7th Ziyarat-e-Jamiaزیارات جامعۃ۔۷
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
One more Ziyarat’e Jame’a for performing Ziyarat of all infallible Imams (a). After taking the permission for entry say…
ایک اور زیارتِ جامعہ ہے جو تمام ائمہ معصومینؑ کے حرم میں پڑھی جا سکتی ہے۔ اذنِ دخول پڑھنے کے بعد کہے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا مَحَالَّ مَعْرِفَةِ اللهِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا مَسَاكِنَ بَرَكَةِ اللهِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا اَوْعِيَةَ تَقْدِيْسِ اللهِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا حَفَظَةَ سِرِّ اللهِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا مَنِ انْتَجَبَهُمُ اللهُ لِخَلْقِهٖ اَعْلَامًا وَلِدِيْنِهٖ اَنْصَارًا وَلِعِلْمِهٖ وَسِرِّهٖ خُزَّانًا وَرَّثَكُمْ كِتَابَهٗ وَخَصَّكُمْ بِكَرَآئِمِ التَّنْزِيْلِ وَضَرَبَ لَكُمْ مَثَلًا مِنْ نُوْرِهٖ وَاَجْرٰى فِيْكُمْ مِنْ رُوْحِهٖ فَصَلَّى اللهُ عَلَيْكُمْ يَا سَادَاتِيْ وَمَوَالِيَّ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ الْمُصْطَفٰى۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَلِيُّ الْمُرْتَضٰى۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا فَاطِمَةُ الزَّهْرَآءُ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمَا اَيُّهَا السَّيِّدَانِ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الصَّادِقُ جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مُوْسَى بْنَ جَعْفَرٍ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَلِيَّ بْنَ مُوْسٰى۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَلِيَّ بْنَ مُحَمَّدٍ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ اللهِ الْمُنْتَظَرَ۔
As-salaamu 'alaykum yaa mahaalla ma'rifati allaah.
As-salaamu 'alaykum yaa masaakina barakati allaah.
As-salaamu 'alaykum yaa aw'iyata taqdeesi allaah.
As-salaamu 'alaykum yaa hafazata sirri allaah.
As-salaamu 'alaykum yaa mani intajabahumu allaahu likhalqihee a'laaman walideenihee ansaaran wali'ilmihee wasirrihee khuzzaanan warrathakum kitaabahoo wakhassakum bikaraa'imi at-tanzeeli wadaraba lakum mathalan min noorihee wa-ajraa feekum min roohihee fasallaa allaahu 'alaykum yaa saadaatee wamawaaliyy.
As-salaamu 'alayka yaa muhammadu al-mustafaa.
As-salaamu 'alayka yaa 'aliyyu al-murtadaa.
As-salaamu 'alayki yaa faatimatu az-zahraa'.
As-salaamu 'alaykumaa ayyuhaa as-sayyidaani al-hasanu wal-husayn.
As-salaamu 'alayka yaa 'aliyya ibna al-husayn.
As-salaamu 'alayka yaa muhammada ibna 'aliyy.
As-salaamu 'alayka ayyuhaa as-saadiqu ja'fara ibna muhammad.
As-salaamu 'alayka yaa moosaa ibna ja'far.
As-salaamu 'alayka yaa 'aliyya ibna moosaa.
As-salaamu 'alayka yaa muhammada ibna 'aliyy.
As-salaamu 'alayka yaa 'aliyya ibna muhammad.
As-salaamu 'alayka yaa hasana ibna 'aliyy.
As-salaamu 'alayka yaa hujjata allaahi al-muntazar.
