3rd Ziyarat-e-Jamia

بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

اَلْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعالَمِيْنَ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ‏ اَلَّذِيْ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْ‏ءٌ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ وَلَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ الْمُبِيْنُ وَسُبْحَانَ اللهِ رَبِّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ صَلَوَاتُ اللهِ وَتَحِيَّاتُهٗ وَرَاْفَتُهٗ وَمَغْفِرَتُهٗ وَرِضْوَانُهٗ وَفَضْلُهٗ وَكَرَامَتُهٗ وَرَحْمَتُهٗ وَبَرَكَاتُهٗ وَصَلَوَاتُ مَلَآئِكَتِهِ الْمُقَرَّبِيْنَ وَاَنْبِيَآئِهِ الْمُرْسَلِيْنَ وَالشُّهَدَآءِ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَعِبَادِهِ الصَّالِحِيْنَ وَمَنْ سَبَّحَ لِرَبِّ الْعَالَمِيْنَ مِنَ الْاَوَّلِيْنَ وَالْآخِرِيْنَ مِلْاَ السَّمَاوَاتِ وَالْاَرَضِيْنَ وَمِلْاَ كُلِّ شَيْ‏ءٍ وَعَدَدَ كُلِّ شَيْ‏ءٍ وَزِنَةَ كُلِّ شَيْ‏ءٍ اَبَدًا وَمِثْلَ الْاَبَدِ وَبَعْدَ الْاَبَدِ مِثْلَ الْاَبَدِ وَاَضْعَافَ ذٰلِكَ كُلِّهٖ فِيْ مِثْلِ ذٰلِكَ كُلِّهٖ سَرْمَدًا دَآئِمًا مَعَ دَوَامِ مُلْكِ اللهِ وَبَقَآءِ وَجْهِهِ الْكَرِيْمِ عَلٰى سَيِّدِ الْمُرْسَلِيْنَ وَخَاتَمِ النَّبِيِّيْنَ‏ وَاِمَامِ الْمُتَّقِيْنَ وَوَلِيِّ الْمُؤْمِنِيْنَ وَمَلَاذِ الْعَالَمِيْنَ وَسِرَاجِ النَّاظِرِيْنَ وَاَمَانِ الْخَآئِفِيْنَ وَتَالِي الْاِيْمَانِ وَصَاحِبِ الْقُرْآنِ وَنُوْرِ الْاَنْوَارِ وَهَادِي الْاَبْرَارِ وَدِعَامَةِ الْجَبَّارِ وَحُجَّتِهٖ عَلَى الْعَالَمِيْنَ۔

All praise is due to Allah, the Lord of the Worlds. The Beneficent, the Merciful. There is nothing like Him, and He is the All-hearing, the All-knowing, and there is no god save Allah; the King and the evident Truth, and glory be to the Lord of the great Throne, Allah’s benedictions, and His greetings, and His kindness, and His forgiveness, and His pleasure, and His grace, and His honor, and His mercy, and His blessing, and benediction of His favorite angels, and His missioned Prophets, and the martyrs and veracious ones, and His righteous servants, and all those who glorified the Lord of the Worlds from the past and the coming generations, and filled in the skies and the earths, and filled in all things, and number of all things. And to the full measure of all things forever, like eternity, after eternity and like perpetuity, and increase all of it, and double all of it, and like it all eternal, never-ending with the perpetuity of Allah’s kingdom, and the eternal existence of His noble face, upon the leader of the messengers, and the seal of prophets, and the leader of the pious ones, and the chief of the believers, and the shelter of the worlds, and the sun for those watching, and sanctuary of the fearful. One who follows the faith, and the owner of the Holy Qur’an, and the light of the lights, and the guide of the pious ones, and the support of the Almighty, and His proof upon the worlds.

تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جو تمام جہانوں کا پروردگار ہے، نہایت مہربان، بار بار رحم کرنے والا ہے۔ وہ ایسا ہے کہ اس جیسی کوئی چیز نہیں اور وہ خوب سننے والا، خوب جاننے والا ہے۔ اور اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں؛ وہی سچا بادشاہ اور کھلی حقیقت ہے۔ اور پاک ہے اللہ جو عظیم عرش کا رب ہے۔ اللہ کی صلوات، سلام، مہربانی، بخشش، رضا، فضل، عزت، رحمت اور برکتیں اور اس کے مقرب فرشتوں کی صلوات، اور اس کے بھیجے ہوئے انبیاء کی، اور شہداء، صدیقین، نیک بندوں کی اور ان سب کی بھی جو پہلوں اور پچھلوں میں سے ربّ العالمین کی تسبیح کرتے رہے یہ سب صلوات و سلام آسمان و زمین کے بھر جانے کے برابر، اور ہر چیز کی تعداد اور ہر چیز کے وزن کے مطابق ہمیشہ ہمیشہ کے لیے، اور ہمیشہ کے بعد بھی ہمیشہ اللہ کی بادشاہت کے ہمیشہ قائم رہنے اور اس کے کریم چہرے کی بقا کے ساتھ یہ سب درود و سلام ہو سردارِ رسولوں، خاتم النبیین، امام المتقین، ولیّ المؤمنین پر جو سب کے لیے پناہ ہیں، دیکھنے والوں کے لیے چراغ ہیں، ڈرنے والوں کے لیے امان ہیں، ایمان کے پیرو ہیں، قرآن کے صاحب ہیں، نوروں کے نور ہیں، نیک لوگوں کے رہبر ہیں، اور اللہ کی ساری دنیا پر حجت ہیں۔

وَخِيَرَتِهٖ مِنَ الْاَوَّلِيْنَ وَالْآخِرِيْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ نَبِيِّهٖ وَرَسُوْلِهٖ وَحَبِيْبِهٖ وَصَفِيِّهٖ وَخَاصَّتِهٖ وَخَالِصَتِهٖ وَرَحْمَتِهٖ وَنُوْرِهٖ وَسَفِيْرِهٖ وَاَمِيْنِهٖ وَحِجَابِهٖ وَعَيْنِهٖ وَذِكْرِهٖ وَوَلِيِّهٖ وَجَنْبِهٖ وَصِرَاطِهٖ وَعُرْوَتِهِ الْوُثْقٰى وَحَبْلِهِ الْمَتِيْنِ وَبُرْهَانِهِ الْمُبِيْنِ وَمَثَلِهِ الْاَعْلٰى وَدَعْوَتِهِ الْحُسْنٰى وَآيَتِهِ الْكُبْرٰى وَحُجَّتِهِ الْعُظْمٰى وَرَسُوْلِهِ الْكَرِيْمِ الرَّءُوْفِ الرَّحِيْمِ الْقَوِيِّ الْعَزِيْزِ الشَّفِيْعِ الْمُطَاعِ وَعَلَى الْاَئِمَّةِ عَلَيْهِمْ جَمِيْعَا السَّلَامُ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلِيٍّ وَالْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ وَعَلِيٍّ وَمُحَمَّدٍ وَجَعْفَرٍ وَمُوسٰى وَعَلِيٍّ وَمُحَمَّدٍ وَعَلِيٍّ وَالْحَسَنِ وَالْخَلَفِ الْمَهْدِيِّ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ جَمِيْعَا السَّلَامُ وَالرَّحْمَةُ الطَّيِّبِيْنَ الطَّاهِرِيْنَ الْمُطِيْعِيْنَ الْمُقَرَّبِيْنَ وَعَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ اَفْضَلُ سَلَامِ اللهِ وَاَوْفَرُ رَحْمَتِهٖ وَاَزْكٰى تَحِيَّاتِهٖ وَاَشْرَفُ صَلَوَاتِهٖ وَاَعْظَمُ بَرَكَاتِهٖ اَبَدًا مِنْ جَمِيْعِ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ الْاَحْيَآءِ مِنْهُمْ وَالْاَمْوَاتِ وَمِنِّيْ وَمِنْ وَالِدَيَّ وَاَهْلِيْ وَوَلَدِيْ وَاِخْوَتِيْ وَاَخَوَاتِيْ وَاَهْلِيْ وَقَرَابَاتِيْ فِيْ حَيَاتِيْ مَا بَقِيْتُ وَبَعْدَ وَفَاتِيْ وَمَا طَلَعَتْ شَمْسٌ اَوْ غَرَبَتْ عَلَيْهِمْ سَلَامُ اللهِ فِيْ الْاَوَّلِيْنَ وَعَلَيْهِمْ سَلَامُ اللهِ فِيْ الْآخِرِيْنَ وَعَلَيْهِمْ سَلَامُ اللهِ يَوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِيْنَ۔

And His selected beginning to the end Muhammad, son of Abdullah, His prophet and His messenger, and His beloved, and His elite, and His retinue, and His select, and His mercy, and His light, and His envoy, and His trustee, and His veil, and His sight, and His remembrance, and His friend, and His side, and His path, and His firmest handle, and His resolved rope, and His clear proof, and His perfect specimen, and His most excellent call, and His great signs, and His grandest proof, and His noble messenger, the forgiving, the merciful, the powerful, the mighty, the interceder, the obeyed and upon the Imams, blessing be upon them all, leader of the believers, Ali, and Hasan, and Hussain, and Ali, and Muhammad, and Ja’far, and Moosa, and Ali, and Muhammad, and Ali, and Hasan, and the rightly-guided successor, peace and blessing be on him and them all, the immaculate, the pure, the obedient and the intimate. And best salutation of Allah be upon him and them, and His most affluent mercy, and His purest greetings, and His most noble benediction, and His great blessing forever from all the believing men and believing women, be they alive or dead, and from me and my parent, and my household and my children, and my brother, and my sister, and my inmate, and my near ones in my life till I am existent, and after my death, and whenever the sun rises or sets, on them is blessing of Allah among the past generations, and on them is blessing of Allah among the last generations, and on them is blessing of Allah on the day when all mankind stand before the Lord of the Worlds.

اور (اللہ کی صلوات و رحمت) پہلوں اور پچھلوں میں سے اس کی سب سے بہترین ہستی محمد بن عبد اللہ پر ہو، جو اس کے نبی، اس کے رسول، اس کے محبوب، اس کے چنے ہوئے، اس کے خاص، اس کے خالص، اس کی رحمت اور اس کا نور ہیں؛ اور جو اس کے نمائندہ، اس کے امین، اس کے پردہ (حجاب)، اس کی نظرِ رحمت، اس کا ذکر، اس کے ولی، اس کا قرب، اس کا راستہ، اس کی مضبوط ڈوری (عروۃ الوثقیٰ)، اس کی مضبوط رسی، اس کی واضح دلیل، اس کی بلند مثال، اس کی اچھی دعوت، اس کی بڑی نشانی، اور اس کی عظیم حجت ہیں؛ اور (وہ) اس کے باعزت رسول ہیں: نہایت مہربان، رحم کرنے والے، طاقتور، غالب، شفیع (سفارش کرنے والے) اور جن کی اطاعت کی جاتی ہے۔ اور درود و سلام ہو تمام ائمہ پر: امیرالمؤمنین علی، حسن، حسین، علی، محمد، جعفر، موسیٰ، علی، محمد، علی، حسن، اور آخری جانشین مہدی ان سب پر سلام اور رحمت ہو۔ یہ سب حضرات پاکیزہ، طاہر، فرمانبردار اور اللہ کے مقرب بندے ہیں۔ اور ان سب پر اللہ کا سب سے افضل سلام، اس کی سب سے زیادہ رحمت، اس کی سب سے پاکیزہ تحیت، اس کی سب سے بلند صلوات اور اس کی سب سے عظیم برکتیں ہمیشہ ہوں۔ یہ سلام و درود تمام مومن مردوں اور مومن عورتوں کی طرف سے ان میں سے جو زندہ ہیں اور جو وفات پا چکے ہیں اور میری طرف سے، اور میرے والدین، میرے اہلِ خانہ، میرے بچوں، میرے بھائیوں، میری بہنوں اور میرے رشتہ داروں کی طرف سے میری زندگی میں جب تک میں زندہ رہوں، اور میری وفات کے بعد بھی اور جب تک سورج طلوع ہوتا اور غروب ہوتا رہے۔ ان پر اللہ کا سلام پہلوں میں بھی ہو، اور ان پر اللہ کا سلام پچھلوں میں بھی ہو، اور ان پر اللہ کا سلام اس دن بھی ہو جب لوگ ربّ العالمین کے سامنے کھڑے ہوں گے۔

سَلَامٌ عَلَيْكَ اَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ سَلَامٌ عَلَيْكَ يَا رَسُوْلَ اللهِ سَلَامٌ عَلَيْكَ يَا خِيَرَةَ اللهِ مِنْ خَلْقِهٖ وَصَفْوَتَهٗ مِنْ بَرِيَّتِهٖ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اَمِيْنَ اللهِ عَلٰى رِسَالَتِهٖ وَعَزَائِمِ اَمْرِهِ الْخَاتِمَ لِمَا سَبَقَ وَالْفَاتِحِ لِمَا غَلَقَ وَالْمُهَيْمِنِ عَلٰى ذٰلِكَ كُلِّهٖ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا سَيِّدَ الْمُرْسَلِيْنَ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خَاتَمَ النَّبِيِّيْنَ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اِمَامَ الْمُتَّقِيْنَ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ الْمُؤْمِنِيْنَ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَوْلَى الْمُسْلِمِيْنَ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ اللهِ عَلَى الْعَالَمِيْنَ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خَالِصَةَ اللهِ وَخَلِيْلَهٗ وَحَبِيْبَهٗ وَصَفِيَّهٗ مِنَ الْاَوَّلِيْنَ وَالْآخِرِيْنَ۔ اَلسَّلَامُ‏عَلَيْكَ اَيُّهَا الْبَشِيْرُ النَّذِيْرُ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللهِ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اَبَا الْقَاسِمِ وَعَلٰى اٰلِكَ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔

Peace on you, O the Prophet and Allah’s mercy and blessings be on you. Peace be on you, O Messenger of Allah! Peace be on you, O the best of Allah’s created beings and His chosen among His creatures. Peace be on you, O Allah’s trustee upon His Messengership, and His determined commandments, who sealed the previous Messages, and opened the closed ones, and who prevails over all that, May the mercy and blessings of Allah be upon him. Peace be on you, O chief of the Messengers! Peace be on you, O seal of the Prophets! Peace be on you, O guide of the pious ones! Peace be on you, O friend of believers! Peace be on you, O master of the Muslims! Peace be on you, O proof of Allah upon the worlds! Peace be on you, O Allah’s select and His intimate friend, and His beloved, and His selected from beginning to the end. Peace be on you, O giver of good tidings, the warner. Peace be on you, O Muhammad, son of Abdullah. Peace be on you, O Abul Qasim and upon your progeny, and may the mercy and blessings of Allah be on them.

