Anecdote of Zaraab-e-Isfahaniضراب اصفہانی کا ماجرا
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page, and not yet checked by a listener. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
The honourable Sayyid Ali bin Taoos says: The Salawaat on Prophet (s) and his Holy Progeny (a) on Friday afternoon narrated from our Master Imam Mahdi (a) holds such importance that if a person abandons the after prayers of the Asr prayer for an excuse, he shouldn’t abandon this Salawaat due to the incident regarding which Allah informed us. The group which I have mentioned on different places earlier, with the same chain of authority reaching my grandfather, Abu Jafar Tusi, informed me that he said: It was reported to me by Husain bin Ubaidullah who narrated from Mohammad bin Ahmad bin Dawood and Harun bin Musa Tal Akbari that they said: It was reported to me by Abul Abbas Ahmad bin Ali Razi in the narration mentioned in his book Al Sifaa wal Jilaa from Abul Husain Mohammad bin Jafar Al-Asadi who said: It was narrated to me by Husain bin Mohammad bin Aamir Al-Ashari Al-Qummi, and he said: It was narrated to me by Yaqoob bin Yusuf Darrab Ghassani while he was returning from Isfahan, and he said: In the year 281 Hijri, I performed Hajj with a group of Sunnis from my city.
سید جلیل القدر علی بن طاؤوس فرماتے ہیں کہ ضرّاب اصفہانی کا درود وہ درود ہے محمد و آل محمد پر کہ جسکی صاحب الزمان کی طرف سے روایت ہوئی ہے یہ صلوات بہت زیادہ اہمیت کے حامل ہے کہ اگر کسی عذر کی وجہ سے جمعہ کے دن عصر کی تعقیب نہ پڑھ سکے تو ہرگز اس صلوات کو ترک نہ کرنا چونکہ اس میں ایک راز ہے کہ خدا نے ہم کو اس سے آگاہ کیا ہے کئی لوگ کہ جنکا بار بار نام لے چکا ہوں سند کے ساتھ میرا جد ابو جعفر طوسی معتبر سلسلہ سند کے ساتھ یعقوب بن یوسف ضرّاب غسانی سے انہوں نے میرے لئے نقل کیا ہے کہ اصفہان سے واپس ہوتے وقت اس طرح بتایا ہے سال ۲۸۱ ھجری قمری میں اھل سنت کے چند ہم وطنوں کے ساتھ حج کے لئے عازم سفر ہوئے۔
On reaching Mecca, some of them went ahead and rented a house for us on a street between the Night Bazaar (the name of the Bazaar); it was the house of Khadija (s) known as Daar-ur-Reza. A wheatish old lady used to live there. I asked her (after knowing that its name was Daar-ur-Reza): How are you related to the owners of this house? And why is this house called by this name? The old lady said: I am one of their maids and this house belongs to Ali bin Musa Ar-Reza (a), and Imam Hasan Askari (a) settled me in this house and I used to serve him. When I heard this word from her, I did not disclose it for my companions and became familiar with the old lady. After returning from Tawaf at nights, I used to sleep with my companions in the porch of the house and close the door keeping a big stone behind it. A few nights, we felt that the lamp’s light, in the porch we lived, was like that of a torch. And I saw that the door opened without anyone of us opening it and a man of medium height with wheatish-yellow skin colour, with the sign of prostration on his face, wearing a thin attire on his body and covering himself, with arrow-shaped slippers in his feet, went upwards towards the room in which that old lady lived. The same room regarding which the old lady had stopped us from entering, saying that her daughter lives here.
