48. Eid-ul-Azha & Friday

بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

اَللّٰهُمَّ هٰذَا يَوْمٌ مُّبَارَكٌ مَّيْمُوْنٌ، وَالْمُسْلِمُوْنَ فِيْهِ مُجْتَمِعُوْنَ فِي اِقْطَارِ اَرْضِكَ، يَشْهَدُ السَّآئِلُ مِنْهُمْ وَالطَّالِبُ وَالرَّاغِبُ وَالرَّاهِبُ وَاَنْتَ النَّاظِرُ فِيْ حَوَآئِجِهِمْ، فَاَسْالُكَ بِجُوْدِكَ وَكَرَمِكَ وَهَوَانِ مَا سَاَلْتُكَ عَلَيْكَ اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّ اٰلِهٖ۔

O God, this is a blessed and fortunate day, within which the Muslims are gathered in the quarters of Thy earth. Among them are present the asker, the seeker, the beseecher, the fearful, while Thou art looking upon their needs. So I ask Thee by Thy munificence and generosity and easy upon Thee is what I ask Thee! - that Thou blessest Muhammad and his Household.

بارالہا! یہ مبارک ومسعود دن ہے جس میں مسلمان معمورہ زمین کے ہر گوشہ میں مجمتع ہیں۔ ان میں سائل بھی ہیں اور طلب گار بھی۔ ملتجی بھی ہیں اور خوف زدہ بھی۔ وہ سب ہی تیری بارگاہ میں حاضر ہیں اور تو ہی ان کی حاجتوں پر نگاہ رکھنے والا ہے۔ لہذا میں تیرے جودو کرم کو دیکھتے ہوئے اوراس خیال سے کہ میری حاجت براری تیرے لئے آسان ہے تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ تو رحمت نازل فرما اور محمد اور ان کی آل پر۔

وَاَسْاَلُكَ اَللّٰهُمَّ رَبَّنَا بِاَنَّ لَكَ الْمُلْكَ وَلَكَ الْحَمْدَ، لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ، الْحَلِيْمُ الْكَرِيْمُ الْحَنَّانُ الْمَنَّانُ ذُوالْجَلَالِ وَالْاكْرَامِ، بَدِيْعُ السَّمَاوَاتِ وَالْارْضِ، مَهْمَا قَسَمْتَ بَيْنَ عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْ خَيْرٍ اَوْ عَافِيَةٍ اَوْ بَرَكَةٍ اَوْ هُدًى اَوْ عَمَلٍ بِطَاعَتِكَ، اَوْ خَيْرٍ تَمُنُّ بِهٖ عَلَيْهِمْ تَهْدِيْهِمْ بِهٖ اِلَيْكَ، اَوْ تَرْفَعُ لَهُمْ عِنْدَكَ دَرَجَةً، اَوْ تُعْطِيْهِمْ بِهٖ خَيْرًا مِنْ خَيْرِ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ اَنْ تُوَفِّرَ حَظِّيْ وَنَصِيْبِيْ مِنْهُ۔

And I ask Thee, O God, our Lord for Thine is the kingdom and Thine is the praise; there is no god but Thou, the Clement, the Generous, the All-loving, the All-kind, Possessor of majesty and munificence, Originator of the heavens and the earth, whenever Thou apportionest among Thy faithful servants good, well being, blessing, guidance, works in obedience to Thee, or good through which Thou art kind to them by guiding them to Thee, or raisest them up a degree with Thee, or givest them the good of this world or the next, that Thou givest me amply my share and allotment of it.

اے اللہ! اے ہم سب کے پروردگار! جبکہ تیرے ہی لئے بادشاہی اور تیرے ہی لئے حمد وستائش ہے اور کوئی معبود نہیں تیرے علاوہ جو بردبار، کریم، مہربانی کرنے والا،نعمت بخشنے والا بزرگی وعظمت والا اورزمین و آسمان کا پیدا کرنے والا ہے۔ تو میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ جب بھی تو اپنے ایمان والے بندوں میں نیکی یا عافیت یا خیر وبرکت یا اپنی اطاعت پر عمل پیرا ہونے کی توفیق تقسیم فرمائے یا ایسی بھلائی جس سے تو ان پر احسان کرے اور انہیں اپنی طرف رہنمائی فرمائے یا اپنے ہاں ان کا درجہ بلند کرے یا دنیا وآخرت کی بھلائی میں سے کوئی بھلائی انہیں عطا کرے تو اس میں میرا حصہ ونصیب فراواں کر۔

