحَمَنِیْ وَتَجْعَلَنِیْ بِقِسْمِکَ رَاضِیًا قَانِعًا، وَفِیْ جَمِیْعِ الْاَ حْوَالِ مُتَوَاضِعًا۔ اَللّٰہُمَّ وَاَسْئَلُکَ سُؤَالَ مَنِ اشْتَدَّتْ فَاقَتُہٗ، وَاَنْزَلَ بِکَ عِنْدَ الشَّدَاۗئِدِ حَاجَتَہٗ، وَعَظُمَ فِیْمَا عِنْدَکَ رَغْبَتُہٗ۔ اَللّٰہُمَّ عَظُمَ سُلْطَانُکَ وَعَلٰی مَکَانُکَ، وَخَفِیَ مَکْرُکَ، وَظَھَرَ اَمْرُکَ، وَغَلَبَ قَھْرُکَ، وَجَرَتْ قُدْرَتُکَ، وَلَا یُمْکِنُ الْفِرَارُ مِنْ حُکُوْمَتِکَ۔ اَللّٰہُمَّ لَا اَجِدُ لِذُنُوْبِیْ غَافِرًا، وَلَالِقَبَاۗئِحِیْ سَاتِرًا، وَلَا لِشَیْٓءٍ مِّنْ عَمَلِیَ الْقَبِیْحِ بِالْحَسَنِ مُبَدِّلًا غَیْرَکَ، لَا اِلٰہَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحَانَکَ وَبِحَمْدِکَ، ظَلَمْتُ نَفْسِیْ، وَتَجَرَّأتُ بِجَھْلِیْ، وَسَکَنْتُ اِلٰی قَدِیْمِ ذِکْرِکَ لِیْ، وَمَنِّکَ عَلَیَّ۔
Allaahumma inni as-aloka so-aala khaazeei'n mota z'allelin khaashei'n anto saameh'ani wa tarhamani wa taja'lani be qismeka raazeyan qaanea'n wa fee jamee-i'l ahwaale motawaazea'n allaa-humma wa as-aloka so-aala manish taddat faaqatohu wa anzala beka i'ndash shadaaede h'aajatahu wa a'zoma feema i'ndaka raghbatohu.
Allaahumma a'zoma sultaanoka wa a'laa makaanoka wa khafeya makroka wa zahara amroka wa ghalaba qahroka wa jarat qudratoka walaa yumkenul feraaro min hokoomateka allaahumma laa ajedo lezonoobi ghaaferan walaa le qabaaehi saateran wa laa leshayin min a'maleyal qabeeh'e bil hasane mobaddelan ghayraka laa elaaha illaa anta subhaanaka wabe hamdeka zalamto nafsi wa tajarraato be jahli wa sakanto elaa qadeeme zikreka lee wa manneka a'layya.
O Allah! I entreat Thee begging Thee submissively, humbly and awestricken To treat me with clemency and mercy, and to make me pleased and contented with what Thou hast allotted to me And cause me to be modest and unassuming in all circumstances. O Allah! I beg Thee as one who is passing through extreme privation and who supplicates his needs to Thee and his hope has been greatly raised by that which is with Thee. O Allah! Great is Thy kingdom and exalted is Thy greatness Thy plan is secret, Thy authority is manifest, Thy might is victorious and subduing and Thy power is prevalent throughout and it is not possible to escape from Thy dominion.
اے اللہ! میں سوال کرتا ہوں جھکے ہوئے گرے ہوئے ڈرے ہوئے کی طرح کہ مجھ سے درگزر فرما مجھ پر رحمت کر اور مجھے اپنی تقدیر پر راضی و قانع اور ہر قسم کے حالات میں نرم طبیعت رہنے والا بنا دے یااللہ! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں اس شخص کی طرح جو سخت تنگی میں ہو سختیوں میں پڑا ہواپنی حاجت لے کر تیرے پاس آیاہوں اور جو کچھ تیرےپاس ہے اس میں زیادہ رغبت رکھتا ہوں۔ اے اللہ! تیری عظیم سلطنت اور تیرا مقام بلند ہے تیری تدبیر پوشیدہ اور تیرا امر ظاہر ہے تیرا قہر غالب تیری قدرت کارگر ہے اور تیری حکومت سے فرار ممکن نہیں خداوندا !میں تیرے سوا کسی کو نہیں پاتا جو میرے گناہ بخشنے والا میری برائیوں کو چھپانے والا اور میرے برے عمل کو نیکی میں بدل دینے والا ہو تیرے سوا کوئی معبود نہیں تو پاک ہے اور حمد تیرے ہی لیے ہے، میں نے اپنے نفس پر ظلم کیا اپنی جہالت کی وجہ سے جرأت کی اور میں نے تیری قدیم یاد آوری اور اپنے لیے تیری بخشش پر بھروسہ کیا ہے۔
اَللّٰہُمَّ مَوْلَایَ کَمْ مِنْ قَبِیْحٍ سَتَرْتَہٗ، وَکَمْ مِنْ فَادِحٍ مِّنَ الْبَلَاۗئِ اَقَلْتَہٗ۔ وَکَمْ مِنْ عِثَارٍ وَقَیْتَہٗ، وَکَمْ مِّنْ مَّکْرُوْہٍ دَفَعْتَہٗ، وَکَمْ مِنْ ثَنَاۗئٍ جَمِیْلٍ لَّسْتُ اَھْلًا لَہٗ نَشَرْتَہٗ۔ اَللّٰہُمَّ عَظُمَ بَلَاۗئِیْ، وَاَفْرَطَ بِیْ سُوْٓئُ حَالِیْ، وَقَصُرَتْ بِیْٓ اَعْمَالِیْ، وَقَعَدَتْ بِیْٓ اَغْلَالِیْ، وَحَبَسَنِیْ عَنْ نَفْعِیْ بُعْدُ اَمَلِیْ، وَخَدَعَتْنِی الدُّنْیَا بِغُرُوْرِھَا، وَنَفْسِیْ بِجِنَایَتِهَا، وَمِطَالِیْ یَاسَیِّدِیْ، فَاَسْئَلُکَ بِعِزَّتِکَ اَنْ لَّایَحْجُبَ عَنْکَ دُعَاۗئِیْ سُوْٓئُ عَمَلِیْ وَفِعَالِیْ، وَلَا تَفْضَحْنِیْ بِخَفِیِّ مَا اطَّلَعْتَ عَلَیْہِ مِنْ سِرِّیْ، وَلَا تُعَاجِلْنِیْ بِالْعُقُوْبَۃِ عَلٰی مَا عَمِلْتُہٗ فِیْ خَلَوَاتِیْ مِنْ سُوْٓئِ فِعْلِیْ وَاِسَاۗئَ تِیْ، وَدَوَامِ تَفْرِیْطِیْ وَجَھَالَتِیْ، وَکَثرَۃِ شَھَوَاتِیْ وَغَفْلَتِیْ۔
Allaahumma mawlaaya kam min qabeehin satartahu wa kam min faadehin menal balaae aqaltahu wa kam min esaarin waqaytahu wa kam min makroohin dafa' tahu wa kam min sanaaa-in jameelin lasto ahlan lahu nashartahu.
Allaahumma a'zoma balaa-ee wa afrata bee soo-o h'aali wa qasorat bi a'amaali wa qa-a'dat bi aghlaali wa habasani a'n naf-i'i bo'do amali wa khad-a'tnid dunyaa be ghorooreha wa nafsi be kheyaanatehaa wa metaali yaa sayyedi fa-asaloka be i'zzateka an laa yah'joba a'nka doa'a-i soo-o a'mali wa fea'ali wa laa tafzah'ni be khafeeyye mat-tla'ta a'layhe min sirri wa laa toa'ajilni bil o'qoobate a'laa maa a'miltohu fee khalawaati min sooo-e fe'li wa esaa-ati wa dawaame tafreeti wa jahaalati wa kasrate shawaati wa ghaflati.
O Allah! Except Thee I do not find any one able to pardon my sins nor to conceal my loathsome acts Nor have I anyone except Thee to change my evil deeds into virtues There is no god but Thou glory and praise be to Thee I have made my own soul to suffer I had the audacity (to sin) by my ignorance Relying upon my past remembrance of Thee and Thy grace towards me. O Allah! My Lord! How many of my loathsome acts hast Thou screened (from public gaze) How many of my grievous afflictions (distresses) hast Thou reduced in severity And how many of my stumbling hast Thou protected, how many of my detestable acts has Thou averted, and how many of my undeserving praises hast Thou spread abroad!
