Ziyarat-e-Mutlaqahزیارۃ المطلقۃ امام علی (ع)
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
Go near the grave and stand there. Face the grave and keep your back to the Qibla and recite as follows…
اس کے بعد آگے بڑھے یہاں تک کہ قبر کے نزدیک کھڑا ہوجائے پھر پشت بہ قبلہ قبر کی طرف رُخ کرکے کہے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا اَمِیْرَ الْمُؤْمِنِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا حَبِیْبَ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا صَفْوَۃَ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا وَلِیَّ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا حُجَّۃَ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا اِمَامَ الْهُدٰی۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا عَلَمَ التُّقٰی۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّهَا الْوَصِیُّ الْبَرُّ التَّقِيُّ النَّقِیُّ الْوَفِیُّ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا اَبَا الْحَسَنِ وَالْحُسَیْنِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا عَمُوْدَ الدِّیْنِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا سَیِّدَ الْوَصِیِّیْنَ وَاَمِیْنَ رَبِّ الْعَالَمِیْنَ وَدَیَّانَ یَوْمِ الدِّیْنِ وَخَیْرَ الْمُؤْمِنِیْنَ وَسَیِّدَ الصِّدِّیْقِیْنَ وَالصَّفْوَۃَ مِنْ سُلَالَۃِ النَّبِیِّیْنَ وَبَابَ حِكْمَۃِ رَبِّ الْعَالَمِیْنَ وَخَازِنَ وَحْیِهٖ وَعَیْبَۃَ عِلْمِهٖ وَالنَّاصِحَ لِاُمَّۃِ نَبِیِّهٖ وَالتَّالِیَ لِرَسُوْلِهٖ وَالْمُوَاسِیَ لَهٗ بِنَفْسِهٖ وَالنَّاطِقَ بِحُجَّتِهٖ وَالدَّاعِیَ اِلٰی شَرِیْعَتِهٖ وَالْمَاضِیَ عَلٰی سُنَّتِهٖ۔
As-salaamu 'alayka yaa ameera al-mu'mineen.
As-salaamu 'alayka yaa habeeba allaah.
As-salaamu 'alayka yaa safwata allaah.
As-salaamu 'alayka yaa waliyya allaah.
As-salaamu 'alayka yaa hujjata allaah.
As-salaamu 'alayka yaa imaama al-hudaa.
As-salaamu 'alayka yaa 'alama at-tuqaa.
As-salaamu 'alayka ayyuhaa al-wasiyyu al-barru at-taqiyyu an-naqiyyu al-wafiyy.
As-salaamu 'alayka yaa abaa al-hasani wal-husayn.
As-salaamu 'alayka yaa 'amooda ad-deen.
As-salaamu 'alayka yaa sayyida al-wasiyyeena wa-ameena rabbi al-'aalameena wadayyaana yawmi ad-deeni wakhayra al-mu'mineena wasayyida as-siddeeqeena was-safwata min sulaalati an-nabiyyeena wabaaba hikmati rabbi al-'aalameena wakhaazina wahyihee wa'aybata 'ilmihee wan-naasiha li-ummati nabiyyihee wat-taaliya lirasoolihee wal-muwaasiya lahoo binafsihee wan-naatiqa bihujjatihee wad-daa'iya ilaa sharee'atihee wal-maadiya 'alaa sunnatih.
Peace be upon you, O Commander of the Faithful. Peace be upon you, O beloved by Allah. Peace be upon you, O choice of Allah. Peace be upon you, O intimate servant of Allah. Peace be upon you, O Argument of Allah (against His creatures). Peace be upon you, O leader of true guidance. Peace be upon you, O sign of piety. Peace be upon you, O successor, religious, pious, pure, and loyal. Peace be upon you, O father of Hasan and Husain. Peace be upon you, O pillar of the religion. Peace be upon you, O chief of the successors (of Prophets), trustee of the Lord of the worlds, judge on the Judgment Day, best of the believers, chief of the most truthful ones, elite of the Prophets’ lineage, door to the wisdom of the Lord of the worlds, keeper of His Revelation, container of His knowledge, advisor of His Prophet’s people, next to His Messenger, who sacrificed himself for him (ie. for the Messenger), speaker with his arguments, inviter to his principles, and steadfast on his instructions.
