8th Ziyarat-e-Jamiaزیارات جامعۃ۔۸
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
This Ziyarat has been narrated by Imam Reza (a). Sayed (r) says: Whenever you go for Ziyarat of any infallible Imams (a) then stand in front of the holy grave in such a way that your back should face the qibla and then say…
سید نے امام رضاؑ سے روایت کی ہے کہ جب بھی تم کسی معصوم امامؑ کی زیارت پر جاؤ تو قبر مبارک کی طرف رخ کر کے اس طرح سے کھڑے رہو کہ تمہاری پشت قبلہ رخ ہو اور پھر کہو۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَى الْقَآئِمِيْنَ مَقَامَ الْاَنْۢبِیَآئِ اَلْوَارِثِيْنَ عُلُوْمَ الْاَصْفِيَآءِ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى خُلَفَآءِ اللهِ وَخُلَفَآءِ رَسُوْلِهٖ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا مَنْ هُمْ زِمَامُ الدِّيْنِ وَنِظَامُ الْمُسْلِمِيْنَ وَصَلَاحُ الدُّنْيَا وَعُدَّةُ الْمُؤْمِنِيْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا اَصْلَ الْاِسْلَامِ النَّامِيْ وَفَرْعَهُ السَّامِيْ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا مَنْ بِهِمْ تَمَامُ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَالصِّيَامِ وَالْحَجِّ وَالْجِهَادِ وَتَوَفُّرِ الْفَيْءِ وَالصَّدَقَاتِ وَاِمْضَآءُ الْحُدُوْدِ الْمُسَمَّيَاتِ وَالْاَحْكَامِ الْمُبَيَّنَاتِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا مَنْ بِهِمْ تُمْنَعُ الثُّغُوْرُ وَالْاَطْرَافُ وَتَجْرِيْ اُمُوْرُ الْخَلْقِ بِاِمَامَتِهِمْ عَلَى الْقَصْدِ وَالْاِنْصَافِ۔
As-salaamu 'alaa al-qaa'imeena maqaama al-anbiyaa'i al-waaritheena 'ulooma al-asfiyaa'.
As-salaamu 'alaa khulafaa'i allaahi wakhulafaa'i rasoolih.
As-salaamu 'alaykum yaa man hum zimaamu ad-deeni wanizaamu al-muslimeena wasalaahu ad-dunyaa wa'uddatu al-mu'mineen.
As-salaamu 'alaykum yaa asla al-islaami an-naamee wafar'ahu as-saamee.
As-salaamu 'alaykum yaa man bihim tamaamu as-salaati waz-zakaati was-siyaami wal-hajji wal-jihaadi watawaffuri al-fay'i was-sadaqaati wa-imdaa'u al-hudoodi al-musammayaati wal-ahkaami al-mubayyanaat.
As-salaamu 'alaykum yaa man bihim tumna'u ath-thughooru wal-atraafu watajree umooru al-khalqi bi-imaamatihim 'alaa al-qasdi wal-insaaf.
Peace upon the one who is on the place of the prophets, the inherited of the knowledge of the chosen ones. Peace upon vicegerents of Allah and vicegerents of His Prophet. Peace be on you O the reins of the religion! System of the Muslims, goodness of the world and provision of the believers. Peace be on you O origin of developing Islam and its exalted branch! Peace be on you O the one by whom prayer, poor-rate, fast, hajj, fighting in the way of Allah are perfected, booty and charity became abundant, executing the appointed hudood and the clear laws. Peace be on you, O one by whom the fronts and sides are maintained and the affairs of the creatures are managed by their leadership upon equity and justice.