اے اللہ ! میرے مولا کتنے ہی گناہوں کی تو نے پردہ پوشی کی اور کتنی ہی سخت بلاؤں سے مجھے بچالیا کتنی ہی لغزشیں معاف فرمائیں اور کتنی ہی برائیاں مجھ سے دور کیں تو نے میری کتنی ہی تعریفیں عام کیں جن کا میں ہر گز اہل نہ تھا۔ اے معبود! میری مصیبت عظیم ہے بدحالی کچھ زیادہ ہی بڑھ چکی ہے میرے اعمال بہت کم ہیں گناہوں کی زنجیر نے مجھے جکڑ لیا ہے لمبی آرزوؤں نے مجھے اپنا قیدی بنا رکھا ہے دنیا نے دھوکہ بازی سے اور نفس نے جرائم اور حیلہ سازی سے مجھ کو فریب دیا ہے اے میرے آقا !میں تیری عزت کا واسطہ دے کر سوال کرتا ہوں کہ میری بدعملی و بدکرداری میری دعا کو تجھ سے نہ روکے، اور تو مجھے میرے پوشیدہ کاموں سے رسوا نہ کرے جن میں تو میرے راز کو جانتاہے اور مجھے اس پر سزا دینے میں جلدی نہ کر جو میں نے خلوت میں غلط کام کیا ،برائی کی ہمیشہ کوتاہی کی اس میں میری نادانی، خواہشوں کی کثرت اور غفلت بھی ہے۔
وَکُنِ اللّٰہُمَّ بِعِزَّتِکَ لِیْ فِیْ کُلِّ الْاَحْوَالِ رَؤُوْفًا، وَعَلَیَّ فِیْ جَمِیْعِ الْاُمُوْرِ عَطُوْ فًا، اِلٰھِیْ وَمَوْلَایَ وَ رَبِّیْ مَنْ لِیْ غَیْرُکَ، اَسْئَلُہٗ کَشْفَ ضُرِّیْ، وَالنَّظَرَ فِیْ اَمْرِیْ۔ اِلٰھِیْ وَمَوْلَایَ اَجْرَیْتَ عَلَیَّ حُکْمَا اتَّبَعْتُ فِیْہِ ھَوٰی نَفْسِیْ، وَلَمْ اَحْتَرِسْ فِیْہِ مِنْ تَزْیِیْنِ عَدُوِّیْ، فَغَرَّنِیْ بِمَا اَھْوٰی وَاَسْعَدَہٗ عَلٰی ذٰلِکَ الْقَضَاۗئُ فَتَجَاوَزْتُ بِمَا جَرٰی عَلَیَّ مِنْ ذٰلِکَ بَعْضَ حُدُوْدِکَ، وَخَالَفْتُ بَعْضَ اَوَامِرِکَ فَلَکَ الْحَمْدُ عَلَیَّ فِیْ جَمِیْعِ ذٰلِکَ، وَلَاحُجَّۃَ لِیْ فِیْمَا جَرٰی عَلَیَّ فِیْہِ قَضَاۗؤُکَ، وَاَلْزَمَنِیْ حُکْمُکَ وَبَلَاۗؤُکَ۔
Wa konillaahumma be i'zzateka li fee kullil ah'waale raoofan wa a'layya fi jameeil omoore a'toofan elaahi wa rabbi man li ghayroka asalohu kashfa zurri wan naz'ara fi amri.
Elaahi wa mawlaaya ajrayta a'layya hukmanit-taba'to feehe hawaa nafsi walam ah'taris feehe min tazyeene a'duwwi fa gharrani bemaa ahwa wa asa'dahu a'laa zaalekal qazaao fatajaawazto bemaa jaraa alayya min zaaleka ba'za hodoodeka wa khaalafto ba'za awaamereka falakal hamdo a'layya fee jamee-e'e zaaleka walaa hujjata li fee maa jaraa a'layya fee he qazaaoka wa alzamani hukmoka wa balaaoka.
O Allah! My trials and sufferings have increased and my evilness has worsened, my good deeds have diminished and my yokes (of misdeeds) have become firm And remote hopes restrain me to profit (by good deeds) and the world has deceived me with its allurements and my own self has been affected by treachery and procrastination. Therefore, my Lord! I implore Thee by Thy greatness not to let my sins and my misdeeds shut out access to my prayers from reaching Thy realm and not to disgrace me by exposing those (hidden ones) of which Thou hast knowledge nor to hasten my retribution for those vices and misdeeds committed by me in secret which were due to evil mindedness, ignorance, excessive lustfulness and my negligence.
اور اے میرے اللہ !تجھے اپنی عزت کا واسطہ میرے لیے ہر حال میں مہربان رہ اور تمام امور میں مجھ پر عنایت فرما میرے معبود! میرے رب تیرے سوا میرا کون ہےجس سے سوال کروں کہ میری تکلیف دور کر دے اور میرے معاملے پر نظر رکھ۔ میرے معبود! اور میرے مولا تو نے میرے لیے حکم صادر فرمایالیکن میں نے اس میں خواہش کا کہا مانا اور میں دشمن کی فریب کاری سے بچ نہ سکا اس نے میری خواہشوں میں دھوکہ دیااور وقت نے اس کا ساتھ دیا اب تو نے جو حکم صادر کیا میں نے اس میں تیری بعض حدود کو توڑا اور تیرے بعض احکام کی مخالفت کی پس اس معاملہ میں مجھ پر لازم ہے تیری حمد بجالانا اور میرے پاس کوئی حجت نہیں اس میں جو فیصلہ تو نے میرے لیے کیا ہے اور میرے لیے تیرا حکم اور تیری آزمائش لازم ہے۔
وَقَدْ اَتَیْتُکَ یَااِلٰہِیْ بَعْدَ تَقْصِیْرِیْ وَاِسْرَافِیْ عَلٰی نَفْسِیْ، مُعْتَذِرًا نَادِمًا مُنْکَسِرًا مُسْتَقِیْلًا مُسْتَغْفِرًا مُنِیْبًا مُقِرًّا مُذْعِنًا مُعْتَرِفًا، لَا اَجِدُ مَفَرًّا مِّمَّا کَانَ مِنِّیْ، وَلَا مَفْزَعًا اَتَوَجَّہٗ اِلَیْہِ فِیْ اَمْرِیْ غَیْرَ قَبُوْلِکَ عُذْرِیْ، وَاِدْخَالِکَ اِیَّایَ فِیْ سَعَۃِ مِنْ رَّحْمَتِکَ۔ اَللّٰہُمَّ فَاقْبَلْ عُذْرِیْ، وَارْحَمْ شِدَّۃَ ضُرِّیْ، وَفُکَّنِیْ مِنْ شَدِّ وَثَاقِیْ، یَارَبِّ ارْحَمْ ضَعْفَ بَدَنِیْ، وَرِقَّۃَ جِلْدِیْ، وَدِقَّۃَ عَظْمِیْ، یَامَنْ بَدَاَ خَلْقِیْ وَذِکْرِیْ وَتَرْبِیَتِیْ وَبِرِّیْ وَتَغْذِیَتِیْ، ھَبْنِیْ لِاِبْتِدَاۗئِ کَرَمِکَ وَسَالِفِ بِرِّکَ بِیْ۔
Wa qad ataytoka yaa elaahi ba'da taqseeri wa israafi a'laa nafsi mo' tazeran naademan munkaseran mustaqeelan mustaghferan moneeban moqirran muze'nan mo'-tarefan laa ajedo mafarran mimmaa kaana minni walaa mafza-a'n atawajjaho elayhe fee amri ghayra qabooleka u'zri wa idkhaaleka iyyaaya fi saa-a'te rah'mateka.
Allaahumma faqbal u'zri warh'am shiddata zurri wa fukkani min shadde wasaaqi yaa rabbirham za'fa badani wa riqqata jildi wa diqqata a'zmi yaa man bada-a khalqi wa zikri wa tarbeyati wa birri wa taghdeyati habni lib tedaa-e karameka wa saalefe birreka bi.
O Allah! I beg Thee by Thy greatness to be compassionate to me in all circumstances and well disposed towards me in all matters My God! My Nourisher! Have I anyone except Thee from whom I can seek the dislodging of my evils and understanding of my problems? My God! My Master! Thou decreed a law for me but instead I obeyed my own low desires And I did not guard myself against the allurements of my enemy He deceived me with vain hopes whereby I was led astray and fate helped him in that respect Thus I transgressed some of its limits set for me by Thee and I disobeyed some of Thy commandments; Thou hast therefore a (just) cause against me in all those matters and I have no plea against Thy judgment passed against me I have therefore become (justifiably) liable to Thy judgment and afflictions. But now I have turned Thee, my Lord, after being guilty of omissions and transgressions against my soul, apologetically, repentantly, broken heartedly, entreating earnestly for forgiveness, yieldingly confessing (to my guilt) as I can find no escape from that which was done by me and having no refuge to which I could turn except seeking Thy acceptance of my excuse and admitting me into the realm of Thy capacious mercy.
