Invocation: Isfahaniدرودِ اصفہانی

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔

O Allah! Send blessings on Muhammad, the Chief of the Messengers the Last (in the series) of the Prophets, the decisive argument of the Lord of the worlds, distinguished by the covenant, stays chosen continually for ever and ever. Pulled out from all calamities, kept free from all defects, giving hope of everlasting happiness; the assured hope whom the religion of Allah has given full powers to recommend and intercede.

اے معبود! حضرت محمدؐ پر رحمت فرما جو رسولوں کے سردار اور آخری نبی ہیں اور عالمین کے پالنے والے کی حجت ہیں وہی جو روزِ میثاق میں منتخب ہوئے،عالم اشباح میں منتخب،ہر آفت سے دور،ہر عیب سے پاک، نجات کے لئے امیدگاہ،شفاعت کا سہارا کہ اللہ کا دین انہی کے سپرد ہوا ہے۔

O Allah! Let his work be surpassingly eminent in glory, towering over, dominating, let his leadership make a deep lasting impression upon (mankind), spread his theory far and wide, make known loud and clear his rank, highest and finest, make his light shine bright, give beauty and grace to his appearance bestow upon him superabundant completeness, wisdom, status, ways and means; and highest position, and raise him to the most praiseworthy station; make his position envied by the people of his time and those who came after.

اے معبود! محمدؐ کی ذات کو بلندی، ان کی برہان کو عظمت،ان کی حجت کو کامیابی، ان کے درجے کو رفعت عطا فرما۔ ان کے نور کو چمک اور ان کے چہرے کو روشنی دے۔ ان کی ذات کو فضیلت وبزرگی، وسیلہ اور بلند درجہ عطا فرما۔ اور انہیں مقامِ محمود پر فائز فرما کہ ان پر اگلے اور پچھلے سبھی رشک کریں۔

And send blessings on the commander of the faithfuls, the inheritor of the Messengers, the Leader of those, who in ardent longing cross (barriers) in leaps and bounds, the chief of the “appointed Guides”. The decisive argument of the Lord of the worlds; and send blessings on Hasan son of Ali, the Guide leader of the faithfuls, the inheritor of the Messengers, the decisive argument of the Lord of the worlds.

اور امیر المومنینؑ پر رحمت فرما جو رسولوں کے وارث، روشن چہرے والوں کے رہنما، وصیّوں کے سردار اور عالمین کے پالنے والے کی حجت ہیں اور حسنؑ ابن علیؑ پر رحمت فرما جو مومنوں کے پیشوا،رسولوں کے وارث،اور عالمین کے رب کی حجت ہیں۔

And send blessings on Hussain son of Ali, the Guide leader of the faithfuls, the inheritor of the Messengers. The decisive argument of the Lord of the worlds; and send blessings on Ali son of Hussain, the Guide leader of the faithfuls, the inheritor of the Messengers, the decisive argument of the Lord of the worlds; and send blessings on Muhammad son of Ali, the Guide leader of the faithfuls, the inheritor of the Messengers, the decisive argument of the Lord of the worlds.

اور حسینؑ ابن علیؑ پر رحمت فرما جو مومنوں کے پیشوا،رسولوں کے وارث اور عالمین کے رب کی حجت ہیں۔ اور علیؑ ابن الحسینؑ پر رحمت فرما جو مومنوں کے پیشوا اور مرسلین کے وارث اور عالمین کے رب کی حجت ہیں۔ اور محمدؑ ابن علیؑ پر رحمت فرما جو مومنوں کے پیشوا اور مرسلین کے وارث اور عالمین کے رب کی حجت ہیں۔

And send blessings on Jafar son of Muhammad, the Guide leader of the faithfuls, the inheritor of the Messengers, the decisive argument of the Lord of the worlds; and send blessings on Moosa son of Jafar, the Guide leader of the faithfuls, the inheritor of the Messengers, the decisive argument of the Lord of the worlds and send blessings on Ali son of Moosa, the Guide leader of the faithfuls, the inheritor of the Messengers, the decisive argument of the Lord of the worlds.

اور جعفرؑ ابن محمدؑ پر رحمت فرما جو مومنوں کے پیشوا نبیوں کے وارث اور عالمین کے رب کی حجت ہیں۔اور موسٰیؑ ابن جعفرؑ پر رحمت فرما جو مومنوں کے پیشوا مرسلین کے وارث اور عالمین کے رب کی حجت ہیں۔ اور علیؑ ابن موسٰیؑ پر رحمت فرما جو مومنوں کے پیشوا مرسلین کے وارث اور عالمین کے رب کی حجت ہیں۔

And send blessings on Muhammad son of Ali, the guide leader of the faithfuls, the inheritor of the Messengers, the decisive argument of the Lord of the worlds and send blessings on Ali son of Muhammad, the Guide leader of the faithfuls, the inheritor of the Messengers, the decisive argument of the Lord of the worlds.