آپ پر سلام ہو اے مومنوں کے امیر !آپ پر سلام ہو اے خدا کے حبیب، آپ پر سلام ہو اے خدا کے چنے ہوئے، آپ پر سلام ہو اے خدا کے ولی، سلام ہو آپ پر اے خدا کی حجت، آپ پر سلام ہو اے ہدایت والے امام آپ پر سلام ہو اے پرہیز گاری کے نشان آپ پر سلام ہو اے وصی نیک پرہیزگار پاک باز اور وفادار آپ پر سلام ہو اے حسنؑ و حسینؑ کے والد آپ پر سلام ہو اے دین کے ستون۔ آپ پر سلام ہو اے اوصیاء کے سردار جہانوں کے رب کے امانت دار روزِ قیامت بحکمِ خدا جزا دینے والے، مومنوں میں بہترین، صدیقوں کے سردار نبیوں کی اولاد میں سے برگزیدہ و پسندیدہ، جہانوں کے رب کی حکمت کے دروازے، وحیِ خدا کے خزانہ دار اور اس کے علم کا ذخیرہ، نبیؐ خدا کی امت کے خیر خواہ اور اس کے رسولؐ کے پیروکار اور ان کے جانثار رفیق ان کی حجت کے بیان کرنے والے ان کی شریعت کی طرف بلانے والے اور ان کی سنت پر چلنے والے۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّیْ اَشْهَدُ اَنَّهٗ قَدْ بَلَّغَ عَنْ رَسُوْلِكَ مَا حُمِّلَ وَرَعٰی مَا اسْتُحْفِظَ وَحَفِظَ مَا اسْتُوْدِعَ وَحَلَّلَ حَلَالَكَ وَحَرَّمَ حَرَامَكَ وَاَقَامَ اَحْكَامَكَ وَجَاهَدَ النَّاكِثِیْنَ فِیْ سَبِیْلِكَ وَالْقَاسِطِیْنَ فِیْ حُكْمِكَ وَالْمَارِقِیْنَ عَنْ اَمْرِكَ صَابِرًا مُحْتَسِبًا لَا تَاْخُذُهٗ فِیْكَ لَوْمَۃُ لَآئِمٍ۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَیْهِ اَفْضَلَ مَا صَلَّیْتَ عَلٰی اَحَدٍ مِّنْ اَوْلِیَآئِكَ وَاَصْفِیَآئِكَ وَاَوْصِیَاءِ اَنْبِیَآئِكَ۔
اَللّٰهُمَّ هٰذَا قَبْرُ وَلِیِّكَ الَّذِیْ فَرَضْتَ طَاعَتَهٗ وَجَعَلْتَ فِیْ اَعْنَاقِ عِبَادِكَ مُبَایَعَتَهٗ وَخَلِیْفَتِكَ الَّذِیْ بِهٖ تَاْخُذُ وَتُعْطِیْ وَبِهٖ تُثِیْبُ وَتُعَاقِبُ وَقَدْ قَصَدْتُهٗ طَمَعًا لِمَا اَعْدَدْتَهٗ لِاَوْلِیَآئِكَ فَبِعَظِیْمِ قَدْرِهٖ عِنْدَكَ وَجَلِیْلِ خَطَرِهٖ لَدَیْكَ وَقُرْبِ مَنْزِلَتِهٖ مِنْكَ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ وَافْعَلْ بِیْ مَا اَنْتَ اَهْلُهٗ فَاِنَّكَ اَهْلُ الْكَرَمِ وَالْجُوْدِ وَالسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَوْلَایَ وَعَلٰی ضَجِیْعَیْكَ اٰدَمَ وَنُوْحٍ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
Allaahumma innee ashhadu annahoo qad ballagha 'an rasoolika maa hummila wara'aa maa ustuhfiza wahafiza maa ustoodi'a wahallala halaalaka waharrama haraamaka wa-aqaama ahkaamaka wajaahada an-naakitheena fee sabeelika wal-qaasiteena fee hukmika wal-maariqeena 'an amrika saabiran muhtasiban laa ta'khuzuhoo feeka lawmatu laa'im.
Allaahumma salli 'alayhi afdala maa sallayta 'alaa ahadin min awliyaa'ika wa-asfiyaa'ika wa-awsiyaa'i anbiyaa'ik.