اور اے اللہ !میں تیرے حضور آیا ہوں جب کہ میں نے کو تاہی کی اور اپنے نفس پرزیادتی کی ہے میں عذر خواہ و پشیمان،ہارا ہوا، معافی کا طالب، بخشش کا سوالی ،تائب گناہوں کا اقراری، سرنگوں اورجرم قبول کرتا ہوں جو کچھ مجھ سے ہوا نہ اس سے فرار کی راہ ہے نہ کوئی جا ئے پناہ کہ اپنے معاملے میں اس کی طرف توجہ کروں سوائے اس کے کہ تو میرا عذر قبول کر اور مجھے اپنی وسیع تر رحمت میں داخل کرلے۔ اے معبود! بس میرا عذر قبول فرما !میری سخت تکلیف پر رحم کر! اور بھاری مشکل سے رہائی دے اے پروردگار! میرے کمزور بدن، نازک جلد اور باریک ہڈیوں پر رحم فرما! اے وہ ذات! جس نے میری خلقت ذکر، پرورش، نیکی اور غذا کا آغاز کیا اپنے پہلے کرم اور گزشتہ نیکی کے تحت مجھے معاف فرما۔
یَااِلٰھِیْ وَسَیِّدِیْ وَرَبِّیْ اَتُرَاکَ مُعَذِّبِیْ بِنَارِکَ بَعْدَ تَوْحِیْدِکَ، وَبَعْدَ مَاانْطَوٰی عَلَیْہِ قَلْبِیْ مِنْ مَّعْرِفَتِکَ، وَلَھِجَ بِہٖ لِسَانِیْ مِنْ ذِکْرِکَ، وَاعْتَقَدَہٗ ضَمِیْرِیْ مِنْ حُبِّکَ، وَبَعْدَ صِدْقِ اعْتِرَافِیْ وَدُعَاۗئِیْ خَاضِعًا لِرُبُوْ بِیَّتِکَ، ھَیْھَاتَ، اَنْتَ اَکْرَمُ مِنْ اَنْ تُضَیِّعَ مَنْ رَبَّیْتَہٗ، اَوْتُبَعِّدَ مَنْ اَدْنَیْتَہٗ، اَوْ تُشَرِّدَ مَنْ آوَیْتَہٗ، اَوْتُسَلِّمَ اِلَی الْبَلَاۗئِ مَنْ کَفَیْتَہٗ وَرَحِمْتَہٗ۔
Yaa elaahi wa sayyedi wa rabbi atoraa ka mua'zzebi be naareka ba'da tawh'eedeka wa ba'da man tawaa a'layhe qalbee min ma'refateka wa laheja behi lesaani min zikreka wa'taqadahu zameeri min hubbeka wa ba'da sidqe' teraafi wa doa'a-i khaazea'n leroboobiyyateka hayhaata anta akramo min an tozayye-a' man rabbaytahu aw toba'-eda man adnaytahu aw tosharreda man aawaytahu aw tosallema elal balaa-e man kafaytahu warahimtahu.
O Allah! Accept my apology and have pity on my intense sufferings and set me free from my heavy fetters (of evil deeds) My Nourisher! Have mercy on the infirmity of my body, the delicacy of my skin and the brittleness of my bones O Thou! Who originated my creation and (accorded me) my individuality, and (ensured) my upbringing and welfare (and provided) my sustenance (I beg Thee) to restore Thy favours and blessings upon me as Thou didst in the beginning of my life. O my God! My master! My Lord! And my Nourisher! What! Wilt Thou see me punished with the fire kindled by Thee despite my belief in Thy unity? And despite the fact that my heart has been filled with (pure) knowledge of Thee and when my tongue has repeatedly praised Thee and my conscience has acknowledged Thy love and despite my sincere confessions (of my sins) and my humble entreaties submissively made to Thy divinity? Nay, Thou art far too kind and generous to destroy one whom thyself nourished and supported, or to drive away from Thyself one whom Thou has kept under Thy protection, or to scare away one whom Thy self hast given shelter, or to abandon in affliction one Thou hast maintained and to whom Thou hast been merciful. I wish I had known.
اے میرے معبود!میرے آقا اور میرے رب !کیا میں یہ سمجھوں کہ تو مجھے اپنی آگ کا عذاب دے گا جب کہ تیری توحید کا معترف ہوں اس کے ساتھ میرا دل تیری معرفت سے لبریز ہے اور میری زبان تیرے ذکر میں لگی ہوئی ہےمیرا ضمیر تیری محبت سے جڑا ہوا ہے اور اپنے گناہوں کے سچے اعتراف اور تیری ربوبیت کے آگے میری عاجزانہ پکار کے بعد بھی تو مجھے عذاب دے گا۔ ہرگز نہیں! تو بلند ہے اس سے کہ جسے پالا ہو اسے ضائع کرے یا جسے قریب کیا ہو اسے دور کرے یا جسے پناہ دی ہو اسے چھوڑ دے یا جس کی سرپرستی کی ہو اور اس پر مہربانی کی ہو اسے مصیبت کے حوالے کر دے اے کاش میں جانتا!
وَلَیْتَ شِعْرِیْ یَاسَیِّدِیْ وَاِلٰھِیْ وَمَوْلَایَ اَتُسَلِّطُ النَّارَ عَلٰی وُجُوْہٍ خَرَّتْ لِعَظَمَتِکَ سَاجِدَۃً، وَعَلٰی اَلْسُنٍ نَطَقَتْ بِتَوْحِیْدِکَ صَادِقَۃً، وَبِشُکْرِکَ مَادِحَۃً، وَّعَلٰی قُلُوْبِ اعْتَرَفَتْ بِاِلٰہِیَّتِکَ مُحَقِّقَۃً، وَعَلٰی ضَمَاۗئِرَ حَوَتْ مِنَ الْعِلْمِ بِکَ حَتّٰی صَارَتْ خَاشِعَۃً، وَعَلٰی جَوَارِحَ سَعَتْ اِلٰی اَوْطَانِ تَعَبُّدِکَ طَاۗئِعَۃً، وَاَشَارَتْ بِاِسْتِغْفَارِکَ مُذْعِنَۃً مَا ھٰکَذَاالظَّنُّ بِکَ، وَلَا اُخْبِرْنَا بِفَضْلِکَ عَنْکَ یَاکَرِیْمُ یَارَبِّ۔
Wa layta shea'ri yaa sayyedi wa ilaahi wa mawlaaya atosal-let'unnaara a'laa wojoohin kharrat le a'zamateka saajedaa wa a'laa alsonin nataqat be tawheedeka saadeqatan wabeshukreka maadehatan wa a'laa qoloobe ne'tarafat be ilaahiyyateka mohaqqeqatan wa a'laa zamaaera hawat menal i'lme bekaa hattaa saarat khashea'-tan wa a'laa jawaareha sa-a't ela awtaane ta-a'bbodeka taa-ea'tan wa ashaarat be isteghfaareka muze'natan maa haakazaz zanno beka walaa ukhbirna be fazleka a'nka yaa kareemo.
O my Master, my God and my Lord! Wilt Thou inflict fire upon faces which have submissively bowed in prostration to Thy greatness, or upon the tongues which have sincerely confirmed Thy unity and have always expressed gratitude to Thee, or upon hearts which have acknowledged Thy divinity with conviction, or upon the minds which accumulated so much knowledge of Thee until they became submissive to Thee, or upon the limbs which strove, at the places appointed for Thy worship, to adore Thee willingly and seek Thy forgiveness submissively? Such sort (of harshness) is not expected from Thee as it is remote from Thy grace, O generous one! O Lord! Thou art aware of my weakness to bear even a minor affliction of this world and its consequence and adversity affecting the denizen of this earth, although such afflictions are momentary, short-lived and transient How then can I bear the retributions and the punishments of the hereafter which are enormous and of intensive sufferings, of prolonged period and perpetual duration, and which shall never be alleviated for those who deserve the same as those retributions will be the result of Thy wrath; and Thy punishment which neither the heavens nor the earth can withstand and bear!