وَاَسْاَلُكَ اَللّٰهُمَّ بِاَنَّ لَكَ الْمُلْكَ وَالْحَمْدَ، لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ، اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُوْلِكَ وَحَبِيْبِكَ وَصِفْوَتِكَ وَخِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ، وَعَلٰى اٰلِ مُحَمَّدِ الْاَبْرَارِ الطَّاهِرِيْنَ الْاَخْيَارِ صَلَاةً لَا يَقْوٰى عَلٰى اِحْصَآئِهَا اِلَّا اَنْتَ، وَاَنْ تُشْرِكَنَا فِيْ صَالِحِ مَنْ دَعَاكَ فِيْ هٰذَا الْيَوْمِ مِنْ عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِيْنَ، يَارَبَّ الْعَالَمِيْنَ، وَاَنْ تَغْفِرَ لَنَا وَلَهُمْ، اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْ‏ءٍ قَدِيْرٌ۔

And I ask Thee, O God, for Thine is the kingdom and the praise; there is no god but Thou, that Thou blessest Muhammad, Thy servant and Thy messenger, Thy beloved and Thy selected friend, Thy chosen from among Thy creation, and the Household of Muhammad, the pious, the pure, the chosen, with a blessing no one has strength to count but Thou, that Thou associatest us with the most righteous of Thy faithful servants who supplicate Thee today, O Lord of the worlds! and that Thou forgivest us and them! Surely, Thou art powerful over everything.

ا ے اللہ! تیرے ہی لئے جہاں داری اور تیرے ہی لئے حمد وستائش ہے اور کوئی معبود نہیں تیرے سوا۔ لہذا میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ تو رحمت نازل فرما اپنے عبد رسول، حبیب، منتخب اور برگزیدہ خلائق محمد پر اور ان کے اہل بیت پر جو نیکو کار پاک وپاکیزہ اور بہترین خلق ہیں ایسی رحمت جس کے شمار پر تیرے علاوہ کوئی قادر نہ ہو۔ اورآج کے دن تیرے ایمان لانے والے بندوں میں سے جو بھی تجھ سے کوئی نیک دعا مانگے تو ہمیں اس میں شریک کر دے۔ اے تمام جہانوں کے پرودگار اور ہمیں اور ان سب کو بخش دے اس لئے کہ تو ہر چیز پر قادر ہے۔

اَللّٰهُمَّ اِلَيْكَ تَعَمَّدْتُ بِحَاجَتِيْ، وَبِكَ اَنْزَلْتُ اَلْيَوْمَ فَقْرِيْ وَفَاقَتِيْ وَمَسْكَنَتِيْ، وَاَنِّيْ بِمَغْفِرَتِكَ وَرَحْمَتِكَ اَوْثَقُ مِنِّيْ بِعَمَلِيْ، وَلَمَغْفِرَتُكَ وَرَحْمَتُكَ اَوْسَعُ مِنْ ذُنُوْبِيْ، فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّ اٰلِ مُحَمَّدٍ، وَتَوَلَّ قَضَآءَ كُلِّ حَاجَةٍ هِيَ لِيْ بِقُدْرَتِكَ عَلَيْهَا، وَتَيْسِيْرِ ذٰلِكَ عَلَيْكَ، وَبِفَقْرِيْ اَلَيْكَ، وَغِنَاكَ عَنِّيْ، فَاَنِّي لَمْ اَصِبْ خَيْرًا قَطُّ اِلَّا مِنْكَ، وَلَمْ يَصْرِفْ عَنِّيْ سُوْءًا قَطُّ اَحَدٌ غَيْرُكَ، وَلَا اَرْجُوْ لِاَمْرِ اٰخِرَتِيْ وَدُنْيَايَ سِوَاكَ۔

O God, toward Thee I aim with my need and before Thee I set my poverty, my neediness, my misery, for I have more trust in Thy forgiveness and Thy mercy than in my own works. Thy forgiveness and Thy mercy are vaster than my sins. So bless Muhammad and the Household of Muhammad, and attend to the accomplishment of every need of mine through Thy power over it, its easiness for Thee, my poverty toward Thee, and Thy freedom from need for me! I will come upon no good whatsoever unless through Thee, no one other than Thou will turn any evil away from me, and I have hope in none but Thee for my affair in the next world and in this world.

اے اللہ! میں اپنی حاجتیں تیری طرف لایا ہوں اور اپنے فقر وفاقہ واحتیاج کا بارگراں تیرے در پر لا اتارا ہے اور میں اپنے عمل سے کہیں زیادہ تیری آمرزش و رحمت پر مطمئن ہوں اوربے شک تیری مغفرت ورحمت کا دام میرے گناہوں سے کہیں زیادہ وسیع ہے لہذا تو محمد اور ان کی آل پر رحمت نازل فرما اورمیری ہر حاجت تو ہی بر لا۔ اپنی اس قدرت کی بدولت جو تجھے اس پر حاصل ہے اور یہ تیرے لئے سہل وآسان ہے اور اس لئے کہ میں تیرا محتاج اور تو مجھ سے بے نیاز ہے اوراس لئے کہ میں کسی بھلائی کو حاصل نہیں کر سکا مگر تیری جانب سے اور تیرے سوا کوئی مجھ سے دکھ درد دور نہیں کر سکا۔ اور میں دنیا وآخرت کے کاموں میں تیرے علاوہ کسی سے امید نہیں رکھتا۔