سلام ہو آپ پر اے نبی! اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں۔ سلام ہو آپ پر اے رسولِ خدا! سلام ہو آپ پر اے اللہ کی مخلوق میں سے اس کے چنے ہوئے اور اس کی خلقت میں سے اس کے منتخب بندے! سلام ہو آپ پر اے اللہ کے امین جو اس کی رسالت اور اس کے حکم کے بڑے بڑے کاموں کے امانت دار ہیں جو پہلے پیغاموں کی تکمیل کرنے والے، بند چیزوں کو کھولنے والے، اور ان سب پر نگہبان و غالب ہیں۔ اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں ہوں۔ سلام ہو آپ پر اے سردارِ رسولوں! سلام ہو آپ پر اے خاتم النبیین! سلام ہو آپ پر اے امام المتقین! سلام ہو آپ پر اے ولیّ المؤمنین! سلام ہو آپ پر اے مسلمانوں کے مولا! سلام ہو آپ پر اے اللہ کی ساری دنیا پر حجت! سلام ہو آپ پر اے اللہ کے خالص بندے، اس کے دوست، اس کے محبوب اور اس کے منتخب پہلوں اور پچھلوں سب میں! سلام ہو آپ پر اے خوشخبری سنانے والے، ڈرانے والے! سلام ہو آپ پر اے محمد بن عبد اللہ! سلام ہو آپ پر اے ابو القاسم! اور آپ کی آل پر بھی اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں ہوں۔

اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا اَهْلَ بَيْتِ النُّبُوَّةِ وَمَوْضِعَ الرِّسَالَةِ وَمُخْتَلَفَ الْمَلَائِكَةِ وَمَهْبِطَ الْوَحْيِ وَمَعْدِنَ الرَّحْمَةِ وَمَاْوَى السَّكِيْنَةِ وَخَزَآئِنَ الْعِلْمِ وَمُنْتَهَى الْحِلْمِ وَاُصُوْلَ الْكَرَمِ وَقَادَةَ الْاُمَمِ وَاَوْلِيَآءَ النِّعَمِ وَعَنَاصِرَ الْاَبْرَارِ وَدَعَآئِمَ الْجَبَّارِ وَسَاسَةَ الْعِبَادِ وَاَرْكَانَ الْبِلَادِ وَاَبْوَابَ الْاِيْمَانِ وَاُمَنَآءَ الرَّحْمٰنِ وَسُلَالَةَ النَّبِيِّيْنَ وَصَفْوَةَ الْمُرْسَلِيْنَ وَآلَ يٰسۗ وَعِتْرَةَ خِيَرَةِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ اَئِمَّةَ الْهُدَى وَمَصَابِيحَ الدُّجٰى وَاَهْلَ التَّقْوٰى وَاَعْلَامَ التُّقٰى وَذَوِي النُّهٰى وَاُوْلِيْ الْحِجٰى وَسَادَةَ الْوَرٰى وَبُدُوْرَ الدُّنْيَا وَوَرَثَةَ الْاَنْۢبِیَآئِ وَالْمَثَلَ الْاَعْلٰى وَالدَّعْوَةَ الْحُسْنَى وَالْحُجَّةَ عَلٰى مَنْ فِيْ الْاَرْضِ وَالسَّمَآءِ وَالْاٰخِرَةِ وَالْاُولٰى وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى مَحَالِّ مَعْرِفَةِ اللهِ وَمَسَاكِنِ بَرَكَةِ اللهِ وَمَعَادِنِ حِكْمَةِ اللهِ وَخَزَنَةِ عِلْمِ اللهِ وَحَفَظَةِ سِرِّ اللهِ وَحَمَلَةِ كِتَابِ اللهِ وَوَرَثَةِ رَسُوْلِ اللهِ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔

Peace be on you, O Household of Prophethood, location of the Divine mission, frequently visited by the angels, destination of the Divine revelation, core of mercy, and abode of tranquility, treasurers of knowledge, ultimate degree of forbearance, origins of generosity, leaders of nations, granters of bounties, foundations of the dutiful, pillars of the Supreme Lord, maintainers of the servants (of Allah), props of the lands, doors of faith, trustees of the All-Beneficent (Allah), descendants of the Prophets, chosen ones of Messengers, and household of Yaasin, and offspring of the select of the Lord of the worlds. Allah’s mercy and blessings, too, be upon you (all). Peace be on you, the leaders of guidance, the lanterns in darkness, the people of piety, the standards of piety, the owners of understanding, the endued with thought, the chiefs for the creatures, the full moons for the world, the inheritors of the Prophets, the highest exemplars, the best call, the proofs upon the inhabitants of the world, the sky, the Hereafter, and the former (life). Allah’s mercy and blessings, too, be upon you (all). Peace be on the locations of Allah’s recognition, the sites of Allah’s blessing, the mines of Allah’s wisdom, the treasures of Allah’s knowledge, the guardians of Allah’s secrets, the bearers of Allah’s Book, the inheritors of Messenger of Allah. Allah’s mercy and blessings, too, be upon you (all).

سلام ہو آپ سب پر، اے اہلِ بیتِ نبوت! اے رسالت کے مرکز، فرشتوں کے آنے جانے کی جگہ، وحی کے اترنے کی جگہ، رحمت کے خزانے، سکون و اطمینان کا ٹھکانہ، علم کے خزانے، بردباری کی انتہا، کرم کی بنیادیں، امتوں کے رہنما، نعمتوں کے سرپرست، نیک لوگوں کی اصل، اللہ کے دین کے مضبوط ستون، بندوں کے منتظم و رہبر، ملکوں کے سہارے، ایمان کے دروازے، رحمن کے امین، انبیاء کی پاک نسل، رسولوں کے منتخب، آلِ یٰس، اور ربّ العالمین کے چنے ہوئے افراد کی عترت اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں ہوں۔ سلام ہو آپ پر، اے ہدایت کے امامو! اے اندھیروں میں روشنی کے چراغ، تقویٰ والے، تقویٰ کی نشانیاں، عقل و سمجھ والے، دانائی والے، مخلوق کے سردار، دنیا کے چاند، انبیاء کے وارث، بلند ترین نمونہ، بہترین دعوت، اور زمین و آسمان میں رہنے والوں پر دنیا اور آخرت میں اللہ کی حجت! اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں ہوں۔ سلام ہو ان پر جو اللہ کی معرفت کے مقام ہیں، اللہ کی برکت کے گھر ہیں، اللہ کی حکمت کے خزانے ہیں، اللہ کے علم کے نگہبان ہیں، اللہ کے راز کے محافظ ہیں، اللہ کی کتاب کے حامل ہیں، اور رسولِ خدا کے وارث ہیں اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں ہوں۔

اَلسَّلَامُ عَلَى الدُّعَاةِ اِلَى اللهِ وَالْاَدِلَّآءِ عَلَى اللهِ وَالْمُؤْذِنِيْنَ عَنِ اللهِ وَالْقَآئِمِيْنَ بِحَقِّ اللهِ وَالنَّاطِقِيْنَ عَنِ اللهِ وَالْمُسْتَوْفِرِيْنَ فِيْ اَمْرِ اللهِ وَالْمُخْلِصِيْنَ فِيْ طَاعَةِ اللهِ وَالصَّادِعِيْنَ بِدِيْنِ اللهِ وَالتَّآمِّيْنَ فِيْ مَحَبَّةِ اللهِ وَعِبَادِهِ الْمُكْرَمِيْنَ الَّذِيْنَ لَا يَسْبِقُوْنَهٗ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِاَمْرِهٖ يَعْمَلُوْنَ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔ اَلسَّلَامُ عَلَى الْاَئِمَّةِ الدُّعَاةِ وَالْقَادَةِ الْهُدَاةِ وَالسَّادَةِ الْوُلَاةِ وَالذَّادَةِ الْحُمَاةِ وَالْآسَادِ السُّقَاةِ وَاَهْلِ الذِّكْرِ وَاُوْلِي الْاَمْرِ وَبَقِيَّةِ اللهِ وَخِيَرَتِهٖ وَصَفْوَتِهٖ وَحِزْبِهٖ وَعَيْنِهٖ وَحُجَّتِهٖ وَجَنْبِهٖ وَصِرَاطِهٖ وَنُوْرِهٖ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔ اَشْهَدُ اَنْ لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ وَحْدَهٗ لَا شَرِيْكَ لَهٗ كَمَا شَهِدَ اللهُ لِنَفْسِهٖ وَشَهِدَتْ لَهٗ مَلَائِكَتُهٗ وَاُوْلُو الْعِلْمِ مِنْ خَلْقِهٖ لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ وَاَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهٗ وَرَسُولُهُ الْمُجْتَبٰى وَنَبِيُّهُ الْمُرْتَجٰى وَحَبِيْبُهُ الْمُصْطَفٰى وَاَمِيْنُهُ الْمُرْتَضٰى اَرْسَلَهٗ‏ نَذِيْرًا فِيْ الْاَوَّلِيْنَ وَرَسُوْلًا فِيْ الْآخِرِيْنَ بِالْهُدٰى‏ وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ فَصَدَعَ بِمَا اُمِرَ بِهٖ وَبَلَّغَ مَا حُمِّلَ وَنَصَحَ لِاُمَّتِهٖ وَجَاهَدَ فِيْ سَبِيْلِ رَبِّهٖ وَدَعَا اِلَيْهِ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَصَبَرَ عَلٰى مَا اَصَابَهٗ فِيْ جَنْبِهٖ وَعَبَدَهٗ صَادِقًا مُصَدِّقًا صَابِرًا مُحْتَسِبًا لَا وَانِيًا وَلَا مُقَصِّرًا حَتّٰى اَتَاهُ الْيَقِيْنُ۔

Peace be on the callers to Allah, the guiding to Allah, the announcer from Allah, the executors in the name of Allah, the speakers from (the side of) Allah, the administrators by Allah’s decree, the sincere in professing Allah’s obedience, the expounders with Allah’s religion, the perfect in love for Allah, and Allah’s honored bondmen who speak not until He has spoken and act by His command. May the mercy and blessings of Allah be on you. Peace be upon the Imams, the heralds, the leaders, the guides, the chiefs, the authorities, the defenders, the protectors, quenching masters, the people of the Reminder (i.e. Holy Prophet (s.a.w.a)), the men in authority, the remnants of Allah, His Select, His Choicest, His Party, His Watching Eyes, His Proof, His Side, His Path, His Light, May the mercy and blessings of Allah be on you. I bear witness that there is no god save Allah; One and Only and having no partner with Him just as Allah has testified to His Oneness to which His Angels and His Knowledgeable creatures testify. There is no god save Him; the Almighty, the All-Wise.

سلام ہو ان ہستیوں پر جو اللہ کی طرف بلانے والے ہیں، اور اللہ کی راہ دکھانے والے ہیں، اور اللہ کی طرف سے (اس کا پیغام) پہنچانے والے ہیں، اور اللہ کے حق کے ساتھ قائم رہنے والے ہیں، اور اللہ کی طرف سے بولنے والے ہیں، اور اللہ کے حکم میں نہایت مضبوطی سے کام کرنے والے ہیں، اور اللہ کی اطاعت میں خالص ہیں، اور اللہ کے دین کو کھول کر بیان کرنے والے ہیں، اور اللہ کی محبت میں کامل ہیں؛ اور (یہ) اللہ کے عزت والے بندے ہیں جن کے بارے میں ہے کہ: وہ اللہ سے پہلے بات نہیں کرتے، اور وہ اس کے حکم پر عمل کرتے ہیں۔ اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں ہوں۔ سلام ہو ان اماموں پر جو (لوگوں کو) دعوت دینے والے ہیں، اور ہدایت دینے والے قائد ہیں، اور سردار و حاکم ہیں، اور (دین کی) حفاظت کرنے والے نگہبان ہیں، اور (حق کے) دلیر شیر ہیں، اور (ہدایت کا) جام پلانے والے ہیں، اور اہلِ ذکر ہیں، اور اولی الامر ہیں، اور بقیۃُ اللہ ہیں، اور اللہ کے منتخب و چنے ہوئے، اس کے خاص، اس کے گروہ، اس کی نظرِ رحمت، اس کی حجت، اس کا قرب، اس کی راہ، اور اس کا نور ہیں۔ اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں ہوں۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں جیسے اللہ نے خود اپنے لیے گواہی دی، اور اس کے فرشتوں نے، اور اس کی مخلوق میں سے علم والوں نے بھی گواہی دی کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ غالب ہے، حکمت والا ہے۔ اور (میں گواہی دیتا ہوں) کہ محمدؐ اس کے بندے اور اس کے رسول ہیں؛ چنے ہوئے رسول، پسندیدہ نبی، منتخب محبوب، اور امانت دار ہیں۔ اللہ نے انہیں پہلوں میں ڈرانے والے کے طور پر، اور بعد والوں میں رسول کے طور پر بھیجا، ہدایت اور دینِ حق کے ساتھ، تاکہ وہ اسے تمام دینوں پر غالب کر دے، چاہے مشرکوں کو ناپسند ہو۔ پس انہوں نے وہی کھل کر بیان کیا جس کا انہیں حکم ملا، اور جو ذمہ داری انہیں دی گئی تھی اسے پورا پہنچایا، اور اپنی امت کے لیے خیرخواہی کی، اور اپنے رب کی راہ میں جہاد کیا، اور حکمت اور اچھی نصیحت کے ساتھ اللہ کی طرف بلایا، اور جو مصیبتیں ان پر آئیں ان پر صبر کیا، اور اللہ کی عبادت سچائی کے ساتھ کی یقین کے ساتھ، صبر کرنے والے، ثواب کی نیت رکھنے والے نہ کمزور پڑے، نہ کوتاہی کی، یہاں تک کہ انہیں یقین (یعنی موت) آ گئی۔

وَاَشْهَدُ اَنَّ الدِّيْنَ كَمَا شَرَعَ وَالْكِتَابَ كَمَا تَلَا وَالْحَلَالَ مَا اَحَلَّ وَالْحَرَامَ مَا حَرَّمَ وَالْفَصْلَ مَا قَضٰى وَالْحَقَّ مَا قَالَ وَالرُّشْدَ مَا اَمَرَ وَاَنَّ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْهُ وَخَالَفُوْهُ وَكَذَّبُوْا عَلَيْهِ وَجَحَدُوْا حَقَّهٗ وَاَنْكَرُوْا فَضْلَهٗ وَاتَّهَمُوْهُ وَظَلَمُوْا وَصِيَّهٗ وَاعْتَدَوْا عَلَيْهِ وَغَصَبُوْهُ خِلَافَتَهٗ وَنَقَضُوْا عَهْدَهٗ فِيْهِ وَحَلُّوْا عَقْدَهٗ لَهٗ وَاَسَّسُوْا الْجَوْرَ وَالظُّلْمَ وَالْعُدْوَانَ عَلٰى اٰلِهٖ وَقَتَلُوْهُمْ وَتَوَلَّوْا غَيْرَهُمْ ذَآئِقُوْا الْعَذَابِ الْاَلِيْمِ فِيْ اَسْفَلِ دَرْكٍ مِنَ الْجَحِيْمِ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِنْ عَذَابِهَا وَهُمْ فِيْهِ مُبْلِسُوْنَ مَلْعُوْنُوْنَ نَاكِسُوْا رُؤُسِهِمْ فَعَايَنُوْا النَّدَامَةَ وَالْخِزْيَ الطَّوِيْلَ مَعَ الْاَرْذَلِيْنَ الْاَشْرَارِ قَدْ كُبُّوْا عَلٰى وُجُوْهِهِمْ فِيْ النَّارِ وَاَنَّ الَّذِيْنَ آمَنُوْا بِهٖ وَصَدَّقُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَوَقَّرُوْهُ وَاَجَابُوْهُ وَعَزَّرُوْهُ وَاتَّبَعُوْهُ وَاتَّبَعُوْا النُّوْرَ الَّذِيْ اُنْزِلَ مَعَهٗ اُوْلٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ فِيْ جَنَّاتِ النَّعِيْمِ وَالْفَوْزِ الْعَظِيْمِ وَالْغِبْطَةِ وَالسُّرُوْرِ وَالْمُلْكِ الْكَبِيْرِ وَالثَّوَابِ الْمُقِيْمِ فِيْ الْمَقَامِ الْكَرِيْمِ فَجَزَاهُ عَنَّا اَحْسَنَ الْجَزَآءِ۔

I also bear witness that Muhammad is His Servant and His chosen Messenger, and His approved Trustee, He sent him as a warner at the beginning and as a Messenger at the end with right guidance and with the religion of truth that He may cause it to prevail over all religions however much the idol-worshippers may be averse. So he expounded what he had been commanded, conveyed what he had been carrying and advised his nation, and fought in the way of his Lord, and called towards Him with wisdom and excellent exhortation, and did patience upon what befell him for His sake, and worshipped Him veraciously and honestly steadfast, expecting Your reward, did not exhausted nor was negligent until death came upon him. And I bear witness that religion is the same which you have prescribed, and the Book is the same which you have recited, and the permissible is that you have permitted, and the forbidden is that you have forbid, and the grace is what you judge, and the truth is what you say, and the maturity is what you command, and (I testify that) those who denied you, opposed you, lied against you, disavow your right, rejected your superiority and accused you, and oppressed your successor, and been hostile against him, usurped his caliphate, broke the treaty in it, and dissolved the agreement for him, and laid the basis of injustice and oppression and hatred on his family, and killed them, befriend other than them, will taste painful torment in the lowest class of Hellfire.