Allaahumma haazaa qabru waliyyika allazee faradta taa'atahoo waja'alta fee a'naaqi 'ibaadika mubaaya'atahoo wakhaleefatika allazee bihee ta'khuzu watu'tee wabihee tutheebu watu'aaqibu waqad qasadtuhoo tama'an limaa a'dadtahoo li-awliyaa'ika fabi'azeemi qadrihee 'indaka wajaleeli khatarihee ladayka waqurbi manzilatihee minka salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin waf'al bee maa anta ahluhoo fa-innaka ahlu al-karami wal-joodi was-salaamu 'alayka yaa mawlaaya wa'alaa dajee'ayka aadama wanoohin warahmatu allaahi wabarakaatuh.
O Allah, I do bear witness that he carried out the mission conveyed to him by Your Messenger, achieved what he was ordered to keep, kept what has been stored with him, deemed lawful that which You deem lawful, deemed unlawful that which You deem unlawful, put into practice Your laws, strove against the contraveners for Your sake, against the wrongdoers according to Your laws, and against the apostates from Your decree, did all that with steadfastness, expecting Your reward, and no blame of any blamer could ever influence him. O Allah, (please do) send blessings upon him with the best way You have ever blessed any of Your intimate servants, Your choicest ones, and Your Prophets’ successors. O Allah, this is the tomb of Your representative the obedience to whom has been made by You incumbent (upon us), the loyalty to whom has been made by You in the necks of Your servants, and (it is the tomb of) Your viceroy through whom You will give and take, and through whom You will reward and punish. I have directed to him, seeking for what You have prepared for Your intimate servants. So, (I beseech You) in the name of his eminent standing with You, in the name of his great status in Your view, and in the name of the closeness of his position to You, to bless Muhammad and the Household of Muhammad and to do to me that which is expected from You, for You are verily worthy of honoring and generous granting. Peace be upon you, O my master, and upon your partners in the place, (Prophet) Adam and (Prophet) Noah. May Allah’s mercy and blessings be upon you, too.
اے معبود! میں گواہی دیتا ہوں کہ امیرالمومنینؑ نے تیرے رسولؐ کے علوم بیان فرمائے اور جو علوم ان کے پاس تھے ان کی نگہداری کی جو اسرار ان کے سپرد ہوئے ان کی حفاظت فرمائی تیرے حلال کو حلال اور حرام کو حرام قرار دیا تیرے احکام کو نافذ کیا انہوں نے بیعت توڑ دینے والے تیرے حکم سے منہ موڑ لینے والوں اور تیرے دین سے نکل جانے والوں سے تیری راہ میں جہاد کیا جس میں صبر و حوصلہ سے کا م لیا اور تیرے بارے میں کسی ملامت کرنے والے کی پرواہ نہ کی اے اللہ !رحمت فرما حضرت امیرؑ پر بہترین رحمت جو تو نے اپنے ولیوں اپنے برگزیدہ اور اپنے نبیوں کے وصیوں میں سے کسی پر کی ہو۔ اے معبود! یہ تیرے اس ولی کی قبر ہے جس کی اطاعت تو نے واجب کی جس کی بیعت کا حلقہ تو نے اپنے بندوں کی گردنوں میں ڈالا یہ تیرے خلیفہ کی قبر ہے جس کے ذریعے تو اخذ کرتا ہے اور عطا کرتا ہے وہی تیرے ثواب و عقاب کا معیار ہے میں نے ان کی زیارت کا قصد کیا اس اجر کی خواہش میں جو تو نے اپنے اولیاءکے لیے رکھا ہے پس ان کی بڑی شان اور مرتبہ کے واسطے سے جو تیرے ہاں ہے اور ان کو جو قربت تجھ سے ہے اس کا واسطہ کہ محمدؐ و آل محمدؑ پر رحمت فرما اور مجھ سے وہ برتاؤ کر جو تیرے شایانِ شان ہے کہ یقینًا تو کرم و بخشش والا ہے اور آپ پر سلام ہو اے میرے آقا اور سلام آپ کے دونوں ساتھیوں آدمؑ اور نوحؑ پرجو آپ کے پہلو میں ہیں خدا کی رحمت ہو اور اس کی برکتیں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Then kiss the zareeh and stand at the head side and recite…