اے میرے آقا میرے معبود!اور میرے مولا کہ کیا تو ان چہروں کو آگ میں ڈالے گا جو تیری عظمت کے سامنے سجدے میں پڑے ہیں اور ان زبانوں کو جو تیری توحید کے بیان میں سچی ہیں اور شکر کے ساتھ تیری تعریف کرتی ہیں اور ان دلوں کو جو تحقیق کے ساتھ تجھے معبود مانتے ہیں اور ان کے ضمیروں کو جو تیری معرفت سے پُر ہو کر تجھ سے خوف زدہ ہیں تو انہیں آگ میں ڈالے گا؟ اور ان اعضاء کو جو فرماں برداری سے تیری عبادت گاہوں کی طرف دوڑتے ہیں اور یقین کے ساتھ تیری مغفرت کے طالب ہیں (تو انہیں آگ میں ڈالے) تیری ذات سے ایسا گمان نہیں، نہ یہ تیرے فضل کے مناسب ہے اے کریم۔
وَاَنْتَ تَعْلَمُ ضَعْفِیْ عَنْ قَلِیْلٍ مِّنْۢ بَلَآئِ الدُّنْیَا وَعُقُوْبَاتِھَا، وَمَایَجْرِیْ فِیْھَا مِنَ الْمَکَارِہٖ عَلٰی اَھْلِھَا، عَلٰی اَنَّ ذٰلِکَ بَلَاۗئٌ وَّمَکْرُوْہٌ قَلِیْلٌ مَّکْثُہٗ، یَسِیْرٌۢ بَقَآؤُہٗ، قَصِیْرٌ مُّدَّتُہٗ، فَکَیْفَ احْتِمَالِیْ لِبَلَاۗئِ الْآخِرَۃِ، وَجَلِیْلِ وُقُوْعِ الْمَکَارِہٖ فِیْھَا، وَھُوَبَلَاۗئٌ تَطُوْلُ مُدَّتُہٗ، وَیَدُوْمُ مَقَامُہٗ، وَلَا یُخَفَّفُ عَنْ اَھْلِہٖ، لِاَنَّہٗ لَایَکُوْنُ اِلَّاعَنْ غَضَبِکَ وَانْتِقَامِکَ وَسَخَطِکَ، وَھٰذَا مَالَا تَقُوْمُ لَہُ السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُ۔
Yaa rabbe wa anta ta'lamo za'fi a'n qaleelin min balaa-id dunya wa o'qoobaateha wa maa yajri feeha menal makaarehe a'laa ahlehaa a'laa anna zaaleka balaaun wa makroohun qalee-lun maksohu yaseerun baqaaa-ohu qaseerun muddatohu fa kaifa ehtemaali le balaaa-il aakherate wa jaleele woqooi'l makaarehi feeha wa howa balaaaun tatoolo muddatohu wa yadoomo maqaamohu walaa yokhaf-fafo a'n ahlehi le annahu laa yakoono illaa a'n ghazabeka wa inteqaameka wa sakhateka wa haaza maala taqoomo lahus samaawaato wal arzo.
My Lord! How can I, a weak, insignificant, humble, poor and destitute creature of Thine be able to bear them? O my God! My Lord! My King! And Master! Which of the matters shall I complain to Thee and for which of them shall I bewail and weep? shall I bewail for the pains and pangs of the punishment and their intensity or for the length of sufferings and their duration? Therefore (my Lord!) If Thou wilt subject me to the penalties (of hell) in company of Thy enemies and cast me with those who merited Thy punishments and tear me apart from Thy friends and those who will be near to Thee. Then my God, my Lord and my Master, though I may patiently bear Thy punishments, how can I calmly accept being kept away from Thee? I reckon that though I may patiently endure the scorching fire of Thy hell, yet how can I resign myself to the denial of Thy pity and clemency? How can I remain in the fire while I have hopes of Thy forgiveness?
اے پروردگار! دنیا کی مختصر تکلیفوں اور مصیبتوں کے مقابل تو میری ناتوانی کو جانتا ہے اور اہل ِدنیا پر جو تنگیاں آتی ہیں (میں انہیں برداشت نہیں کرسکتا) اگرچہ اس تنگی و سختی کا ٹھہراؤ اور بقاکا وقت تھوڑا اور مدت کوتاہ ہے تو پھر کیوں کر میں آخرت کی مشکلوں کو جھیل سکوں گا جو بڑی سخت ہیں اور وہ ایسی تکلیفیں ہیں جن کی مدت طولانی ،اقامت دائمی ہے اور ان میں سے کسی میں کمی نہیں ہو گی اس لیے کہ وہ تیرے غضب تیرے انتقام اور تیری ناراضگی سے آتی ہیں اور یہ وہ سختیاں ہیں جن کے سامنے زمین وآسمان بھی کھڑے نہیں رہ سکتے۔
یَا سَیِّدِیْ، فَکَیْفَ لِیْ وَاَنَا عَبْدُکَ الضَّعِیْفُ الذَّلِیْلُ الْحَقِیْرُ الْمِسْکِیْنُ الْمُسْتَکِیْنُ۔ یَا اِلٰھِیْ وَرَبِّیْ وَسَیِّدِیْ وَمَوْلَایَ، لِاَیِّ الْاُ مُوْرِ اِلَیْکَ اَشْکُوْا، وَلِمَا مِنْھَا اَضِجُّ وَاَبْکِیْ، لِاَلِیْمِ الْعَذَاَبِ وَشِدَّتِہٖ، اَمْ لِطُوْلِ الْبَلَاۗئِ وَمُدَّتِہٖ، فَلَئِنْ صَیَّرْتَنِیْ لِلْعُقُوْبَاتِ مَعَ اَعْدَاۗئِکَ، وَجَمَعْتَ بَیْنِیْ وَبَیْنَ اَھْلِ بَلَاۗئِکَ، وَفَرَّقْتَ بَیْنِیْ وَبَیْنَ اَحِبَّاۗئِکَ وَاَوْلِیَاۗئِکَ فَھَبْنِیْ یَااِلٰھِیْ وَسَیِّدِیْ وَمَوْلَایَ وَرَبِّیْ، صَبَرْتُ عَلٰی عَذَا بِکَ فَکَیْفَ اَصْبِرُ عَلٰی فِرَاقِکَ، وَھَبْنِیْ صَبَرْتُ عَلٰی حَرِّ نَارِکَ فَکَیْفَ اَصْبِرُ عَنِ النَّظَرِ اِلٰی کَرَامَتِکَ، اَمْ کَیْفَ اَسْکُنُ فِیْ النَّارِ وَرَجَاۗئِیْ عَفْوُکَ۔
Yaa sayyedi fa kayfa bi wa anaa a'bdokaz zae'efuz zaleelul haqeerul mis keenul mustakeeno yaa elaahi wa rabbi wa sayyedi wa mawlaaya le ayyil omoore elayka ashkoo wa lema minhaa azijjo wa abki le aleemil a'zaabe wa shiddatehi am le toolil balaaa-e wa muddatehi fala-in sayyartani lil o'qoobaate ma'a aa'daaa-eka wa jama'ta bayni wa bayna ahle balaaa-eka wa farraqta bayni wa bayna ahibbaaa-eka wa awleyaaa-eka.
Fahabni yaa elaahi wa sayyedi wa mawlaaya wa rabbi sabarto a'laa a'zaabeka fa kayfa asbero a'laa feraaqeka wa habni sabarto a'laa harre naareka fa kayfa asbero a'nin nazare elaa karaamateka am kayfa askono fin naare wa rajaaa-ei a'fwoka fa be i'zzateka.
O my Lord! By Thy honour truly do I swear that, if Thou wilt allow my power of speech to be retained by me in the hell, I shall amongst its inmates cry out bewailingly unto Thee like the cry of those who have faith in Thy kindness and compassion And I shall bemoan for Thee (for being deprived of nearness to Thee) the lamentation of those who are bereaved, and I shall keep on calling unto Thee: "Where art Thou O Friend of the believers! O (Thou who art) the last hope and resort of those who acknowledge Thee and have faith in Thy clemency and kindness; O Thou who art the helper of those seeking help! O Thou who art dear to the hearts of those who truly believe in Thee! And O Thou who art the Lord of the universe."