اور میں گواہی دیتا / دیتی ہوں کہ دین وہی ہے جیسا اللہ نے مقرر کیا، اور کتاب (قرآن) ویسی ہی ہے جیسی رسولؐ نے پڑھ کر سنائی، اور حلال وہی ہے جسے اللہ نے حلال کیا، اور حرام وہی ہے جسے اللہ نے حرام کیا، اور فیصلہ وہی ہے جو (اللہ / رسولؐ نے) کیا، اور حق وہی ہے جو (رسولؐ نے) کہا، اور ہدایت وہی ہے جس کا (انہوں نے) حکم دیا۔ اور (میں گواہی دیتا ہوں) کہ جن لوگوں نے ان کو جھٹلایا، ان کی مخالفت کی، ان پر جھوٹ باندھا، ان کے حق کا انکار کیا، ان کے فضل کو نہ مانا، ان پر الزام لگایا، اور ان کے وصی (جانشین) پر ظلم کیا، ان پر زیادتی کی، ان کی خلافت چھین لی، اور ان کے بارے میں کیا ہوا عہد توڑ دیا، اور ان کے لیے باندھی گئی گرہ کھول دی، اور ان کی آل پر ظلم و جور اور دشمنی کی بنیاد رکھی، اور انہیں قتل کیا، اور ان کے بجائے دوسروں کو اپنا لیا یہ لوگ دردناک عذاب چکھیں گے، جہنم کے سب سے نچلے درجے میں۔ نہ ان سے عذاب کم کیا جائے گا اور نہ انہیں وہاں کوئی راحت ہوگی۔ وہ ملعون ہوں گے، سر جھکائے ہوئے، لمبی ندامت اور رسوائی کو اپنی آنکھوں سے دیکھیں گے، بدترین شریروں کے ساتھ۔ وہ آگ میں منہ کے بل گرا دیے جائیں گے۔ اور جو لوگ ان پر ایمان لائے، انہیں سچا مانا، ان کی مدد کی، ان کی تعظیم کی، ان کی بات مان لی، ان کی حمایت کی، ان کی پیروی کی، اور اس نور کی پیروی کی جو ان کے ساتھ نازل ہوا وہی لوگ کامیاب ہیں: نعمتوں والے باغوں میں، بڑی کامیابی میں، خوشی اور مسرت میں، بڑی بادشاہت میں، اور ہمیشہ قائم رہنے والے اجر میں، عزت والے مقام میں۔ پس اللہ انہیں ہماری طرف سے سب سے بہترین بدلہ عطا فرمائے۔

وَخَيْرَ مَا جَزٰى نَبِيًّا عَنْ اُمَّتِهٖ وَرَسُوْلًا عَمَّنْ اُرْسِلَ اِلَيْهِ وَخَصَّهٗ بِاَفْضَلِ قِسَمِ الْفَضَآئِلِ وَبَلَّغَهٗ اَعْلٰى شَرَفِ الْمُكَرَّمِيْنَ مِنَ الدَّرَجَاتِ الْعُلٰى فِيْ اَعْلٰى عِلِّيِّيْنَ ’’فِيْ جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ فِيْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيْكٍ مُقْتَدِرٍ‘‘ وَاَعْطَاهُ حَتّٰى يَرْضٰى وَزَادَهٗ بَعْدَ الرِّضَا وَجَعَلَهٗ اَقْرَبَ الْخَلْقِ مِنْهُ مَجْلِسًا وَاَدْنَاهُمْ اِلَيْهِ مَنْزِلًا وَاَعْظَمَهُمْ عِنْدَهٗ جَاهًا وَاَعْلَاهُمْ لَدَيْهِ كَعْبًا وَاَحْسَنَهُمْ عَلَيْهِ ثَنَآءً وَاَوَّلَ الْمُتَكَلِّمِيْنَ كَلَامًا وَاَكْثَرَ النَّبِيِّيْنَ اَتْبَاعًا وَاَوْفَرَ الْخَلْقِ نَصِيْبًا وَاَجْزَلَهُمْ حَظًّا فِيْ كُلِّ خَيْرٍ هُوَ قَاسِمُهٗ بَيْنَهُمْ وَاَحْسَنَ جَزَآءَهٗ عَنْ جَمِيْعِ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنَ الْاَوَّلِيْنَ وَالْآخِرِيْنَ۔‏ وَاَشْهَدُ اَنَّكُمُ الْاَئِمَّةُ الرَّاشِدُوْنَ الْمَهْدِيُّوْنَ الْمَعْصُومُوْنَ الْمُكَرَّمُوْنَ الْمُقَرَّبُوْنَ الْمُتَّقُوْنَ الْمُصْطَفَوْنَ الْمُطِيْعُوْنَ لِلهِ الْقَوَّامُوْنَ بِاَمْرِهِ الْعَامِلُوْنَ بِاِرَادَتِهِ الْفَآئِزُوْنَ بِكَرَامَتِهِ اصْطَفَاكُمْ بِعِلْمِهٖ وَاصْطَنَعَكُمْ لِنَفْسِهٖ وَارْتَضَاكُمْ لِغَيْبِهٖ وَاخْتَارَكُمْ لِسِرِّهٖ وَاجْتَبَاكُمْ بِقُدْرَتِهٖ وَاَعَزَّكُمْ بِهُدَاهُ وَخَصَّكُمْ بِبَرَاهِيْنِهٖ وَانْتَجَبَكُمْ لِنُوْرِهٖ وَاَيَّدَكُمْ بِرُوْحِهٖ وَرَضِيَكُمْ خُلَفَآءَ فِيْ اَرْضِهٖ وَجَعَلَكُمْ حُجَجًا عَلٰى بَرِيَّتِهٖ۔

Their punishment shall not be lightened for them and they shall lay therein in utter despair and endless curse; they shall be hanging down their heads after they shall find out with certainty regret and long-lasting disgrace with thugs and bandits certainly they will be thrown in the Hellfire on their faces, while those who believe in him and testify him, help him, revere him, answer him, honor him, follow him, and follow the light which has been sent down with him, these it is that are the successful. In gardens of pleasure, and the mighty achievement, joy, happiness, and big dominion, enduring reward in honoured place. (May Allah) reward them with the preferable reward from us and best reward that He has ever conferred upon a prophet on behalf of his people or a messenger who has been sent to them, and endued him with the best of favors, and took him higher to the highest rank of the honored ones from the most elevated ranks, In the highest degree of the Supreme Rank “in gardens and rivers. In the seat of honor with a most Powerful King.” And gave him till he was pleased, and increased it after the happiness. Made him most intimate in position among the creatures and nearer to them in abode, and greater from them in place, and higher before them in pride, and best of them in praise, and the first of the speaker as speech, and most prophets as followers, and abundant creatures as sharer, and abundant portion in all the goodness which he distributes among them, and give them the best of reward from all the believers among the past and the coming generations.

اور (اللہ) انہیں ایسا بہترین بدلہ عطا کرے جو وہ کسی نبی کو اس کی امت کی طرف سے اور کسی رسول کو ان لوگوں کی طرف سے دے جن کی طرف وہ بھیجا گیا ہو۔ اور اللہ انہیں فضیلتوں میں سب سے اعلیٰ حصہ دے، اور انہیں عزت والے درجات میں سب سے بلند مرتبے تک پہنچائے اعلیٰ علیّین میں۔ (جیسا کہ قرآن میں ہے): باغات اور نہروں میں، سچائی کی مجلس میں، ایک صاحبِ قدرت بادشاہ کے پاس۔ اور اللہ انہیں اتنا عطا کرے کہ وہ راضی ہو جائیں، اور رضا کے بعد بھی انہیں مزید بڑھا کر عطا کرے۔ اور انہیں اپنی مخلوق میں سے سب سے زیادہ قریب کرے مجلس میں بھی، مقام میں بھی اور انہیں اللہ کے نزدیک سب سے بڑا مرتبہ، سب سے بلند شان، اور سب سے اچھی تعریف عطا کرے۔ اور انہیں (انبیاء میں) سب سے پہلے کلام کرنے والا، سب سے زیادہ پیروکار رکھنے والا، مخلوق میں سب سے زیادہ حصہ پانے والا، اور ہر خیر میں سب سے زیادہ نصیب والا بنائے کیونکہ وہ خیر کو لوگوں میں تقسیم کرنے والے ہیں۔ اور اللہ انہیں تمام مؤمنین پہلوں اور پچھلوں کی طرف سے بھی سب سے بہترین بدلہ دے۔ اور میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ حضرات ہی ہدایت یافتہ، سیدھی راہ پر چلانے والے، معصوم، معزز، مقرب، پرہیزگار، منتخب، اللہ کے فرمانبردار، اس کے حکم کو قائم کرنے والے، اس کی مرضی کے مطابق عمل کرنے والے، اور اس کے کرم سے کامیاب ہیں۔ اللہ نے آپ کو اپنے علم کے ساتھ منتخب کیا، اور آپ کو اپنے لیے خاص بنایا، اور اپنے غیب (کے علم / امانت) کے لیے پسند کیا، اور اپنے راز کے لیے چن لیا، اور اپنی قدرت سے منتخب فرمایا، اور اپنی ہدایت سے آپ کو عزت دی، اور اپنی روشن دلیلوں کے ساتھ آپ کو خاص کیا، اور اپنے نور کے لیے آپ کو چن لیا، اور اپنی روح سے آپ کی مدد کی، اور آپ کو اپنی زمین میں خلیفہ قرار دیا، اور آپ کو اپنی مخلوق پر حجت بنایا۔

وَاَنْصَارًا لِدِيْنِهٖ وَحَفَظَةً لِحُكْمِهٖ وَخَزَنَةً لِعِلْمِهٖ وَمُسْتَوْدَعًا لِحِكْمَتِهٖ وَتَرَاجِمَةً لِوَحْيِهٖ وَاَرْكَانًا لِتَوْحِيْدِهٖ وَسُفَرَآءَ عَنْهُ وَشُهَدَآءَ عَلٰى خَلْقِهٖ وَاَسْبَابًا اِلَيْهِ وَاَعْلَامًا لِعِبَادِهٖ وَمَنَارًا فِيْ بِلَادِهٖ وَسُبُلًا اِلَى جَنَّتِهٖ وَاَدِلَّآءَ عَلٰى صِرَاطِهٖ عَصَمَكُمُ اللهُ مِنَ الذُّنُوْبِ وَبَرَّاَكُمْ مِنَ الْعُيُوْبِ وَائْتَمَنَكُمْ عَلَى الْغُيُوْبِ وَجَنَّبَكُمُ الْآفَاتِ وَوَقَاكُمُ السَّيِّئَاتِ وَطَهَّرَكُمْ مِنَ الدَّنَسِ وَالزَّيْغِ وَنَزَّهَكُمْ مِنَ الزَّلَلِ وَالْخَطَآءِ وَاَذْهَبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ وَاٰمَنَكُمْ مِنَ الْفِتَنِ وَاسْتَرْعَاكُمُ الْاَنَامَ وَفَوَّضَ اِلَيْكُمُ الْاُمُوْرَ وَجَعَلَ لَكُمُ التَّدْبِيْرَ وَعَرَّفَكُمُ الْاَسْبَابَ وَاَوْرَثَكُمُ الْكِتَابَ وَاَعْطَاكُمُ الْمَقَالِيْدَ وَسَخَّرَ لَكُمْ مَا خَلَقَ فَعَظَّمْتُمْ جَلَالَهٗ وَاَكْبَرْتُمْ شَاْنَهٗ وَهَبْتُمْ عَظَمَتَهٗ وَمَجَّدْتُمْ كَرَمَهٗ وَاَدْمَنْتُمْ ذِكْرَهٗ وَوَكَّدْتُمْ مِيْثَاقَهٗ وَاَحْكَمْتُمْ عَقْدَ عَرٰى طَاعَتِهٖ وَنَصَحْتُمْ لَهٗ فِيْ السِّرِّ وَالْعَلَانِيَةِ وَدَعَوْتُمْ اِلَى سَبِيْلِهٖ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَبَذَلْتُمْ اَنْفُسَكُمْ فِيْ مَرْضَاتِهٖ وَصَبَرْتُمْ عَلٰى مَا اَصَابَكُمْ فِيْ جَنْبِهٖ وَصَدَعْتُمْ بِاَمْرِهٖ وَتَلَوْتُمْ كِتَابَهٗ وَحَذَّرْتُمْ بَاْسَهٗ وَذَكَرْتُمْ اَيَّامَهٗ وَوَفَيْتُمْ بِعَهْدِهٖ وَاَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَاَمَرْتُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَيْتُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَجَاهَدْتُمْ فِيْ اللهِ حَقَّ جِهَادِهٖ وَجَادَلْتُمْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى اَعْلَنْتُمْ دَعْوَتَهٗ وَقَمَعْتُمْ عَدُوَّهٗ وَاَظْهَرْتُمْ دِيْنَهٗ وَبَيَّنْتُمْ فَرَآئِضَهٗ وَاَقَمْتُمْ حُدُوْدَهٗ وَشَرَعْتُمْ اَحْكَامَهٗ وَسَنَنْتُمْ سُنَّتَهٗ وَصِرْتُمْ فِيْ ذٰلِكَ مِنْهُ اِلَى الرِّضَا وَسَلَّمْتُمْ لَهٗ الْقَضَآءَ وَصَدَّقْتُمْ مِنْ رُسُلِهٖ مَنْ مَضٰى۔

I also bear witness that you all are the Imams, rightly guiding, well-guided, infallible, highly revered, drawn near (to Allah), pious, well-chosen, obedient to Allah, establishing His Rule, putting into practice His Will, successful with His Honour, He chose you through His Knowledge, He nourished them for Himself, approved of you to maintain His Unseen knowledge, selected you to keep His Secret, selected you through His Omnipotence, honoured you with His Guidance, distinguished you with His clear proofs, chose you for His Light, supported you with His Holy Spirit, and accepted you as vicegerents in His Lands, and made you proofs against His creatures Supporters of His Religion, keepers of His commands, treasurers of His Knowledge, stores of His Wisdom, interpreters of His Revelation, pillars of the profession of His Oneness, and ambassadors from Him, witnesses on His Creatures and mediums to them, signs for His Servants, torches in His Lands, paths towards His paradise and guides to His Path. Allah has preserved you against faults, cleaned you from defects, shielded you from epidemics, protected you from misdeeds, purified you from dirt and deviation, removed you from slip and mistake, removed from you uncleanness, secured you against seditious matters, and made you custodian for the people, entrusted all the affairs to you. And managed for you all affairs, introduced all the motives, inheritor of the Book, provided them the keys and subjugated for them what is created. So, you have glorified His Majesty, declared great His Magnificence, made dear His Greatness, glorified His Nobility, perpetuated mentioning Him, emphasized His Covenant, made firm your pledge of obedience to Him, admonished for Him openly and secretly, called unto His Way with wisdom and fair admonition, sacrificed yourselves for the sake of attaining His Pleasure, acted patiently towards what has befallen you for His Sake.

