Sleeplessnessنیند نہ آنا
A supplication for a night when sleep will not come, kept among the duas for bedtime.
It asks by the things Allah already does for people who cannot do them for themselves: He who fills the empty stomach, who clothes the bare body, who stills the throbbing vein, who puts the wakeful eye to sleep. Only then does it make its request, in the same words — still my throbbing veins, and let sleep come to my eyes soon.
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
It is narrated from Ali (a) that he said: Fatima (s) complained to the Messenger of Allah (s) about insomnia (sleeplessness). He told her: Recite the following my child…
امیر المومنین علی علیہ السلام سے روایت ہے کہ ایک دفعہ حضرت فاطمہ زہرا نے کم خوابی اور بے خوابی کے متعلق شکایت کی، تو پیغمبر نے فرمایا، بیٹی یوں پڑھیں۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
یَا مُشْبِعَ الْبُطُوْنِ الْجَآئِعَۃِ، وَیَا كَاسِیَ الْجُسُوْمِ الْعَارِیَۃِ، وَیَا سَاكِنَ الْعُرُوْقِ الضَّارِبَۃِ، وَیَا مُنَوِّمَ الْعُیُوْنِ السَّاهِرَۃِ، سَكِّنْ عُرُوْقِیَ الضَّارِبَۃِ، وَاْذَنْ لِعَیْنِیْ نَوْمًا عَاجِلًا۔
Yaa mushbi'a al-butooni al-jaa'i'ati, wayaa kaasiya al-jusoomi al-'aariyati, wayaa saakina al-'urooqi ad-daaribati, wayaa munawwima al-'uyooni as-saahirati, sakkin 'urooqiya ad-daaribati, wa'zan li'aynee nawman 'aajilaa.
O One, Who fills the empty stomachs and One, Who covers the naked bodies, O One, Who steadies the throbbing veins. O One, Who puts to sleep, the wakeful eyes. Make my throbbing veins steady and allow sleep for my eyes soon.
اے بھوکوں کو پیٹ بھر کر کھلانے والے، اے عریاں بدنوں کو لباس پہنانے والے اور چھپانے والے، اے دھڑکتی رگوں کو آرام دینے والے، اے بیدار آنکھوں کو نیند دینے والے، میری بے تاب رگوں کو آرام دے، اور جلدی سے میری آنکھوں کو نیند عطا فرما۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this