جب ہم مکہ مشرفّہ پہنچے ان میں سے ایک پہلے چلا گیا بازار لیل کے درمیان ایک محلہ ہے ہمارے لئے ایک گھر کرایہ پر لیا وہاں حضرت خدیجہ کا گھر تھا کہ امام رضا کے گھر سے مشہور تھا اس گھر میں ایک بوڑھی عورت زندگی کرتی تھی جب مجھے پتہ چلا کہ وہ دارالرضا کے نام سے مشہور ہے اس بوڑھی عورت سے پوچھا تیری اس گھر کے مالک کے ساتھ کیا نسبت ہے یا تعلق ہے اور اس گھر کو دارالرضا کیوں نام رکھا گیا ہے۔ اس نے کہا میں اھل بیت کے دوستداروں میں ہوں اور یہ گھر امام علی بن موسیٰ الرضا کا گھر ہے مجھے امام حسن عسکری نے اس گھر میں رکھا ہے اور میں حضرت کے خدمت گزاروں میں تھی جب میں نے یہ بات ان سے سنی میں اس سے مانوس ہوا اور اس راز کو اپنے مخالف ساتھیوں سے چھپادیا۔
I witnessed the same light seen before in the porch while the man was moving upwards on the stairs and also inside the room he entered, and there was no lamp to be seen there. And my companions witnessed the same thing as I did and they assumed that a man has arrived to conduct temporary marriage (Mut’aa) with the old lady’s daughter. They were saying: they are Alawis and they consider Mut aa to be permissible (while it was forbidden in their religion). Anyhow, I saw that man entering and exiting while the big stone was intact in its place. We used to close the door fearing the loss of our wealth and never saw a person opening or shutting it, but that person easily entered and exited it. The stone was not moved by him but we used to shift it to a corner while exiting the room. When I witnessed this incident, my heart began to throb and his formidableness dominated my soul.
ایک مدت تک وہاں پر تھے ہمارا پروگرام یہ تھا کہ جب ہم رات کو خانہ کعبہ کے طواف سے واپس لوٹتے تھے تو گھر کے صحن میں ہم سوجاتے تھے اور گھر کے دروازے کو بند کرتے تھے اور اس دروازے کے پیچھے ایک بڑا پتھر رکھ دیتے تھے جس صحن میں ہم سوجاتے تھے رات کو کئی مرتبہ ایک نور کو دیکھتے تھے جیسے مشعل کا نور ہوا کرتاہے اور یہ بھی دیکھتے تھے کہ گھر کا دروازہ کھلتا تھا ہم میں سے کوئی دروازہ نہیں کھولتا تھا ایک شخص درمیانہ قد کا گندم گون رنگ متمایل بہ زردی ایک بہترین قد و قامت کو دیکھا اس کے خوبصورت چہرہ سے سجدہ کے آثار نمایاں تھے وہ قمیض پہنے ہوئے اس پر اوپر ایک نازک عبا تھی اور جوتے پہنے ہوئے گھر میں داخل ہوتے تھے اور اس بوڑھی عورت کے اوپر والا کمرہ میں چلے جاتے تھے وہ بوڑھی عورت کہتی تھی کہ میری بیٹی کے علاوہ اور کوئی میرے کمرہ میں نہیں آتاہے جب سیڑھیوں سے اوپر جاتے تھے تو میں ایک نور دیکھتا تھا جو صحن میں پڑجاتا تھا اس کے بعد اسی نور کو کمرہ میں دیکھتا تھا اس میں کوئی چراغ نہیں جلاتا تھا میرے ساتھیوں نے بھی اسی نور کو دیکھا اور انہوں نے گمان کیا کہ وہ شخص اس عورت کا صاحب ہے کہ ہوسکتاہے کہ اس لڑکی سے متعہ کیا ہو اور کہتے تھے کہ یہ علوی متعہ کو جائز جانتے ہیں اور یہ ان کے گمان میں حرام تھا۔
I behaved with the old lady in a merciful way and wished to know more about that person from her. I said to her: O lady, I would like to speak to you but I do not want my friends to be aware of it; therefore, if you find me alone in my room, come to me so that I may ask you a few questions. The lady quickly replied: I want to share a secret with you as well, but I could not find an opportunity due to the presence of your friends. I said: What do you wish to say? She said: They say, and she did not take any names, that do not be harsh and cruel against your companions and partners, and do not get yourselves involved in a contradiction or conflict with them; as they are your enemies, you should be courteous with them. I asked: Who says this? She replied: I say this; and her awe did not allow me to question her any further in this regard.