Peace be on you, O locations of Allah’s recognition! Peace be on you, O sites of Allah’s blessing! Peace be on you, O vessels of Allah’s glorification! Peace be on you, O guardians of Allah’s secrets! Peace be on you, O those whom Allah has chosen as standards for His creatures and helpers for His religion, and for His knowledge and His secret as treasurers, inherited you for His book, chose you for precious things of the revelation, and gave the example of His light for you, and flowed His soul in you, then blessings of Allah be upon you, O my chiefs and my masters! Peace be on you, O Muhammad, the chosen one! Peace be on you, O Ali, the well-pleased! Peace be on you, O Fatema, the luminous! Peace be on you both, O the two leaders, Hasan and Hussain! Peace be on you, O Ali son of Hussain! Peace be on you, O Muhammad son of Ali! Peace be on you, O the truthful, Ja’far son of Muhammad! Peace be on you, O Moosa son of Ja’far! Peace be on you, O Ali, son of Moosa! Peace be on you, O Muhammad, son of Ali! Peace be on you, O Ali, son of Muhammad! Peace be on you, O Hasan, son of Ali! Peace be on you, O proof of Allah, the awaited!
سلام ہو آپ پر، اے وہ ہستیو! جو اللہ کی معرفت کے مراکز ہیں۔ سلام ہو آپ پر، اے وہ ہستیو! جو اللہ کی برکتوں کے ٹھکانے ہیں۔ سلام ہو آپ پر، اے وہ ہستیو! جو اللہ کی تقدیس (پاکیزگی) کے ظرف (امانت دار) ہیں۔ سلام ہو آپ پر، اے وہ ہستیو! جو اللہ کے راز کے محافظ ہیں۔ سلام ہو آپ پر، اے وہ ہستیو! جنہیں اللہ نے اپنی مخلوق کے لیے نشانیاں بنایا، اپنے دین کے لیے مددگار بنایا، اور اپنے علم اور اپنے راز کے خزانچی قرار دیا۔ اور اس نے تمہیں اپنی کتاب کا وارث بنایا، اور تمہیں اپنی نازل کی گئی عظیم نعمتوں کے ساتھ خاص کیا، اور اپنے نور کی ایک مثال تمہارے لیے قائم کی، اور تم میں اپنی روح (کے فیض) کو جاری فرمایا۔ پس اللہ کی رحمتیں (درود) ہوں تم پر، اے میرے سردارو اور مولاؤ! سلام ہو آپ پر، اے محمد مصطفیٰؐ۔ سلام ہو آپ پر، اے علی مرتضیٰؑ۔ سلام ہو آپ پر، اے فاطمہ زہراؑ۔ سلام ہو آپ دونوں پر، اے دو سردار: حسنؑ اور حسینؑ۔ سلام ہو آپ پر، اے علی بن الحسینؑ۔ سلام ہو آپ پر، اے محمد بن علیؑ۔ سلام ہو آپ پر، اے جعفر بن محمد صادقؑ۔ سلام ہو آپ پر، اے موسیٰ بن جعفرؑ۔ سلام ہو آپ پر، اے علی بن موسیٰؑ۔ سلام ہو آپ پر، اے محمد بن علیؑ۔ سلام ہو آپ پر، اے علی بن محمدؑ۔ سلام ہو آپ پر، اے حسن بن علیؑ۔ سلام ہو آپ پر، اے حجّتِ خدا، منتظر (امامِ زمانہؑ)۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا اَهْلَ بَيْتِ النُّبُوَّةِ وَمَعْدِنَ الرِّسَالَةِ وَمُخْتَلَفَ الْمَلَآئِكَةِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ اَيُّهَا الدَّعَآئِمُ وَالْاَرْكَانُ الْمَخْصُوْصُوْنَ بِالْاِمَامَةِ اَنَا وَلِيُّكُمْ وَزَآئِرُكُمْ اَلْمُتَقَرِّبُ اِلَى اللهِ بِحُبِّكُمْ اُوَالِيْ وَلِيَّكُمْ وَاَبْرَاُ اِلَى اللهِ بِكُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَاَسْتَشْفِعُ اِلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ وَاَسْاَلُهٗ اَنْ يُصَلِّيَ عَلٰى نَبِيِّهٖ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَعَلَيْكُمْ صَلَاةً دَآئِمَةً كَثِيْرَةً مُتَّصِلَةً لَا انْقِطَاعَ لَهَا وَلَا زَوَالَ وَاَسْاَلُهٗ بِكُمْ وَاُقَدِّمُكُمْ اَمَامَ حَوَآئِجِيْ فَكُوْنُوْا لِيْ شُفَعَآءَ يَا سَادَتِيْ فِيْ فَكَاكِ رَقَبَتِيْ مِنَ النَّارِ وَاَنْ يَقْضِيَ لِيْ بِكُمْ حَوَآئِجِيْ كُلَّهَا لِلْآخِرَةِ وَالدُّنْيَا وَاَنْ يَكْفِيَنِيْ وَاَهْلِيْ وَوُلْدِيْ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ شَرَّ كُلِّ ذِيْ شَرٍّ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ مِنْ صَغِيْرٍ اَوْ كَبِيْرٍ فَقَدْ رَجَوْتُ اَنْ لَا اَنْصَرِفَ مِنْ مَشْهَدِكَ۔