سلام ہو اُن کی ذات پر جو انبیاء کی جگہ لیتے ہیں اور جو علوم اوصیا کے وارث ہیں، سلام ہو اُن کی ذات پر جو خدا اور اُس کے رسول کے خلیفہ قرار پائے، سلام ہو آپ پر اے وہ جس نے دین کی باگ دوڑ سنبھالی اور وہ جو مسلمانوں کا نظام ہے، اور اُس پر جو دنیا کی اصلاح کر نے والا قرار پایا اور جو مومنین کا سہارا ہیں، سلام ہو آپ پر اے اسلام کی بڑھتی ہوئی جڑ اور اُس کی بلند و بالا شاخ، سلام ہو آپ پر جنہوں نے نماز، زکوٰۃ، روزہ، حج و جہاد کو پورا کیا اور مال غنیمت و صدقات کا بندوبست کیا اور جس نے احکام و حدود کی پاسداری کی اُن پر عمل کیا اور کروایا، آپ پر سلام ہو اے وہ جن کے ذریعے سرحدوں اور اطراف کی حفاظت ہوتی ہے اور جنہوں نے مخلوقات کے معاملات کے تعلق سے ان کی قیادت اعتدال اور انصاف کی بنیاد پر کی۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ اَيُّهَا الْمُحَلِّلُوْنَ حَلَالَ اللهِ وَالْمُحَرِّمُوْنَ حَرَامَ اللهِ وَالْمُقِيْمُوْنَ حُدُوْدَ اللهِ وَالذَّابُّوْنَ عَنْ دِيْنِ اللهِ وَالدَّاعُوْنَ اِلٰى سَبِيْلِ اللهِ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَالْحُجَّةِ الْبَالِغَةِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا مَنْ فَضْلُهُمْ كَالشَّمْسِ الْمُضِيْٓئَةِ الطَّالِعَةِ الْمُجَلَّلَةِ بِنُوْرِهَا الْعَالَمُ وَهِيَ فِيْ الْاُفُقِ بِحَيْثُ لَا تَنَالُهَا الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارُ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ اَيُّهَا الْبُدُوْرُ الْمُنِيْرَةُ وَالسُّرُجُ الزَّاهِرَةُ وَالْاَنْوَارُ السَّاطِعَةُ وَالنُّجُوْمُ الْهَادِيَةُ فِيْ غَيَاهِبِ الدُّجٰى وَطُرُقِ الْبَلَدِ الْقَفْرِ وَلُجَجِ الْبِحَارِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا مَنْ حُبُّهُمْ كَالْمَآءِ الْعَذْبِ عَلَى الظَّمَآءِ وَالْغِذَآءِ الْمَرِيْٓءِ اَلنَّافِعِ عَلَى الطَّوٰى اَلدَّالُّوْنَ عَلَى الْهُدٰى وَالْمُنْجُوْنَ مِنَ الرَّدٰى وَالنَّارِ عَلَى الْيَفَاعِ لِمَنِ اهْتَدَى وَاصْطَلٰى۔
As-salaamu 'alaykum ayyuhaa al-muhalliloona halaala allaahi wal-muharrimoona haraama allaahi wal-muqeemoona hudooda allaahi waz-zaabboona 'an deeni allaahi wad-daa'oona ilaa sabeeli allaahi bil-hikmati wal-maw'izati al-hasanati wal-hujjati al-baalighah.
As-salaamu 'alaykum yaa man fadluhum kash-shamsi al-mudee'ati at-taali'ati al-mujallalati binoorihaa al-'aalamu wahiya fee al-ufuqi bihaythu laa tanaaluhaa al-aydee wal-absaar.
As-salaamu 'alaykum ayyuhaa al-budooru al-muneeratu was-suruju az-zaahiratu wal-anwaaru as-saati'atu wan-nujoomu al-haadiyatu fee ghayaahibi ad-dujaa waturuqi al-baladi al-qafri walujaji al-bihaar.
As-salaamu 'alaykum yaa man hubbuhum kal-maa'i al-'azbi 'alaa az-zamaa'i wal-ghizaa'i al-maree'i an-naafi'i 'alaa at-tawaa ad-daalloona 'alaa al-hudaa wal-munjoona mina ar-radaa wan-naari 'alaa al-yafaa'i limani ihtadaa wastalaa.
Peace be on you, O the one who legalize the permissible by Allah and forbid the forbidden by Allah, the establisher of the limits of Allah, the defenders of the religion of Allah, the callers to the path of Allah with wisdom goodly exhortation and conclusive arguments. Peace be on you, O one whose preference is like the shining and rising sun, which lightens the worlds with its light, which is on the horizon where no hands and eyes can reach. Peace be on you, O the brilliant full-moons, the luminous lanterns, the shinning lights, the guiding stars in the darkness of night and in the paths of the wasteland and the deepness of the ocean. Peace be on you, O one whose love is like the sweet water for the thirsty, the healthy and beneficial food for the hungry, the guides for the guidance, the rescuers in destruction, the fire upon the hill for those who seek guidance.