اور (اللہ نے آپ کو) اپنے دین کے مددگار بنایا، اپنے حکم کے نگہبان بنایا، اپنے علم کے خزانچی بنایا، اپنی حکمت کا امین / محفوظ خزانہ بنایا، اپنی وحی کے ترجمان بنایا، اپنی توحید کے ستون بنایا، اپنے نمائندے (سفیر) بنایا، اپنی مخلوق پر گواہ بنایا، اپنی طرف پہنچنے کے وسیلے بنایا، اپنے بندوں کے لیے نشانیاں / راہنما بنایا، اپنے شہروں میں چراغ / مینار بنایا، اپنی جنت کی طرف جانے کے راستے بنایا، اور اپنے صراط (سیدھی راہ) کی طرف راہ دکھانے والے بنایا۔ اللہ نے آپ کو گناہوں سے محفوظ رکھا، اور آپ کو ہر عیب سے پاک کیا، اور آپ کو غیب کی امانت دی، اور آپ کو آفتوں سے دور رکھا، اور برائیوں سے بچایا، اور ہر ناپاکی اور ٹیڑھ (گمراہی) سے پاک کیا، اور لغزش اور خطا سے منزہ رکھا، اور آپ سے ہر رجس (ناپاکی) دور کر دی، اور فتنوں سے آپ کو امان دی۔ اور اللہ نے مخلوق کو آپ کے سپرد کیا، اور امور (دینی قیادت) آپ کے حوالے کیے، اور آپ کو تدبیر و نظام کا اختیار دیا، اور آپ کو اس تک پہنچنے کے اسباب سکھائے، اور آپ کو کتاب کا وارث بنایا، اور آپ کو (ہدایت کی) کنجیاں عطا کیں، اور جو کچھ اس نے پیدا کیا اسے آپ کے لیے مسخر کر دیا۔ پس آپ نے اللہ کے جلال کی عظمت بیان کی، اس کی شان کو بہت بڑا جانا، اس کی عظمت سے (دل میں) ہیبت رکھی، اس کے کرم کی تمجید کی، اور اس کے ذکر کو ہمیشہ جاری رکھا، اور اس کے عہد کو مضبوط کیا، اور اس کی اطاعت کی مضبوط ڈوری کو پختہ کیا۔ اور آپ نے خفیہ اور علانیہ ہر حال میں اللہ کی خیرخواہی کی، حکمت اور اچھی نصیحت کے ساتھ اس کے راستے کی طرف دعوت دی، اس کی رضا کے لیے اپنی جانیں قربان کیں، اور جو مصیبتیں اس کی راہ میں آئیں ان پر صبر کیا، اس کے حکم کو کھول کر بیان کیا، اس کی کتاب کی تلاوت کی، اس کے عذاب سے خبردار کیا، اس کے دنوں (عبرتوں) کو یاد دلایا، اس کے عہد کو پورا کیا، نماز قائم کی، زکوٰۃ ادا کی، نیکی کا حکم دیا اور برائی سے روکا، اللہ کی راہ میں حق کے مطابق جہاد کیا، اور بہترین طریقے سے دلیل و گفتگو کی یہاں تک کہ آپ نے اس کی دعوت کو ظاہر کر دیا، اس کے دشمن کو دبایا، اس کے دین کو غالب کیا، اس کے فرائض واضح کیے، اس کی حدیں قائم کیں، اس کے احکام جاری کیے، اور اس کی سنت کو زندہ کیا۔ اور اس سب میں آپ اللہ کی رضا تک پہنچ گئے، اس کے فیصلے کے آگے سرِ تسلیم خم کیا، اور اس کے پچھلے رسولوں میں سے جو گزر چکے، ان کی بھی تصدیق کی۔

اَلرَّاغِبُ عَنْكُمْ مَارِقٌ وَاللَّازِمُ لَكُمْ لَاحِقٌ وَالْمُقَصِّرُ عَنْكُمْ زَاهِقٌ وَالْحَقُّ مَعَكُمْ وَفِيْكُمْ وَمِنْكُمْ وَاِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ اَهْلُهٗ وَمَعْدِنُهٗ وَمِيْرَاثُ النُّبُوَّةِ عِنْدَكُمْ وَاِيَابُ الْخَلْقِ اِلَيْكُمْ وَحِسَابُهُمْ عَلَيْكُمْ وَفَصْلُ الْخِطَابِ عِنْدَكُمْ وَآيَاتُهٗ لَدَيْكُمْ وَعَزَآئِمُهٗ فِيْكُمْ وَنُوْرُهٗ مَعَكُمْ وَبُرْهَانُهٗ مِنْكُمْ وَاَمْرُهٗ اِلَيْكُمْ مَنْ وَالَاكُمْ فَقَدْ وَالَى اللهَ وَمَنْ اَطَاعَكُمْ فَقَدْ اَطَاعَ اللهَ وَمَنْ اَحَبَّكُمْ فَقَدْ اَحَبَّ اللهَ وَمَنِ اعْتَصَمَ بِكُمْ فَقَدِ اعْتَصَمَ بِاللهِ اَنْتُمْ يَا مَوَالِيَّ وَنِعَمِ الْمَوَالِي السَّبِيْلُ الْاَعْظَمُ وَالصِّرَاطُ الْاَقْوَمُ وَشُهَدَآءُ دَارِ الْفَنَآءِ وَشُفَعَآءُ دَارِ الْبَقَآءِ وَالرَّحْمَةُ الْمَوْصُوْلَةُ وَالْآيَةُ الْمَخْزُوْنَةُ وَالْاَمَانَةُ الْمَحْفُوْظَةُ وَالْبَابُ الْمُبْتَلٰى بِهِ النَّاسُ۔

Expounded openly by His command, and recited His Book, feared His dominion, remembered His days, fulfilled His promise, performed the prayers, defrayed the poor-rate, enjoined the right, forbade the wrong, and strived in Allah’s way in a befitting manner, and debatted with it in a way which was best until you made known His Call, you repressed His enemy and made known His religion, explained His Obligations and executed His Laws, prescribed His edicts, established His Sunnah, attained His Pleasure through carrying out all these matters, surrendered to His Will, and affirmed the truth of His Messengers. The one who forsakes you is an apostate, whoever adheres to you will attain the destination, one who is negligent from you will perish, and the truth is with you and in your midst from you, and towards you, you are its people and its core, the inheritance of Prophethood is with you, the ultimate destination of the creatures is to you and their accounting is your prerogative, the decisive speech is with you, His verses are with you and His Decrees are subject to your discretion, and His Light is with you and His Proof is from you and His Authority returns to you. Whoever declares loyalty to you has in fact declared loyalty to Allah, whoever shows enmity towards you has in fact shown enmity towards Allah, whoever loves you has in fact loved Allah, and whoever holds fast to you has in fact held fast to Allah.

جو شخص آپ سے منہ موڑے وہ دین سے نکل گیا (گمراہ ہے)، اور جو آپ کے ساتھ جڑا رہے وہ (حق تک) پہنچ گیا، اور جو آپ کے حق میں کوتاہی کرے وہ ہلاک ہو گیا۔ حق آپ کے ساتھ ہے، آپ ہی میں ہے، آپ ہی سے ہے، اور آپ ہی کی طرف ہے اور آپ ہی اس کے اہل اور اس کے اصل سرچشمہ ہیں۔ نبوت کی میراث آپ کے پاس ہے، لوگوں کی واپسی آپ کی طرف ہے، اور ان کا حساب بھی آپ کے ذمہ / آپ کے اختیار سے ہے۔ فیصلہ کن بات (حق و باطل کا آخری فیصلہ) آپ کے پاس ہے۔ اللہ کی نشانیاں آپ کے پاس ہیں، اس کے پختہ احکام آپ میں ہیں، اس کا نور آپ کے ساتھ ہے، اس کی دلیل آپ سے ہے، اور اس کا امر و حکم آپ ہی کی طرف لوٹتا ہے۔ جس نے آپ سے دوستی کی اس نے اللہ سے دوستی کی، جس نے آپ کی اطاعت کی اس نے اللہ کی اطاعت کی، جس نے آپ سے محبت کی اس نے اللہ سے محبت کی، اور جس نے آپ کا دامن تھاما اس نے اللہ کا دامن تھام لیا۔ اے میرے مولا! آپ بہترین مولاؤں کے مولا ہیں۔ آپ ہی سب سے بڑا راستہ اور سب سے سیدھی راہ ہیں۔ آپ اس فانی دنیا کے گواہ ہیں، اور باقی رہنے والی دنیا (آخرت) میں سفارش کرنے والے ہیں۔ آپ ہی وہ جڑی ہوئی رحمت ہیں، اور وہ چھپی ہوئی نشانی ہیں، اور وہ محفوظ امانت ہیں، اور وہ دروازہ ہیں جس کے ذریعے لوگوں کا امتحان لیا جاتا ہے۔

مَنْ اَتَاكُمْ نَجَا وَمَنْ اَبَاكُمْ هَوٰى اِلَى اللهِ تَدْعُوْنَ وَبِهٖ تُؤْمِنُوْنَ وَلَهٗ تُسَلِّمُوْنَ وَبِاَمْرِهٖ تَعْمَلُوْنَ وَاِلَى سَبِيْلِهٖ تُرْشِدُوْنَ وَبِقَوْلِهٖ تَحْكُمُوْنَ وَاِلَيْهِ تُنِيْبُوْنَ وَاِيَّاهُ تُعَظِّمُوْنَ سَعَدَ مَنْ وَالَاكُمْ وَهَلَكَ مَنْ عَادَاكُمْ وَخَابَ مَنْ جَهِلَكُمْ وَضَلَّ مَنْ فَارَقَكُمْ وَفَازَ مَنْ تَمَسَّكَ بِكُمْ وَاَمِنَ مَنْ لَجَاَ اِلَيْكُمْ وَسَلِمَ مَنْ صَدَّقَكُمْ وَهُدِيَ مَنِ اعْتَصَمَ بِكُمْ مَنِ اتَّبَعَكُمْ فَالْجَنَّةُ مَاْوَاهُ وَمَنْ خَالَفَكُمْ فَالنَّارُ مَثْوَاهُ وَمَنْ جَحَدَكُمْ كَافِرٌ وَمَنْ حَارَبَكُمْ مُشْرِكٌ وَمَنْ رَدَّ عَلَيْكُمْ فَفِيْ اَسْفَلِ دَرْكِ الْجَحِيْمِ اَشْهَدُ اَنَّ هٰذَا سَابِقٌ لَكُمْ فِيْمَا مَضٰى وَجَارٍ لَكُمْ فِيْمَا بَقِيَ وَاَنَّ اَنْوَارَكُمْ وَاَجْسَادَكُمْ وَاَشْبَاحَكُمْ وَظِلَالَكُمْ وَاَرْوَاحَكُمْ وَطِيْنَتَكُمْ وَاحِدَةٌ جَلَّتْ وَعَظُمَتْ وَبُوْرِكَتْ وَقُدِّسَتْ وَطَابَتْ وَطَهُرَتْ بَعْضًا مِنْ بَعْضٍ لَمْ تَزَالُوْا بِعَيْنِ اللهِ وَعِنْدَهٗ وَفِيْ مَلَكُوْتِهٖ تَاْمُرُوْنَ وَلَهٗ تَخْلُفُوْنَ۔

O my master! You are best of the masters and great paths, the most straight path, the witnesses of this abode of extinction, the intercessors in the abode of permanence, the connected mercy, the stored sign, the safeguarded deposit and the door through which people are examined. One who approaches you is saved and one who refuses you is toppled, to Allah do you invite people, in Him do you believe, to Him do you submit, upon His Command do you act, to His Path do you direct, and according to His Saying do you judge, and to Him you deputize, to Him you bow, fortunate is he who is loyal to you, destroyed is he who despises you, and disappointed is he who is ignorant of you, deviated is he who distances himself from you, and successful is he who adheres to you, secured is he who takes shelter in you, saved is he who gives credence to you, and rightly guided is he who takes shelter in you. As to whoever follows you, Paradise will be his abode. As to whoever opposes you, Hellfire will be his dwelling. he who denies you is unbeliever, he who wages war against you is polytheist, and he who objects to you will be in the lowest tier of the burning fire, I bear witness that all prior events were predetermined for you and it will continue in the future; your lights, your bodies, your shapes, your shadows, your souls, your essence (teenat) are from the same source, they are magnificent, great, blessed, holy, pure and purified and one from the other.

جو آپ کے پاس آئے وہ نجات پا گیا، اور جو آپ کو نہ مانے وہ ہلاک ہو گیا۔ آپ اللہ ہی کی طرف بلاتے ہیں، اسی پر ایمان رکھتے ہیں، اسی کے آگے سرِ تسلیم خم کرتے ہیں، اسی کے حکم پر عمل کرتے ہیں، اسی کے راستے کی طرف رہنمائی کرتے ہیں، اسی کے کلام کے مطابق فیصلہ کرتے ہیں، اسی کی طرف رجوع کرتے ہیں، اور اسی کی عظمت بیان کرتے ہیں۔ خوش نصیب ہے وہ جو آپ سے دوستی رکھے، اور ہلاک ہے وہ جو آپ سے دشمنی رکھے۔ نامراد ہے وہ جو آپ کو نہ پہچانے، گمراہ ہے وہ جو آپ سے جدا ہو جائے۔ کامیاب ہے وہ جو آپ کا دامن تھامے، امن میں ہے وہ جو آپ کی پناہ لے۔ سلامت ہے وہ جو آپ کو سچا مانے، اور ہدایت یافتہ ہے وہ جو آپ سے مضبوطی سے جڑ جائے۔ جو آپ کی پیروی کرے اس کا ٹھکانہ جنت ہے، اور جو آپ کی مخالفت کرے اس کا ٹھکانہ جہنم ہے۔ جو آپ کا انکار کرے وہ کافر ہے، اور جو آپ سے جنگ کرے وہ مشرک ہے، اور جو آپ کو رد کرے وہ جہنم کے سب سے نچلے درجے میں ہوگا۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ یہ حقیقت پہلے بھی آپ کے حق میں ثابت تھی، اور آئندہ بھی ہمیشہ آپ ہی کے حق میں جاری رہے گی۔ اور (میں گواہی دیتا ہوں) کہ آپ کے انوار، آپ کے جسم، آپ کی صورتیں، آپ کے سائے، آپ کی روحیں، اور آپ کی سرشت سب ایک ہی حقیقت ہیں بلند، عظیم، بابرکت، پاکیزہ، خوشبودار / اچھی، اور سراسر طاہر ایک دوسرے سے جڑی ہوئی (سب کا اصل ایک ہے)۔ آپ ہمیشہ اللہ کی نگاہ میں رہے ہیں، اس کے پاس رہے ہیں، اور اس کی سلطنتِ ملکوت میں (اس کے حکم سے) کام انجام دیتے ہیں، اور اسی کے لیے (لوگوں کے بعد) جانشین بنتے ہیں۔

وَاِيَّاهُ تُسَبِّحُوْنَ وَبِعَرْشِهٖ مُحْدِقُوْنَ وَبِهٖ حَافُّوْنَ حَتّٰى مَرَّ بِكُمْ عَلَيْنَا فَجَعَلَكُمْ فِيْ بُيُوْتٍ اَذِنَ اللهُ اَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهٗ فِيْهَا بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ رِجَالٌ تَوَّلٰى عَزَّ ذِكْرُهٗ تَطْهِيْرَهَا وَاَمَرَ خَلْقَهٗ بِتَعْظِيْمِهَا فَرَفَعَهَا عَلٰى كُلِّ بَيْتٍ قَدَّسَهٗ فِيْ الْاَرْضِ وَاَعْلَاهَا عَلٰى كُلِّ بَيْتٍ طَهَّرَهٗ فِيْ السَّمَآءِ لَا يُوَازِيْهَا خَطَرٌ وَلَا يَسْمُوْ اِلٰى سَمْكِهَا الْبَصَرُ وَلَا يَطْمَعُ اِلٰى اَرْضِهَا النَّظَرُ وَلَا يَقَعُ عَلٰى كُنْهِهَا الْفِكَرُ وَلَا يُعَادِلُ سُكَّانَهَا الْبَشَرُ يَتَمَنّٰى كُلُّ اَحَدٍ اَنَّهٗ مِنْكُمْ وَلَا تَتَمَنَّوْنَ اَنَّكُمْ مِنْ غَيْرِكُمْ اِلَيْكُمُ انْتَهَتِ الْمَكَارِمُ وَالشَّرَفُ وَمِنْكُمُ اسْتَقَرَّتِ الْاَنْوَارُ وَالْعِزَّةُ وَالْمَجْدُ وَالسُّؤْدَدُ فَمَا فَوْقَكُمْ اَحَدٌ اِلَّا اللهُ الْكَبِيْرُ الْمُتَعَالِ وَلَا اَقْرَبَ اِلَيْهِ وَلَا اَخَصَّ لَدَيْهِ وَلَا اَكْرَمَ عَلَيْهِ مِنْكُمْ۔

You were always under the sight of Allah and before Him, in His Kingdom you give command, for Him you succeed, for Him you glorify, you encircle around His Throne, and surround it until He brings you before us, and then placed you in houses which Allah has permitted to be exalted and that His name may be remembered in them; there glorify Him therein in the mornings and the evenings, men given the authority, may His Remembrance be High, of purifying it, and ordered His creation for its glorification, then He raised their house upon all the houses which glorify Him on the earth. And gave superiority upon all the houses which purify Him on the sky, none is parallel to its status, and no eyesight reach its roof, and no greed touch its earth, and no thought can locate his being, and no human can equal its inhabitants, even if all of you wish that he was from them, and you do not wish that you are from other than you, to you the nobleness and honor ends, and from you the lights, esteem, glory and greatness stabilizes, then none is above you except Allah, the Great, the High, and none is nearer to Him nor anybody specific for Him, and more honoured except you.

