Ziyarat’e Jawaadiyah
زیارتِ جوادیا
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَلِىِّ اللهِ وَابْنَ اَوْلِيَآئِهٖ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا سَفِيْرَ اللهِ وَابْنَ سُفَرَآئِهٖ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حُـجَّةَ اللهِ وَابْنَ حُـجَجِهٖ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا نُوْرَ اللهِ فِىْ ظُلُمَاتِ الْاَرْضِ وَابْنَ اَنْوَارِهٖ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَمُوْدَ الدِّيْنِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ الْاَنْبِیَآءِ وَالْمُرْسَلِیْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ آدَمَ صَفْوَةِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ نُوحٍ نَجِيِّ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ اِبْرَاهِيْمَ خَلِيْلِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ اِبْرَاهِيْمَ خَلِيْلِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ اِسْمَاعِيْلَ ذَبِيْحِ اللهِ۔
Assalaamo a’layka yaa waliyyal laahe wabna awleyaaa-eh.
Assalaamo a’layka yaa safeeral laahe wabna sofaraaaeh.
Assalaamo a’layka yaa hujjatal laahe wabna hojajeh.
Assalaamo a’layka yaa nooral laahe fee zolomaatil arze wabna anwaareh.
Assalaamo a’layka yaa a’moodad deen.
Assalaamo a’layka yaa waaresal anbeyaaa-e wal mursaleen.
Assalaamo a’layka yaa waaresa aadama safwatil laah.
Assalaamo a’layka yaa waaresa noohin najiyyil laah.
Assalaamo a’layka yaa waaresa ibraaheema khaleelil laah.
Peace be on the friend of Allah and the son of His friends. Peace be on you, O ambassador of Allah and the son of His ambassadors. O proof of Allah and son of His proofs. Peace be on you, O light of Allah in the dark earth and the son of His lights. Peace be on you, O pillar of religion. Peace be on you, O heir of the Prophets and the Messengers. Peace be on you, O inheritor of Adam, the one chosen by Allah. Peace be on you, O inheritor of Nuh, the confidant of Allah. Peace be on you, O inheritor of Ibrahim, the friend of Allah. Peace be on you, O inheritor of Ismail, the one to be sacrificed for Allah.
سلام ہو آپ پر اے ولی خدا و فرزند اولیاء، سلام ہو آپ پر اے نمائندۂ خدا و فرزند نمائند گان خدا، سلام ہو آپ پر اے حجت خدا اور اس کی حجتوں کے فرزند، سلام ہو آپ پر اے زمین کی تارکیوں میں اللہ کے نور اور انوار خدا کے فرزند، سلام ہو آپ پر اے دین کے ستون، سلام ہو آپ پر اے انبیاء و مرسلین کے وارث، سلام ہو آپ پر اے صفوت خدا جناب آدمؑ کے وارث، سلام ہو آپ پر اے نبی خدا جناب نوحؑ کے وارث، سلام ہو آپ پر اے خلیل خدا جناب ابراہیمؑ کے وارث، سلام ہو آپ پر اے ذبیح خدا جناب اسماعیلؑ کے وارث۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوْسٰى كَلِيْمِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عِيْسٰى رُوْحِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ (حَبِيْبِ اللهِ وَ) رَسُوْلِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلِيِّ بْنِ اَبِيْ طَالِبٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَلِيِّ اللهِ وَوَصِيِّ رَسُوْلِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ فَاطِمَةَ الزَّهْرَآءِ سَيِّدَةِ نِسَآءِ الْعَالَمِيْنَ بِنْتِ رَسُوْلِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ سَيِّدَيْ شَبَابِ اَهْلِ الْجَنَّةِ (وَ سِبْطَيْ رَسُوْلِ اللهِ)۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ سَيِّدِ السَّاجِدِيْنَ وَزَيْنِ الْعَابِدِيْنَ۔
Assalaamo a’layka yaa waaresa moosaa kaleemil laah.
Assalaamo a’layka yaa waaresa e’esaa roohil laah.
Assalaamo a’layka yaa waaresa mohammadin (habeebil laahe wa) rasoolil laah.
Assalaamo a’layka yaa waaresa ameeril moameneena a’liyibne abee taalebin a’layhis salaamo waliyyil laahe wa wasiyye rasoolil laah.
Assalaamo a’layka yaa waaresa faatemataz zahraaa-e sayyedate nesaaa-il a’alameena binte rasoolil laah.
Assalaamo a’layka yaa waaresal hasane wal husaine sayyeday shabaabe ahlil jannate (wa sibtay rasoolil laah).
Assalaamo a’layka yaa waaresa a’liyy ibnil husaine sayyedas saajedeena wa zaynil a’abedeen.
Peace be on you, O inheritor of Moosa, the one who conversed with Allah. Peace be on you, O inheritor of Isa, the spirit of Allah. Peace be on you, O inheritor of Muhammad, (the beloved of Allah and) the Prophet of Allah. Peace be on you, O inheritor of the Commander of the Faithful, Ali Ibn Abi Talib, peace of Allah be on him, the friend of Allah, and the successor to the Prophet of Allah. Peace be on you, O inheritor of Fatima al-Zahra, leader of the women of the Universe, daughter of the Prophet of Allah. Peace be on you, O inheritor of Hasan and Hussain, the two leaders of all the youths in Paradise (and two grandsons of the Prophet of Allah). Peace be on you, O inheritor of Ali ibn Hussain, the leader of the prostrating ones and the adornment of the worshippers.