پھر ضریحِ مبارک کو بوسہ دے اور سر کی جانب کھڑے ہو کر کہے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
یَا مَوْلَایَ اِلَیْكَ وُفُوْدِیْ وَبِكَ اَتَوَسَّلُ اِلٰی رَبِّیْ فِیْ بُلُوْغِ مَقْصُوْدِیْ وَاَشْهَدُ اَنَّ الْمُتَوَسِّلَ بِكَ غَیْرُ خَآئِبٍ وَالطَّالِبَ بِكَ عَنْ مَعْرِفَۃٍ غَیْرُ مَرْدُوْدٍ اِلَّا بِقَضَآءِ حَوَائِجِهٖ فَكُنْ لِیْ شَفِیْعًا اِلَی اللہِ رَبِّكَ وَرَبِّیْ فِیْ قَضَآءِ حَوَآئِجِیْ وَتَیْسِیْرِ اُمُوْرِیْ وَكَشْفِ شِدَّتِیْ وَغُفْرَانِ ذَنْبِیْ وَسَعَۃِ رِزْقِیْ وَتَطْوِیْلِ عُمْرِیْ وَاِعْطَآءِ سُؤْلِیْ فِیْ اٰخِرَتِیْ وَدُنْیَایَ۔
اَللّٰهُمَّ الْعَنْ قَتَلَۃَ اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ۔
اَللّٰهُمَّ الْعَنْ قَتَلَۃَ الْحَسَنِ وَالْحُسَیْنِ۔
اَللّٰهُمَّ الْعَنْ قَتَلَۃَ الْاَئِمَّۃِ وَعَذِّبْهُمْ عَذَابًا اَلِیْمًا لَا تُعَذِّبُهٗ اَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِیْنَ عَذَابًا كَثِیْرًا لَا انْقِطَاعَ لَهٗ وَلَا اَجَلَ وَلَا اَمَدَ بِمَا شَآقُّوْا وُلَاۃَ اَمْرِكَ وَاَعِدَّ لَهُمْ عَذَابًا لَمْ تُحِلَّهٗ بِاَحَدٍ مِّنْ خَلْقِكَ۔
Yaa mawlaaya ilayka wufoodee wabika atawassalu ilaa rabbee fee bulooghi maqsoodee wa-ashhadu anna al-mutawassila bika ghayru khaa'ibin wat-taaliba bika 'an ma'rifatin ghayru mardoodin illaa biqadaa'i hawaa'ijihee fakun lee shafee'an ilaa allaahi rabbika warabbee fee qadaa'i hawaa'ijee watayseeri umooree wakashfi shiddatee waghufraani zanbee wasa'ati rizqee watatweeli 'umree wa-i'taa'i su'lee fee aakhiratee wadunyaa.
Allaahumma al-'an qatalata ameeri al-mu'mineen.
Allaahumma al-'an qatalata al-hasani wal-husayn.
Allaahumma al-'an qatalata al-a'immati wa'azzibhum 'azaaban aleeman laa tu'azzibuhoo ahadan mina al-'aalameena 'azaaban katheeran laa inqitaa'a lahoo walaa ajala walaa amada bimaa shaaqqoo wulaata amrika wa-a'idda lahum 'azaaban lam tuhillahoo bi-ahadin min khalqik.
O my master, to You is my coming and in Your name do I beseech my Lord so that I may achieve my goal. I bear witness that he who beseeches (Allah) in your name shall never be disappointed and he who implores (Allah) in your name, with full cognizance, shall never be rejected; rather, all his needs shall be settled. So, (please) be my interceder to Allah my and your Lord, for purpose of settling my needs, making easy my affairs, relieving my depressions, forgiving my sins, expanding my sustenance sources, extending my lifetime, and granting me all my requests for the world to come as well as this world. O Allah, curse the killers of the Commander of the Faithful. O Allah, curse the killers of Hasan and Husain. O Allah, curse the killers of the Imams, and subject them to such a painful chastisement that You have never subjected any of Your creatures to it, such an enormous chastisement that never ceases, nor comes to an end, nor reaches a deadline, for what they contended against Your authorities. And (please do) prepare for them such an intense torture that You have not decided for any of Your creatures.