اَللّٰهُمَّ مَنْ تَهَيَّا وَتَعَبَّا وَاَعَدَّ وَاَسْتَعَدَّ لِوِفَادَةٍ اِلٰى مَخْلُوْقٍ رَجَآءَ رِفْدِهٖ وَنَوَافِلِهٖ وَطَلَبَ نَيْلِهٖ وَجَآئِزَتِهٖ، فَاِلَيْكَ يَامَوْلَايَ كَانَتِ الْيَوْمَ تَهْيِئَتِيْ وَتَعْبِئَتِيْ وَاَعْدَادِيْ وَاَسْتِعْدَادِيْ رَجَآءَ عَفْوِكَ وَرِفْدِكَ وَطَلَبَ نَيْلِكَ وَجَآئِزَتِكَ۔

O God, if anyone has ever arranged, made ready, prepared, and drawn himself up to be received by a creature in hope of his support and awards, then today toward Thee, my Master, is my arrangement, my making ready, my preparation, and my drawing up, in hope of Thy pardon and support and in seeking to attain to Thee and Thy prize.

اے اللہ! جو کوئی صلہ وعطا کی امید اوربخشش وانعام کی خواہش لے کر کسی مخلوق کے پاس جانے کے لئے کمر بستہ وآمادہ اور تیار ومستعد ہو تو اے میرے مولا وآقا! آج کے دن میری آمادگی وتیاری اور سروسامان کی فراہمی ومستعدی تیرے عفو وعطا کی امید اور بخشش وانعام کی طلب کے لئے ہے۔

اَللّٰهُمَّ فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ، وَلَا تُخَيِّبِ الْيَوْمَ ذٰلِكَ مِنْ رَجَآئِيْ، يَامَنْ لَّا يُحْفِيْهِ سَآئِلٌ وَّلَا يَنْقُصُهٗ نَآئِلٌ، فَاَنِّيْ لَمْ اٰتِكَ ثِقَةً مِّنِّيْ بِعَمَلٍ صَالِحٍ قَدَّمْتُهٗ، وَلَا شَفَاعَةِ مَخْلُوْقٍ رَجَوْتُهُ اِلَّا شَفَاعَةَ مُحَمَّدٍ وَاَهْلِ بَيْتِهٖ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ سَلَامُكَ۔

O God, so bless Muhammad and the Household of Muhammad and disappoint not my hope in that today! O He who is not troubled by those who ask and diminished by those who attain their desire! I come not before Thee trusting in a righteous work I have sent ahead, nor in the intercession of any creature in whom I have hope, except the intercession of Muhammad and the Folk of his House (upon him and upon them be Thy peace).

لہذا اے میر ے معبود! تو محمد اور ان کی آل پر رحمت نازل فرما اور آج کے دن میری امیدوں میں مجھے ناکام نہ کر، اے وہ جو مانگنے والے کے ہاتھوں تنگ نہیں ہوتا اور نہ بخشش وعطا سے جس کے ہاں کمی ہوتی ہے میں اپنے کسی عمل خیر پر جسے آگے بھیجا ہو اور سوائے محمد اور ان کے اہل بیت صلوات اللہ علیہ علیہم کی شفاعت کے کسی مخلوق کی سفارش پر جس کی امید رکھی ہو اطمینان کرتے ہوئے تیری بارگاہ میں حاضر نہیں ہوا تو میں اپنے گناہوں اور اپنے حق میں برائی کا اقرار کرتے ہوئے تیرے پاس حاضر ہوا ہوں۔

اَتَيْتُكَ مُقِرًّا بِالْجُرْمِ وَالْاسَاءَةِ اِلٰى نَفْسِيْ، اَتَيْتُكَ اَرْجُوْ عَظِيْمَ عَفْوِكَ الَّذِيْ عَفَوْتَ بِهٖ عَنِ الْخَاطِئِيْنَ، ثُمَّ لَمْ يَمْنَعْكَ طُوْلُ عُكُوْفِهِمْ عَلٰى عَظِيْمِ الْجُرْمِ اَنْ عُدْتَ عَلَيْهِمْ بِالرَّحْمَةِ وَالْمَغْفِرَةِ۔

I come to Thee admitting sin and evildoing toward myself. I come to Thee hoping for Thy abounding pardon through which Thou hast pardoned the offenders, while their long persistence in dreadful sin did not prevent Thee from returning toward them with mercy and forgiveness!