آپ پر سلام ہو اے خدا کی حرام کردہ چیزوں کو حرام قرار دینے والے اور ان سے روکنے والے اور اس کے حلال کردہ چیزوں کو حلال قرار دینے والے اور خدا کی حدود کو برقرار رکھنے والے اور وہ جو خدا کے قوانین کو نافذ کرنے والے ہیں اور وہ جو حکمت اور بہترین طرز عمل سے راہ خدا کی طرف بلاتے ہیں بہترین دلیل کے ساتھ، آپ پر سلام ہو اے وہ کہ جس کا فضل طلوع آفتاب کی مانند ہے جو بلندیوں پر رہتے ہوئے پوری دنیا کو اپنی روشنی سے مستفید کرتا ہے اور جس کو ہاتھ چھو نہیں سکتے اور آنکھیں دیکھ نہیں سکتی، آپ پر سلام ہو اے چمکتے ہوئے ستارے اور رات کی تاریکیوں، بیابان کے راستوں اور گہرے سمندروں میں رہنمائی کرنے والے ستارے اور علم و فضیلت کے گہرے سمندر۔ سلام ہو آپ پر جن کی محبت پیاسیوں کے لیے شیریں پانی کی مانند ہے اور وہ غذا جو جسم کے لیے مفید ہے جو محبت لوگوں کو ہدایت کی طرف گامزن کرتی ہے، اور وہ ہدایت کی راہ دکھانے والے، ہلاکت سے بچانے والے اور بلندی پر روشن آگ ہیں ہدایت چاہنے والوں کے لیے،
اَلسَّلَامُ عَلَى الْاَدِلَّآءِ فِيْ الْمَهَالِكِ الْمُفَارِقُ لَهُمْ هَالِكٌ وَاللَّازِمُ لَهُمْ لَاحِقٌ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ عُلُوْمُهُمْ كَالسَّحَابِ الْهَاطِلِ وَالْغَيْثِ الْمَاطِرِ وَالسَّمَآءِ الظَّلِيْلَةِ وَالْاَرْضِ الْبَسِيْطَةِ وَالْعَيْنِ الْغَزِيْرَةِ وَالْغَدِيْرِ وَالرَّوْضَةِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا مَنْ هُمْ كَالْاَمِيْنِ الرَّفِيْقِ وَالْوَالِدِ الشَّفِيْقِ وَالْاُمِّ الْبَرَّةِ بِالْوَلَدِ الصَّغِيْرِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا فَرَجَ الْعِبَادِ فِيْ الدَّاهِيَةِ وَحُجَّتَهُمُ الْوَاضِحَةَ الشَّافِيَةَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا اُمَنَآءَ اللهِ فِيْ خَلْقِهٖ وَحُجَّتَهٗ عَلٰى عِبَادِهٖ وَخُلَفَآءَهٗ فِيْ اَرْضِهٖ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ اَيُّهَا الدُّعَاةُ اِلَى اللهِ اَلذَّآبُّوْنَ عَنْ حَرِيْمِ اللهِ۔
As-salaamu 'alaa al-adillaa'i fee al-mahaaliki al-mufaariqu lahum haalikun wal-laazimu lahum laahiq.
As-salaamu 'alaa man 'uloomuhum kas-sahaabi al-haatili wal-ghaythi al-maatiri was-samaa'i az-zaleelati wal-ardi al-baseetati wal-'ayni al-ghazeerati wal-ghadeeri war-rawdah.
As-salaamu 'alaykum yaa man hum kal-ameeni ar-rafeeqi wal-waalidi ash-shafeeqi wal-ummi al-barrati bil-waladi as-sagheer.
As-salaamu 'alaykum yaa faraja al-'ibaadi fee ad-daahiyati wahujjatahumu al-waadihata ash-shaafiyah.
As-salaamu 'alaykum yaa umanaa'a allaahi fee khalqihee wahujjatahoo 'alaa 'ibaadihee wakhulafaa'ahoo fee ardih.
As-salaamu 'alaykum ayyuhaa ad-du'aatu ilaa allaahi az-zaabboona 'an hareemi allaah.