اے میرے آقا !میں آپ کی بارگاہ میں آیا ہوں اپنے رب کے حضور آپ کو وسیلہ بنا رہا ہوں کہ میرا مقصد حاصل ہو جائے اور گواہی دیتا ہوں کہ آپ کو وسیلہ بنانے والا ناکام نہیں ہوتا آپ کے ذریعے طلب کرنے والا بامعرفت حاجات پوری کیے بغیر کبھی نہیں لوٹایا گیا پس آپ خدا کے حضور میں شفاعت کریں جو آپ کا اور میرا رب ہے تاکہ میری حاجتیں پوری ہوں میرے کام بن جائیں میری مشکل حل ہو جائے میرے گناہ بخشے جائیں میرے رزق میں فراوانی ہو میری زندگی بڑھ جائے اور میری دنیا و آخرت کی تمام حاجات پوری ہوجائیں۔ اے معبود! امیرالمومنینؑ کے قاتلوں پر لعنت فرما! اے معبود! حسنؑ و حسینؑ کے قاتلوں پر لعنت فرما! اے معبود! تمام ائمہؑ کے قاتلوں پر لعنت کر اوران کو ایسا دردناک عذاب دے جو تمام جہانوں میں کسی کو نہ دیا ہوبہت زیادہ عذاب جو کبھی ختم نہ ہو نہ اس کی مدت مقرر ہو نہ کوئی انتہا ہو کیونکہ انہوں نے تیرے والیانِ امر کو ستایا ان کے لئے وہ عذاب مہیا کر جو تو نے مخلوق میں سے کسی پرنہ اتارا ہو۔
اَللّٰهُمَّ وَاَدْخِلْ عَلٰی قَتَلَۃِ اَنْصَارِ رَسُوْلِكَ وَعَلٰی قَتَلَۃِ اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ وَعَلٰی قَتَلَۃِ الْحَسَنِ وَالْحُسَیْنِ وَعَلٰی قَتَلَۃِ اَنْصَارِ الْحَسَنِ وَالْحُسَیْنِ وَقَتَلَۃِ مَنْ قُتِلَ فِیْ وِلَایَۃِ اٰلِ مُحَمَّدٍ اَجْمَعِیْنَ عَذَابًا اَلِیْمًا مُّضَاعَفًا فِیْ اَسْفَلِ دَرَكٍ مِّنَ الْجَحِیْمِ لَا یُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ فِیْهِ مُبْلِسُوْنَ مَلْعُوْنُوْنَ نَاكِسُوْا رُؤُسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ قَدْ عَایَنُوْا النَّدَامَۃَ وَالْخِزْیَ الطَّوِیْلَ لِقَتْلِهِمْ عِتْرَۃَ اَنْبِیَآئِكَ وَرُسُلِكَ وَاَتْبَاعَهُمْ مِنْ عِبَادِكَ الصَّالِحِیْنَ۔
اَللّٰهُمَّ الْعَنْهُمْ فِیْ مُسْتَسِرِّ السِّرِّ وَظَاهِرِ الْعَلَانِیَۃِ فِیْ اَرْضِكَ وَسَمَآئِكَ۔
اَللّٰهُمَّ اجْعَلْ لِیْ قَدَمَ صِدْقٍ فِیْ اَوْلِیَآئِكَ وَحَبِّبْ اِلَیَّ مَشَاهِدَهُمْ وَمُسْتَقَرَّهُمْ حَتّٰی تُلْحِقَنِیْ بِهِمْ وَتَجْعَلَنِیْ لَهُمْ تَبَعًا فِیْ الدُّنْیَا وَالْآخِرَۃِ یَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ۔
Allaahumma wa-adkhil 'alaa qatalati ansaari rasoolika wa'alaa qatalati ameeri al-mu'mineena wa'alaa qatalati al-hasani wal-husayni wa'alaa qatalati ansaari al-hasani wal-husayni waqatalati man qutila fee wilaayati aali muhammadin ajma'eena 'azaaban aleeman mudaa'afan fee asfali darakin mina al-jaheemi laa yukhaffafu 'anhumu al-'azaabu wahum feehi mublisoona mal'oonoona naakisoo ru'usihim 'inda rabbihim qad 'aayanoo an-nadaamata wal-khizya at-taweela liqatlihim 'itrata anbiyaa'ika warusulika wa-atbaa'ahum min 'ibaadika as-saaliheen.
Allaahumma al-'anhum fee mustasirri as-sirri wazaahiri al-'alaaniyati fee ardika wasamaa'ik.
Allaahumma ij'al lee qadama sidqin fee awliyaa'ika wahabbib ilayya mashaahidahum wamustaqarrahum hattaa tulhiqanee bihim wataj'alanee lahum taba'an fee ad-dunyaa wal-aakhirati yaa arhama ar-raahimeen.