درآنحالیکہ میں تیرے اس عفو عظیم کا امیدوار ہوں جس کے ذریعہ تو نے خطاکاروں کو بخش دیا۔ پھر یہ کہ ان کا بڑے بڑے گناہوں پر عرصہ تک جمے رہنا تجھے ان پر مغفرت ورحمت کی احسان فرمائی سے مانع نہ ہوا۔

فَيَا مَنْ رَّحْمَتُهٗ وَاسِعَةٌ، وَعَفْوُهٗ عَظِيْمٌ، يَاعَظِيْمُ يَاعَظِيْمُ، يَاكَرِيْمُ يَاكَرِيمُ، صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ وَعُدْ عَلَيَّ بِرَحْمَتِكَ وَتَعَطَّفْ عَلَيَّ بِفَضْلِكَ وَتَوَسَّعْ عَلَيَّ بِمَغْفِرَتِكَ۔

O He whose mercy is wide and whose pardon is abounding! O All-mighty! O All-mighty! O All-generous! O All-generous! Bless Muhammad and the Household of Muhammad, return toward me through Thy mercy, be tender toward me through Thy bounty, and spread out Thy forgiveness upon me!

اے وہ جس کی رحمت وسیع اور عفو وبخشش عظیم ہے۔ اے بزرگ! اے عظیم!! اے بخشندہ! اے کریم!!محمد اور ان کی آ ل پر رحمت نازل فرما اور اپنی رحمت سے مجھ پر احسان اور اپنے فضل وکرم کے ذریعہ مجھ پر مہربانی فرما اور میرے حق میں اپنے دامن مغفرت کو وسیع کر۔

اَللّٰهُمَّ اِنَّ هٰذَا الْمَقَامَ لِخُلَفَائِكَ وَاَصْفِيَائِكَ وَمَوَاضِعَ اَمَنَائِكَ فِي الدَّرَجَةِ الرَّفِيْعَةِ الَّتِيْ اِخْتَصَصْتَهُمْ بِهَا قَدِ ابْتَزُّوْهَا، وَاَنْتَ الْمُقَدِّرُ لِذٰلِكَ، لَا يُغَالَبُ اَمْرُكَ، وَلَا يُجَاوَزُ الْمَحْتُوْمُ مِنْ تَدْبِيْرِكَ كَيْفَ شِئْتَ وَاَنَّى شِئْتَ، وَلِمَا اَنْتَ اَعْلَمُ بِهٖ غَيْرُ مُتَّهَمٍ عَلٰى خَلْقِكَ وَلَا لِاِرَادَتِكَ حَتّٰى عَادَ صِفْوَتُكَ وَخُلَفَاؤُكَ مَغْلُوْبِيْنَ مَقْهُوْرِينَ مُبْتَزِّيْنَ، يَرَوْنَ حُكْمَكَ مُبَدَّلًا، وَكِتَابَكَ مَنْبُوْذًا، وَفَرَائِضَكَ مُحَرَّفَةً عَنْ جِهَاتِ اِشْرَاعِكَ، وَسُنَنَ نَبِيِّكَ مَتْرُوْكَةً۔

O God, this station belongs to Thy vicegerents, Thy chosen, while the places of Thy trusted ones in the elevated degree which Thou hast singled out for them have been forcibly stripped! But Thou art the Ordainer of that Thy command is not overcome, the inevitable in Thy governing is not overstepped! However Thou willest and whenever Thou willest! In that which Thou knowest best, Thou art not accused for Thy creation or Thy will! Then Thy selected friends, Thy vicegerents, were overcome, vanquished, forcibly stripped; they see Thy decree replaced, Thy Book discarded, Thy obligations distorted from the aims of Thy laws, and the Sunna of Thy Prophet abandoned!

بارالہا! یہ مقام(خطبہ وامامت نماز جمعہ)تیرے جانشینوں اوربرگزیدہ بندوں کے لئے تھا اورتیرے امانتداروں کا محل تھا درآنحالیکہ تو نے اس بلند منصب کے ساتھ انہیں مخصوص کیا تھا (غضب کرنے والوں نے) اسے چھین لیا۔ اورتو ہی روز ازل سے اس چیز کا مقدر کرنے والا ہے نہ تیرا امر وفرمان مغلوب ہو سکتا ہے اور نہ تیری قطعی تدبیر (قضا وقدر) سے جس طرح تو نے چاہا ہو اور جس وقت چاہا ہو تجاوز ممکن ہے۔ اس مصلحت کی وجہ سے جسے تو ہی بہتر جانتا ہے بہر حال تیری تقدیر اور تیرے ارادہ ومشیت کی نسبت تجھ پر الزام عائد نہیں ہو سکتا۔ یہاں تک کہ (اس غضب کے نتیجہ میں) تیرے برگزیدہ اورجا نشین مغلوب ومقہور ہو گئے اور ان کا حق ان کے ہاتھ سے جاتا رہا وہ دیکھ رہے ہیں کہ تیرے احکام بدل دیئے گئے، تیری کتاب پس پشت ڈال دی گئی، تیرے فرائض وواجبات تیرے واضح مقاصد سے ہٹا دیئے گئے اور تیرے نبی کے طوروطریقے متروک ہو گئے۔

