Ilaahi wa qafasاِلٰهِيْ وَقَفَ
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
Sayyid ibn Tawus has mentioned that if one says this dua in each night of Ramazan, his sins of 40 years will be forgiven…
سیدؒ نے روایت کی ہے : جو شخص ماہِ رمضان کی ہر رات یہ دعا پڑھے تو اس کے ۴۰ سال کے گناہ بخش دیئے جائینگے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اِلٰهِيْ وَقَفَ السَّآئِلُوْنَ بِبَابِكَ وَلَاذَ الْفُقَرَآءُ بِجَنَابِكَ وَ وَقَفَتْ سَفِيْنَةُ الْمَسَاكِيْنِ عَلٰى سَاحِلِ بَحْرِ جُوْدِكَ وَكَرَمِكَ يَرْجُوْنَ الْجَوَازَ اِلٰى سَاحَةِ رَحْمَتِكَ وَنِعْمَتِكَ اِلٰهِيْ اِنْ كُنْتَ لَا تَرْحَمُ فِيْ هٰذَا الشَّهْرِ الشَّرِيْفِ اِلَّا مَنْ اَخْلَصَ لَكَ فِيْ صِيَامِهٖ وَقِيَامِهٖ فَمَنْ لِّلْمُذْنِبِ الْمُقَصِّرِ اِذَا غَرِقَ فِيْ بَحْرِ ذُنُوْبِهٖ وَآثَامِهٖ۔
Ilaahee waqafa as-saa'iloona bibaabika walaaza al-fuqaraa'u bijanaabika wa waqafat safeenatu al-masaakeeni 'alaa saahili bahri joodika wakaramika yarjoona al-jawaaza ilaa saahati rahmatika wani'matika ilaahee in kunta laa tarhamu fee haazaa ash-shahri ash-shareefi illaa man akhlasa laka fee siyaamihee waqiyaamihee faman lilmuznibi al-muqassiri izaa ghariqa fee bahri zunoobihee wa-aathaamih.
O my God, the beseechers have stood at Your Door, the poor have resorted to Your refuge, and the ship of the needy have cast anchor near the coast of the sea of Your Magnanimity and Generosity, hoping for permission to enter the yard of Your Mercy and Favor. O my God, If You, in this holy month, will have mercy upon none but those who sincerely observe fasting and do acts of worship to You, who will then stand for the sinful and the negligent when they sink in the ocean of their sins and offenses?
اے پروردگار! یہ سائل تیرے دروازہ پر کھڑے ہیں اور ان فقراء نے تیری بارگاہ میں پناہ لے لی ہے مسکینوں کا سفینہ مراد ٹھہر گیا ہے تیرے ساحل جود و کرم پر اور مقصد یہ کہ بڑھ کر تیری بارگاہ رحمت و نعمت تک پہنچ جائیں۔ خدایا! اگر تو اس محترم مہینہ میں صرف ان پر رحم کرے گا جو اپنے صیام و قیام میں مخلص ہوں تو اس گناہگار اور تقصیر وار کا کیا ہو گا جو اپنے گناہوں میں ڈوبا ہوا ہے؟
اِلٰهِيْ اِنْ كُنْتَ لَا تَرْحَمُ اِلَّا الْمُطِيْعِيْنَ فَمَنْ لِلْعَاصِيْنَ وَاِنْ كُنْتَ لَا تَقْبَلُ اِلَّا مِنَ الْعَامِلِيْنَ فَمَنْ لِّلْمُقَصِّرِيْنَ اِلٰهِيْ رَبِحَ الصَّآئِمُوْنَ وَفَازَ الْقَآئِمُوْنَ وَنَجَا الْمُخْلِصُوْنَ وَنَحْنُ عَبِيْدُكَ الْمُذْنِبُوْنَ فَارْحَمْنَا بِرَحْمَتِكَ وَاَعْتِقْنَا مِنَ النَّارِ بِعَفْوِكَ وَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا بِرَحْمَتِكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔
Ilaahee in kunta laa tarhamu illaa al-mutee'eena faman lil-'aaseena wa-in kunta laa taqbalu illaa mina al-'aamileena faman lilmuqassireena ilaahee rabiha as-saa'imoona wafaaza al-qaa'imoona wanajaa al-mukhlisoona wanahnu 'abeeduka al-muzniboona farhamnaa birahmatika wa-a'tiqnaa mina an-naari bi'afwika waghfir lanaa zunoobanaa birahmatika yaa arhama ar-raahimeen.
O my God, if you have mercy upon none but the obedient to You, who will then stand for the disobedient? If You accept none but those who do acts of worship to You, who will then stand for the negligent? O my God, the observers of fasting have won, the doers of acts of worship to You have prospered, and those who act sincerely have been saved. But we, Your sinful servants, beseech Your mercy; so, (please do) have mercy upon us, release us from the chastisement of Hellfire, out of Your pardon, and forgive our sins, in the name of Your mercy. O most Merciful of all those who show mercy!
خدایا! اگر تو صرف اطاعت گذاروں پر رحم کرے گا تو معصیت کاروں کا کیا ہو گا؟ اور اگر تو صرف با عمل افراد کے اعمال قبول کرے گا تو کوتاہی کرنے والوں کا انجام کیا ہو گا؟ خدایا! روزہ داروں نے فائدہ کما لیا اور نمازیوں نے کامیابی حاصل کر لی اور مخلص نجات پا گئے اب ہم تیرے گناہگار بندے باقی رہ گئے ہیں تو ہم پر بھی اپنی مہربانی کر اور اپنے عفو سے ہمیں بھی آتش جہنم سے آزاد کر، ہمارے گناہ بخش دے اپنی رحمت سے اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
You can also recite Tasbeehaat-e-Khamsa.
اس دعا کو بھی پڑھے تسبیحات خمسہ
Share this