O Allah, (please do) impose upon the killers of Your Messenger’s supporters, the killers of the Commander of the Faithful, the killers of Hasan and Husain, the killers of the supporters of Hasan and Husain, and the killers of all those who were killed because of their loyalty to the Household of Muhammad, a painful, multiplied punishment in the lowest class of Hellfire that the punishment shall not be lightened for them and they shall lay therein in utter despair and endless curse; they shall be hanging down their heads before their Lord after they shall find out with certainty regret and long-lasting disgrace, for they killed the members of the household of Your Prophets and Messengers and the righteous servants from their followers. O Allah, (do) curse them in the most concealed secrecy and in the most apparent openness, in Your lands and in Your heavens. O Allah, (please do) decide for me a truthful step with Your intimate servants and make me long for their shrines and their residing-places until You include me with them and make me among their followers in this world as well as the world to come. O most Merciful of all those who show mercy!
اے معبود ! یہ عذاب قاتلانِ انصار رسولؐ کو بھی دے اور قاتلانِ امیرالمومنینؑ قاتلانِ حسنؑ و حسینؑ اور قاتلانِ انصار حسنؑ و حسینؑ اور ان سب کے قاتلوں کو یہ عذاب دے جو ولایتِ آل محمدؑ کو ماننے کی جزامیں قتل ہوئے ان قاتلوں کو سخت عذاب دے جو بڑھتا رہے دوزخ کے سب سے نچلے طبقے جحیم میں کہ ان کے عذاب میں کبھی کمی نہ آئے اور وہ اس میں مایوس و ملعون اپنے رب کے سامنے سر جھکائے ہوئے اپنی پشیمانی اور طویل ذلت کو دیکھتے ہوں کیوں کہ انہوں نے تیرے نبیوں اور رسولوں کی اولاد اور ان کے ساتھیوں کو قتل کیا جو تیرے نیک بندوں میں سے تھے۔ اے اللہ ! اپنی زمین اور آسمان میں ان پر پوشیدہ اور ظاہر طور پر لعنت کی بوچھار کرتا رہ اے معبود ! مجھے اپنے دوستوں کی راہ پر ثابت قدم فرما اور مجھے ان کے مزارات اور بارگاہوں کی محبت سے بھردے حتی کہ مجھے ان سے ملا دے اور مجھے دنیا و آخرت میں ان کا تابع قرار دے اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے ۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Then kiss the zareeh and stand with your back to the Qibla and face towards the grave of Imam Husain (a) and recite…
اس کے بعد امیرالمومنینؑ کی ضریح مبارک کو بوسہ دے اور پشت بہ قبلہ کھڑا ہو اور امام حسینؑ کی قبر کی طرف رُخ کرکے کہے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا اَبَا عَبْدِ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ رَسُوْلِ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ فَاطِمَۃَ الزَّهْرَآءِ سَیِّدَۃِ نِسَآءِ الْعَالَمِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا اَبَا الْاَئِمَّۃِ الْهَادِیْنَ الْمَهْدِیِّیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا صَرِیْعَ الدَّمْعَۃِ السَّاكِبَۃِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا صَاحِبَ الْمُصِیْبَۃِ الرَّاتِبَۃِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ وَعَلٰی جَدِّكَ وَاَبِیْكَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ وَعَلٰیٓ اُمِّكَ وَاَخِیْكَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ وَعَلَی الْاَئِمَّۃِ مِنْ ذُرِّیَّتِكَ وَبَنِیْكَ اَشْهَدُ لَقَدْ طَیَّبَ اللہُ بِكَ التُّرَابَ وَاَوْضَحَ بِكَ الْكِتَابَ وَجَعَلَكَ وَاَبَاكَ وَجَدَّكَ وَاَخَاكَ وَبَنِیْكَ عِبْرَۃً لِاُوْلِی الْاَلْبَابِ یَابْنَ الْمَیَامِیْنِ الْاَطْیَابِ التَّالِیْنَ الْكِتَابَ وَجَّهْتُ سَلَامِیْ اِلَیْكَ صَلَوَاتُ اللہِ وَسَلَامُهٗ عَلَیْكَ وَجَعَلَ اَفْئِدَۃً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِیْ اِلَیْكَ مَا خَابَ مَنْ تَمَسَّكَ بِكَ وَلَجَاَ اِلَیْكَ۔
As-salaamu 'alayka yaa abaa 'abdi allaah.