اَللّٰهُمَّ الْعَنْ اَعْدَاءَهُمْ مِنَ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَ، وَمَنْ رَّضِيَ بِفِعَالِهِمْ وَاَشْيَاعَهُمْ وَاَتْبَاعَهُمْ۔ اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ، اِنَّكَ حَمِيْدٌ مَّجِيْدٌ، كَصَلَوَاتِكَ وَبَرَكَاتِكَ وَتَحِيَّاتِكَ عَلٰى اَصْفِيَائِكَ اِبْرَاهِيْمَ وَاٰلِ اِبْرَاهِيْمَ، وَعَجِّلِ الْفَرَجَ وَالرَّوْحَ وَالنُّصْرَةَ وَالتَّمْكِيْنَ وَالتَّايِيْدَ لَهُمْ۔

O God, curse their enemies among those of old and the later folk, and all those pleased with their acts, and their adherents and followers! O God, bless Muhammad and the Household of Muhammad (surely Thou art All- laudable, All-glorious) like Thy blessing, benedictions, and salutations upon Thy chosen Abraham and the people of Abraham! And hasten for them relief, ease, help, strengthening, and confirmation!

بارالہا! تو ان برگزیدہ بندوں کے اگلے اور پچھلے دشمنوں پر اور ان پر جو ان دشمنوں کے عمل وکردار پر راضی وخوشنود ہوں اور جو ان کے تابع اور پیروکار ہوں لعنت فرما۔ اے اللہ! محمد اور ان کی آل پر ایسی رحمت نازل فرما بے شک تو قابل حمد وثناء بزرگی والا ہے جیسی رحمتیں برکتیں اورسلام تو نے اپنے منتخب وبرگزیدہ ابراہیم اور آل ابراہیم پر نازل کئے ہیں اور ان کے لئے کشائش،راحت، نصرت غلبہ اور تائید میں تعجیل فرما۔

اَللّٰهُمَّ وَاجْعَلْنِيْ مِنْ اَهْلِ التَّوْحِيْدِ وَالْاِيْمَانِ بِكَ، وَالتَّصْدِيقِ بِرَسُوْلِكَ، وَالْاَئِمَّةِ الَّذِيْنَ حَتَمْتَ طَاعَتَهُمْ مِمَّنْ يَّجْرِيْ ذٰلِكَ بِهٖ وَعَلٰى يَدَيْهِ، اٰمِيْنَ رَبَّ الْعَالَمِيْنَ۔

O God, and make me one of the people who profess Thy Unity, have faith in Thee, and attest to Thy Messenger and the Imams toward whom Thou hast enjoined obedience, and one of those through whom and at whose hands this takes place! Amen, Lord of the worlds!

بارالہا! مجھے توحید کا عقیدہ رکھنے والوں، تجھ پر ایمان لانے والوں اور تیرے رسول اوران آئمہ کی تصدیق کرنے والوں میں سے قرار دے جب کی اطاعت کو تو نے واجب کیا ہے ان لوگوں میں سے جن کے وسیلے اور جن کے ہاتھوں سے (توحید، ایمان اور تصدیق) یہ سب چیزیں جاری کرے میری دعا کو قبول فرما اے تمام جہانوں کے پروردگار!

اَللّٰهُمَّ لَيْسَ يَرُدُّ غَضَبَكَ اِلَّا حِلْمُكَ، وَلَا يَرُدُّ سَخَطَكَ اِلَّا عَفْوُكَ، وَلَا يُجِيْرُ مِنْ عِقَابِكَ اِلَّا رَحْمَتُكَ، وَلَا يُنْجِيْنِيْ مِنْكَ اِلَّا التَّضَرُّعُ اِلَيْكَ وَبَيْنَ يَدَيْكَ، فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ، وَهَبْ لَنَا يَااِلٰهِيْ مِنْ لَدُنْكَ فَرَجَا بِالْقُدْرَةِ الَّتِيْ بِهَا تُحْيِيْ اَمْوَاتَ الْعِبَادِ، وَبِهَا تَنْشُرُ مَيْتَ الْبِلَادِ۔

O God, nothing repels Thy wrath but Thy clemency, nothing repels Thy displeasure but Thy pardon, nothing grants sanctuary from Thy punishment but Thy mercy, and nothing will deliver me from Thee except pleading to Thee before Thee, so bless Muhammad and the Household of Muhammad, and give us on Thy part, my God, relief by means of the power through which Thou bringest the dead servants to life and revivest the dead lands.