Peace be on the guides at the time of dangers, the one who leave them has perished and whoever adheres to them will attain the destination. Peace upon the one whose knowledge is like the pouring cloud, continuous rain, shading sky, widespread earth, gushing water source, pond and garden. Peace be on you O one who is like the trustworthy companion, an affectionate father and a loving mother to her infant. Peace be on you, O comfort for the servants at the time of calamity, clear and curing proof for them. Peace be on you O trustees of Allah in His creation and His proof upon His servants and His caliphs in His earth. Peace be on you O the callers to Allah, the defenders of the sanctuary of Allah.
سلام ہو ایسی دلیلوں پر جو ان کو چھوڑتا ہے وہ ہلاک ہو جاتا ہے اور جو ان سے متمسک رہا وہ حق پر کھڑا رہا اور کامیاب رہا، سلام ہو اس ذات پر کہ جس کا علم چلتے ہوئے بادلوں کی مانند ہے اور برستے ہوئے بارش کی طرح ہے اور سایہ دار آسمان کی طرح اور ہموار زمین کی طرح ہے، گہرے سمندر اور میٹھے چشمہ کی مانند ہے۔ سلام ہو آپ پر اے وہ جو شفیق و مہربان باپ کی طرح ہیں اور جو شفیق ماں کی طرح ہیں جو اپنے بچوں کے فرض شناس ہوتی ہے، سلام ہو آپ کی ذات پر جو اپنے چاہنے والوں کی پریشانی دور کرتا ہے، اور جو واضح اور جامع دلیل ہے، سلام ہو آپ کی ذات پر جو خدا کی مخلوق پر اس کی حجت قرار پائے اور جو اس کی زمین پر امانت دار قرار پائے اور اس کی مخلوق پر اس کا خلیفہ قرار پائے، سلام ہو آپ پر اے خدا کی طرف بلانے والو اور حرمِ خدا کا دفاع کرنے والو،
اَلسَّلَامُ عَلَى الْمُطَهَّرِيْنَ مِنَ الذُّنُوْبِ اَلْمُبَرَّئِيْنَ مِنَ الْعُيُوْبِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَى الْمَخْصُوْصِيْنَ بِالْعِلْمِ الْمَهْمُوْمِ وَالْحِلْمِ الْمَعْلُوْمِ وَالْفَضْلِ كُلِّهٖ وَاَهْلِ الْخَيْرِ وَالْبَذْلِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا نِظَامَ الدِّيْنِ وَعِزَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَغَيْظَ الْمُنَافِقِيْنَ وَبَوَارَ الْكَافِرِيْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ لَا يُدَانِيْهِمْ فِيْ فَضْلِهِمْ اَحَدٌ وَلَا يُوْجَدُ فِيْ وَلَايَتِهِمْ بَدَلٌ۔
اَلسَّلَامُ عَلَى السَّادَةِ الْمَيَامِيْنِ وَمَنْ عَجَزَتْ عَنْ ذِكْرِ فَضْلِهِمُ الْبُلَغَآءُ وَقَصُرَتْ عَنْ اِدْرَاكِهِمُ الْفُصَحَآءُ وَتَحَيَّرَتْ فِيْ نَعْتِ فَضْلِهِمُ الْخُطَبَآءُ وَلَمْ تَنْتَهِ اِلَيْهِ الْحُكَمَآءُ وَتَصَاغَرَتْ عَنْ قَدْرِهِمُ الْعُظَمَآءُ۔
As-salaamu 'alaa al-mutahhareena mina az-zunoobi al-mubarra'eena mina al-'uyoob.
As-salaamu 'alaa al-makhsooseena bil-'ilmi al-mahmoomi wal-hilmi al-ma'loomi wal-fadli kullihee wa-ahli al-khayri wal-bazl.
As-salaamu 'alaykum yaa nizaama ad-deeni wa'izza al-muslimeena waghayza al-munaafiqeena wabawaara al-kaafireen.
As-salaamu 'alaa man laa yudaaneehim fee fadlihim ahadun walaa yoojadu fee walaayatihim badal.
As-salaamu 'alaa as-saadati al-mayaameeni waman 'ajazat 'an zikri fadlihimu al-bulaghaa'u waqasurat 'an idraakihimu al-fusahaa'u watahayyarat fee na'ti fadlihimu al-khutabaa'u walam tantahi ilayhi al-hukamaa'u watasaagharat 'an qadrihimu al-'uzamaa'.