اور آپ اسی (اللہ) کی تسبیح کرتے ہیں، اور اس کے عرش کے گرد حاضر رہتے ہیں، اور اسی کے حکم کے ساتھ (عرش کے قریب) رہتے ہیں۔ یہاں تک کہ اللہ نے ہمیں آپ تک پہنچایا، تو اس نے آپ کو ان گھروں میں رکھا جن کے بارے میں اللہ نے اجازت دی کہ ان کو بلند کیا جائے اور ان میں اس کا نام لیا جائے۔ ان گھروں میں صبح و شام اللہ کی تسبیح کی جاتی ہے ایسے مردوں کے ذریعے جو اللہ (عزّ و جلّ) کے ذکر میں لگے رہتے ہیں۔ اللہ جس کا ذکر بلند ہے نے ان گھروں کو پاک رکھنے کا اختیار / ذمہ لیا، اور اپنی مخلوق کو ان کی تعظیم کا حکم دیا۔ پھر اللہ نے ان گھروں کو زمین کے ہر اس گھر پر بلند کر دیا جسے اس نے پاک قرار دیا، اور آسمان کے ہر اس گھر سے بھی اونچا کر دیا جسے اس نے پاک کیا۔ ان گھروں کے برابر کوئی عظمت نہیں، نگاہ ان کی بلندی تک نہیں پہنچ سکتی، نظر ان کی گہرائی / حقیقت تک نہیں پہنچ سکتی، سوچ ان کی اصل تک نہیں پہنچ سکتی، اور ان کے رہنے والوں کا کوئی انسان مقابلہ نہیں کر سکتا۔ ہر شخص چاہتا ہے کہ وہ آپ میں سے ہو، اور آپ کبھی یہ نہیں چاہتے کہ آپ کسی اور میں سے ہوں۔ آپ ہی تک کرم اور شرف پہنچ کر ختم ہو جاتا ہے، اور آپ ہی سے انوار، عزت، بزرگی، شان اور سرداری قائم ہوئی ہے۔ پس آپ سے بلند کوئی نہیں سوائے اللہ کے، جو بڑا اور بہت بلند ہے۔ اور اللہ کے نزدیک آپ سے زیادہ قریب، خاص اور عزت والے کوئی نہیں۔

اَنْتُمْ سَكَنُ الْبِلَادِ وَنُوْرُ الْعِبَادِ وَعَلَيْكُمُ الْاِعْتِمَادُ يَوْمَ التَّنَادِ كُلُّ مَا غَابَ مِنْكُمْ حُجَّةٌ اَوْ اَفَلَ مِنْكُمْ نَجْمٌ اَطْلَعَ اللهُ لِخَلْقِهٖ عَقِبَهٗ خَلَفًا اِمَامًا هَادِيًا وَبُرْهَانًا مُبِيْنًا وَعَلَمًا نَيِّرًا وَاعٍ عَنْ وَاعٍ وَهَادٍ بَعْدَ هَادٍ حَزَنَةً حَفَظَةً لَا يَغِيْضُ عَنْكُمْ غَزَرَهٗ وَلَا يَنْقَطِعُ مَوَادَّهٗ وَلَا يَسْلُبُ مِنْكُمْ اِرْثَهٗ سَبَبًا مَوْصُوْلًا مِنَ اللهِ اِلَيْكُمْ وَرَحْمَةً مِنْهُ عَلَيْنَا وَنُوْرًا مِنْهُ لَنَا وَحُجَّةً مِنْهُ عَلَيْنَا تُرْشِدُوْنَنَا اِلَيْهِ وَتُقَرِّبُوْنَنَا مِنْهُ وَتُزْلِفُوْنَنَا لَدَيْهِ وَجَعَلَ صَلَوَاتِنَا عَلَيْكُمْ وَذِكْرَنَا لَكُمْ وَمَا خَصَّنَا بِهٖ مِنْ وِلَايَتِكُمْ وَعَرَّفَنَا مِنْ فَضْلِكُمْ طِيْبًا لِخَلْقِنَا وَطَهَارَةً لِاَنْفُسِنَا وَبَرَكَةً فِيْنَا اِذْ كُنَّا عِنْدَهٗ مَوْسُوْمِيْنَ (فِيْكُمْ) مُعْتَرِفِيْنَ بِفَضْلِكُمْ مَعْرُوْفِيْنَ بِتَصْدِيْقِنَا اِيَّاكُمْ مَذْكُوْرِيْنَ بِطَاعَتِنَا لَكُمْ وَمَشْهُوْرِيْنَ بِاِيْمَانِنَا بِكُمْ۔

You are repose of the cities, light for the servants, and upon you is the dependence on the day of calling out, everything hidden from you has an authority or disappears from you becomes source, Allah has disclosed you for His creatures, subsequent for His substitute, guiding Imam and clear proof, luminous standard, vigilant after vigilant, guide after guide, sympathetic protector, does not decrease from your abundance, neither cuts your bounties nor deprive you from inheritance, there is a connected cause from Allah towards you, and mercy from you upon us. You guide us to it, and make us near it, and bring us closer to it, and specified us with salutations upon you because of loyalty to you a purification for our creation, He acquaint us with your grace, a cleansing for ourselves, a refinement for us, a blessing in us, because we were branded (in you) near Him, of those admitting in your precedence of those known for their giving credence to you, and of those remembered for their obedience to you, and of those well-known for their belief in you. Thus, Allah has raised you to the most principled place of the honored ones, the highest station of those drawn near to Him, and the loftiest ranks of the Messengers where none can ever reach you, nor can anyone ever surpass you, nor can anyone ever precede you, nor can anyone hope to reach your position; therefore, no archangel, commissioned Prophet, a veracious one, a martyr, a knowledgeable one, an ignorant one, an inferior, a superior, a righteous believer, a wicked sinner, an obstinate tyrant, a devilish rebel, or any other witness among them not there, except that Allah has informed them about the majesty of your affair the importance of your standing, the greatness of your prestige, the majesty of your level, the perfection of your illumination, the truthfulness of your position, the firmness of your stance, the honor of your station and your stature with Him and your reputation in from of Him, your special position near Him, and your council in front of Him.

آپ ہی ملکوں / بستیوں کا سہارا ہیں اور بندوں کے لیے نور ہیں، اور پکار کے دن (قیامت کے دن) آپ ہی پر بھروسا کیا جائے گا۔ آپ میں سے جب بھی کوئی حجت (اللہ کی دلیل) چھپتی ہے یا آپ میں سے کوئی ستارہ ڈوبتا ہے (یعنی کوئی امام پردہ فرماتا ہے)، تو اللہ اپنی مخلوق کے لیے فوراً اس کے بعد دوسرا جانشین ظاہر کرتا ہے ایک امامِ ہادی، واضح دلیل، اور روشن نشان؛ ایک جاننے والا دوسرے جاننے والے کے بعد، اور ایک ہادی دوسرے ہادی کے بعد ایسے نگہبان اور محافظ کہ نہ آپ کے فیض میں کمی آتی ہے، نہ آپ کے مددگار اسباب منقطع ہوتے ہیں، اور نہ آپ سے آپ کی میراث چھینی جاتی ہے۔ آپ اللہ کی طرف سے ایک جڑا ہوا وسیلہ ہیں جو اللہ سے آپ تک پہنچتا ہے، اور اس کی طرف سے ہمارے لیے رحمت ہیں، اور ہمارے لیے نور ہیں، اور ہمارے اوپر اللہ کی طرف سے حجت ہیں۔ آپ ہمیں اللہ کی طرف راہ دکھاتے ہیں، ہمیں اس کے قریب کرتے ہیں، اور ہمیں اس کے حضور مزید نزدیک لے جاتے ہیں۔ اور اللہ نے ہم پر آپ پر درود بھیجنا، آپ کا ذکر کرنا، اور آپ کی ولایت کے ذریعے جو خاص نعمت دی ہے اور آپ کے فضل کی معرفت عطا کی ہے یہ سب ہماری پیدائش کے لیے پاکیزگی، ہمارے نفس کے لیے طہارت، اور ہمارے اندر برکت قرار دیا ہے۔ کیونکہ ہم اللہ کے نزدیک اسی حال میں نشان زدہ ہیں کہ ہم آپ کے فضل کے معترف ہیں، آپ کی تصدیق کرنے کی وجہ سے پہچانے جاتے ہیں، آپ کی اطاعت کی وجہ سے یاد کیے جاتے ہیں، اور آپ پر ایمان رکھنے کی وجہ سے معروف ہیں۔

فَبَلَغَ اللهُ بِكُمْ اَفْضَلَ شَرَفِ مَحَلِّ الْمُكَرَّمِيْنَ وَاَعْلَى مَنَازِلِ الْمُقَرَّبِيْنَ وَاَرْفَعَ دَرَجَاتِ الْمُرْسَلِيْنَ حَيْثُ لَا يَلْحَقُهٗ لَاحِقٌ وَلَا يَفُوْقُهٗ فَآئِقٌ وَلَا يَسْبِقُهٗ سَابِقٌ وَلَا يَطْمَعُ فِيْ اِدْرَاكِهٖ طَامِعٌ حَتّٰى لَا يَبْقٰى مَلَكٌ مُقَرَّبٌ وَلَا نَبِيٌّ مُرْسَلٌ وَلَا صِدِّيْقٌ وَلَا شَهِيْدٌ وَلَا عَالِمٌ وَلَا جَاهِلٌ وَلَا دَنِيٌّ وَلَا فَاضِلٌ وَلَا مُؤْمِنٌ صَالِحٌ وَلَا فَاجِرٌ طَالِحٌ وَلَا جَبَّارٌ عَنِيْدٌ وَلَا شَيْطَانٌ مَرِيْدٌ وَلَا خَلْقٌ فِيْمَا بَيْنَ ذٰلِكَ شَاهِدٌ مَا هُنَالِكَ اِلَّا عَرَّفَهٗ جَلَالَةَ اَمْرِكُمْ وَعِظَمَ خَطَرِكُمْ وَكِبَرَ شَاْنِكُمْ وَجَلَالَةَ قَدْرِكُمْ وَتَمَامَ نُوْرِكُمْ وَصِدْقَ مَقْعَدِكُمْ وَثَبَاتَ مَقَامِكُمْ وَشَرَفَ مَحَلِّكُمْ وَمَنْزِلَتِكُمْ عِنْدَهٗ وَكَرَامَتَكُمْ عَلَيْهِ وَخَاصَّتَكُمْ لَدَيْهِ وَقُرْبَ مَجْلِسِكُمْ مِنْهُ ثُمَّ جَعَلَ خَاصَّةَ الصَّلَوَاتِ وَاَفْضَلَهَا وَنَامِيَ الْبَرَكَاتِ وَاَشْرَفَهَا وَزَاكِيَ التَّحِيَّاتِ وَاَتَمَّهَا مِنْهُ وَمِنْ مَلَآئِكَتِهِ الْمُقَرَّبِيْنَ وَرُسُلِهٖ وَاَنْبِيَآئِهِ الْمُنْتَجَبِيْنَ‏ وَالشُّهَدَآءِ وَالصَّالِحِيْنَ مِنْ عِبَادِهِ الْمُخْلَصِيْنَ كَمَا هُوَ اَهْلُهٗ وَاَنْتُمْ اَهْلُهٗ اَبَدًا عَلَيْكُمْ اَجْمَعِيْنَ۔

Then You sent upon them exclusive blessings and its best, increased the benedictions and its nobleness, purified the salutations and its completion from him and the proximate angels, His selected messengers and prophets, the martyrs and the righteous from His sincere servants, as it befits Him, and You deserve it, always upon you all. I beseech Allah and I beseech you all to witness for me O my master! May my father, my mother, myself be ransoms to you, surely I am your servant and the tree of bliss (tuba) is for me, you accept me as your servant, and I believe in you all and in that in which you believe, I renounce your enemies and whatever you renounce. I am fully aware of your affair and of the deviation of those who oppose you, I am loyal to you, loving your friends, and I show enmity towards your enemies, cursing them, detesting from them, hating them, I am at peace with those who make peace with you, I am at war with the one who is at war with you. I accept as true that which you have decided as true, I nullify which you have nullified, I am obedient to you, I recognize your right, I confess to your superiority, follow you, submit to your saying, I preserve your knowledge, I take refuge under your shelter, I have certainty in your coming back (to this world), I give credence to your return, I am awaiting your days, I am expecting your government, I accept your sayings, I implement your orders, I take shelter in you, I seek refuge with your rope, I am in your protection, I make visits to you, I resort to your graves, seek protection from you, I seek your intercession with Allah and I beseech to Him in your name.

پس اللہ نے آپ کے ذریعے آپ کو عزت والوں کے مقام کی سب سے اعلیٰ عزت تک پہنچایا، اور مقربین کے بلند ترین درجات تک، اور رسولوں کے سب سے اونچے مرتبے تک ایسی جگہ جہاں: نہ کوئی آپ تک پہنچ سکتا ہے، نہ کوئی آپ سے آگے بڑھ سکتا ہے، نہ کوئی آپ پر سبقت لے جا سکتا ہے، اور نہ ہی کوئی لالچ کرنے والا آپ کے مرتبے کو پا لینے کی امید رکھ سکتا ہے۔ یہاں تک کہ وہاں کوئی مقرب فرشتہ نہیں، کوئی بھیجا ہوا نبی نہیں، کوئی صدیق نہیں، کوئی شہید نہیں، کوئی عالم نہیں، کوئی جاہل نہیں، کوئی ادنیٰ نہیں، کوئی افضل نہیں، کوئی نیک مومن نہیں، کوئی بدکار فاسق نہیں، کوئی سرکش جابر نہیں، کوئی شیطانِ سرکش نہیں، اور ان سب کے درمیان کوئی بھی مخلوق جو وہاں موجود ہو مگر یہ کہ اللہ نے اسے آپ کے امر کی عظمت، آپ کی شان کی بڑائی، آپ کے مقام کی بلندی، آپ کی قدر کی جلالت، آپ کے نور کی کمالیت، آپ کے سچے مرتبے، آپ کے مقام کی مضبوطی، آپ کے محل کی عزت، اللہ کے نزدیک آپ کی منزلت، اللہ کی طرف سے آپ پر خاص کرم، اور اللہ کے ساتھ آپ کی مجلس کی قربت سب پہچانوا دی۔ پھر اللہ نے خاص صلوات اور سب سے افضل صلوات، اور بڑھنے والی سب سے بہترین برکتیں، اور سب سے پاکیزہ اور کامل تحیتیں اپنی طرف سے، اپنے مقرب فرشتوں کی طرف سے، اپنے رسولوں اور منتخب انبیاء کی طرف سے، اور اپنے مخلص بندوں میں سے شہداء اور صالحین کی طرف سے جیسا کہ وہ اس کا اہل ہے اور آپ بھی اس کے اہل ہیں ہمیشہ ہمیشہ، آپ سب پر نازل فرمائیں۔

اُشْهِدُ اللهَ وَاُشْهِدُكُمْ يَا مَوَالِيَّ بِاَبِيْ اَنْتُمْ وَاُمِّيْ وَنَفْسِيْ اَنِّيْ عَبْدُكُمْ وَطُوْبٰى لِيْ اِنْ قَبِلْتُمُوْنِيْ عَبْدًا وَاَنِّيْ مُؤْمِنٌ بِكُمْ وَبِمَا اٰمَنْتُمْ بِهٖ كَافِرٌ بِعَدُوِّكُمْ وَبِمَا كَفَرْتُمْ بِهٖ مُسْتَبْصِرٌ بِشَاْنِكُمْ وَبِضَلَالَةِ مَنْ خَالَفَكُمْ مُوَالٍ لَكُمْ مُحِبٌّ لِاَوْلِيَآئِكُمْ وَمُعَادٍ لِاَعْدَآئِكُمْ لَاعِنٌ لَهُمْ مُتَبَرِّءٌ مِنْهُمْ مُبْغِضٌ لَهُمْ سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَكُمْ حَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَكُمْ مُحَقِّقٌ لِمَا حَقَّقْتُمْ مُبْطِلٌ لِمَا اَبْطَلْتُمْ مُطِيْعٌ لَكُمْ عَارِفٌ بِحَقِّكُمْ مُقِرٌّ بِفَضْلِكُمْ مُقْتَدٍ بِكُمْ مُسَلِّمٌ لِقَوْلِكُمْ مُحْتَمِلٌ لِعِلْمِكُمْ مُحْتَجِبٌ بِذِمَّتِكُمْ مُوْقِنٌ بِاِيَابِكُمْ مُصَدِّقٌ بِرَجْعَتِكُمْ مُنْتَظِرٌ لِاَيَّامِكُمْ مُرْتَقِبٌ لِدَوْلَتِكُمْ اٰخِذٌ بِقَوْلِكُمْ عَامِلٌ بِاَمْرِكُمْ مُسْتَجِيْرٌ بِكُمْ مُعْتَصِمٌ بِحَبْلِكُمْ مُحْتَرِسٌ بِكُمْ زَآئِرٌ لَكُمْ لَآئِذٌ بِقُبُوْرِكُمْ عَآئِذٌ بِكُمْ مُسْتَشْفِعٌ اِلَى اللهِ بِكُمْ وَمُتَوَسِّلٌ بِكُمْ اِلَيْهِ۔

And you are the medium for meeting Him, I have adequacy through you, I seek nearness to Him through you, I provide you as my means for seeking fulfillment of my desires, needs, and wishes, in all of my manners and affairs in the world and the religion and the hereafter, in my tour, and in my settlement, and I believe in your invisibility, visibility, presence, absence, first, and last of you; and I confide all that to you and submit to all of it to you, my opinion is following yours, and my support to you is all set until Allah the All-exalted restores His religion to life through you, allows you to appear for (establishing) His justice, then brings you back again in His days, and establishes you for His creatures, and makes you owner to rule in His land. So, I am (always) with you, with you, and not with those opposed to you, and only to you and not to your enemies, I believe in you and I declare my loyalty to the last of you just as I declared it to the first of you. In the presence of Allah I repudiate your enemies, all idols, false deities, the demons and the devils, and from their party, their followers, their adherents, their family, (those who) satisfied with them and their actions, (those who) turned away from you, those who have wronged you, rejected your (divinely commissioned) leadership, those who separated you, usurped your inheritance, troublesome for you, and deviated from you, and (I repudiate) any adherence to anyone other than you.