تو اےآقا مجھ پر کیا گزرے گی جب کہ میں تیرا کمزور پست، بے حیثیت، بے بضاعت اور بے بس بندہ ہوں اے میرے آقا اور میرے مولا! میں کن کن باتوں کی تجھ سے شکایت کروں اور کس کس کے لیے نالہ و شیون کروں؟ دردناک عذاب اور اس کی سختی کے لیے یا طولانی مصیبت اور اس کی مدت کی زیادتی کے لیے پس اگر تو نے مجھے عذاب و عقاب میں اپنے دشمنوں کے ساتھ رکھااور مجھے اوراپنے عذابیوں کو اکٹھا کر دیا اور میرے اور اپنے دوستوں اور محبوں میں دوری ڈال دی۔ تو اے میرے معبود میرے آقا میرے مولا اور میرے رب! تو ہی بتا کہ میں تیرے عذاب پر صبر کربھی لوں تو تجھ سے دوری پر کیسے صبر کروں گا؟ اور مجھے بتاکہ میں نے تیری آگ کی تپش پر صبر کر بھی لیا تو تیرے کرم سے کس طرح درگزر کرسکوں گا یا کیسے آگ میں پڑا رہوں گا جب کہ میں تیرے عفوودرگزر و بخشش کا امیدوار ہوں۔
فَبِعِزَّتِکَ یَاسَیِّدِیْ وَمَوْلَایَ اُقْسِمُ صَادِقًا لَئِنْ تَرَکْتَنِیْ نَاطِقًا، لَاضِجَّنَّ اِلَیْکَ بَیْنَ اَھْلِھَا ضَجِیْجَ الْاٰمِلِیْنَ، وَلَاَصْرُخَنَّ اِلَیْکَ صُرَاخَ الْمُسْتَصْرِخِیْنَ وَلَاَ بْکِیَنَّ عَلَیْکَ بُکَاۗئَ الْفَاقِدِیْنَ، وَلَاُ نَادِیَنَّکَ اَیْنَ کُنْتَ یَاوَلِیَّ الْمُؤْمِنِیْنَ، یَاغَایَۃَ اٰمَالِ الْعَارِفِیْنَ، یَاغِیَاثَ الْمُستَغِیْثِیْنَ، یَاحَبِیْبَ قُلُوْبِ الصَّادِقِیْنَ، وَیَا اِلٰہَ الْعَالَمِیْنَ اَفَتُرَاکَ سُبْحَانَکَ یَااِلٰھِیْ وَبِحَمْدِکَ تَسْمَعُ فِیْھَا صَوْتَ عَبْدٍ مُّسْلِمٍ سُجِنَ فِیْھَا بِمُخَالَفَتِہٖ، وَذَاقَ طَعْمَ عَذَابِھَا بِمَعْصِیَتِہٖ۔
Yaa sayyedi wa mawlaaya uqsemo saadeqan lain taraktani naateqan la azijjanna elayka bayna ahleha zajeejal aameleena wa la asrokhan-na elayka soraakhal mustasre-kheena wa la abkeyanna a'layka bokaaa-al faaqedeena wa la onaadeyan-naka ayna kunta yaa waliyyal mo-meneena yaa ghaayata aamaalil a'arefeena yaa gheyaasal mustaghiseena yaa habeeba qoloobis saadeqeena wa yaa elaahal a'alameena.
Afatoraaka subhaanaka yaa elaahi wa behamdeka tasma-o' feehaa sawta a'bdin muslemin sojena feeha be mukhaalafatehi wazaaqa ta-a'maa a'zaabeha be ma' seyatehi wa hobesa bayna at'baaqeha be jurmehi wa jareeratehi wa howa ya zijjo elayka zajeeja mo-a'mmelin le rahmateka wa yonaadeeka be lesaane ahle tawheedeka wa yatawassalo elayka be ruboobiyyateka.
My Lord! Glory and praise be to Thee, wouldst Thou (wish) to be seen (disregarding) the voice of a muslim bondman, incarcerated therein (the hell) for his disobedience and imprisoned within its pits for his evildoings and misdeeds, crying out to Thee the utterance of one who has faith in Thy mercy and calling out to Thee in the language of those who believe in Thy unity and seeking to approach Thee by means of Thy epithet "the Creator, the Nourisher, the Accomplisher and the Protector of the entire existence"? My Lord! Then how could he remain in torments when he hopefully relies upon Thy past forbearance, compassion and mercy? And how can the fire cause him suffering when he hopes for Thy grace and mercy and how can its roaring flames char him when Thou hearest his voice and sees his plight? And how can he withstand its roaring flames when Thou knowest his fraility?
پس قسم ہے تیری عزت کی اے میرے آقا اور مولا! سچی قسم کہ اگر تو نے میری گویائی باقی رہنے دی تو میں اہل ِنار کے درمیان تیرے حضور فریاد کروں گا آرزو مندوں کی طرح اور تیرے سامنے نالہ کروں گا جیسے مددگار کے متلاشی کرتے ہیں تیرے فراق میں یوں گریہ کروں گا جیسے ناامید ہونے والے گریہ کرتے ہیں اور تجھے پکاروں گا کہاں ہے تواے مومنوں کے مددگار اے عارفوں کی امیدوں کے مرکز اے بیچاروں کی داد رسی کرنے والے اے سچے لوگوں کے دوست اور اے عالمین کے معبود! کیا میں تجھے دیکھتا ہوں تو پاک ہے اس سے۔
وَحُبِسَ بَیْنَ اَطْبَاقِھَا بِجُرْمِہٖ وَجَرِیْرَتِہٖ وَھُوَ یَضِجُّ اِلَیْکَ ضَجِیْجَ مُؤَمِّلٍ لِرَحْمَتِکَ، وَیُنَادِیْکَ بِلِسَانِ اَھْلِ تَوْحِیْدِکَ، وَیَتَوَسَّلُ اِلَیْکَ بِرُبُوْبِیَّتِکَ یَامَوْلَایَ فَکَیْفَ یَبْقٰی فِی الْعَذَابِ وَھُوَ یَرْجُوْ مَا سَلَفَ مِنْ حِلْمِکَ وَرَأفَتِکَ وَرَحْمَتِکَ، اَمْ کَیْفَ تُؤْلِمُہُ النَّارُ وَھُوَ یَامُلُ فَضْلَکَ وَرَحْمَتَکَ، اَمْ کَیْفَ یُحْرِقُہٗ لَھِیْبُہَا وَاَنْتَ تَسْمَعُ صَوْتَہٗ وَتَرٰی مَکَاَنَہٗ، اَمْ کَیْفَ یَشْتَمِلُ عَلَیْہِ زَفِیْرُھَا وَاَنْتَ تَعْلَمُ ضَعْفَہٗ، اَمْ کَیْفَ یَتَقَلْقَلُ بَیْنَ اَطْبَاقِھَا وَاَنْتَ تَعْلَمُ صِدْقَہٗ۔
Yaa mawlaaya fa kayfa yabqaa fil a'zaabe wa howa yarjoo maa salafa min hilmeka am kayfa to'-lemohun naaro wa howa yaamolo fazlaka wa rahmataka am kayfa yahreqohu leheebohaa wa anta tasmaao' sawtahu wa taraa makaanahu am kayfa yashtamelo a'layhe zafeeroha wa anta ta'lamo za'fahu am kayfa yataqalqalo bayna atbaaqeha wa anta ta'lamo sidqahu.
Am kayfa tazjorohu zabaaniyyatoha wa howa yonaadeeka yaa rabbahu am kayfa yarju fazlaka fee i'tqehi minhaa fa tatrokohu feeha haihaata maa zaalekaz zanno beka walal ma'roofo min fazlekawa laa mushbehun leema aa'malta behil mowahhedeena min birreka wa ehsaaneka.
And how can he be tossed about between its layers when Thou knowest his sincerity? And how can the guards of hell threaten him when he calls out to Thee? "My Lord", and how would Thou abandon him therein (the hell) when he has faith in Thy grace to set him free? Alas! That is not the concept (held by us) of Thee nor has Thy grace such a reputation nor does it resemble that which Thou hast awarded by Thy kindness and generosity to those who believe in Thy unity. I definitely conclude that hadst Thou not ordained punishment for those who disbelieved in Thee, and hadst Thou not decreed Thy enemies to remain in hell. Thou wouldst have made the hell cold and peaceful and there would never have been an abode or place for any one in it; but sanctified be Thy Names, Thou hast sworn to fill the hell with the disbelievers from amongst the jinns and mankind together and to place forever Thy enemies therein. And Thou, exalted be Thy praises, hadst made manifest, out of Thy generosity and kindness, that a believer is not like unto him who is an evil-liver.