As-salaamu 'alayka yaa ibna rasooli allaah.
As-salaamu 'alayka yaa ibna ameeri al-mu'mineen.
As-salaamu 'alayka yaa ibna faatimata az-zahraa'i sayyidati nisaa'i al-'aalameen.
As-salaamu 'alayka yaa abaa al-a'immati al-haadeena al-mahdiyyeen.
As-salaamu 'alayka yaa saree'a ad-dam'ati as-saakibah.
As-salaamu 'alayka yaa saahiba al-museebati ar-raatibah.
As-salaamu 'alayka wa'alaa jaddika wa-abeek.
As-salaamu 'alayka wa'alaa ummika wa-akheek.
As-salaamu 'alayka wa'alaa al-a'immati min zurriyyatika wabaneeka ashhadu laqad tayyaba allaahu bika at-turaaba wa-awdaha bika al-kitaaba waja'alaka wa-abaaka wajaddaka wa-akhaaka wabaneeka 'ibratan li-oolee al-albaabi yaa ibna al-mayaameeni al-atyaabi at-taaleena al-kitaaba wajjahtu salaamee ilayka salawaatu allaahi wasalaamuhoo 'alayka waja'ala af'idatan mina an-naasi tahwee ilayka maa khaaba man tamassaka bika walaja'a ilayk.
Peace be upon you, O Abu Abdullah. Peace be upon you, O son of Allah’s Messenger. Peace be upon you, O son of the Commander of the Faithful. Peace be upon you, O son of Fatima, the luminous lady, the leader of all women of the worlds. Peace be upon you, O father of the Imams, the guides and well-guided. Peace be upon you, O victim of the pouring tears. Peace be upon you, O man of the disastrous misfortune. Peace be upon you and upon your grandfather and father. Peace be upon you and upon your mother and brother. Peace be upon you and upon the Imams from your offspring and descendants. I bear witness that Allah has purified the soil (on which you fell down) through you, has made clear His Book through you, and has made you, your father, your grandfather, your brother, and your descendants examples for the owners of intellects. O son of the blessed, purified ones who recite (and apply) the Book utterly, I direct my greetings to you. May Allah make His peace and blessings to be upon you and may He make the hearts of some people yearn toward you. Disappointment shall never chase him who adheres to you and resorts to you.
آپ پر سلام ہو اے ابو عبدؑاللہ !آپ پر سلام ہو اے رسولؐ خدا کے فرزند ،سلام ہو آپ پر اے امیرالمومنینؑ کے فرزند، سلام ہو آپ پر اے فاطمہ زہراؑ کے فرزند جو تمام جہانوں کی عورتوں کی سردار ہیں، سلام ہو آپ پر اے ان ائمہؑ کے باپ جو ہدایت یافتہ ہدایت دینے والے ہیں سلام ہو آپ پر اے وہ مقتول جس کے نام پر آنسو نکلتے ہیں، سلام ہو آپ پر اے لگاتار مصیبت والے مظلوم ،سلام ہو آپ پر اور آپ کے نانا اور بابا پر، سلام ہو آپ پر اور آپ کی والدہ پر اور بھائی پر۔ سلام ہو آپ پر اور ان ائمہؑ پر جو آپ کی ذریت و اولاد میں ہیں میں گواہی دیتا ہوں کہ خدا نے آپ کے خون سے زمین کو پاکیزہ بنایا آپ کے وجود سے حقیقتِ کتاب واضح فرمائی اور آپ کو، آپ کے والد کو، آپ کے نانا جان کو آپ کے بھائی کو اور آپ کے فرزندوں کو صاحبانِ عقل کے لئے عبرت بنایا اے تلاوتِ قرآن کرنے والے پاکیزہ و مبارک بزرگوں کے فرزند میں آپ کو سلام پیش کرتا ہوں آپ پر خدا کی طرف سے درود و سلام ہو اور وہ نیک لوگوں کے دلوں کو آپ کی طرف مائل کرے آپ سے تعلق رکھنے اور آپ کی پناہ لینے والا کبھی ناکام نہیں ہو گا ۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Then stand at the foot side of the grave and recite…