میں اللہ کو گواہ بناتا ہوں اور آپ کو بھی گواہ بناتا ہوں، اے میرے مولا! میرے ماں باپ اور میری جان آپ پر قربان میں آپ کا بندہ ہوں، اور میرے لیے خوش نصیبی ہے اگر آپ مجھے اپنا بندہ قبول فرما لیں۔ میں آپ پر اور اس چیز پر ایمان رکھتا ہوں جس پر آپ ایمان رکھتے ہیں، اور میں آپ کے دشمنوں سے بیزار ہوں اور اس چیز کا انکار کرتا ہوں جس کا آپ نے انکار کیا۔ میں آپ کی شان کو پہچانتا ہوں اور ان لوگوں کی گمراہی کو جانتا / جانتی ہوں جو آپ کی مخالفت کرتے ہیں۔ میں آپ سے دوستی رکھتا ہوں، آپ کے دوستوں سے محبت کرتا ہوں، اور آپ کے دشمنوں سے دشمنی رکھتا ہوں؛ ان پر لعنت کرتا ہوں، ان سے بیزاری اختیار کرتا ہوں، اور ان سے نفرت رکھتا ہوں۔ جو آپ سے صلح رکھے میں اس سے صلح میں ہوں، اور جو آپ سے جنگ کرے میں اس سے جنگ میں ہوں۔ میں اس کو حق مانتا ہوں جسے آپ نے حق مانا، اور اس کو باطل سمجھتا ہوں جسے آپ نے باطل قرار دیا۔ میں آپ کی اطاعت کرتا ہوں، آپ کے حق کو جانتا ہوں، آپ کے فضل کا اقرار کرتا ہوں، آپ کی پیروی کرتا ہوں، آپ کے قول کے آگے سرِ تسلیم خم کرتا ہوں، آپ کے علم کو قبول کرتا ہوں، آپ کی ذمہ داری / امان کے سائے میں پناہ لیتا ہوں۔ میں آپ کی واپسی (رجعت / لوٹنے) پر یقین رکھتا ہوں، آپ کی رجعت کی تصدیق کرتا ہوں، آپ کے دنوں کا انتظار کرتا ہوں، اور آپ کی حکومت کے ظہور کا منتظر رہتا ہوں۔ میں آپ کی بات کو اختیار کرتا ہوں، آپ کے حکم پر عمل کرتا ہوں، آپ کے ذریعے پناہ مانگتا ہوں، آپ کی رسی (حبل) کو مضبوطی سے تھامتا ہوں، آپ کے ذریعے خود کو محفوظ رکھتا ہوں۔ میں آپ کی زیارت کرتا ہوں، آپ کی قبروں کی پناہ لیتا ہوں، آپ کے ذریعے مدد چاہتا ہوں، اور اللہ کے حضور آپ کو وسیلا بناتا ہوں آپ کے ذریعے شفاعت مانگتا ہوں، اور آپ کے ذریعے اللہ تک تقرب چاہتاہوں۔

وَاَنْتُمْ عُدَّتِيْ لِلِقَآئِهٖ وَحَسْبِيْ بِكُمْ وَمُتَقَرِّبٌ بِكُمْ اِلَيْهِ وَمُقَدِّمُكُمْ اَمَامَ طَلِبَتِيْ وَحَوَآئِجِيْ وَاِرَادَتِيْ فِيْ كُلِّ اَحْوَالِيْ وَاُمُوْرِيْ فِيْ دُنْيَايَ وَدِيْنِيْ وَاٰخِرَتِيْ وَمُنْقَلَبِيْ وَمَثْوَايَ وَمُؤْمِنٌ بِسِرِّكُمْ وَعَلَانِيَتِكُمْ وَشَاهِدِكُمْ وَغَآئِبِكُمْ وَاَوَّلِكُمْ وَآخِرِكُمْ وَمُفَوِّضٌ فِيْ ذٰلِكَ كُلِّهٖ اِلَيْكُمْ وَمُسَلِّمٌ فِيْهِ لَكُمْ وَرَاْيِيْ لَكُمْ مُتَّبِعٌ وَنُصْرَتِيْ لَكُمْ مُعَدَّةٌ حَتّٰى يُحْيِيَ اللهُ دِيْنَهٗ بِكُمْ وَيُظْهِرَكُمْ لِعَدْلِهٖ فَيَرُدَّكُمْ فِيْ اَيَّامِهٖ وَيُقِيْمَكُمْ لِخَلْقِهٖ ثُمَّ يُمَلِّكَكُمْ فِيْ اَرْضِهٖ فَمَعَكُمْ مَعَكُمْ لَا مَعَ غَيْرِكُمْ وَاِلَيْكُمْ اِلَيْكُمْ لَا اِلٰى عَدُوِّكُمْ اٰمَنْتُ بِكُمْ وَتَوَلَّيْتُ اٰخِرَكُمْ بِمَا تَوَلَّيْتُ بِهٖ اَوَّلَكُمْ وَبَرِئْتُ اِلَى اللهِ مِنْ اَعْدَآئِكُمْ اَلْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَالْاَبَالِسَةِ وَالشَّيَاطِيْنِ وَمِنْ حِزْبِهِمْ وَاَتْبَاعِهِمْ وَمُحِبِّيْهِمْ وَذَوِيْهِمْ وَالرَّاضِيْنَ بِهِمْ وَبِفِعْلِهِمُ الصَّادِّيْنَ عَنْكُمُ الظَّالِمِيْنَ لَكُمْ اَلْجَاحِدِيْنَ حَقَّكُمْ اَلْمُفَارِقِيْنَ لَكُمْ اَلْغَاصِبِيْنَ اِرْثَكُمْ وَالشَّآقِّيْنَ فِيْكُمْ وَالْمُنْحَرِفِيْنَ عَنْكُمْ وَمِنْ كُلِّ وَلِيْجَةٍ دُوْنَكُمْ۔

May Allah make me firm forever as long as I am alive and after my death on loyalty to you, love for you, and on your religion, may He grant me success in obedience to you, endue me with your intercession, make me of the best of your loyalists who carry out all to what you have called, and make me of those who follow your footsteps, taking your path, emulating your guidance, following your path, and be with your party, restoring to you, and those who assemble under your flag and who confess to your return, granted authority in your government, honored to live under your sound supervision, given power in your days, and having their eyes delighted by seeing you in the morrow. May my father, mother, (along with) myself, family, and my possession be ransomed for you, whoever desires (to please) Allah should begin with you, and whoever loves it should follow you, whoever professes His Oneness should accept your instructions, and whoever heads for Him should make you the means to Him. I cannot count your superiority, O my masters! And I cannot calculate your praises, and I cannot attain the peak of your praise, I cannot describe your true measure. Since you are the light of the lights, the guides of the pious ones, and Imams of upright ones, and chosen ones of the Supreme Lord.

اور آپ ہی اللہ سے ملاقات کے لیے میری تیاری / سہارا ہیں، اور میرے لیے آپ ہی کافی ہیں۔ میں آپ کے ذریعے اللہ کے قریب ہوتا ہوں، اور اپنی ہر طلب، ضرورت اور ارادے میں ہر حال میں آپ کو آگے رکھتا ہوں، اپنی دنیا، دین، آخرت، واپسی کی جگہ اور ٹھکانے کے ہر معاملے میں۔ میں آپ کے باطن و ظاہر پر ایمان رکھتا ہوں، آپ کی حاضری و غیبت پر، آپ کے پہلے اور آخری سب پر اور ان سب معاملوں میں میں (اپنا امر) آپ کے سپرد کرتا ہوں، اور آپ کے حکم کے آگے سرِ تسلیم خم کرتا ہوں۔ میری رائے آپ کے تابع ہے، میں آپ کا پیروکار ہوں، اور آپ کی مدد کے لیے میں تیار ہوں یہاں تک کہ اللہ آپ کے ذریعے اپنے دین کو زندہ کرے، اور اپنے عدل کے لیے آپ کو ظاہر کرے، پھر اپنے دنوں میں آپ کو واپس لائے، اور اپنی مخلوق کے لیے آپ کو قائم کرے، پھر اپنی زمین میں آپ کو اقتدار عطا کرے۔ پس میں آپ ہی کے ساتھ ہوں کسی اور کے ساتھ نہیں۔ اور میں آپ ہی کی طرف ہوں آپ کے دشمنوں کی طرف نہیں۔ میں آپ پر ایمان لایا ہوں، اور آپ کے آخری امام سے بھی اسی طرح دوستی رکھتا ہوں جیسے آپ کے پہلے امام سے رکھی۔ اور میں اللہ کے حضور آپ کے دشمنوں سے بیزاری اختیار کرتا ہوں: بتوں اور طاغوت سے، ابلیسوں اور شیطانوں سے، اور ان کے گروہ، ان کے پیروکاروں، ان کے چاہنے والوں اور ان کے ساتھیوں سے، اور ان سے بھی جو ان سے راضی ہیں اور ان کے کاموں پر خوش ہیں۔ اور (میں بیزار ہوں) ان ظالموں سے جو آپ سے لوگوں کو روکتے ہیں، آپ پر ظلم کرتے ہیں، آپ کے حق کا انکار کرتے ہیں، آپ سے جدا ہوتے ہیں، آپ کی میراث غصب کرتے ہیں، آپ کے بارے میں دشمنی و سرکشی کرتے ہیں، آپ سے ہٹ جاتے ہیں اور آپ سے منحرف ہوتے ہیں اور ہر اس خفیہ دوستی / سہارا (ولِیجہ) سے بھی جو آپ کے سوا کسی اور کے لیے رکھا جائے۔

وَثَبَّتَنِيَ اللهُ اَبَدًا مَا حَيِيْتُ وَبَعْدَ وَفَاتِيْ عَلٰى مُوَالَاتِكُمْ وَمَحَبَّتِكُمْ وَدِيْنِكُمْ وَوَفَّقَنِيْ لِطَاعَتِكُمْ وَرَزَقَنِيْ شَفَاعَتَكُمْ وَجَعَلَنِيْ مِنْ خِيَارِ مَوَالِيْكُمْ اَلتَّابِعِيْنَ مَا دَعَوْتُمْ اِلَيْهِ مِمَّنْ يَقْفُوْ آثَارَكُمْ وَيَسْلُكُ سَبِيْلَكُمْ وَيَقْتَدِيْ بِهُدٰيكُمْ وَيَقْتَصُّ مِنْهَاجَكُمْ وَيَكُوْنُ مِنْ حِزْبِكُمْ وَيَتَعَلَّقُ بِحَجْزَتِكُمْ وَيُحْشَرُ فِيْ زُمْرَتِكُمْ وَيَكِرُّ فِيْ رَجْعَتِكُمْ وَيُمَلَّكُ فِيْ دَوْلَتِكُمْ وَيُشَرَّفُ فِيْ عَافِيَتِكُمْ وَيُمَكَّنُ فِيْ اَيَّامِكُمْ وَتَقَرُّ عَيْنُهٗ غَدًا بِرُؤْيَتِكُمْ بِاَبِي اَنْتُمْ وَاُمِّي وَنَفْسِيْ وَاَهْلِيْ وَمَالِيْ مَنْ اَرَادَ اللهَ بَدَاَ بِكُمْ وَمَنْ اَحَبَّهُ اتَّبَعَكُمْ وَمَنْ وَحَّدَهٗ قَبِلَ عَنْكُمْ وَمَنْ قَصَدَهٗ تَوَجَّهَ بِكُمْ۔ لَا اُحْصِيْ يَا مَوَالِيَّ فَضْلَكُمْ وَلَا اَعُدُّ ثَنَآءَكُمْ وَلَا اَبْلُغُ مِنَ الْمَدْحِ كُنْهَكُمْ وَمِنَ الْوَصْفِ قَدْرَكُمْ۔ اَنْتُمْ نُوْرُ الْاَنْوَارِ وَهُدَاةُ الْاَبْرَارِ وَاَئِمَّةُ الْاَخْيَارِ وَاَصْفِيَآءُ الْجَبَّارِ۔

With you has Allah begun creation and with you will seal it, for your sake He does not permit the heavens to crash on the earth except with His permission, for your sake does He send down rain, for you does He dismiss agonies and removes the evils, and relieves harms, you make rich the devoid, cure the ill, with your speech all tongues speak, and through you the glorifying says “the Praised, the Holy”, and because of your praise the tongues flows with praise, with you is all that which His Messengers brought down, and upon you is all which His Angels descended, to you was the Honest Spirit sent, and Allah has given you that which He has not given to anyone all over the worlds. All highborn ones nod down their heads before your noble lineage, all arrogant ones submit to the obedience to you, all insolent oppressors succumb to your excellence, all things are humiliated before you, the earth has been lit up with your light. Then the winners have attained triumph due to you, through you can the way to Paradise be taken and the Fire of the All-beneficent is poured on whoever has denied your (divinely commissioned) leadership.