Peace upon the immaculate ones against the sins and the free ones against the defects. Peace upon the those who are particular with the inspired knowledge and all of its superiority and the people of goodness and spending. Peace be on you O system of religion, honor of the Muslims, despise of the hypocrites and the ruiner of the disbelievers. Peace upon one whose excellence cannot be reached by anybody and whose substitute in their mastership cannot be found. Peace upon blessed chiefs, the eloquent are incapable from the remembrance of their excellence, the orators falls short from their cognition, the speakers are confused in describing their excellence, the wise can never reach them and the powerful ones are humble against their level.
سلام ہو ان پر جو ہر گناہ سے پاک ہیں اور ہر عیب سے دور ہیں، سلام ہو ان پر جو اپنے علم اور اپنے فضل و شجاعت و سخاوت و حلم معرفت و بردباری اور تمام تر خوبیوں اور نیکی میں سب سے ممتاز و بالا تر ہیں، سلام ہو آپ پر اے نظام دین، اے مسلمانوں کی شان، اے منافق و کافروں کے لیے غضب و بربادی، سلام ہو اس ذات پر کہ جن کی عظمت و فضیلت میں ان کا کوئی مقابلہ نہیں کر سکتا، جن کی ولایت کا کوئی بدل موجود نہیں ہے، سلام ہو ان بزرگان حق پر جن کی فضیلت کوئی فصیح خطیب بیان نہیں کر سکتا، تمام فصیح و بلیغ عاجز ہیں اور خطیب الجھن میں پڑے ہوئے ہیں، اور جن کے فضائل خطباء بیان کرنے سے قاصر ہیں، کوئی بھی ان کی برابری نہیں کر سکتا، بڑے بڑے ان کی حیثیت و مقام کو چھو نہیں پائے۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ هُمْ كَالنُّجُوْمِ مِنْ يَدِ الْمُتَنَاوِلِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَى الْعُلَمَآءِ الَّذِيْنَ لَا يَجْهَلُوْنَ وَالدُّعَاةِ الَّذِيْنَ لَا يَنْكُلُوْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى مَعْدِنِ الْقُدْسِ وَالطَّهَارَةِ وَالنُّسُكِ وَالزَّهَادَةِ وَالْعِلْمِ وَالْعِبَادَةِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَى الْمَخْصُوْصِيْنَ بِدَعْوَةِ الرَّسُوْلِ وَنَسْلِ الطُّهْرِ الْبَتُوْلِ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ لَا يَسْبِقُهُمْ اَحَدٌ فِيْ نَسَبٍ وَلَا يُدَانِيْهِمْ فِيْ حَسَبٍ اَلْبَيْتُ مِنْ قُرَيْشٍ وَالذِّرْوَةُ مِنْ هَاشِمٍ وَالْعِتْرَةُ مِنَ الرَّسُوْلِ وَالرِّضَا مِنَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ شَرَفُ الْاَشْرَافِ وَالْفَرْعِ مِنْ بَنِيْ عَبْدِ مَنَافٍ۔
اَلسَّلَامُ عَلَى الْمُصْطَفَيْنَ بِالْاِمَامَةِ الْعُلَمَآءِ بِالسِّيَاسَةِ الْمُفْتَرَضِيْنَ الطَّاعَةِ۔
As-salaamu 'alaa man hum kan-nujoomi min yadi al-mutanaawil.
As-salaamu 'alaa al-'ulamaa'i allazeena laa yajhaloona wad-du'aati allazeena laa yankuloon.
As-salaamu 'alaa ma'dini al-qudsi wat-tahaarati wan-nusuki waz-zahaadati wal-'ilmi wal-'ibaadah.
As-salaamu 'alaa al-makhsooseena bida'wati ar-rasooli wanasli at-tuhri al-batool.
As-salaamu 'alaa man laa yasbiquhum ahadun fee nasabin walaa yudaaneehim fee hasabin al-baytu min qurayshin waz-zirwatu min haashimin wal-'itratu mina ar-rasooli war-ridaa mina allaahi 'azza wajalla sharafu al-ashraafi wal-far'i min banee 'abdi manaaf.
