5th Ziyarat-e-Jamiaزیارات جامعۃ۔۵
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
This Ziyarat has been narrated by Sayed Ibn Taaoos (r) and Ibne Mashhadi (r) (author of al-Mazaar al-Kabeer). They say: It has been narrated by infallible Imams (a): “Whenever you travel for pilgrimage then while making the intention say…
یہ زیارت سید ابن طاؤس اور ابن مشہدی (جنہوں نے کتاب مزار الکبیر لکھی ہے) نے نقل کی ہے۔ وہ فرماتے ہیں: یہ زیارت ائمہ معصومینؑ سے روایت کی گئی ہے: جب بھی تم زیارت پر جاؤ تو نیت کرتے ہوئے اس طرح سے کہو۔۔۔
اَللّٰهُمَّ صِلْ عَزْمِيْ بِالتَّحْقِيْقِ وَنِيَّتِيْ بِالتَّوْفِيْقِ وَرَجَآئِيْ بِالتَّصْدِيْقِ وَتَوَلِّ اَمْرِيْ وَلَا تَكِلْنِيْ اِلٰى نَفْسِيْ فَاَحُلَّ عُقْدَةَ الْحَيْرَةِ وَاَتَخَلَّفَ عَنْ حُضُوْرِ الْمَشَاهِدِ الْمُقَدَّسَةِ۔
Allaahumma sil 'azmee bit-tahqeeqi waniyyatee bit-tawfeeqi warajaa'ee bit-tasdeeqi watawalli amree walaa takilnee ilaa nafsee fa-ahulla 'uqdata al-hayrati wa-atakhallafa 'an hudoori al-mashaahidi al-muqaddasah.
O Allah! Fulfil my determination, success to my intention, credence to my hope, manage my affairs, do not leave me alone, then I may fall into complex situation and fail to be present at the blessed sanctuaries.
اے اللہ! میرے ارادے کو (سچائی کے ساتھ) پختہ کر دے، اور میری نیت کو توفیق کے ساتھ جوڑ دے، اور میری امید کو تصدیق (یعنی یقین) کے ساتھ مضبوط کر دے۔ اور میرے معاملے کی خود نگرانی فرما، اور مجھے میرے نفس کے حوالے نہ کر؛ ورنہ میں حیرت و سرگردانی کی گرہ میں پھنس جاؤں گا اور مقدّس مقامات (زیارت گاہوں) میں حاضری سے پیچھے رہ جاؤں گا۔
Perform 2 rakats of Namaz then say…
۲ رکعت نماز انجام دے اور کہے۔۔۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْتَوْدِعُكَ دِيْنِيْ وَنَفْسِيْ وَجَمِيْعَ حُزَانَتِي۔
اَللّٰهُمَّ اَنْتَ الصَّاحِبُ فِيْ السَّفَرِ وَالْخَلِيْفَةُ فِيْ الْاَهْلِ وَالْمَالِ وَالْوَلَدِ۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ سُوْٓءِ الصُّحْبَةِ وَاِخْفَاقِ الْاَوْبَةِ۔
اَللّٰهُمَّ سَهِّلْ لَنَا حَزْنَ مَا نَتَغَوَّلُ وَيَسِّرْ عَلَيْنَا مُسْتَغْزَرَ مَا نَرُوْحُ وَنَغْدُوْ لَهٗ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ۔
Allaahumma innee astawdi'uka deenee wanafsee wajamee'a huzaanatee.
Allaahumma anta as-saahibu fee as-safari wal-khaleefatu fee al-ahli wal-maali wal-walad.
Allaahumma innee a'oozu bika min soo'i as-suhbati wa-ikhfaaqi al-awbah.
Allaahumma sahhil lanaa hazna maa nataghawwalu wayassir 'alaynaa mustaghzara maa naroohu wanaghdoo lahoo innaka 'alaa kulli shay'in qadeer.
O Allah! I entrust You with my religion, myself and all those in my care. O Allah! You are the companion in the journey and the representative in my family, wealth and progeny. O Allah! I seek refuge in You from bad companionship and unsuccessful return. O Allah! Make smooth for us the hardship of the way we travel and make easy for us the plenty of what we set out for, evening and morning, verily You are powerful over all things.
اے اللہ! میں اپنا دین، اپنی جان، اور اپنے تمام متعلقین (جن کی مجھے فکر رہتی ہے) تیرے سپرد کرتا ہوں۔ اے اللہ! تو ہی سفر میں ساتھی ہے، اور اہلِ خانہ، مال اور اولاد کے معاملے میں (میری غیر موجودگی میں) نگہبان (جانشین) ہے۔ اے اللہ! میں تجھ سے پناہ مانگتا ہوں بری صحبت سے اور واپسی کے نامراد (ناکام) ہونے سے۔ اے اللہ! جس چیز کے لیے ہم نکلتے ہیں اس کی مشقت (سختی) ہمارے لیے آسان کر دے، اور ہماری آمد و رفت (چلنے پھرنے) میں جس رزق (فائدے) کی کثرت ہم چاہتے ہیں اسے ہمارے لیے سہل بنا دے۔ بے شک تو ہر چیز پر قادر ہے۔
Then recite Ziyarat-e-Aimma
پھر زیارتِ ائمہؑ پڑھے۔
Share this