اور محمد ابن علیؑ پر رحمت فرما جو مومنوں کے پیشوا مرسلین کے وارث اور عالمین کے رب کی حجت ہیں۔ اور علیؑ ابن محمدؑ پر رحمت فرما جو مومنوں کے پیشوا مرسلین کے وارث اور عالمین کے رب کی حجت ہیں۔

And send blessings on Hasan son of Ali, the Guide leader of the faithfuls, the inheritor of the Messengers, the decisive argument of the Lord of the world and send blessings on the last rightly guided Guide the Guide leader of the faithfuls, the inheritor of the Messengers, the decisive argument, of the Lord of the worlds.

اور حسنؑ ابن علیؑ پر رحمت فرما جو مومنوں کے پیشوا مرسلین کے وارث اور عالمین کے رب کی حجت ہیں۔ اور خلف ہادی و مہدیؑ پر رحمت فرما جو مومنوں کے پیشوا نبیوں کے وارث اور عالمین کے رب کی حجت ہیں۔

O Allah, send blessings on Muhammad and on his “Ahlul Bayt” (the people of the House), the Leader guides, the true scholars, the virtuous God fearing, the mainstay Thy religion depends upon, the essential foundation on which thy Oneness rests, the interpreters of Thy revealed words, Thy conclusive argument over the mankind, Thy representatives on the earth whom Thou selected in preference over all Thy servants, recognized and authorized them to serve Thy religion.

اے معبود! حضرت محمدؐ اور ان کے اہل بؑیت پر رحمت فرما جو ہدایت کرنے والے امامؑ، حق گو علماء، نیکوکار، پرہیزگار، تیرے دین کے ستون، تیری توحید کے ارکان، تیری وحی کے ترجمان، تیری مخلوق پر تیری حجت اور زمین پر تیرے نائب ہیں۔جن کو تو نے اپنی ذات کے لئے چنا۔ اپنے بندوں پر انہیں بزرگی دی اپنے دین کے لئے انہیں پسند کیا۔

Specifically chose them to have knowledge about Thee, made them bright, all important, great and glorious through Thy generosity. Covered them from all sides with Thy love and mercy, made available for them Thy bounties, well- versed and well- grounded they are in Thy wisdom, wrapped them up in Thy Light, they occupy the highest place and rank in Thy Kingdom protected them from every side Thy Angels, distinguished them with Thy Prophet, Thy blessings be on him and on his children.

اپنی معرفت میں انہیں خصوصیت بخشی اپنے کرم سے ان کو بزرگ بنایا۔ ان کو اپنی رحمت کے سایہ میں ڈھانپ لیا اپنی نعمت سے ان کی تربیت کی اپنی حکمت کی غذا دی اور انہیں اپنے نور کا لباس پہنایا اپنے ملکوت میں بلند کیا اور انہیں اپنے فرشتوں سے گھیرے رکھا اور اپنے نبی کے ذریعے انہیں عزّت دی محمدؐ پر اور ان کی آلؑ پر تیری رحمت ہو۔

O Allah! Bless Muhammad and them, (with) blessings, pure, rich, ever growing, a great many, for ever and ever, the best, cannot be surveyed except by Thee, cannot be fully defined except by Thy wisdom, cannot be recounted by anyone other than Thee. O Allah! And send blessings on Thy kept alive delegated authority guardian of the “way of Life” ordained by Thee, who claims authority under Thy command, the straight path leading to Thee, the decisive proof from Thee over the mankind, Thy representative on the earth, Thy evidence made visible to Thy servants.

اے معبود! محمدؐ پر اور ائمہؑ پر رحمت فرما وہ رحمت جو پاکیزہ،بڑھنے والی، کثیر،دائمی اور پسندیدہ ہو اور سوائے تیرے کوئی اس کا احاطہ نہ کرسکے اور جو تیرے ہی علم میں سماسکے اور سوائے تیرے کوئی اس کا اندازہ نہ کرسکے اور اے معبود! اپنے ولی پر رحمت فرما جو تیرے امر کو قائم کرنے والا، تیری شریعت کو زندہ کرنے والا، تیری طرف بلانے والا، تیری طرف رہنمائی کرنے والا،تیری مخلوق پر تیری حجت،تیری زمین پر تیرا خلیفہ اور تیرے بندوں پر تیرا گواہ ہے۔

O Allah! Make his victory mighty, prolong his life, and adorn the earth with the length of his stay. O Allah! Suffice him against the aggression of the envious, protect him from the evil of the plotters, repel from him the designs of the oppressors, and deliver him from the hands of the tyrants.

اے معبود! اس کی نصرت میں اضافہ اور اس کی عمر طولانی فرما اور اس کی طولانی بقا سے زمین کو زینت دے۔ اے معبود! اسے حاسدوں کے ظلم سے بچا، مکاروں کے فریب سے محفوظ رکھ، اس کے بارے میں ظالموں کے ارادے کو ناکام بنادے اور اسے جابروں کے ہاتھوں سے رہائی دے۔

O Allah! Grant him, in himself, his descendants, his followers, his subjects, his elite, his common people, his enemies and all the people of the world, that which will delight his eye and gladden his soul, and bring him to the best of what he hopes for in this world and the Hereafter; surely You have power over all things.