As-salaamu 'alaa al-mustafayna bil-imaamati al-'ulamaa'i bis-siyaasati al-muftaradeena at-taa'ah.
Peace be on those who are like the stars, beyond the reach of the hand stretched out (to them). Peace be on the scholars who are never ignorant, and the callers (to Allah) who never hold back. Peace be on the mine of holiness and purity, of devotion and asceticism, of knowledge and worship. Peace be on those singled out by the supplication of the Messenger, the offspring of the pure Batul. Peace be on those whom none precedes in lineage and none approaches in nobility: the house of Quraysh, the summit of Hashim, the family of the Messenger, those approved by Allah, Mighty and Majestic, the honour of the honourable and the branch of the sons of Abd Manaf. Peace be on those chosen for the Imamate, the learned in governance, whose obedience is made obligatory.
سلام ہو ان پر جو (بلندی میں) ستاروں کی مانند ہیں جن تک ہاتھ بڑھانے والے کی رسائی نہیں۔ سلام ہو ان علماء پر جو جاہل نہیں ہوتے اور ان داعیوں پر جو پیچھے نہیں ہٹتے۔ سلام ہو تقدس، طہارت، عبادت گزاری، زہد، علم اور بندگی کے معدن پر۔ سلام ہو ان پر جو رسولؐ کی دعا سے مخصوص ہیں اور پاک بتول (س) کی نسل ہیں۔ سلام ہو ان پر جن سے نسب میں کوئی آگے نہیں بڑھ سکتا اور نہ حسب میں کوئی ان کے قریب پہنچ سکتا ہے؛ وہ قریش کا گھرانہ، بنی ہاشم کی چوٹی، رسولؐ کی عترت اور اللہ عز و جل کے پسندیدہ ہیں، شریفوں کے شرف اور بنی عبد مناف کی شاخ ہیں۔ سلام ہو ان پر جو امامت کے لیے چنے گئے، سیاست کے عالم اور جن کی اطاعت فرض ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنِ اخْتَارَهُمُ اللهُ تَعَالٰى لِلْاِمَامَةِ وَشَرَحَ صُدُوْرَهُمْ لِذٰلِكَ وَاَوْدَعَ قُلُوْبَهُمْ يَنَابِيْعَ الْحِكْمَةِ فَلَمْ يَعْيَوْا بِجَوَابٍ وَلَمْ يَقْصُرُوْا عَنْ صَوَابٍ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ اَيُّهَا السَّادَةُ الْمَعْصُوْمُوْنَ الْمُؤَيَّدُوْنَ الْمُوَفَّقُوْنَ الْمُسَدَّدُوْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا مَنْ اَمِنُوْا الْعِثَارَ وَالزَّلَلَ وَالْخَطَاَ وَالْخَطَلَ الشُّهَدَآءُ عَلَى الْخَلْقِ وَالْاُمَنَآءُ عَلَى الْحَقِّ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَعَلٰى اٰبَآئِكُمُ الْاَكْرَمِيْنَ الَّذِيْنَ اٰتَاهُمُ اللهُ فَضْلَهٗ وَهَدٰى بِهِمْ سُبُلَهٗ وَاَوْضَحَ بِهِمْ مِنَ الدِّيْنِ مَنْهَجَهٗ وَافْتَتَحَ بِهِمْ مُقَفَّلَهٗ وَمُرْتَجَهٗ ’’ذٰلِكَ فَضْلُ اللهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَشَآءُ وَاللهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ‘‘ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
As-salaamu 'alaa mani ikhtaarahumu allaahu ta'aalaa lil-imaamati washaraha sudoorahum lizaalika wa-awda'a quloobahum yanaabee'a al-hikmati falam ya'yaw bijawaabin walam yaqsuroo 'an sawaab.
As-salaamu 'alaykum ayyuhaa as-saadatu al-ma'soomoona al-mu'ayyadoona al-muwaffaqoona al-musaddadoon.
As-salaamu 'alaykum yaa man aminoo al-'ithaara waz-zalala wal-khata'a wal-khatala ash-shuhadaa'u 'alaa al-khalqi wal-umanaa'u 'alaa al-haqq.