يَا مَوْلَايَ صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْكَ اِلَّا بِقَضَآءِ حَوَآئِجِيْ وَمَا فَزِعْتُ اِلَيْكَ فِيْهِ وَرَجَوْتُهٗ مِنْ حُسْنِ مَعُوْنَتِهٖ وَبَرَكَتِهٖ بِزِيَارَتِكَ صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْكَ وَعَلَى الْاَئِمَّةِ مِنْ آبَآئِكَ اَلْاَئِمَّةِ مِنْ وُلْدِكَ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
As-salaamu 'alaykum yaa ahla bayti an-nubuwwati wama'dina ar-risaalati wamukhtalafa al-malaa'ikah.
As-salaamu 'alaykum ayyuhaa ad-da'aa'imu wal-arkaanu al-makhsoosoona bil-imaamati anaa waliyyukum wazaa'irukum al-mutaqarribu ilaa allaahi bihubbikum uwaalee waliyyakum wa-abra'u ilaa allaahi bikum min 'aduwwikum wa-astashfi'u ilaa allaahi 'azza wajalla wa-as'aluhoo an yusalliya 'alaa nabiyyihee muhammadin sallaa allaahu 'alayhi wa'alaykum salaatan daa'imatan katheeratan muttasilatan laa inqitaa'a lahaa walaa zawaala wa-as'aluhoo bikum wa-uqaddimukum amaama hawaa'ijee fakoonoo lee shufa'aa'a yaa saadatee fee fakaaki raqabatee mina an-naari wa-an yaqdiya lee bikum hawaa'ijee kullahaa lil-aakhirati wad-dunyaa wa-an yakfiyanee wa-ahlee wawuldee wal-mu'mineena wal-mu'minaati sharra kulli zee sharrin mina al-jinni wal-insi min sagheerin aw kabeerin faqad rajawtu an laa ansarifa min mashhadik.
Yaa mawlaaya salawaatu allaahi 'alayka illaa biqadaa'i hawaa'ijee wamaa fazi'tu ilayka feehi warajawtuhoo min husni ma'oonatihee wabarakatihee biziyaaratika salawaatu allaahi 'alayka wa'alaa al-a'immati min aabaa'ika al-a'immati min wuldika warahmatu allaahi wabarakaatuh.
Peace be on you, O Household of Prophethood, the treasures of the Divine mission, frequently visited by the angels. Peace be on you, O the supports and the pillars, exclusive for Imamat, I am your friend and your visitor, seeking nearness to Allah with your love, I am loyal to your loyalists, I repudiate your enemies for you in front of Allah, and I seek intercession towards Allah, Mighty and Majestic be He, and I ask Him to send blessings upon His prophet, Muhammad, blessings of Allah be upon him and you all, blessings that are endless, plenty, continual which do not end, nor vanish. And I ask Him through you, and I present before you my needs, then you (all) be for me interceders, O my masters! For release of my neck from fire, and fulfil for me my needs all of them, of the hereafter and the world, and suffice for me, my family, my children and the believing men and women from evil of all evil things from the Jinn and the human beings, small or big, then certainly I hope that I do not leave from your sanctuary. O my master! Blessings of Allah be upon you, except that my needs are answered, and that I take refuge to you in it, and I have hoped for His excellent help and blessings by your visitation, blessings of Allah be on you and upon the Imams from your forefathers, the Imams from your progeny, and mercy of Allah and His blessings.