بارالہا! تیرے حلم کے سوا کوئی چیز تیرے غضب کو ٹا ل نہیں سکتی اور تیرے عفوودرگزر کے سوا کوئی چیز تیری ناراضگی کو پلٹا نہیں سکتی اورتیری رحمت کے سوا کوئی چیز تیرے عذاب سے پناہ نہیں دے سکتی اور تیری بارگاہ میں گڑگراہٹ کے علاوہ کوئی چیز تجھ سے رہائی نہیں د ے سکتی۔ لہذا تو محمد اور ان کی آل پر رحمت نازل فرما اور اپنی اس قدرت سے جس سے تو مردوں کو زندہ اوربنجر زمینوں کو شاداب کرتا ہے مجھے اپنی جانب سے غم واندوہ سے چھٹکارا دے۔

وَلَا تُهْلِكْنِيْ يَااِلٰهِيْ غَمًّا حَتّٰى تَسْتَجِيْبَ لِيْ، وَتُعَرِّفَنِي الْاَجَابَةَ فِيْ دُعَائِيْ، وَاَذِقْنِيْ طَعْمَ الْعَافِيَةِ اِلٰى مُنْتَهٰى اَجَلِيْ، وَلَا تُشْمِتْ بِيْ عَدُوِّيْ، وَلَا تُمَكِّنْهُ مِنْ عُنُقِيْ، وَلَا تُسَلِّطْهُ عَلَيَّ۔

Destroy me not through gloom, my God, before Thou respondest to me and givest me the knowledge of Thy response to my supplication! Let me taste the flavour of well-being to the end of my term! And let not my enemy gloat over me, place not my neck in his power, and give him not authority over me!

بارالہا! جب تک تو میری دعا قبول نہ فرمائے اور اس کی قبولیت سے آگاہ نہ کردے مجھے غم واندوہ سے ہلاک نہ کرنا، اور زندگی کے آخری لمحوں تک مجھے صحت وعافیت کی لذت سے شاد کام رکھنا۔ اور دشمنوں کو (میری حالت پر) خوش ہونے اور میری گردن پر سوار اورمجھ پر مسلط ہونے کا موقعہ نہ دینا۔

اِلٰهِيْ اَنْ رَفَعْتَنِيْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَضَعُنِيْ، وَاَنْ وَضَعْتَنِيْ فَمَنْ ذَا الَّذِي يَرْفَعُنِي، وَاَنْ اَكْرَمْتَنِيْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يُهِيْنُنِيْ، وَاَنْ اَهَنْتَنِيْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يُكْرِمُنِيْ، وَاَنْ عَذَّبْتَنِيْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَرْحَمُنِيْ، وَ اَنْ اَهْلَكْتَنِيْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَعْرِضُ لَكَ فِيْ عَبْدِكَ، اَوْ يَسْاَلُكَ عَنْ اَمْرِهٖ، وَقَدْ عَلِمْتُ اَنَّهٗ لَيْسَ فِيْ حُكْمِكَ ظُلْمٌ، وَلَا فِيْ نَقِمَتِكَ عَجَلَةٌ، وَاِنَّمَا يَعْجَلُ مَنْ يَّخَافُ الْفَوْتَ، وَاِنَّمَا يَحْتَاجُ اِلَى الظُّلْمِ الضَّعِيْفُ، وَقَدْ تَعَالَيْتَ يَااِلٰهِيْ عَنْ ذٰلِكَ عُلُوًّا كَبِيْرًا۔

My God, if Thou raisest me up, who is there to push me down? If Thou pushest me down, who is there to raise me up? If Thou honourest me, who is there to humiliate me? If Thou humiliatest me, who is there to honour me? If Thou chastisest me, who is there to have mercy upon me? If Thou destroyest me, who is there to stand up for Thy servant against Thee or ask Thee about his affair? But I know that there is no wrong in Thy decree and no hurry in Thy vengeance. He alone hurries who fears to miss, and only the weak needs to wrong. But Thou art exalted, my God, high indeed above all that!

بارالہا!اگر تو مجھے بلند کرے تو کون پست کر سکتا ہے اور تو پست کرے تو کون بلند کر سکتا ہے اورتو عزّت بخشے تو کون ذلیل کر سکتا ہے اور تو ذلیل کرے تو کون عزّت دے سکتا ہے۔ اور تو مجھ پر عذاب کرے تو کون مجھ پر ترس کھا سکتا ہے اوراگر تو ہلاک کر دے توکون تیرے بندے کے بارے میں تجھ پر معترض ہو سکتا ہے یا اس کے متعلق تجھ سے کچھ پوچھ سکتا ہے اورمجھے خوب علم ہے کہ تیرے فیصلہ میں نہ ظلم کا شائبہ ہوتا ہے اور نہ سزا دینے میں جلدی ہوتی ہے۔ جلدی تو وہ کرتا ہے جسے موقع کے ہاتھ سے نکل جانے کا اندیشہ ہو اورظلم کی اسے حاجت ہوتی ہے جو کمزور وناتواں ہو اورتو اے میرے معبود!ان چیزوں سے بہت بلند وبرتر ہے۔