پھر ضریح مبارک کی پائینتی جائے اور کھڑے ہو کر کہے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی اَبِیْ الْاَئِمَّۃِ وَخَلِیْلِ النُّبُوَّۃِ وَالْمَخْصُوْصِ بِالْاُخُوَّۃِ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی یَعْسُوْبِ الدِّیْنِ وَالْاِیْمَانِ وَكَلِمَۃِ الرَّحْمٰنِ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی مِیْزَانِ الْاَعْمَالِ وَمُقَلِّبِ الْاَحْوَالِ وَسَیْفِ ذِیْ الْجَلَالِ وَسَاقِیْ السَّلْسَبِیْلِ الزُّلَالِ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی صَالِحِ الْمُؤْمِنِیْنَ وَوَارِثِ عِلْمِ النَّبِیِّیْنَ وَالْحَاكِمِ یَوْمَ الدِّیْنِ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی شَجَرَۃِ التَّقْوٰی وَسَامِعِ السِّرِّ وَالنَّجْوٰی۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی حُجَّۃِ اللہِ الْبَالِغَۃِ وَنِعْمَتِهِ السَّابِغَۃِ وَنِقْمَتِهِ الدَّامِغَۃِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَی الصِّرَاطِ الْوَاضِحِ وَالنَّجْمِ اللَّآئِحِ وَالْاِمَامِ النَّاصِحِ وَالزِّنَادِ الْقَادِحِ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
As-salaamu 'alaa abee al-a'immati wakhaleeli an-nubuwwati wal-makhsoosi bil-ukhuwwah.
As-salaamu 'alaa ya'soobi ad-deeni wal-eemaani wakalimati ar-rahmaan.
As-salaamu 'alaa meezaani al-a'maali wamuqallibi al-ahwaali wasayfi zee al-jalaali wasaaqee as-salsabeeli az-zulaal.
As-salaamu 'alaa saalihi al-mu'mineena wawaarithi 'ilmi an-nabiyyeena wal-haakimi yawma ad-deen.
As-salaamu 'alaa shajarati at-taqwaa wasaami'i as-sirri wan-najwaa.
As-salaamu 'alaa hujjati allaahi al-baalighati wani'matihi as-saabighati waniqmatihi ad-daamighah.
As-salaamu 'alaa as-siraati al-waadihi wan-najmi al-laa'ihi wal-imaami an-naasihi waz-zinaadi al-qaadihi warahmatu allaahi wabarakaatuh.
Peace be upon the father of the Imams, the intimate friend of Prophethood, and the marked, exclusively, by fraternity (with the Holy Prophet). Peace be upon the head of the religion and faith, and the word of the All-beneficent Lord. Peace be upon the Scale of the deeds the turner over of manners, the sword of the Lord of Majesty, and who supplies with the fresh water of Salsabil. Peace be upon the most righteous of the believers, the inheritor of the Prophets’ knowledge, and the judge on the Judgment Day. Peace be upon the tree of piety and the hearer of hidden and confidential speeches. Peace be upon Allah’s conclusive argument, His flowing boon, and His forceful punishment. Peace be upon the clear-cut path, the patent star, the advising leader, and the igniting firelock. May Allah’s mercy and blessings be upon him.
سلام ہو ائمہؑ کے پدر بزرگوار ،مقامِ نبوت کے خلیل اور پیغمبرؐ کے برادرِ خاص پر سلام ہو دین و ایمان کے سردار اور کلمۂ رحمان پر، سلام ہو اعمال کے معیار اور میزان پر جو حالات کو بدل دینے والے صاحبِ جلال خدا کی تلوار اور آبِ کوثر و سلسبیل کے ساقی ہیں، سلام ہو سب سے بہترین مومن پر جو نبیوں کے علوم کے وارث اور روزِ جزا میں حکم کرنے والے ہیں۔ سلام ہو ان پر جو تقویٰ کادرخت ہیں راز اور سرگوشی کو سننے والے ہیں سلام ہو خدا کی کامل ترین حجت پر جو اس کی نعمتِ وسیع اور اس کی طرف سے سزا دینے والے ہیں سلام ہو ان پر جو خدا کا روشن راستہ چمکتا ہوا ستارہ شفقت کرنے والا امام اور منارۂ نور ہیں ان پر خدا کی رحمت اور برکتیں ہوں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
After ziyarat recite Invocation: Imam Ali (a).
اس کے بعد درودِ امام علیؑ پڑھے۔
Share this