اے میرے اللہ اپنی حمد کے ساتھ کہ تو وہاں سے بندۂ مسلم کی آواز سن رہا ہے جو نافرمانی کی وجہ سے دوزخ میں ہے اپنی برائی کے باعث عذاب کا ذائقہ چکھ رہا ہے اور اپنے جرم ِگناہ پر جہنم کے طبقوں کے بیچوں بیچ بند ہے وہ تیرے سامنے گریہ کر رہا ہے تیری رحمت کے امیدوار کی طرح اور اہل ِتوحید کی زبان میں تجھے پکار رہا ہے اور تیرے حضور تیری ربوبیت کو وسیلہ بنا رہا ہے۔ اے میرے مولا! پس کس طرح وہ عذاب میں رہے گا جب کہ وہ تیرے گزشتہ حلم کا امیدوار ہے یا پھر آگ کیوں کر اسے تکلیف دے گی جب کہ وہ تیرے فضل اور رحمت کی امید رکھتا ہے یا آگ کے شعلے کیسے اس کو جلائیں گے جب کہ تو اس کی آواز سن رہا ہے اور اس کے مقام کو دیکھ رہا ہے یا کیسے آگ کے شرارے اسے گھیریں گے جب کہ تو اس کی ناتوانی کو جانتا ہے یا کیسے وہ جہنم کے طبقوں میں پریشان رہے گا جب کہ تو اس کی سچائی سے واقف ہے یا کیسے جہنم کے فرشتے اسے جھڑکیں گے جب کہ وہ تجھے پکار رہا ہے۔
اَمْ کَیْفَ تَزْجُرُہٗ زَبَانِیَتُھَا وَھُوَ یُنَادِیْکَ یَارَبَّہٗ، اَمْ کَیْفَ یَرْجُوْ فَضْلَکَ فِیْ عِتْقِہٖ مِنْھَا فَتَتْرُ کُہٗ فِیْھَا، ھَیْھَاتَ، مَاذٰلِکَ الظَّنُّ بِکَ وَلَا الْمَعْرُوْفُ مِنْ فَضْلِکَ، وَلَا مُشْبِہٌ لِمَا عَامَلْتَ بِہِ الْمُوَحِّدِیْنَ مِنْۢ بِرِّکَ وَاِحْسَانِکَ فَبِالْیَقِیْنِ اَقْطَعُ لَوْ لَا مَا حَکَمْتَ بِہٖ مِنْ تَعْذِیْبِ جَاحِدِیْکَ، وَقَضَیْتَ بِہٖ مِنْ اِخْلَادِ مُعَانِدِیْکَ لَجَعَلْتَ النَّارَ کُلَّہَا بَرْدًا وَّسَلَامًا، وَمَا کَانَ لِاَحَدٍ فِیْھَا مَقَرًّا وَّلَا مُقَامًا، لٰکِنَّکَ تَقَدَّسَتْ اَسْمَاۗؤُکَ اَقْسَمْتَ اَنْ تَمْلَأَھَا مِنَ الْکَافِرِیْنَ مِنَ الْجِنَّۃِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِیْنَ، وَاَنْ تُخَلِّدَ فِیْھَا الْمُعَانِدِیْنَ، وَاَنْتَ جَلَّ ثَنَاۗؤُکَ قُلْتَ مُبْتَدِئًا، وَتَطَوَّلْتَ بِالْاِنْعَامِ مُتَکَرِّمًا، اَفَمَنْ کَانَ مُؤْمِنًا کَمَنْ کَانَ فَاسِقًا لَا یَسْتَوُوْنَ۔
Fabil yaqeene aqtao' lawla maa hakamta behi min ta'zeebe jaahedeeka wa qazayta behi min ikhlaade moaa'nedika laja-a'ltan naara kullaha bardan wa salaaman wa maa kaana le a'hadin feeha maqarran walaa moqaaman laa kinnaka taqaddasat asmaaa-oka aqsamta an tamla-ahaa menal kaafereena menal jinnate wannaase ajmaee'na wa an tokhalleda feehal moa'anedeena wa anta jalla sanaaa-oka qulta mubtade-an wa tatawwalta bil i'na'ame motakarreman afaman kaana mo-menan kaman kaana faaseqan laa yastao'ona.
My Lord! My Master! I, therefore implore Thee by that power which Thou determineth and by the decree which Thou hast finalised and ordained whereby Thou hath prevailed upon whom. Thou hast imposed it, to bestow upon me this night and this very hour the forgiveness for all the transgressions that I have been guilty of, for all the sins that I have committed, for all the loathsome acts that I have kept secret and for all the evils done by me, secretly or openly, in concealment or outwardly and for every evil action that Thou hast ordered the two noble scribes to confirm whom Thou hast appointed to record all my actions and to be witnesses over me along with the limbs of my body.
اے میرے رب! یہ کیسے ممکن ہے کہ وہ خلاصی میں تیرے فضل کا امیدوار ہو اور تو اسے جہنم میں رہنے دے ہرگز نہیں! تیرے بارے میں یہ گمان نہیں ہو سکتا نہ تیرے فضل کا ایسا تعارف ہے نہ یہ توحیدپرستوں پر تیرے احسان و کرم سے مشابہ ہے۔ اب میں یقین رکھتا ہوں کہ اگر تو نے اپنے دشمنوں کو آگ کا عذاب دینے کا حکم نہ دیا ہوتا اور اپنے مخالفوں کوہمیشہ اس میں رکھنے کا فیصلہ نہ کیا ہوتا تو ضرور تو آگ کو ٹھنڈی اور آرام بخش بنا دیتا اور کسی کو بھی آگ میں جگہ اور ٹھکانہ نہ دیا جاتا لیکن تو نے اپنے پاکیزہ ناموں کی قسم کھائی کہ جہنم کو تمام کافروں سے بھر دے گا جنّوں اور انسانوں میں سے اور یہ مخالفین ہمیشہ اس میں رہیں گے اور تو بڑی تعریف والا ہے تو نے فضل و کرم کرتے ہوئے بلا سابقہ یہ فرمایا: کہ کیا وہ شخص جو مومن ہے وہ فاسق جیسا ہو سکتا ہے؟ یہ دونوں برابر نہیں۔
اِلٰھِیْ وَسَیِّدِیْ، فَاَسْئَلُکَ بِالْقُدْرَۃِ الَّتِیْ قَدَّرْتَھَا، وَبِالْقَضِیَّۃِ الَّتِیْ حَتَمْتَھَا وَحَکَمْتَھَا، وَغَلَبْتَ مَنْ عَلَیْہِ اَجْرَیْتَھَا اَنْ تَھَبَ لِیْ فِیْ ھٰذِہِ اللَّیْلَۃِ وَفِیْ ھٰذِہِ السَّاعَۃِ کُلَّ جُرْمٍ اَجْرَمْتُہٗ، وَکُلَّ ذَنْۢبٍ اَذْنَبْتُہٗ، وَکُلَّ قَبِیْحٍ اَسْرَرْتُہٗ، وَکُلَّ جَھْلٍ عَمِلْتُہٗ، کَتَمْتُہٗ اَوْ اَعْلَنْتُہٗ، اَخْفَیْتُہٗ اَوْ اَظْھَرْتُہٗ، وَکُلَّ سَیِّئَۃٍ اَمَرْتَ بِاِثْبَاتِھَا الْکِرَامَ الْکَاتِبِیْنَ اَلَّذِیْنَ وَکَّلْتَہُمْ بِحِفْظِ مَا یَکُوْنُ مِنِّیْ وَجَعَلْتَھُمْ شُھُوْدًا عَلَیَّ مَعَ جَوَارِ حِیْ، وَکُنْتَ اَنْتَ الرَّقِیْبَ عَلَیَّ مِنْ وَّرَاۗئِھِمْ، وَالشَّاھِدَ لِمَاخَفِیَ عَنْھُمْ، وَبِرَحْمَتِکَ اَخْفَیْتَہٗ، وَبِفَضْلِکَ سَتَرْتَہٗ، وَاَنْ تُوَفِّرَ حَظِّیْ مِنْ کُلِّ خَیْرٍ اَنْزَلْتَہٗ، اَوْ اِحْسَانٍ فَضَّلْتَہٗ، اَوْ بِرٍّ نَشَرْتَہٗ، اَوْ رِزْقٍ بَسَطْتَہٗ اَوْ ذَنْۢبٍ تَغْفِرُہٗ، اَوْخَطَاۗئٍ تَسْتُرُہٗ۔
Elaahi wa sayyedi fa-asasloka bil qudratil lati qaddartahaa wabil qaziyyatil lati hatamtahaa wa hakamtahaa wa ghalabta man a'layhe ajraytahaa an tahaba li fee haazehil laylate wa fee haazehis saa-a'te kulla jurmin ajramtohu wakulla zanbin aznabtohu wa kulla qabeehin asrartohu wa kulla jahlin a'miltohu katamtohu awaa'lantohu akhfaytohu aw azhartohu wakulla sayyeatin amarta be isbaatehal keraamal kaatebeena allazeena wakkaltahum be hifze maa yakuno minni wa ja-a'ltahum shohoodan a'layya ma-a' jawaarehi wa kunta antar raqeeba a'layya min waraaehim wash shaaheda lema khafeya a'nhum wabe rahmateka akhfaytahu wabe fazleka satartahu wa an towaffera hazzi min kulle khayrin anzaltahu aw ehsaanin fazzaltahu aw birrin nashartahu aw rizqin basat-tahu aw zanbin taghferohu aw khataain tastorohu.
Whilst Thou observeth over me besides them and wast witness to those acts concealed from them? Which Thou in Thy mercy hast kept secret and through Thy kindness unexposed and I pray to Thee to make my share plentiful in all the good that Thou dost bestow; in all the favours that Thou dost grant; and in all the virtues that Thou dost allow to be known everywhere; and in all the sustenance and livelihood that Thou dost expand and in respect of all the sins that Thou dost forgive and the wrongs that Thou dost cover up.