اللہ مجھے ہمیشہ جب تک میں زندہ رہوں اور میری وفات کے بعد بھی آپ کی ولایت، آپ کی محبت اور آپ کے دین پر ثابت قدم رکھے۔ اور مجھے آپ کی اطاعت کی توفیق دے، اور مجھے آپ کی شفاعت نصیب فرمائے، اور مجھے آپ کے بہترین محبّوں / دوستوں میں شامل کرے ان لوگوں میں سے جو آپ کی دعوت کی پیروی کرتے ہیں، آپ کے نقشِ قدم پر چلتے ہیں، آپ کے راستے کو اختیار کرتے ہیں، آپ کی ہدایت کی اقتدا کرتے ہیں، آپ کے طریقے کو اپناتے ہیں، آپ کے گروہ میں شامل ہوتے ہیں، آپ کا دامن تھامے رہتے ہیں، آپ کے ساتھ محشور ہوتے ہیں، آپ کی رجعت میں (آپ کے ساتھ) واپس آئیں، آپ کی حکومت میں اختیار / اقتدار پائیں، آپ کی عافیت میں عزت پائیں، آپ کے دنوں میں مضبوط کیے جائیں، اور کل (قیامت میں) آپ کی زیارت سے ان کی آنکھیں ٹھنڈی ہوں۔ میرے ماں باپ، میری جان، میرے اہل و عیال اور میرا مال آپ پر قربان! جو اللہ کا ارادہ کرے وہ (اس کی طرف) آپ سے آغاز کرتا ہے، جو اللہ سے محبت کرے وہ آپ کی پیروی کرتا ہے، جو اسے ایک مانے وہ (دین) آپ ہی کے ذریعے قبول کرتا ہے، اور جو اس کی طرف قصد کرے وہ آپ کے وسیلے سے رخ کرتا ہے۔ اے میرے مولا! میں نہ آپ کے فضل کو گن سکتا ہوں، نہ آپ کی تعریف کو شمار کر سکتا ہوں، نہ میری مدح آپ کی حقیقت تک پہنچ سکتی ہے، اور نہ میرا وصف آپ کے مقام کی حد تک پہنچ سکتا ہے۔ آپ نوروں کے نور ہیں، نیک لوگوں کے رہنما ہیں، بہترین لوگوں کے امام ہیں، اور جبار (اللہ) کے برگزیدہ بندے ہیں۔

بِكُمْ فَتَحَ اللهُ وَبِكُمْ يَخْتِمُ وَبِكُمْ يُمْسِكُ السَّمَآءَ اَنْ تَقَعَ عَلَى الْاَرْضِ اِلَّا بِاِذْنِهٖ وَبِكُمْ يُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيُنَفِّسُ الْهَمَّ وَيَكْشِفُ السُّوْٓءَ وَيَدْفَعُ الضُّرَّ وَيُغْنِي الْعَدِيْمَ وَيُشْفِي السَّقِيْمَ بِمَنْطِقِكُمْ نَطَقَ كُلُّ لِسَانٍ وَبِكُمْ سَبَّحَ السُّبُّوْحُ الْقُدُّوْسُ وَبِتَسْبِيْحِكُمْ جَرَتِ الْاَلْسُنُ بِالتَّسْبِيْحِ فِيْكُمْ نَزَلَتْ رُسُلُهٗ وَعَلَيْكُمْ هَبَطَتْ مَلَائِكَتُهٗ وَاِلَيْكُمْ بُعِثَ الرُّوحُ الْاَمِيْنُ وَآتَاكُمُ اللهُ مَا لَمْ يُؤْتِ اَحَدًا مِنَ الْعَالَمِيْنَ طَاْطَاَ كُلُّ شَرِيْفٍ لِشَرَفِكُمْ وَبَخَعَ كُلُّ مُتَكَبِّرٍ لِطَاعَتِكُمْ وَخَضَعَ كُلُّ جَبَّارٍ لِفَضْلِكُمْ وَذَلَّ كُلُّ شَيْ‏ءٍ لَكُمْ وَاَشْرَقَتِ الْاَرْضُ بِنُوْرِكُمْ فَفَازَ الْفَآئِزُوْنَ بِكُمْ وَبِكُمْ يُسْلَكُ اِلَى الرِّضْوَانِ وَعَلٰى مَنْ يَجْحَدُ وَلَايَتَكُمْ يَغْضِبُ الرَّحْمٰنُ۔ بِاَبِيْ اَنْتُمْ وَاُمِّي وَنَفْسِيْ وَاَهْلِي وَمَالِيْ ذِكْرُكُمْ فِيْ الذَّاكِرِيْنَ وَاَسْمَآؤُكُمْ فِيْ الْاَسْمَآءِ وَاَجْسَادُكُمْ فِيْ الْاَجْسَادِ وَاَرْوَاحُكُمْ فِيْ الْاَرْوَاحِ وَاَنْفُسُكُمْ فِيْ النُّفُوْسِ فَمَا اَحْلٰى اَسْمَآءَكُمْ وَاَكْرَمَ نُفُوْسَكُمْ وَاَعْظَمَ شَاْنَكُمْ وَاَجَلَّ اَخْطَارَكُمْ وَاَعْلٰى اَقْدَارَكُمْ وَاَوْفٰى عَهْدَكُمْ وَاَصْدَقَ وَعْدَكُمْ۔‏

May my father, mother, soul, family, and possessions be ransoms for you, your mention is within the mention of others, your names are called along with other names, your figures appear among other figures, your souls are among other souls, yourselves are among other selves. But how gracious your names are! How noble your souls are! How superior your affairs are! How majestic are your stations! How high are your status! How dependable your covenants are! How truthful your promises are! Your words are illumination, your affairs are (leading to) orthodoxy, your precepts are piety, your deeds are all good, your habits are charity, Your nature is generosity, your issue is truth, your views are (based upon) knowledge and forethought, whenever goodness is mentioned, you are its initiation, origin, branch, essence, center, and ultimate. May my father, mother, and soul be ransom for you. How shall I describe the excellence of your merits and define the beauty of your conferrals? It is on account of you that Allah has pulled us out of degradation, and freed us from the shackles of mortgage, and unburden us from burdens, removed from us the clutches of hardships, and saved us from the brink of the hole of Fire. Through our loyalty to your leadership, Allah has manifested us the features of our religion, and has set aright the spoiled items of our worldly lives. Through our loyalty to your leadership, the Word has been perfected, the grace has become great, and the discord has turned into alliance. Through our loyalty to your leadership, the obligatory obedience (to Allah) is accepted, and established through it obedience, to you alone are the obligatory affection, and made it nobler with the love, for you are the elevated ranks, apparent lights, the standing with Allah, the topmost prestige, the venerable degree, the supreme station, and the admitted intercession.

آپ کے ذریعے اللہ نے (ہدایت / امرِ دین) شروع کیا اور آپ ہی کے ذریعے اسے مکمل کرے گا۔ اور آپ کے ذریعے اللہ آسمان کو تھامے رکھتا ہے کہ وہ زمین پر نہ گرے مگر اس کے حکم سے۔ اور آپ کے ذریعے وہ بارش نازل کرتا ہے، غم کو ہلکا کرتا ہے، مصیبت دور کرتا ہے، نقصان ٹالتا ہے، محتاج کو غنی کرتا ہے، اور بیمار کو شفا دیتا ہے۔ آپ کے کلام کے سبب ہر زبان بولتی ہے، اور آپ کے ذریعے “سبّوح، قدّوس” (بہت پاک اللہ) کی تسبیح ہوتی ہے۔ اور آپ کی تسبیح کی برکت سے زبانیں تسبیح جاری کرتی ہیں۔ آپ ہی میں اس کے رسول آئے، اور آپ ہی پر اس کے فرشتے نازل ہوئے، اور آپ ہی کی طرف “روح الامین” بھیجا گیا۔ اور اللہ نے آپ کو وہ عطا کیا جو اس نے دنیا والوں میں سے کسی کو نہیں دیا۔ ہر شریف آپ کی شرافت کے آگے جھک گیا، ہر متکبر آپ کی اطاعت کے آگے پست ہو گیا، ہر جابر آپ کے فضل کے سامنے عاجز ہو گیا، اور ہر چیز آپ کے لیے نرم و مطیع ہو گئی۔ زمین آپ کے نور سے روشن ہو گئی، پس کامیاب لوگ آپ ہی کے ذریعے کامیاب ہوئے۔ اور آپ ہی کے ذریعے اللہ کی رضا تک پہنچا جاتا ہے، اور جو آپ کی ولایت کا انکار کرے اس پر رحمان غضبناک ہوتا ہے۔ میرے ماں باپ، میری جان، میرے اہل و عیال اور میرا مال آپ پر قربان! آپ کا ذکر ذکر کرنے والوں میں ہے، آپ کے نام ناموں میں ہیں، آپ کے جسم جسموں میں ہیں، آپ کی روحیں روحوں میں ہیں، اور آپ کی ذات نفسوں میں ہے۔ پس کتنے میٹھے ہیں آپ کے نام، کتنی عزت والی ہیں آپ کی جانیں، کتنی بڑی ہے آپ کی شان، کتنی بلند ہے آپ کی قدر و منزلت، اور کتنا پورا ہے آپ کا عہد، اور کتنا سچا ہے آپ کا وعدہ۔

كَلَامُكُمْ نُوْرٌ وَاَمْرُكُمْ رُشْدٌ وَوَصِيَّتُكُمُ التَّقْوٰى وَفِعْلُكُمُ الْخَيْرُ وَعَادَتُكُمُ الْاِحْسَانُ وَسَجِيَّتُكُمُ الْكَرَمُ وَشَاْنُكُمُ الْحَقُّ وَرَاْيُكُمْ عِلْمٌ وَحَزْمٌ اِنْ ذُكِرَ الْخَيْرُ كُنْتُمْ اَوَّلَهٗ وَاَصْلَهٗ وَفَرْعَهٗ وَمَعْدِنَهٗ وَمَاْوَاهُ وَمُنْتَهَاهُ۔ بِاَبِي اَنْتُمْ وَاُمِّي وَنَفْسِيْ كَيْفَ اَصِفُ حُسْنَ ثَنَآئِكُمْ وَاُحْصِيْ جَمِيْلَ بَلَآئِكُمْ وَبِكُمْ اَخْرَجَنَا اللهُ مِنَ الذُّلِّ وَاَطْلَقَ عَنَّا رَهَآئِنَ الْغِلِّ وَوَضَعَ عَنَّا الْآصَارَ وَفَرَّجَ عَنَّا غَمَرَاتِ الْكُرُوْبِ وَاَنْقَذَنَا مِنْ شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ بِمُوَالَاتِكُمْ اَظْهَرَ اللهُ مَعَالِمَ دِيْنِنَا وَاَصْلَحَ مَا كَانَ فَسَدَ مِنْ دُنْيَانَا وَبِمُوَالَاتِكُمْ تَمَّتِ الْكَلِمَةُ وَعَظُمَتِ النِّعْمَةُ وَاِئْتَلَفَتِ الْفُرْقَةُ وَبِمُوَالَاتِكُمْ تُقْبَلُ الطَّاعَةُ الْمُفْتَرَضَةُ وَاَعْظَمُ بِهَا طَاعَةً وَلَكُمُ الْمَوَدَّةُ الْوَاجِبَةُ وَاَكْرَمُ بِهَا مَوَدَّةً لَكُمُ الدَّرَجَاتُ الرَّفِيْعَةُ وَالْاَنْوَارُ الزَّاهِرَةُ وَالْمَقَامُ الْمَعْلُوْمُ عِنْدَ اللهِ وَالْجَاهُ الْعَظِيْمُ وَالْقَدْرُ الْجَلِيْلُ وَالشَّاْنُ الْكَبِيْرُ وَالشَّفَاعَةُ الْمَقْبُوْلَةُ۔

“Our Lord! We believe in what You have revealed and we follow the apostle, so write us down with those who bear witness.” “Our Lord! make not our hearts to deviate after You have guided us aright, and grant us from Thee mercy; surely You are the most liberal Giver.” “Our Lord! Surely we have heard a preacher calling to the faith, saying: Believe in your Lord, so we did believe;” I respond to Your call, my Lord, I respond to Your call, O venerable Answerer and grand Caller, I respond to Your call and I am trying to please You, Blessed and Exalted be You, Superior be You, Haughty be You, Mighty be You, Holy be You, I respond to Your call, O my Lord! And I am trying to please You, by accepting Your Lordship, and have faith in You, and testifying Your Book, and fulfilling Your promise, I, a slave of You, is in front of You. I respond to Your call, O my Lord! I respond to Your call, responding of the one who is afraid of You, hoping of You, seeker of refuge from You, we are pleased, we love, we hear and obey, our Lord! Your forgiveness (do we crave), and to You is the eventual course, and You are our Lord and our Master. Here I am at your service, O caller to Allah. If my body could not respond to your call and I cannot reach for your help, here I am now, your servant and your visitor and the visitor of your family and progeny. I have arrived at your realm, certainly I have replied you with salutation of my heart, myself, my soul, my hearing, my seeing and I have faith in you and your brother and your vicegerent, leader of the believers, the chief of the successors, and your daughter Fatema, leader of the women of the worlds, and your two grandsons, Hasan and Hussain, leader of the youth of the people of paradise, and on those guiding to Allah, the Imams from your family and your immaculate progeny, and my support is prepared for you until Allah will judge with His permission, and He is the best of judges.

آپ کا کلام نور ہے، آپ کا حکم ہدایت ہے، آپ کی وصیت تقویٰ ہے، آپ کا عمل خیر ہے، آپ کی عادت احسان ہے، آپ کی فطرت کرم ہے، آپ کا معاملہ حق ہے، اور آپ کی رائے علم اور تدبیر ہے۔ جب خیر کا ذکر ہوتا ہے تو آپ ہی اس کے اوّل ہیں، آپ ہی اس کی جڑ ہیں، اس کی شاخ ہیں، اس کا سرچشمہ ہیں، اس کا ٹھکانہ ہیں، اور اس کی انتہا بھی آپ ہی ہیں۔ میرے ماں باپ اور میری جان آپ پر قربان! میں آپ کی تعریف کی خوبصورتی کیسے بیان کروں اور آپ کے احسانات / قربانیوں کو کیسے گن سکوں؟ آپ کے ذریعے اللہ نے ہمیں ذلت سے نکالا، اور ہمارے گلے کی بیڑیاں کھول دیں، اور ہم سے بھاری بوجھ اتار دیا، اور غم و مصیبت کی سختیوں کو دور کیا، اور ہمیں آگ کے گڑھے کے کنارے سے بچا لیا۔ آپ کی ولایت کی برکت سے اللہ نے ہمارے دین کی نشانیاں ظاہر کیں، اور ہماری دنیا کی جو باتیں بگڑ گئی تھیں انہیں درست کیا۔ اور آپ کی ولایت کے ذریعے بات مکمل ہوئی، نعمت بہت بڑی ہو گئی، اور جو تفرقہ تھا وہ جمع ہو گیا۔ اور آپ کی ولایت کے ذریعے فرض عبادت بھی قبول ہوتی ہے اور یہ کتنی بڑی اطاعت ہے! اور آپ سے محبت لازم ہے اور یہ کتنی باعزت محبت ہے! آپ کے لیے بلند درجے ہیں، روشن انوار ہیں، اللہ کے نزدیک مقررہ مقام ہے، عظیم مرتبہ ہے، بلند قدر ہے، بڑی شان ہے، اور قبول ہونے والی شفاعت ہے۔

’’رَبَّنا آمَنَّا بِمَا اَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُوْلَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِيْنَ‘‘ ’’رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ اِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ‘‘ ’’رَبَّنَا اِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِيْ لِلْاِيْمَانِ اَنْ آمِنُوْا بِرَبِّكُمْ فَاٰمَنَّا‘‘۔ لَبَّيْكَ اَللّٰهُمَّ لَبَّيْكَ مُجَابًا وَمُسْمِعًا جَلِيْلًا وَمُنَادِيًا عَظِيْمًا لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ وَتَجَالَلْتَ وَتَكَبَّرْتَ وَتَعَظَّمْتَ وَتَقَدَّسْتَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ اِقْرَارًا بِرُبُوْبِيَّتِكَ وَاِيْقَانًا بِكَ وَتَصْدِيْقًا بِكِتَابِكَ وَوَفَآءً بِعَهْدِكَ هَا اَنَا ذَا عَبْدُكَ بَيْنَ يَدَيْكَ لَبَّيْكَ اَللّٰهُمَّ لَبَّيْكَ تَلْبِيَةَ الْخَآئِفِ مِنْكَ الرَّاجِيْ لَكَ الْمُسْتَجِيْرِ بِكَ رَضِيْنَا وَاَحْبَبْنَا وَسَمِعْنَا وَاَطَعْنَا غُفْرانَكَ رَبَّنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ وَاَنْتَ اِلٰهُنَا وَمَوْلَانَا لَبَّيْكَ دَاعِيَ اللهِ اِنْ كَانَ لَمْ يُجِبْكَ بَدَنِيْ وَلَمْ اُدْرِكْ نُصْرَتَكَ فَهَا اَنَا ذَا عَبْدُكَ وَزَآئِرُكَ وَزَآئِرُ اٰلِكَ وَعِتْرَتِكَ وَالْمُحَلُّ بِسَاحَتِكُمْ قَدْ اَجَابَكُمْ قَلْبِيْ وَنَفْسِيْ وَرُوْحِيْ وَسَمْعِيْ وَبَصَرِيْ بِالتَّسْلِيْمِ وَالْاِيْمَانِ بِكَ وَبِاَخِيْكَ وَوَصِيِّكَ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ وَسَيِّدِ الْوَصِيِّيْنَ وَابْنَتِكَ فَاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِسَآءِ الْعَالَمِيْنَ وَسِبْطَيْكَ الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ سَيِّدَيْ شَبَابِ اَهْلِ الْجِنَانِ وَبِالْاَدِلَّآءِ عَلَى اللهِ الْاَئِمَّةِ مِنْ عِتْرَتِكَ وَذُرِّيَّتِكَ الطَّاهِرِيْنَ وَنُصْرَتِيْ لَكُمْ مُعَدَّةٌ حَتّٰى يَحْكُمَ اللهُ بِاِذْنِهٖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِيْنَ۔

Here I am O Messenger of Allah! I turned back to you quickly. Here I am O Prophet of Allah! Connected to your rope and adhered to it. Here I am, O Beloved of Allah! I have returned to you and have been sheltered. Here I am O Light of Allah! O Muhammad son of Abdullah! O selected one of Allah! O Abul Qasim! Before your might, I am lowly, obeying your command, accepting your saying, entering your light, believing you and your brother, and your vicegerent, leader of the believers and his family and immaculate progeny, and giving credence to what you have brought for us from your Lord. “Our Lord! Surely we have heard a preacher calling to the faith, saying: Believe in your Lord, so we did believe; Our Lord! forgive us therefore our faults, and cover our evil deeds and make us die with the righteous. Our Lord! And grant us what You have promised us by Your apostles; and disgrace us not on the day of resurrection; surely You does not fail to perform the promise.” Our Lord! Grant us good in this world and good in the hereafter, and save us by Your Mercy from the chastisement of the fire. “Glory be to our Lord! Most surely the promise of our Lord was to be fulfilled.” “Glory be to your Lord, the Lord of Honor, above what they describe. And peace be on the apostles. And all praise is due to Allah, the Lord of the worlds.”