سلام ہو آپ پر، اے اہلِ بیتِ نبوت! اور رسالت کے معدن، اور فرشتوں کے آنے جانے کی جگہ۔ سلام ہو آپ پر، اے وہ ستون اور ارکان جنہیں امامت کے ساتھ خاص کیا گیا ہے۔ میں آپ کا ولی (دوست) ہوں، اور آپ کا زائر ہوں آپ کی محبت کے ذریعے اللہ کی قربت چاہنے والا۔ میں آپ کے ولی سے دوستی رکھتا ہوں، اور آپ کے وسیلے سے اللہ کے حضور آپ کے دشمن سے بیزاری ظاہر کرتا ہوں۔ میں اللہ عزّوجل کے حضور شفاعت چاہتا ہوں، اور اس سے سوال کرتا ہوں کہ وہ اپنے نبی محمدؐ پر درود بھیجے اور آپ پر بھی ایسی درود بھیجے جو ہمیشہ، بہت زیادہ، مسلسل ہو، جس میں نہ کوئی قطع ہو اور نہ زوال۔ اور میں اس سے آپ کے وسیلے سے مانگتا ہوں، اور اپنی حاجات کے آگے آپ کو پیش کرتا ہوں؛ پس اے میرے سردارو! آپ میرے شفیع بن جائیں میری گردن کو آگ (جہنم) سے چھڑانے میں۔ اور اللہ میرے لیے آپ کے وسیلے سے دنیا و آخرت کی سب حاجات پوری کر دے۔ اور (یہ بھی) کہ وہ مجھے، میرے اہل کو، میری اولاد کو، اور تمام مؤمن مردوں اور مؤمن عورتوں کو ہر شر والے کے شر سے بچا لے خواہ وہ جنّوں میں سے ہو یا انسانوں میں سے، چھوٹا ہو یا بڑا۔ مجھے امید ہے کہ میں آپ کی بارگاہ سے واپس نہیں لوٹوں گا، اے میرے مولا! (آپ پر اللہ کی رحمتیں ہوں) مگر اس حال میں کہ میری حاجات پوری ہو جائیں، اور وہ چیزیں جن کے بارے میں میں گھبرا کر آپ کی طرف آیا ہوں، ان میں مجھے اللہ کی اچھی مدد اور برکت نصیب ہو آپ کی زیارت کی برکت سے۔ آپ پر اللہ کی رحمتیں ہوں، اور آپ کے آباء میں سے ائمہ پر بھی، اور آپ کی اولاد میں سے ائمہ پر بھی۔ اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں ہوں۔
Then kiss the holy grave and say…
پھر قبر مبارک کو بوسہ دے اور کہے۔۔۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا اٰلَ مُحَمَّدٍ يَا اٰلَ اللهِ وَاَنْصَارَهٗ وَظِلَالَ اللهِ وَاَنْوَارَهٗ لَاَبْذُلَنَّ لَكُمْ مَوَدَّتِيْ وَمَهْجَتِيْ وَمُوَاسَاتِيْ وَمَالِيْ فَاِنَّهَا لَكُمْ مَذْخُوْرَةٌ وَنُصْرَتِيْ لَكُمْ مُعَدَّةٌ حَتّٰى يَاْذَنَ اللهُ لَكُمْ فَاِنْ اَمَرْتُمُوْنِيْ يَا مَوَالِيَّ اَطَعْتُ وَاِنْ نَهَيْتُمُوْنِيْ يَا سَادَتِيْ كَفَفْتُ وَاِنِ اسْتَنْصَرْتُمُوْنِيْ يَا قَادَتِيْ نَصَرْتُ وَاِنِ اسْتَعَنْتُمُوْنِيْ يَا سَادَتِيْ اَعَنْتُ وَاِنِ اسْتَنْجَدْتُمُوْنِيْ يَا هُدَاتِيْ اَنْجَدْتُ وَاِنِ اسْتَعْبَدْتُمُوْنِيْ يَا وُلَاتِيْ تَعَبَّدْتُ۔
فَلَكُمْ يَا اَئِمَّتِيْ عُبُوْدِيَّتِيْ بَعْدَ اللهِ تَعَالٰى طَوْعًا سَرْمَدًا وَعَلَيْكُمْ سَلَامِيْ وَتَحِيَّاتِيْ سَلَامًا مُجَدَّدًا وَصَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