میرے معبود میرے آقا! میں تیری قدرت جسے تو نے توانا کیا اور تیرا فرمان جسے تو نے یقینی و محکم بنایا اور تو غالب ہے اس پر جس پر اسے جاری کرے اس کے واسطے سے سوال کرتا ہوں بخش دے اس شب میں اور اس ساعت میں میرے تمام وہ جرم جو میں نے کیے تمام وہ گناہ جو مجھ سے سرزد ہوئے وہ سب برائیاں جو میں نے چھپائی ہیں جو نادانیاں میں نے جہل کی وجہ سے کی ہیں علی الاعلان یا پوشیدہ رکھی ہوں یا ظاہر کی ہیں اور میری بدیاں جن کے لکھنے کا تو نے معزز کاتبین کو حکم دیا ہے جنہیں تو نے مقرر کیا ہے کہ جو کچھ میں کروں اسے محفوظ کریں اور ان کو میرے اعضاء کے ساتھ مجھ پر گواہ بنایا اور ان کے علاوہ خود تو بھی مجھ پر ناظر اور اس بات کا گواہ ہے جو ان سے پوشیدہ ہے حالانکہ تو نے اپنی رحمت سے اسے چھپایا اور اپنے فضل سے اس پر پردہ ڈالاوہ معاف فرما اور میرے لیے وافر (کافی) حصہ قرار دے ہر اس خیر میں جسے تو نے نازل کیا یا ہر اس احسان میں جو تو نے کیا یا ہر نیکی میں جسے تو نے پھیلایا رزق میں جسے تو نے وسیع کیا یا گناہ میں جسے تو نےمعاف کیا یا غلطی میں جسے تو نے چھپایا۔
یَارَبِّ یَارَبِّ یَارَبِّ، یَااِلٰھِیْ وَسَیِّدِیْ وَمَوْلَایَ وَمَالِکَ رِقِّیْ، یَا مَنْۢ بِیَدِہٖ نَاصِیَتِیْ، یَاعَلِیْمًا بِضُرِّیْ وَمَسْکَنَتِیْ، یَاخَبِیْرًۢا بِفَقْرِیْ وَفَاقَتِیْ۔ یَارَبِّ یَارَبِّ یَارَبِّ، اَسْئَلُکَ بِحَقِّکَ وَقُدْسِکَ، وَاَعْظَمِ صِفَاتِکَ وَاَسْمَاۗئِکَ، اَنْ تَجْعَلَ اَوْقَاتِیْ مِنَ اللَّیْلِ وَالنَّھَارِ بِذِکْرِکَ مَعْمُوْرَۃً، وَبِخِدْمَتِکَ مَوْصُوْلَۃً، وَاَعْمَالِیْ عِنْدَکَ مَقْبُوْلَۃً، حَتّٰی تَکُوْنَ اَعْمَالِیْ وَاَوْرَادِیْ کُلُّھَا وِرْدًا وَّاحِدًا، وَحٰالِیْ فِیْ خِدْمَتِکَ سَرْمَدًا۔
Yaa rabbe yaa rabbe yaa rabbe yaa elaahi wa sayyedi wa mawlaaya wa maaleka riqqi yaa man be yadehi naaseyati yaa a'leeman be zurri wa maskanati yaa khabeeran be faqri wa faaqati yaa rabbe yaa rabbe yaa rabbe asaloka be haqqeka wa qudseka wa aa'zame sefaateka wa asmaaeka an taja'la awqaati menal layle wan nahaare bezikreka maa'mooratan wa be khidmateka mawsoolatan wa aa'maali i'ndaka maqboolatan hatta takoona aa'maali wa awraadi kulloha wirdan waahedan wa haali fee khidmateka sarmadan.
O Lord! O Lord! O Lord! O my God! My Lord! My King! O Master of my freedom! O Thou who holdeth my destiny and who art aware of my suffering and poverty, O Thou who knoweth my destitution and starvation, O my Lord! O Lord, O Lord! I beseech Thee by Thy glory and Thy honour, by Thy supremely high attributes and by Thy names to cause me to utilise my time, day and night, in Thy remembrance, by engaging myself in serving Thee (Thy cause) and to let my deeds be such as to be acceptable to Thee, so much so that all my actions and offerings (prayers) may be transformed into one continuous and sustained effort and my life may take the form of constant and perpetual service to Thee.
یارب یا رب یا رب! اے میرے معبود میرے آقا اورمیرے مولا اور میری جان کے مالک! اے وہ جس کے ہاتھ میں میری لگام ہے اے میری تنگی و بے چارگی سے واقف اے میری ناداری و تنگ دستی سے باخبر یارب یارب یارب ! میں تجھ سے تیرے حق ہونے، تیری پاکیزگی، تیری عظیم صفات اور اسماء کا واسطہ دے کر سوال کرتا ہوں کہ میرے رات دن کے اوقات اپنے ذکر سے آباد کر اور مسلسل اپنی حضوری میں رکھ اور میرے اعمال کو اپنی بارگاہ میں قبولیت عطا فرما حتی کہ میرے تمام اعمال اور اذکار تیرے حضور وِرد قرار پائیں اور میرا یہ حال تیری بارگاہ میں ہمیشہ قائم رہے اے میرے آقا اے وہ جس پر میرا تکیہ ہے اے وہ جس سے میں اپنے حالات کی تنگی بیان کرتا ہوں۔
یَاسَیِّدِیْ یَامَنْ عَلَیْہِ مُعَوَّلِیْ، یَامَنْ اِلَیْہِ شَکَوْتُ اَحْوَالِیْ، یَارَبِّ یَارَبِّ یَارَبِّ قَوِّ عَلٰی خِدْمَتِکَ جَوَارِحِیْ، وَاشْدُدْ عَلَی الْعَزِیْمَۃِ جَوَانِحِیْ، وَھَبْ لِیَ الْجِدَّ فِیْ خَشْیِتَکَ، وَالدَّوَامَ فِی الْاِتِّصَالِ بِخِدْمَتِکَ، حَتّٰی اَسْرَحَ اِلَیْکَ فِیْ مَیَادِیْنِ السَّابِقِیْنَ، وَاُسْرِعَ اِلَیْکَ فِی الْبَارِزِیْنَ، وَاَشْتَاقَ اِلٰی قُرْبِکَ فِی الْمُشْتَاقِیْنَ وَاَدْنُوَ مِنْکَ دُنُوَّ الْمُخْلِصِیْنَ وَاَخَافَکَ مَخَافَۃَ الْمُوْقِنِیْنَ، وَاجْتَمِعَ فِیْ جِوَارِکَ مَعَ الْمُؤْمْنِیْنَ۔
Yaa sayyedi yaa man a'layhe moa'wwali yaa man elayhe shakawto ahwaali yaa rabbe yaa rabbe yaa rabbe qawwe a'laa khidmateka jawaarehi washdud a'lal a'zeemate jawaanehi wa hab leyal jidda fee khashyateka waddawaama fil ittesaale be khidmateka hattaa asraha elayka fee mayaadeenis saabe-qeena wa usre-a' elayka fil baarezeena wa ash-taaqa ela qurbeka fil mushataaqeena wa adno-a minka donuwwal mukhleseena wa akhaafaka makhaafatal mooqeneena wajtamea' fee jawaareka ma-a'l momeneena.
O my Master! O Thou upon Whom I rely! O Thou unto Whom I express my distress! O my Lord! My Lord! My Lord! Strengthen my limbs for Thy service and sustain the strength of my hands to persevere in Thy service and bestow upon me the eagerness to fear Thee and constantly to serve Thee. So that I may lead myself towards Thee in the field with the vanguards who are in the fore rank and be swift towards Thee among those who hasten towards Thee and urge eagerly to be near Thee and draw myself towards Thee like them who sincerely draw themselves towards Thee and to fear Thee like the fear of those who believe firmly in Thee and thus I may join the congregation of the faithful congregated near Thee (for protection).