اے ہمارے رب! ہم اس چیز پر ایمان لائے جو تو نے نازل کی، اور ہم نے رسول کی پیروی کی، پس ہمیں گواہوں کے ساتھ لکھ لے۔ اے ہمارے رب! ہمیں ہدایت دینے کے بعد ہمارے دلوں کو ٹیڑھا نہ کرنا، اور اپنے پاس سے ہمیں رحمت عطا فرما، بے شک تو ہی بہت عطا کرنے والا ہے۔ اے ہمارے رب! ہم نے ایک پکارنے والے کو سنا جو ایمان کی طرف بلاتا تھا کہ اپنے رب پر ایمان لاؤ، پس ہم ایمان لے آئے۔ حاضر ہوں اے اللہ! حاضر ہوں۔ میں نے قبول کیا، میں نے سنا، میں نے لبیک کہا بہت بلند اور عظیم پکار پر۔ حاضر ہوں اور سعادت پاؤں! تو بابرکت ہے، تو بلند ہے، تو صاحبِ جلال ہے، تو بڑا ہے، تو عظیم ہے، تو پاک ہے۔ حاضر ہوں اے ہمارے رب! یہ تیری ربوبیت کا اقرار ہے، تجھ پر یقین ہے، تیری کتاب کی تصدیق ہے، اور تیرے عہد کو پورا کرنے کا وعدہ ہے۔ میں تیرا بندہ تیرے حضور کھڑا ہوں۔ حاضر ہوں اے اللہ! میں لبیک کہتا ہوں اس بندے کی طرح جو تجھ سے ڈرتا ہے، تجھ سے امید رکھتا ہے، اور تجھ ہی کی پناہ چاہتا ہے۔ ہم راضی ہیں، محبت کرتے ہیں، ہم نے سنا اور اطاعت کی۔ اے ہمارے رب! تیری بخشش (چاہیے) اور تیری ہی طرف لوٹنا ہے۔ اور تو ہی ہمارا معبود اور ہمارا مولا ہے۔ حاضر ہوں اے اللہ کے بلانے والے! اگرچہ میرا جسم آپ کی نصرت تک نہ پہنچ سکا اور میں آپ کی مدد کا زمانہ نہ پا سکا، تو بھی میں حاضر ہوں تیرا بندہ، تیرا زائر، اور تیری آل اور تیری عترت کا زائر اور آپ کے آستانے پر حاضری دینے والا۔ میرے دل، میری جان، میری روح، میری سماعت اور میری نظر نے تسلیم اور ایمان کے ساتھ آپ کی پکار قبول کی (میں ایمان لایا) اللہ پر، اور آپ کے بھائی اور آپ کے وصی امیرالمؤمنین علی پر، جو تمام اوصیاء کے سردار ہیں؛ اور آپ کی بیٹی فاطمہ پر، جو تمام عورتوں کی سردار ہیں؛ اور آپ کے دونوں نواسوں حسن اور حسین پر، جو جنتی جوانوں کے سردار ہیں؛ اور اللہ کی طرف رہنمائی کرنے والے اماموں پر جو آپ کی پاک عترت اور پاک نسل سے ہیں۔ اور میری مدد آپ کے لیے تیار ہے یہاں تک کہ اللہ اپنے حکم سے فیصلہ فرما دے، اور وہ سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے۔

لَبَّيْكَ يَا رَسُوْلَ اللهِ سَعْيًا اِلَيْكَ وَاِقْبَالًا لَبَّيْكَ يَا نَبِيَّ اللهِ تَعَلُّقًا بِحَبْلِكَ وَاعْتِصَامًا لَبَّيْكَ يَا حَبِيْبَ اللهِ تَعَوُّدًا بِكَ وَلِوَاذًا لَبَّيْكَ يَا نُوْرَ اللهِ يَا مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللهِ يَا خِيَرَةَ اللهِ يَا اَبَا الْقَاسِمِ تَذَلُّلًا لِعِزَّتِكَ وَطَاعَةً لِاَمْرِكَ وَقَبُوْلًا لِقَوْلِكَ وَدُخُوْلًا فِيْ نُوْرِكَ وَاِيْمَانًا بِكَ وَبِاَخِيْكَ وَوَصِيِّكَ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ وَاٰلِكَ وَعِتْرَتِكَ الطَّاهِرِيْنَ وَتَصْدِيْقًا بِمَا جِئْتَنَا بِهٖ مِنْ عِنْدِ رَبِّكَ۔ ’’رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْاَبْرارِ۔ رَبَّنَا وَاٰتِنَا مَا وَعَدْتَنَا عَلٰى‏ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ اِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيْعَادَ۔‘‘ رَبَّنَا اٰتِنَا فِيْ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِيْ الْاٰخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا بِرَحْمَتِكَ عَذابَ النَّارِ ’’سُبْحَانَ رَبِّنَا اِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُوْلًا‘‘ ’’سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُوْنَ۔ وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِيْنَ۔ وَاَلْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ۔‘‘

O Allah! I testify to You that these are the graves of Your vicegerents, and their shrines and traces, and their hidden locations and their place of ascension, the successful ones with your dignity, the preferred over all your creatures, those whom You informed all the things in detail, and endued them with the inheritances of the prophets, and you appointed them as Your proofs upon Your creatures, and Your trustees upon Your revelation, and Your hoarders on it. O Allah! Then convey to their souls and bodies salutations from us at this very hour and in every moment, time, era and period, and convey to us their response to our greetings and peace be on you (all) and mercy of Allah and His blessings. I testify that surely you hear the speech and you answer the greetings. O Allah! Surely, You have said by the tongue of Your Prophet, Your blessings be upon him and upon his progeny, and true are Your words: “and give good news to those who believe that theirs is a footing of firmness with their Lord.”

حاضر ہوں اے رسولِ خدا! میں آپ کی طرف دوڑتا ہوا اور پوری توجہ کے ساتھ آیا ہوں۔ حاضر ہوں اے نبیِ خدا! میں آپ کی رسی کو تھامے ہوئے اور آپ کی پناہ میں آیا ہوں۔ حاضر ہوں اے حبیبِ خدا! میں آپ سے مانوس ہو کر اور آپ ہی کی پناہ لیتے ہوئے آیا ہوں۔ حاضر ہوں اے نورِ خدا! اے محمد بن عبد اللہ! اے اللہ کے چنے ہوئے! اے ابو القاسم! میں آپ کی عزت کے سامنے عاجزی کے ساتھ، آپ کے حکم کی اطاعت کرتے ہوئے، آپ کی بات کو قبول کرتے ہوئے، آپ کے نور میں داخل ہوتے ہوئے، اور آپ پر ایمان لاتے ہوئے اور آپ کے بھائی اور وصی امیرالمؤمنین پر، اور آپ کی پاک آل اور پاک عترت پر بھی ایمان لاتا ہوں اور اس چیز کی تصدیق کرتا ہوں جو آپ اپنے رب کی طرف سے ہمارے لیے لائے۔ اے ہمارے رب! ہمارے گناہ بخش دے، ہماری برائیاں مٹا دے، اور ہمیں نیک لوگوں کے ساتھ موت دے۔ اے ہمارے رب! اور ہمیں وہ عطا کر جو تو نے اپنے رسولوں کے ذریعے ہم سے وعدہ کیا ہے، اور قیامت کے دن ہمیں رسوا نہ کرنا، بے شک تو وعدہ خلافی نہیں کرتا۔ اے ہمارے رب! ہمیں دنیا میں بھلائی دے اور آخرت میں بھی بھلائی دے، اور اپنی رحمت سے ہمیں آگ کے عذاب سے بچا لے۔ پاک ہے ہمارا رب! بے شک ہمارے رب کا وعدہ ضرور پورا ہونے والا ہے۔ پاک ہے آپ کا رب، عزت والا رب، ان باتوں سے جو لوگ بیان کرتے ہیں۔ اور سلام ہو رسولوں پر۔ اور تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جو تمام جہانوں کا رب ہے۔

اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اُشْهِدُكَ اَنَّ هٰذِهٖ قُبُوْرُ اَوْلِيَآئِكَ وَمَشَاهِدُهُمْ وَاٰثَارُهُمْ وَمُغَيَّبُهُمْ وَمَعَارِجُهُمْ اَلْفَآئِزِيْنَ بِكَرَامَتِكَ الْمُفَضَّلِيْنَ عَلٰى خَلْقِكَ الَّذِيْنَ عَرَّفْتَهُمْ تِبْيَانَ كُلِّ شَيْ‏ءٍ وَحَبَوْتَهُمْ بِمَوَارِيْثِ الْاَنْۢبِیَآئِ وَجَعَلْتَهُمْ حُجَجَكَ عَلٰى بَرِيَّتِكَ وَاُمَنَآءَكَ عَلٰى وَحْيِكَ وَخُزَّانَكَ عَلٰى وَحْيِكَ۔ اَللّٰهُمَّ فَبَلِّغْ اَرْوَاحَهُمْ وَاَجْسَادَهُمْ فِيْ هٰذِهِ السَّاعَةِ وَفِيْ كُلِّ وَقْتٍ وَاَوَانٍ وَحِيْنٍ وَزَمَانٍ مِنَّا السَّلَامَ وَارْدُدْ عَلَيْنَا مِنْهُمُ السَّلَامَ وَالسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔ اَشْهَدُ اَنَّكُمْ تَسْمَعُوْنَ الْكَلَامَ وَتَرُدُّوْنَ السَّلَامَ۔ اَللّٰهُمَّ اِنَّكَ قُلْتَ عَلٰى لِسَانِ نَبِيِّكَ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَعَلٰى اٰلِهٖ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ ’’وَ بَشِّرِ الَّذِيْنَ آمَنُوْا اَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ‘‘۔ اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ قَدْ آمَنْتُ بِكَ وَبِهِمْ وَصَدَّقْتُ وَسَمِعْتُ وَاَطَعْتُ وَاَسْلَمْتُ فَلَا تُوْقِفْنِيْ اَبَدًا مَوَاقِفَ الْخِزْيِ فِيْ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَاَعْطِنِيْ سُؤْلِيْ وَاجْعَلْ صَلَوَاتِيْ بِهِمْ مَقْبُوْلَةً وَدُعَآئِيْ بِهِمْ مُسْتَجَابًا وَسَعْيِيْ بِهِمْ مَشْكُوْرًا وَذَنْبِيْ بِهِمْ مَغْفُوْرًا وَذِكْرِيْ بِهِمْ رَفِيْعًا وَكَعْبِيْ بِهِمْ عَالِيًا وَيَقِيْنِيْ بِهِمْ ثَابِتًا وَرُوْحِيْ بِهِمْ سَلِيْمَةً وَجِسْمِيْ بِهِمْ مُعَافًا مَرْزُوْقًا سَعِيْدًا رَشِيْدًا تَقِيًّا عَالِمًا زَاهِدًا مُتَوَاضِعًا حَافِظًا زَكِيًّا فَقِيْهًا مُوَفَّقًا مَعْصُوْمًا مُؤَيَّدًا قَوِيًّا عَزِيْزًا وَلَا تَقْطَعْ بِيْ عَنْهُمْ وَلَا تُفَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فِيْ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ آمِيْنَ رَبَّ الْعَالَمِيْنَ۔

O Allah! Surely I believe in You and them, I believe, I hear, I obey, I submit, so You do not stop me ever on the places of degradation in the world and the hereafter, and grant all my requests, and make my greetings rewardable in their names, my prayers granted, my efforts praiseworthy, my sins forgiven, my remembering high-ranking, my loyalty elevated, my certainty firm, my soul safety, my body healthy, successful, happy, guided, righteous, knowledgeable, pious, modest, guarded, pure, expert, successful, safe-guarded, supported, strong, powerful, and do not cut me off from them, do not depart me from them in the world and the hereafter, respond, O Lord of the worlds!

اے اللہ! میں تجھے گواہ بناتا ہوں کہ یہ تیرے اولیاء کی قبریں ہیں، ان کے مقاماتِ زیارت ہیں، ان کی نشانیاں ہیں، ان کے (غیب میں) چھپے ہوئے اسرار ہیں، اور ان کے (قربِ الٰہی کی طرف) بلند ہونے کے راستے ہیں وہ جو تیری کرامت سے کامیاب ہوئے، تیری مخلوق پر فضیلت دیے گئے۔ وہ جنہیں تو نے ہر چیز کی وضاحت کا علم عطا کیا، اور انہیں انبیاء کی میراثیں عطا فرمائیں، اور انہیں اپنی مخلوق پر اپنی حجتیں بنایا، اور اپنی وحی پر اپنے امین بنایا، اور (وحی کے) اپنے خزانچی مقرر فرمایا۔ اے اللہ! اس گھڑی میں، اور ہر وقت، ہر حالت اور ہر زمانے میں ہماری طرف سے ہمارا سلام ان کی روحوں اور جسموں تک پہنچا دے، اور ان کی طرف سے سلام کا جواب ہمیں لوٹا دے۔ اور آپ سب پر سلام ہو اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں ہوں۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ کلام سنتے ہیں اور سلام کا جواب دیتے ہیں۔ اے اللہ! تو نے اپنے نبی کی زبان سے فرمایا اور تیرا قول حق ہے اور ایمان والوں کو خوشخبری دے کہ ان کے لیے اپنے رب کے پاس سچائی کا مقام ہے۔ اے اللہ! میں تجھ پر اور ان پر ایمان لایا، میں نے تصدیق کی، سنا، اطاعت کی اور سرِ تسلیم خم کیا پس مجھے کبھی دنیا اور آخرت میں رسوائی کے مقام پر کھڑا نہ کرنا۔ اور میری مانگ عطا فرما، اور ان کے وسیلے سے میری نمازیں قبول کر، میری دعائیں مستجاب کر، میری کوشش سراہا ہوا عمل بنا، میرے گناہ معاف کر، میرے ذکر کو بلند کر، میرا مرتبہ اونچا کر، اور ان کے وسیلے سے میرا یقین پکا کر۔ اور ان ہی کے وسیلے سے میری روح کو سلامت رکھ، اور میرے جسم کو صحت و عافیت دے، اور مجھے رزق عطا فرما خوش نصیب، درست راہ چلنے والا، پرہیزگار، علم والا، دنیا سے بے رغبت، عاجز، محفوظ (دیندار)، پاکیزہ، فقیہ، کامیاب، (گناہ سے) محفوظ، تائید یافتہ، طاقتور اور باعزت۔ اور مجھے ان سے جدا نہ کرنا، اور دنیا و آخرت میں میرے اور ان کے درمیان جدائی نہ ڈالنا۔ آمین، اے ربّ العالمین۔

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔

Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.

اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