ہم دیکھتے تھے وہ شخص آتا تھا اور جاتا تھا اور دروازہ کے پیچھے جو پتھر رکھتے تھے اسی طرح تھا جس طرح ہم نے رکھا تھا اور ہم اپنے سامان کے ڈر سے دروازہ بند کرتے تھے کوئی اور دروازہ کو نہ بند کرتا اور نہ کھولتا تھا لیکن وہ شخص گھر میں آتا تھا اور جاتا تھا اور پتھر اسی طرح دروازہ کے پیچھے تھا جب ہم نکلنا چاہتے تھے تو اس وقت پتھر کو ایک طرف ہٹا کر رکھ دیتے تھے جب میں نے یہ واقعہ دیکھا میرے اندر اس کی ہیبت نمایاں ہوئی میں نے اس بوڑھی عورت سے ہمدردی کا اظہار کیا میں چاہتا تھا اس شخص کے واقعہ کو جانوں ان سے کہا کہ اے فلاں میں اپنے ساتھیوں کو بتائے بغیر خفیہ طور پر آپ سے پوچھنا چاہتاہوں آپ نے دیکھا کہ اس وقت میرے ساتھی نہیں ہیں میں اس وقت آپ سے ایک سوال کرنا چاہتاہوں اس نے جواب میں بلا فاصلہ کہا میں بھی چاہتی ہوں کہ ایک راز بتادوں لیکن اب تک تمہارے ساتھیوں کی وجہ سے موقع نہیں ملا ہے میں نے کہا آپ کیا کہنا چاہتی ہیں اس نے کہا تجھ سے کہنا ہے اور کسی کا نام نہیں لیا: کہ اپنے ساتھیوں سے سختی نہ کریں ان کے ساتھ جھگڑا نہ کریں کیونکہ یہ تمہارے دشمن ہیں ان کے ساتھ نرمی سے پیش آجائیں۔
I asked: Regarding which of my companions are you speaking? (And I assumed that she meant the same companions who are travelling with me in this journey). She replied: The partners you have in your nation and are also accompanying you in this house. In my house, some harsh and aggressive debates had taken place between me and my companions regarding some religious topics, and they spoke against me until I evaded from that place and hid myself. This was how I understood that she meant those very companions. Then I asked her: How are you related to Reza (a)? She said: I was the maid of Hasan bin Ali Al-Askari (a).
میں نے کہا کس نے یہ بات کی ہے کہنے لگی میں کہتی ہوں میرے دل میں اس کی ہیبت داخل ہوئی تھی سوال دوبارہ نہ کیا میں نے کہا آپکی مراد میرے کونسے ساتھی ہیں میں نے خیال کیا کہ ان کی مراد وہ ساتھی ہیں کہ جن کے ساتھ میں حج پر گیا تھا اس نے کہا وہ ساتھی ہیں کہ جو تیرے شہر میں ہیں تیرے گھر میں تمہارے ساتھ ہیں البتہ میرے درمیان اور ان کے درمیان گو دین کے بارے میں گڑبڑ ہوئی تھی کہ میرے خلاف باتیں ہوئی تھیں میں وہاں سے بھاگا تھا اور ایک مدت تک چھپ کر زندگی کرتا تھا۔ بعد میں معلوم ہوا کہ انہوں نے میرے خلاف باتیں کی تھیں۔
When I became certain that she was speaking the truth, I said to myself: I should ask her about the Imam (a) living in occultation. I asked her: I adjure you in the name of Allah, have you seen him with your own eyes? She said: O my brother, I haven t seen him with my eyes. When I left, my sister was pregnant. Hasan bin Ali Al-Askari gave me glad-tidings that I will witness the Imam (a) in the last days of my life. Then he said to me: Serve him the same way you served me. From that day onwards, I lived in Egypt, until I received a letter sent by him through a man from Khurasan who did not know fluent Arabic. It has thirty dinars in it and I was commanded to go for Hajj that year.