As-salaamu 'alaykum yaa aala muhammadin yaa aala allaahi wa-ansaarahoo wazilaala allaahi wa-anwaarahoo la-abzulanna lakum mawaddatee wamahjatee wamuwaasaatee wamaalee fa-innahaa lakum mazkhooratun wanusratee lakum mu'addatun hattaa ya'zana allaahu lakum fa-in amartumoonee yaa mawaaliyya ata'tu wa-in nahaytumoonee yaa saadatee kafaftu wa-ini istansartumoonee yaa qaadatee nasartu wa-ini ista'antumoonee yaa saadatee a'antu wa-ini istanjadtumoonee yaa hudaatee anjadtu wa-ini ista'badtumoonee yaa wulaatee ta'abbadt.
Falakum yaa a'immatee 'uboodiyyatee ba'da allaahi ta'aalaa taw'an sarmadan wa'alaykum salaamee watahiyyaatee salaaman mujaddadan wasalawaatu allaahi 'alaykum warahmatu allaahi wabarakaatuh.
Peace be on you, O progeny of Muhammad, O household of Allah and His helpers, shadows of Allah and His light, surely I sacrifice for you my love, my soul, my comfort and my wealth, then surely they are reserved for you, and my support is prepared for you, until Allah permits you, then if you order me, O my master! I will obey, and if you prevent me, O my chiefs! I will abstain, if you seek help from me, O my leaders! I will help, if you seek aid, O my chiefs! I will assist, if you seek support from me, O my guides! I will support and if you order me to become slave, O my chiefs! I will be devoted. Then for you, O my Imams! Is my servitude after Allah, the High, willingly, never-ending, and upon you is my greetings and my salutations, reviving greeting and blessings of Allah be upon you all and mercy of Allah and His blessings.
سلام ہو آپ پر اے آلِ محمدؑ! اے اللہ کے گھرانے والو! اور اُس کے مددگاروں، اللہ کے سائے اور اس کے نوروں پر سلام ہو۔ میں لازماً تم سے اپنی محبت، اپنی جان، اپنی ہمدردی و مواسات، اور اپنا مال نچھاور کروں گا کیونکہ یہ سب تمہارے لیے ذخیرہ کیا ہوا ہے، اور تمہاری مدد کے لیے میری نصرت تیار ہے یہاں تک کہ اللہ تمہیں اجازت دے۔ پس اگر تم (اے میرے مولا!) مجھے حکم دو گے تو میں اطاعت کروں گا، اور اگر تم (اے میرے سردار!) مجھے منع کرو گے تو میں رک جاؤں گا۔ اور اگر تم (اے میرے قائدین!) مجھ سے مدد مانگو گے تو میں مدد کروں گا، اور اگر تم (اے میرے سردارو!) مجھے اعانت کے لیے پکارو گے تو میں اعانت کروں گا۔ اور اگر تم (اے میرے ہادیو!) فریاد رسی چاہو گے تو میں فریاد رسی کروں گا، اور اگر تم (اے میرے والیو!) مجھے بندگی (فرماں برداری) میں لگاؤ گے تو میں بندگی اختیار کروں گا۔ پس اے میرے امامو! اللہ تعالیٰ کے بعد (اس کے حکم کے تحت) میری بندگی تمہارے لیے ہے خوش دلی سے، ہمیشہ کے لیے۔ اور تم پر میرا سلام اور میری تحیتیں ہوں ایک نیا کیا ہوا سلام۔ اور تم پر اللہ کی رحمتیں، اور اللہ کی رحمت و برکتیں ہوں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this