اے معبود! اپنے ولی کو وہ چیزیں دے اور اس کی اولاد، اس کے شیعوں،اس کی رعیت، اس کے خاص و عام ساتھیوں کو اس کے دشمنوں کواور تمام دنیا والوں کو وہ چیزیں دے جن سے اس کی آنکھوں کو ٹھنڈک اور دل کو چین ملے اور اس کی بہترین امیدوں کو دنیا و آخرت میں پورا فرما۔بے شک توہر چیز پر قادر ہے۔

O Allah! Put back, through him in original form that which has been uprooted from Thy religion, put in order again through him the confusion created in Thy Book. Make clear, through him, the distortions made in Thy commandments. So that Thy religion regains its true spirit, on his hands, blooming and full of tenderness, progressive, up to date, liberated, saviour, without doubts and uncertainties, without suspicions and obscurities, there being no falsehood lingering around him, nor any subversive activities in his presence.

اے معبود! اس کے ذریعے دین کی محو شدہ باتوں کو ظاہر فرما۔ اس کے ہاتھوں اپنی کتاب کے بدلے گئے احکام زندہ فرما۔ تیرے احکام جو تبدیل ہو چکے ہیں اس کے ذریعے انہیں ظاہر فرما۔کہ تیرے دین میں تازگی پیدا ہو جائے اور اس ولی کے ہاتھوں دین نئی شان سے پاک و خالص ہو جائے کہ اس میں کوئی شک و شبہ نہ رہے۔نہ اس میں باطل رہے اور نہ بدعت موجود ہو۔

O Allah! Illuminate every darkness with his light, demolish every innovation with his pillar, destroy every misguidance with his might, break every tyrant through him, extinguish every fire with his sword, destroy the oppression of every oppressor with his justice, make his rule prevail over every rule, and humble every authority with his authority.

اے معبود! اپنے ولی کے نور سے تاریکیوں کو روشنی دے۔ اس کی قوت سے ہر بدعت کو مٹا دے۔ اس کی عزّت کے واسطے سے ہر گمراہی ختم کر دے اس کے ذریعے ہرجابر کی کمر توڑ دے اس کی تلوار سے ہر فتنے کی آگ بجھا دے۔اس کے عدل کے ذریعے ہر ظالم کے ظلم کو ختم کر دے۔اس کے حکم کوہر حکم سے بالاتر کر دے اور اس کی سلطنت کے ذریعے ہر سلطان کو پست کر دے۔

O Allah! Humiliate every one who opposes him, destroy every one who is his enemy, plot against him who plots against him, uproot him who denies his right, disregards his command, strives to extinguish his light, and intends to quench his remembrance.

اے معبود! اپنے ولی کے ہر مخالف کوہیچ کردے اور اس کے دشمنوں کو ہلاک کر دے جو اسے دھوکہ دے، اس کو ناکام کر دے۔ جو اس کے حق کا منکر ہو اس کی جڑ کاٹ دے اور اس کے حکم کو اہمیت نہ دے جو کہ اس کے نور کو بجھانے میں کوشاں ہو اور اس کے ذکر مٹانے کا ارادہ کرے۔

O Allah! Send blessings on Muhammad, the Chosen, on Ali, who pleased (Allah) better than others, on Fatimah, the bright and beautiful, on Hasan, the agreeing, on Hussain, the refined, and on all the rest of the closely connected appointed guardians, the favourite confidants, the signs leading unto guidance, the lighthouse of piety and wisdom, the trustworthy and safe handle, the strong rope, the right path.

اے معبود! محمد مصطفیٰؐ پر رحمت فرما اور علی مرتضیٰؑ، فاطمہ زہراؑ، حسن مجتبیٰؑ اور حسینؑ مصفّیٰ اور آنحضرتؐ کے تمام اوصیاء پر رحمت فرما۔ جو روشن چراغ اور ہدایت کے نشان، تقویٰ کے مینار، مضبوط رسّی، پائیدار ڈوری اور صراطِ مستقیم ہیں۔

And bless Your friend (wali), the trustees of Your covenant and the Imams from his descendants; extend their lives, lengthen their terms, and bring them to the utmost of their hopes in religion, in this world and in the Hereafter; surely You have power over all things.

اور اپنے ولی پر، اپنے عہد کے والیوں پر اور ان ائمہؑ پر رحمت فرما جو اس کی اولاد میں سے ہیں۔ ان کی عمریں دراز فرما۔ان کی مدت میں اضافہ کر دے اور ان کی تمام امیدیں پوری فرما۔ جو دنیا و آخرت سےمتعلق ہیں کہ بے شک تو ہر چیز پر قادر ہے۔

O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.

اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