اس بوڑھی عورت سے کہا تو کس طرح امام رضا کے دوست داروں میں سے ہوئی کہنے لگی میں حضرت امام حسن عسکریؑ کے خدمت گاروں میں سے تھی جب اس بارے میں یقین ہوا تو اپنے آپ سے کہا بہتر ہے کہ حضرت غائب کے بارے میں اس سے پوچھوں اور میں نے کہا خدا کے لئے یہ بتاؤ کیا تم نے ان کو دیکھا ہے اس نے کہا اے بھائی میں نے ان کو نہیں دیکھا ہے میں اور میری بہن جو حاملہ تھی اپنے شہر سے باہر آئے اور امام حسن نے مجھے مبارک بادی دی کہ آخر عمر میں اس کو دیکھوں گا اور فرمایا ان کی خدمت بھی ویسے ہی کرنا جیسے میری کی ہے۔
Thus I came here with the intention of visiting him. In the meantime, it came to my heart that it could be the same person who used to frequently visit this place. I had ten dirhams with me, one of which was a Razawiya coin on which the name of Imam Reza (a) was casted. I had secretly hidden them with me so that I can place them on the Maqam e Ibrahim. I had vowed in this way and had this intention but then decided to give that sum of money to the lady and request her to give it away to one of the sons of Lady Fatima (s) considering this intention nobler than the prior one. Therefore I said to her: Give these dirhams to one of the sons of Lady Fatima (s), whomever you consider suitable.
میں زمانے سے اسی شہر میں ہوں اب ایک خط اور خرچہ کے ساتھ ایک خراسانی شخص کہ جو عربی زبان اچھی طرح نہیں جانتاہے میرے پاس آیا ہے اس نے مجھے تیس دینار دیے ہیں اور مجھے حکم دیا ہے کہ اس سال حج کے لئے مشرف ہوجاؤں میں اس کی زیارت کے شوق میں اپنے شہر سے باہر آیا ہوں راوی کہتاہے اس وقت میرے دل میں آیا کہ وہ شخص بعض راتوں میں اس گھر میں آتا تھا وہی دلوں کا محبوب ہے دس درہم صحیح جو کہ سکّہ رضویہ تھا میرے ساتھ تھے اور میں نے نذر کیا تھا کہ مقام ابراہیم میں ڈالوں گا ان کو نکال کر اس بوڑھی عورت کو دیے اور اپنے آپ سے کہا کہ اس کو زھراء کے فرزندوں کو دینا مقام ابراہیم میں ڈالنے سے بہتر ہے اور اس کا ثواب زیادہ ہے میں نے ان سے کہا کہ اس رقم کو حضرت فاطمہ کی اولاد میں جو مستحق ہیں ان کو دے دیں میری نیت یہ تھی جس شخص کو دیکھا ہے وہ رقم لیکر مستحقین کو دے دے گا۔ اس عورت نے رقم لے لی اور اوپر کمرہ میں گئی تھوڑی دیر کے بعد آئی اور کہا وہ کہتاہے ہمارا اس میں کوئی حق نہیں ہے جو تم نے نیت کی ہے اس کو برقرار رکھو لیکن اس سکہ رضوی کے اس عوض ہم سے لے لیں اور جس مقام پر نذر کیا ہے وہیں پر ڈال دیں انہوں نے جیسا فرمایا تھا ویسا عمل کیا اور اپنے آپ سے کہا یہ وہی ہے کہ جو مامور تھا کہ اس کی طرف سے انجام دوں یعنی حضرت حجت ہیں۔
I assumed that she will give those dirhams to that same man. She took the sum of money from me and went upstairs, then came down after one hour and said, he says: we do not have a right in these dirhams and spend it on the same place you had intended, but exchange this Razawiya coin from us and drop it on the place you have intended. I did the same and said to myself that the old lady has told me exactly what she has been told by that man. I had a copy of the letter issued by Imam (a) for Qasim bin Alaa Azerbaijaani . I showed it to the lady and said: Show this to someone who can verify the writing and letter of the holy Imam (a). She said: Give it to me, I recognize it. I thought that she can read and verify that herself, but she said: I cannot recite it here. Then she went towards the room upstairs, then returned to me and said: It is correct. This was written in the letter: I am giving you a glad-tiding that I have not given to anyone else. The lady said: He says: When you recite Salawaat on your Prophet (s), how do you recite it? I replied: I say…