As-salaamu 'alaykum wa'alaa aabaa'ikumu al-akrameena allazeena aataahumu allaahu fadlahoo wahadaa bihim subulahoo wa-awdaha bihim mina ad-deeni manhajahoo waftataha bihim muqaffalahoo wamurtajahoo ’’zaalika fadlu allaahi yu'teehi man yashaa'u wallaahu zoo al-fadli al-'azeemi‘‘ warahmatu allaahi wabarakaatuh.
Peace upon those whom Allah, the High, has chosen for Imamat, expanded their hearts for it, entrusted their hearts springs of wisdom, so they are not incapable for any reply nor they fall short for accuracy. Peace be on you O infallible chiefs, supported, granted success and set aright. Peace be on you O you who are safe from stumbling, slips, error and folly, the witnesses over creation and the trustees of the truth. Peace be on you and upon your honored forefathers, those whom Allah bestowed them His favor and guided through them to His path, made clear through them the highway of His religion, and opened through them what was locked and bolted of it, ‘that is the grace of Allah: He gives it to whom He pleases, and Allah is the Lord of mighty grace’, and mercy of Allah and His blessing.
سلام ہو ان پر جنہیں اللہ تعالیٰ نے امامت کے لیے چن لیا، اس کے لیے ان کے سینے کشادہ کیے اور ان کے دلوں میں حکمت کے چشمے ودیعت کیے، تو وہ نہ کسی جواب سے عاجز ہوئے اور نہ درستی سے کوتاہ رہے۔ سلام ہو آپ پر اے معصوم، تائید یافتہ، توفیق یافتہ اور راہِ راست پر قائم سردارو! سلام ہو آپ پر اے وہ ہستیو جو ٹھوکر، لغزش، خطا اور بے راہ روی سے محفوظ ہیں، جو مخلوق پر گواہ اور حق کے امین ہیں۔ سلام ہو آپ پر اور آپ کے معزز آبا و اجداد پر، جنہیں اللہ نے اپنا فضل عطا کیا، ان کے ذریعے اپنے راستوں کی ہدایت دی، ان کے ذریعے دین کی شاہراہ کو روشن کیا اور ان کے ذریعے اپنے بند اور مقفل (دروازوں) کو کھول دیا۔ 'یہ اللہ کا فضل ہے، جسے چاہتا ہے عطا کرتا ہے، اور اللہ بڑے فضل والا ہے'۔ اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں ہوں۔
Then kiss the holy enshrine, then offer Namaz of Ziyarat and other Namaz. Then beseech Almighty Allah for your legitimate demands whatever you have and say…
پھر قبر مبارک کو بوسہ دے اور پھر نمازِ زیارت اور دیگر نمازیں ادا کرے، پھر اللہ تعالی سے اپنی جائز حاجات کو طلب کرے اور کہے۔۔۔
يَا شَامِخًا فِيْ بُعْدِهٖ يَا رَئُوْفًا فِيْ رَحْمَتِهٖ يَا مُخْرِجَ النَّبَاتِ يَا مُحْيِيَ الْاَمْوَاتِ يَا ظَهْرَ اللَّاجِئِيْنَ يَا جَارَ الْمُسْتَجِيْرِيْنَ يَا اَسْمَعَ السَّامِعِيْنَ يَا اَبْصَرَ النَّاظِرِيْنَ يَا صَرِيْخَ الْمُسْتَصْرِخِيْنَ يَا عِمَادَ مَنْ لَا عِمَادَ لَهٗ يَا سَنَدَ مَنْ لَا سَنَدَ لَهٗ يَا ذُخْرَ مَنْ لَا ذُخْرَ لَهٗ يَا حِرْزَ الضُّعَفَآءِ يَا كَنْزَ الْفُقَرَآءِ يَا عَظِيْمَ الرَّجَآءِ يَا مُنْقِذَ الْغَرْقٰى يَا مُحْيِيَ الْمَوْتٰى يَا اَمَانَ الْخَآئِفِيْنَ يَا اِلٰهَ الْعَالَمِيْنَ يَا صَانِعَ كُلِّ مَصْنُوْعٍ يَا جَابِرَ كُلِّ كَسِيْرٍ يَا صَاحِبَ كُلِّ غَرِيْبٍ يَا مُوْنِسَ كُلِّ وَحِيْدٍ يَا قَرِيْبًا غَيْرَ بَعِيْدٍ يَا شَاهِدَ كُلِّ غَائِبٍ يَا غَالِبًا غَيْرَ مَغْلُوْبٍ يَا حَيُّ حِيْنَ لَا حَيَّ يَا مُحْيِيَ الْمَوْتٰى يَا حَيُّ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ بَدِيْعُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ اَنْتَ الْقَآئِمُ عَلٰى كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ۔