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ، وَلَا تَجْعَلْنِيْ لِلْبَلَاءِ غَرَضا، وَلَا لِنَقِمَتِكَ نَصَبًا، وَمَهِّلْنِيْ ، وَنَفِّسْنِيْ، وَاَقِلْنِيْ عَثْرَتِيْ، وَلَا تَبْتَلِيَنِّيْ بِبَلَاءٍ عَلٰى اَثَرِ بَلَاءٍ، فَقَدْ تَرٰى ضَعْفِيْ وَقِلَّةَ حِيْلَتِيْ وَتَضَرُّعِيْ اِلَيْكَ۔

O God, bless Muhammad and the Household of Muhammad, make me not the target of affliction nor the object of Thy vengeance, respite me, comfort me, release me from my stumble, and afflict me not with an affliction in the wake of an affliction, for Thou hast seen my frailty, the paucity of my stratagems, and my pleading to Thee!

اے اللہ! تو محمد اور ان کی آل پر رحمت نازل فرما اور مجھے بلاؤں کا نشانہ اور اپنی عقوبتوں کا ہدف نہ قرار دے۔ مجھے مہلت دے اورمیرے غم کو دور کر۔میری لغزشوں کو معاف کردے اور مجھے ایک مصیبت کے بعد دوسری مصیبت میں مبتلا نہ کر۔ کیونکہ تو میری ناتوانی بے چارگی اور اپنے حضور میری گڑگڑاہٹ کو دیکھ رہا ہے۔

اَعُوْذُ بِكَ اللَّهُمَّ الْيَوْمَ مِنْ غَضَبِكَ، فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِهٖ ، وَاَعِذْنِي وَاَسْتَجِيْرُ بِكَ الْيَوْمَ مِنْ سَخَطِكَ، فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِهٖ، وَاَجِرْنِيْ وَاَسْالُكَ اَمْنًا مِنْ عَذَابِكَ، فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِهٖ، وَاَمِنِّيْ وَاَسْتَهْدِيْكَ، فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِهٖ، وَاَهْدِنِيْ وَاَسْتَنْصِرُكَ، فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِهٖ ، وَانْصُرْنِيْ۔

I seek refuge in Thee today, my God, from Thy wrath, so bless Muhammad and his Household and give me refuge! I seek sanctuary in Thee today from Thy displeasure, so bless Muhammad and his Household, and give me sanctuary! I ask Thee security from Thy chastisement, so bless Muhammad and his Household, and give me security! I seek guidance from Thee, so bless Muhammad and his Household and guide me! I seek help from Thee, so bless Muhammad and his Household and help me!

بارالہا! میں آج کے دن تیرے غضب سے تیرے دامن میں پناہ مانگتا ہوں تو محمد اور ان کی آل پر رحمت نازل فرما اور مجھے پناہ دے اورمیں آج کے دن تیری ناراضگی سے امان چاہتا ہوں۔ تو محمد اور ان کی آل پر رحمت نازل فرما اور مجھے امان دے اور تیرے عذاب سے امن کا طلب گار ہوں۔ تو رحمت نازل فرما محمد اور ان کی آل پر اور مجھے (عذاب سے) مطمئن کر دے۔ اورتجھ سے ہدایت کا خواستگار ہوں تو رحمت نازل فرما محمد اور ان کی آل پر اورمجھے ہدایت فرما۔ اور تجھ سے مدد چاہتا ہوں تو رحمت نازل فرما محمد اور ان کی آل پر اورمیری مدد فرما۔

وَاَسْتَرْحِمُكَ فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِهٖ ، وَارْحَمْنِيْ وَاَسْتَكْفِيْكَ، فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِهٖ، وَاكْفِنِيْ وَاَسْتَرْزِقُكَ، فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِهٖ، وَارْزُقْنِيْ وَاَسْتَعِيْنُكَ، فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِهٖ ، وَاَعِنِّيْ۔

I ask Thee for mercy, so bless Muhammad and his Household and have mercy upon me! I seek sufficiency from Thee, so bless Muhammad and his Household and suffice me! I seek provision from Thee, so bless Muhammad and his Household and provide for me! I seek assistance from Thee, so bless Muhammad and his Household and assist me!