اس کے بعد ایک نسخہ ایک تحریر کہ قاسم بن علاء کی طرف صادر ہوا تھا میرے پاس تھا میں نے ان سے کہا یہ نسخہ اس شخص کو دکھا دیں کہ جو امام غائب کی توقیع کو جانتاہو اس نے کہا کہ مجھے دے دیں میں جانتاہوں وہ نسخہ اس کو دے دیا اور گمان کیا کہ وہ بوڑھی عورت اچھی طرح پڑھ سکتی ہے اس نے کہا میں نہیں پڑھ سکتی ہوں کمرہ میں جانے کے بعد واپس آئی اور کہا یہ توقیع صحیح ہے اور اس توقیع میں یہ لکھا گیا تھا میں تجھ کو خوشخبری دیتاہوں کہ میں نے اپنی خوشخبری کسی کو نہیں دی ہے اس وقت کہا وہ فرماتے ہیں کہ جس وقت پیغمبر پر درود بھیجتے ہو تو کس طرح بھیجتے ہو میں نے کہا میں کہتا ہوں۔۔۔
اَللّٰھُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ، وَبَارِكْ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ، كَاَفْضَلِ مَا صَلَّیْتَ وَبَارَكْتَ وَتَرَحَّمْتَ عَلٰی اِبْرَاهِیْمَ وَاٰلِ اِبْرَاهِیْمَ، اِنَّكَ حَمِیْدٌ مَجِیْدٌ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin, wabaarik 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin, ka-afdali maa sallayta wabaarakta watarahhamta 'alaa ibraaheema wa-aali ibraaheema, innaka hameedun majeed.
O Allah, bless Mohammad (s.a.w.a) and his household (a.s), and send blessings upon Mohammad (s.a.w.a) and his household (a.s), better than how you have blessed and showered mercy upon Ibrahim (a.s) and his household (a.s); indeed you are the Praised and the Majestic.
اے اللہ! رحمت نازل فرما محمدؐ و آل محمدؑ پر اور برکت نازل فرما محمدؐ و آل محمدؑ پر، اس سے بہتر جو رحمت تو نے ابراہیمؑ و آل ابراہیمؑ پر نازل کی، بےشک تو تعریف کے لائق اور بڑی بزرگی اور عظمت والا ہے۔
She said: No, take the names of each one of them and recite Salawaat on all of them. I said: Sure. On the next day, when the lady descended from the room upstairs, she had a small book with her. She said: Whenever you wish to recite Salawaat on the Holy Prophet (s) and his Holy Progeny (a), recite the Salawaat as per this manuscript. I took it from her and acted according to it. A few nights I witnessed her coming down from the room in such a state that the lamp s light was glowing likewise. I used to open the door and walk behind that light. I witnessed the light on my way but not any man, until I reached the mosque. I witnessed a group of people belonging to different nationalities coming to the door of this house. Some of them used to give letters to the old lady and she also gave them some letters in return and spoke to them. They also had conversations with them which I could not understand. I saw a few of them on my path of return until I reached Baghdad.
فرمایا نہیں جب سب پر درود بھیجنا چاہو تو ہر ایک کا نام لو کہا ہاں نام لیتا ہوں جب صبح ہوئی وہ بوڑھی عورت آئی اس کے ہمراہ ایک چھوٹی کاپی تھی اس نے کہا تم سے کہتاہے کہ جب پیغمبر پر درود بھیجنا چاہو تو اس نسخہ کے مطابق ان کے اوصیاء پر درود بھیجو اس نسخہ کو میں نے لیا کہ اب اس پر عمل کروں گا چند راتیں دیکھا کہ وہ کمرہ سے نیچے آتے تھے نور چراغ کی طرح روشن تھا میں نے دروازہ کھولا اور اس نور کے پیچھے چلا گیا لیکن کسی کو نہیں دیکھا صرف نور کو دیکھا یہاں تک کہ مسجد میں داخل ہوا شہر کے مختلف لوگوں کو دیکھا کہ اس گھر کے دروازے پر آتے تھے بعض عریضے اس بوڑھی کو دیتے تھے وہ بوڑھی عورت بھی ان کو عریضے دے دیتی تھی اور آپس میں باتیں کرتے تھے لیکن میں ان کی باتوں کو نہیں سمجھتا تھا ان میں بعض کو راستے میں جاتے ہوئے دیکھا یہاں تک کہ میں بغداد میں داخل ہوا۔
Share this