Yaa shaamikhan fee bu'dihee yaa ra'oofan fee rahmatihee yaa mukhrija an-nabaati yaa muhyiya al-amwaati yaa zahra al-laaji'eena yaa jaara al-mustajeereena yaa asma'a as-saami'eena yaa absara an-naazireena yaa sareekha al-mustasrikheena yaa 'imaada man laa 'imaada lahoo yaa sanada man laa sanada lahoo yaa zukhra man laa zukhra lahoo yaa hirza ad-du'afaa'i yaa kanza al-fuqaraa'i yaa 'azeema ar-rajaa'i yaa munqiza al-gharqaa yaa muhyiya al-mawtaa yaa amaana al-khaa'ifeena yaa ilaaha al-'aalameena yaa saani'a kulli masnoo'in yaa jaabira kulli kaseerin yaa saahiba kulli ghareebin yaa moonisa kulli waheedin yaa qareeban ghayra ba'eedin yaa shaahida kulli ghaa'ibin yaa ghaaliban ghayra maghloobin yaa hayyu heena laa hayya yaa muhyiya al-mawtaa yaa hayyu laa ilaaha illaa anta badee'u as-samaawaati wal-ardi anta al-qaa'imu 'alaa kulli nafsin bimaa kasabat.
O Sublime in His distance! O Kind in His mercy! O Bringer forth of plants! O giver of life to the dead! O Asylum of the refugees! O Protector of those who seek protection! O Most Hearing of the hearers! O Most Seeing of the viewers! O Succor of the grieved! O Support of the unsupported! O Holder of the holdless! O Supplier of those who lack supplies! O Shelter for the weak! O Treasure for the poor! O He Who is greatly hoped! O Rescuer of the drowned! O He Who causes the dead to live again! O Protection for the frightened! O Lord of the worlds! O He Who Makes all things made! O He Who sets all broken things! O Companion for all stranger! O Intimate to those alone! O One who is close without being far! O Witness of every absent one! O triumphant without being [ever] defeated! O Alive when there is no one living (but Him). O One who gives life to the dead. O Ever-living! There is no deity save You, the originator of the heavens and the earth, You watch every soul as to what it earns!
اے اپنی دوری میں بلند و برتر! اے اپنی رحمت میں مہربان! اے نباتات کو نکالنے والے! اے مردوں کو زندہ کرنے والے! اے پناہ لینے والوں کے پشت پناہ! اے پناہ مانگنے والوں کو پناہ دینے والے! اے سب سننے والوں سے زیادہ سننے والے! اے سب دیکھنے والوں سے زیادہ دیکھنے والے! اے فریاد کرنے والوں کے فریاد رس! اے اس کے ستون جس کا کوئی ستون نہیں! اے اس کے سہارے جس کا کوئی سہارا نہیں! اے اس کے ذخیرے جس کا کوئی ذخیرہ نہیں! اے کمزوروں کی پناہ! اے فقیروں کے خزانے! اے عظیم امید! اے ڈوبنے والوں کو بچانے والے! اے مردوں کو زندہ کرنے والے! اے خوف زدوں کی امان! اے تمام جہانوں کے معبود! اے ہر بنی ہوئی چیز کے بنانے والے! اے ہر ٹوٹے ہوئے کو جوڑنے والے! اے ہر پردیسی کے ساتھی! اے ہر تنہا کے مونس! اے وہ قریب جو دور نہیں! اے ہر غائب پر گواہ! اے وہ غالب جو مغلوب نہیں! اے زندہ جب کوئی زندہ نہ تھا! اے مردوں کو زندہ کرنے والے! اے زندہ! تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا ہے، تو ہی ہر نفس پر اس کی کمائی کے ساتھ نگہبان ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Then invoke Allah, the High, for your wishes.
پھر اللہ تعالی سے اپنی حاجت طلب کرو۔
Share this