اور تجھ سے رحم کی درخواست کرتا ہوں تو رحمت نازل فرما محمد اور ان کی آل پر اور مجھ پر رحم کر۔ اور تجھ سے بے نیازی کا سوال کرتا ہوں تو رحمت نازل فرما محمد اور ان کی آل پر اور مجھے بے نیاز کر دے اور تجھ سے روزی کا سوال کرتا ہوں۔ تو رحمت نازل فرما محمد اور ان کی آل پر اور مجھے روزی دے اور تجھ سے کمک کا طالب ہوں تو رحمت نازل فرما محمد اور ان کی آل پر اورمیری کمک فرما۔

وَاسْتَغْفِرُكَ لِمَا سَلَفَ مِنْ ذُنُوْبِي، فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِهٖ، وَاغْفِرْ لِيْ وَاسْتَعْصِمُكَ، فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِهٖ، وَاعْصِمْنِي، فَاِنِّيْ لَنْ اَعُوْدَ لِشَيْ‏ءٍ كَرِهْتَهٗ مِنِّيْ اَنْ شِئْتَ ذٰلِكَ۔

I pray forgiveness for my past sins, so bless Muhammad and his Household and forgive me! I ask Thee to preserve me from sin, so bless Muhammad and his Household and preserve me, for I will not return to anything Thou dislikest from me, if Thou willest that!

اور گذشتہ گناہوں کی آمرزش کا خواستگار ہوں تو رحمت نازل فرما محمد اور انکی آل پر اور مجھے بخش دے۔ اور تجھ سے (گناہوں کے بارے میں) بچاؤ کا خواہاں ہوں تو رحمت نازل فرما محمد اور ان کی آل پر اور مجھے گناہوں سے بچائے رکھ اس لئے کہ اگر تیری مشیت شامل حال رہی تو کسی ایسے کام کا جسے تو مجھ سے نا پسند کرتا ہو مرتکب نہ ہوں گا۔

يَارَبِّ يَارَبِّ، يَاحَنَّانُ يَامَنَّانُ، يَاذَا الْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِ، صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِهٖ، وَاَسْتَجِبْ لِيْ جَمِيْعَ مَا سَاَلْتُكَ وَطَلَبْتُ اِلَيْكَ وَرَغِبْتُ فِيْهِ اِلَيْكَ، وَاَرِدْهُ وَقَدِّرْهُ وَاقْضِهٖ وَامْضِهِ، وَخِرْ لِيْ فِيْمَا تَقْضِيْ مِنْهُ، وَبَارِكْ لِيْ فِيْ ذٰلِكَ، وَتَفَضَّلْ عَلَيَّ بِهٖ، وَاسْعِدْنِي بِمَا تُعْطِيْنِيْ مِنْهُ، وَزِدْنِيْ مِنْ فَضْلِكَ وَسَعَةِ مَا عِنْدَكَ، فَاِنَّكَ وَاسِعٌ كَرِيْمٌ، وَصِلْ ذٰلِكَ بِخَيْرِ الْاٰخِرَةِ وَنَعِيْمِهَا، يَااَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔ ثُمَّ تَدْعُوْ بِمَا بَدَا لَكَ، وَتُصَلِّي عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِهِ الْفَ مَرَّةٍ هَكَذَا كَانَ يَفْعَلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ۔

My Lord! My Lord! O All-loving! O All-kind! O Possessor of majesty and munificence! Bless Muhammad and his Household, and grant me everything that I ask from Thee, seek from Thee, and beseech from Thee! Will it, ordain it, decree it, and accomplish it! Give me good in that of it which Thou decreest! Bless me in that, be gratuitously bountiful toward me through it, make me happy in that of it which Thou givest to me, and increase me in Thy bounty and the plenty of what is with Thee, for Thou art Boundless, Generous! And link that to the good and the bliss of the next world, O Most Merciful of the merciful!

اے میرے پروردگار! اے میرے پروردگار! اے مہربان، اے نعمتوں کے بخشنے والے، جلالت وبزرگی کے مالک تو رحمت نازل فرما محمد اور ان کی آل پر اور جو کچھ میں نے مانگا اور جو کچھ طلب کیا ہے اور جن چیزوں کے حصول کے لئے تیری بارگاہ کا رخ کیا ہے ان سے اپنا ارادہ،حکم اور فیصلہ متعلق کر اور انہیں جاری کر دے اور جو بھی فیصلہ کرے اس میں میرے لئے بھلائی قرار دے اور مجھے اس میں برکت عطا کر اور اس کے ذریعہ مجھ پر احسان فرما۔ اور جو عطا فرمائے اس کے وسیلہ سے مجھے خوش بخت بنا دے اورمیرے لئے اپنے فضل وکشائش کو جو تیرے پاس ہے زیادہ کر دے اس لئے کہ تو تونگر وکریم ہے اور اس کا سلسلہ آخرت کی خیر ونیکی اور وہاں کی نعمت فراواں سے ملا دے۔ اے تمام رحم کرنے والوں سے زیادہ رحم کرنے والے۔

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔

Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.

اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