یارب یارب یارب! میرے ظاہری اعضاء کو اپنی حضوری میں قوی اور میرے باطنی ارادوں کو محکم و مضبوط بنا دے اور مجھے توفیق دے کہ تجھ سے ڈرنے کی کوشش کروں اور تیری حضوری میں ہمیشگی پیدا کروں تاکہ تیری بارگاہ میں سابقین کی راہوں پر چل پڑ و ں اور تیری طر ف جا نے والوں سے آگے نکل جا ؤں تیری قربت کا شوق رکھنے والوں میں زیادہ شوق والا بن جاؤں تیرے خالص بندوں کی طرح تیرے قریب ہو جاؤں اہلِ یقین کے مانند تجھ سے ڈروں اور تیرے آستانہ پر مومنوں کے ساتھ حاضر رہوں۔
اَللّٰہُمَّ وَمَنْ اَرَادَنِیْ بِسُوْئٍ فَاَرِدْہُ، وَمَنْ کَادَنِیْ فَکِدْہُ، وَاجْعَلْنِیْ مِنْ اَحْسَنِ عَبِیْدِکَ نَصِیْبًا عِنْدَکَ، وَاَقْرَبِھِمْ مَنْزِلَۃً مِّنْکَ وَاَخَصِّہِمْ زُلْفَۃً لَدَیْکَ، فَاِنَّہٗ لَا یُنَالُ ذٰلِکَ اِلَّا بِفَضْلِکَ وَجُدْلِیْ بِجُوْدِکَ وَاعْطِفْ عَلَیَّ بِمَجْدِکَ، وَاحْفَظْنِیْ بِرَحْمَتِکَ، وَاجْعَلْ لِسَانِیْ بِذِکْرِکَ لَھِجًا، وَقَلْبِیْ بِحُبِّکَ مُتَیَّمًا، وَمُنَّ عَلَیَّ بِحُسْنِ اِجَابَتِکَ، وَاَقِلْنِیْ عَثْرَتِیْ، وَاغْفِرْلِیْ زَلَّتِیْ، فَاِنَّکَ قَضَیْتَ عَلٰی عِبَادِکَ بِعِبَادَتِکَ، وَاَمَرْتَھُمْ بِدُعَاۗئِکَ، وَضَمِنْتَ لَھُمُ الْاِجَابَۃَ فَاِلَیْکَ یَارَبِّ نَصَبْتُ وَجْھِیْ، وَاِلَیْکَ یَارَبِّ مَدَدْتُ یَدِیْ، فَبِعِزَّتِکَ اسْتَجِبْ لِیْ دُعَاۗئِیْ، وَبَلِّغْنِیْ مُنَایَ، وَلَا تَقْطَعْ مِنْ فَضْلِکَ رَجَاۗئِیْ، وَاکْفِنِیْ شَرَّالْجِنِّ وَالْاِنْسِ مِنْ اَعْدَاۗئِیْ۔
Allaahumma waman araadani be sooo-in fa aridho waman kaadani fakidho waja'lni min ah'sane a'bee deka nasee-ban i'ndaka wa aqrabehim manzelatam minka wa akhassehim zulfatan ladayka fa innahu laa yanaalo zaaleka illa befazleka wa judli bejoodeka.
Wa'tif a'layya be majdeka wahfazni be rahmateka waj-a'l lesaani be zikreka lahejan wa qalbi be hubbeka mutayyaman wa munna a'layya be husne ejaabateka wa aqilni a'srati waghfir zallati fa innaka qazayta a'laa e'baadeka be e'baadateka wa amartahum be doa'aeka wa zaminta lahomul ejaabata.
Fa elayka yaa rabbe nasabto wajhi wa elayka yaa rabbe madadto yadi fabe i'zzatekas tajib li doa'aei wa ballighni monaaya wa laa taqta-a' min fazleka rajaaa-ei wakfeni sharral jinne wal inse min aa'daa-ei.
O Allah! Whosoever intendeth evil against me, let ill befall on him and frustrate him who plots against me and assign for me a place in Thy presence with the best of Thy bondsmen and nearer abode to Thee, for verily that position cannot be attained except through Thy grace and treat me benevolently, and through Thy greatness extend. Thy munificence towards me and through Thy mercy protect me and cause my tongue to accentuate Thy remembrance and my heart filled with Thy love and be liberal to me by Thy gracious response and cause my evils to appear fewer and forgive me my errors. For verily, Thou hast ordained for Thy bondsmen Thy worship and bidden them to supplicate unto Thee and hast assured them (of Thy) response.
اے معبود! جو میرے لئے برائی کا ارادہ کرے تو اس کے لئے ایسا ہی کر جو میرے ساتھ مکر کر ے تو اس کے ساتھ بھی ایسا ہی کر مجھے اپنے بند و ں میں قر ار دے جو نصیب میں بہتر ہیں جومنزلت میں تیرے قریب ہیں جو تیرے حضور قربت میں مخصوص ہیں کیوں کہ تیرے فضل کے بغیر یہ درجات نہیں مل سکتے اپنے کرم کے واسطہ سے مجھ پر کرم کر اپنی بزرگی کے ذریعےمجھ پر توجہ فرما اپنی رحمت کے ذریعےمیری حفاظت کر میری زبان کو اپنے ذکر میں گویا فرما اور میرے دل کو اپنا اسیرِ محبت بنا دےمیری دعا بخوبی قبول فرما مجھ پر احسان فرما میرا گناہ معاف کر دے اور میری خطا بخش دے کیوں کہ تو نے بندوں پر عبادت فرض کی ہے اور انہیں دعا مانگنے کا حکم دیا اور قبولیت کی ضمانت دی۔
یَاسَرِیْعَ الرِّضَا، اِغْفِرْ لِمَنْ لَا یَمْلِکُ اِلَّا الدُّعَاۗئَ، فَاِنَّکَ فَعَّالٌ لِّمَا تَشَاۗئُ، یَامَنِ اسْمُہٗ دَوَاۗئٌ، وَذِکْرُہٗ شِفاۗئٌ، وَطَاعَتُہٗ غِنًی، اِرْحَمْ مَن رَّاسُ مَالِہِ الرَّ جَاۗئُ، وَسِلَاحُہُ الْبُکَاۗئُ۔ یَاسَابِغَ النِّعَمِ یَادَافِعَ النِّقَمِ، یَانُوْرَالْمُسْتَوْ حِشِیْنَ فِی الظُّلَمِ، یَاعَالِمًا لَّایُعَلَّمُ، صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ، وَافْعَلْ بِیْ مَآ اَنْتَ اَھْلُہٗ، وَصَلَّی اللہُ عَلٰی رَسُوْلِہٖ وَالْاَئِمَّۃِ الْمَیَامِیْنَ مِنْ اٰلِہٖ، وَسَلَّمَ تَسْلِیْمًا کَثِیْرًا۔
Yaa sareea'r rezaa ighfir leman laa yamleko illad doa'aa fa innaka fa-a'alun lemaa tashaaa-o yaa man ismohu dawaaa-un wa zikrohu shefaaa-un wata-a'tohu ghenan irham man raaso maalehir rajaaa-o wa selaa-hohul bokaaa-o.
Yaa saabeghan nea'me yaa daafe a'n neqame yaa nooral mustawhesheena fizzolame yaa a'aleman laa yo-a'llamo salle a'laa mohammadin wa aale mohammadin waf-a'l bi maa anta ahlohu wa sallallaaho a'laa rasoolehi wal a-immatil mayaameena min aalehi wa sallama tasleeman kaseeraa.
So, my Lord! I look earnestly towards Thee and towards Thee, my Lord! I have stretched forth my hands therefore, by Thy honour, respond to my supplication and let me attain my wishes and, by Thy bounty, frustrate not my hopes and protect me from the evils of my enemies, from among the jinns and mankind. O Thou! Who readily pleased, forgive one who owns nothing but supplication for Thou doest what Thou willest. O Thou! Whose Name is the remedy (for all ills) and Whose remembrance is a sure cure for all ailments and obedience to Whom makes oneself sufficient; have mercy on one whose only asset is hope and whose only armour is lamentation. O Thou! Who perfecteth all bounties and Who wardeth off all misfortunes! O Light! Who illuminateth those who are in bewilderment! O Omniscient! Who knoweth without (acquisition of) learning! Bless Mohammed and the Descendants of Mohammed and do unto me in accordance with that which befitteth Thee, and deal with me not in accordance to my worth May the blessings of Allah be bestowed upon His Apostle and the Rightful Imams from his Descendants and His peace be upon them plentifully.
اب اے پروردگار! میں اپنا رخ تیری طرف کر رہا ہوں اور تیرے آگے ہاتھ پھیلا رہا ہوں تو اپنی عزت کے طفیل میری د عا قبول فرما میری تمنائیں پوری کراور اپنے فضل سے لگی میری امید نہ توڑ میرے دشمن جو جنّوں اور انسانوں سے ہیں ان کے شر سے میری کفایت کر اے جلدرا ضی ہونے والے مجھے بخش دے جو دعا کے سوا کچھ نہیں ر کھتا بے شک تو جو چاہے کرنے والا ہے۔ اے وہ جس کا نام دوا جس کا ذکر شفا اور اطاعت مال داری ہے رحم فرما اس پرجس کا سرمایہ محض امید ہے اور جس کا ہتھیارگریہ ہے اے نعمتیں پوری کرنے والے اے سختیاں دور کرنے والے اے تاریکیوں میں ڈرنے والوں کے لیے نور اے وہ عالم جسے پڑھایا نہیں گیا محمدؐ آل محمدؑ پر رحمت فرما مجھ سے وہ سلوک کر جس کا تو اہل ہے خدا اپنے رسولؐ پر اور بابرکت ائمہ پرسلام بھیجتا ہے بہت زیادہ سلام وتحیات جو ان کی آلؑ میں سے ہیں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this