Permission I-Zadah
اذنِ امام زاد گا ن
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
بِاِذْنِ اللهِ وَاِذْنِ رَسُوْلِهٖ وَاِذْنِ خُلَفَائِهٖ اَدْخُلُ هٰذَا الْبَیْتِ فَكُوْنُوْا مَلَاۗئِكَۃَ اللهِ اَعْوَانِیْ وَكُوْنُوْا اَنْصَارِیْ حَتّٰی اَدْخُلُ هٰذِهِ الرَّوْضَۃِ الْمُبَارَكَۃِ وَاَدْعُوْا اللهَ بِفُنُوْنِ الدَّعْوَاتِ وَاَعْتَرِفَ لِلهِ بِالْعُبُوْدِیَّۃِ وَالنَّبِیِّ وَالْاَئِمَّۃِ بِالطَّاعَۃِ رَبَّ اَدْخِلْنِیْ مُدْخَلَ صِدْقِ وَاَخْرِجْنِیْ مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَلْ لِیْ مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَانًانَصِیْرًا۔
Be-iznil laahe wa izne rasoo-lehi wa izne khola-faa-e-hi ad-kholo haazal baiy-te fa-koonoo malaa-e-katal laahe a’waanee wa koonoo ansaa-ree hattaa ad-kholo haaze-hir raw-zatil mobaa-rakate wa ad-o’l laaha be-fonoo-nid da’waate wa a’tare-fa lil-laahe bil o’boo-di-yate wan nabiyye wal aimma-te bit-taa-a’te rabba ad-khil-nee mud-khala sidqe wa akh-rij-nee mukh-raja sid-qin waj-a’l lee min la-dunka sultaa-nan nasee-ran.
By the permission of Allah, and the permission of His Messenger, and the permission of his successors, I enter this house. So be, O angels of Allah, my helpers, and be my supporters until I enter this blessed sanctuary (tomb enclosure). And (allow me) to call upon Allah with the many forms of supplications, and to confess to Allah my servitude, and (to affirm) obedience to the Prophet and the Imams. O Lord! Admit me with a true entrance, and bring me out with a true exit, and grant me from Your presence an assisting authority (a power that helps and supports).
اللہ کے اذن سے، اور اس کے رسولؐ کے اذن سے، اور اُن کے جانشینوں (خلفاء) کے اذن سے میں اس گھر میں داخل ہوتا ہوں۔ پس اے اللہ کے فرشتو! تم میرے مددگار بن جاؤ اور میرے ناصر بنو، یہاں تک کہ میں اس مبارک روضے میں داخل ہو جاؤں۔ اور (مجھے توفیق دے کہ) میں اللہ کو طرح طرح کی دعاؤں کے ذریعے پکاروں، اور اللہ کے سامنے اپنی بندگی کا اقرار کروں، اور نبیؐ اور ائمہؑ کی اطاعت کو مانوں۔ اے میرے رب! مجھے سچائی کے ساتھ داخل فرما، اور سچائی کے ساتھ نکال، اور اپنی طرف سے مجھے ایسی مددگار قوت (اختیار) عطا فرما جو میرا ساتھ دے اور مدد کرے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
بِسْمِ اللهِ وَبِاللهِ وَفِیْ سَبِیْلِ اللهِ وَعَلٰی مِلَّۃِ رَسُوْلِ اللهِ، اَشْهَدُ اَنْ لَّا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ وَحْدَهٗ لَا شَرِیْكَ لَهٗ وَاَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهٗ وَرَسُوْلُهٗ وَاَنَّ عَلِیًّا وَّلِیُّ اللهِ۔
Bismil-laahe wa bil-laahe wa fee sabee-lil laahe wa a’laa milla-te rasoo-lil laahe, ash-hado an laa ilaaha illal laaho wah-dahu laa sharee-ka lahu wa anna mohammadan a’b-dahu wa rasoo-lahu wa anna a’liyyan wali-yul laahe.
In the name of Allah, and by Allah, and in the way of Allah, and upon the religion (path) of the Messenger of Allah. I bear witness that there is no god except Allah alone He has no partner and that Muhammad is His servant and His Messenger, and that Ali is the friend / guardian (Wali) of Allah.
اللہ کے نام سے، اللہ کی مدد سے، اللہ کی راہ میں، اور رسولِ خداؐ کے دین )طریقے( پر۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔ اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمدؐ اللہ کے بندے اور اس کے رسول ہیں۔ اور میں گواہی دیتا ہوں کہ علیؑ اللہ کے ولی (سرپرست / دوست) ہیں۔
Share this