سلام ہو آپ پر اے کلیم خدا جناب موسیؑ کے وارث سلام ہو آپ پر اے روح خدا جناب عیسیؑ کے وارث، سلام ہو آپ پر اے (حبیب خدا) رسول خداؐ کے وارث، سلام ہو آپ پر اے امیر المومنین علی ابن ابی طالبؑ ولی خدا اور وصی رسول خداؐ کے وارث، سلام ہو آپ پر اے تمام عالمین کے خواتین کی سردار و دختر رسول خداؐ جناب فاطمہ زہراءؑ کے وارث، سلام ہو آپ پر اے حسنؑ و حسینؑ جو جوانان جنت کے سردار (رسول خداؐ کے نواسوں) کے وارث، سلام ہو آپ پر اے سجدہ گزاروں کے سردار، عبادت کرنے والوں کی زینت جناب علی ابن حسینؑ کے وارث۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ بَاقِرِ عِلْمِ الْاَوَّلِيْنَ وَالْآخِرِيْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ الصَّادِقِ الْبَارِّ التَّقِيِّ الْاَمِيْنِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوْسَى بْنِ جَعْفَرٍ الْعَالِمِ الْكَاظِمِ الْحَفِيِّ الْحَلِيْمِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الصِّدِّيْقُ الشَّهِيْدُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْوَصِيُّ الرَّضِيُّ الْبَرُّ التَّقِيُّ الْوَفِيُّ۔ اَشْهَدُ اَنَّكَ قَدْ اَقَمْتَ الصَّلَاةَ وَآتَيْتَ الزَّكَاةَ وَاَمَرْتَ بِالْمَعْرُوْفِ وَنَهَيْتَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَعَبَدْتَ اللهَ مُخْلِصًا حَتّٰى اَتَاكَ الْيَقِيْنُ۔
Assalaamo a’layka yaa waaresa mohammad ibne a’liyyin baaqere i’lmil awwaleena wal aakhereen.
Assalaamo a’layka yaa waaresa ja’far ibne mohammadenis saadeqil baarrit taqiyyil ameen.
Assalaamo a’layka yaa waaresa moosabne ja’farenil a’alemil kaazemil hafiyyil haleem.
Assalaamo a’layka ayyohas siddeeqush shaheed.
Assalaamo a’layka ayyohal wasiyyur raziyyul barrut taqiyyul wafiyyo.
Ash-hado annaka qad aqamtas salaata wa aataytaz zakaata wa amarta bilma’roofe wa nahayta a’nil munkare wa a’badtal laaha mukhlesan hattaa ataakal yaqeen.
Peace be on you, O inheritor of Muhammad ibn Ali, the one who splits knowledge of the first and last ones. Peace be on you, O inheritor of Ja’far ibn Muhammad, the truthful, the virtuous one and trustworthy one. Peace be on you, O inheritor of Moosa ibn Ja’far the knowledgeable, the suppressor of rage, the kind, the one of forbearance. Peace be on you, O truthful martyr. Peace be on you, O successor who Allah is pleased with, pious, virtuous one. I bear witness that you undertook the prayer and gave the zakat, enjoined the good and prohibited evil and worshipped Allah in all sincerity until death came to you.
سلام ہو آپ پر اے اولین و آخرین کے علم کو شگاف کرنے والے محمد ابن علی کے وارث، سلام ہو آپ پر اے صادق ، نیک، متقی، امین جعفر ابن محمد کے وارث، سلام ہو آپ پر اے عالم، کاظم، مہربان، حلیم موسی ابن جعفر کے وارث، سلام ہو آپ پر اے راست گو اور شہید، سلام ہو آپ پر اے وصی، راضی ہونے والے، نیک، متقی وفادار، میں گواہی دیتا ہوں کہ بےشک آپ نے نماز کو قائم کیا ہے اور زکوٰۃ کو ادا کیا ہے، اچھائی کا حکم دیا اور برائی سے منع کیا ہے، اور آپ نے خلوص کے ساتھ عبادت خدا کو انجام دیا ہے، یہاں تک کہ آپ کو موت آگئی۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اِمَامَ قَصِيْبٍ وَاِمَامَ نَجِيْبٍ وَاِمَامَ بَعِيْدٍ قَرِيْبٍ وَاِمَامَ مَسْمُوْمٍ غَرِيْبٍ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْعَالِمُ النَّبِيْهُ وَالْقَدْرُ الْوَجِيْهُ النَّازِحُ عَنْ تُرْبَةِ جَدِّهٖ وَاَبِيْهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ اَمَرَ اَوْلَادَهٗ وَعِيَالَهٗ بِالنِّيَاحَةِ عَلَيْهِ قَبْلَ وُصُوْلِ الْقَتْلِ اِلَيْهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى دِيَارِكُمُ الْمُوْحِشَاتِ كَمَا اسْتَوْحَشَتْ مِنْكُمْ مِنٰى وَعَرَفَاتٌ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى سَادَاتِ الْعَبِيْدِ وَعُدَّةِ الْوَعِيْدِ وَالْبِئْرِ الْمُعَطَّلَةِ وَالْقَصْرِ الْمَشِيْدِ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى غَوْثِ اللَّهْفَانِ وَمَنْ صَارَتْ بِهٖ اَرْضُ خُرَاسَانَ خُرَاسَانَ۔
Assalamo a’layka yaa emaama qaseebin wa emaama najeebin wa emaama ba-e’edeen qareebin wa emaama masmoomin ghareeb.
Assalaamo a’layka ayyohal a’alemun nabeeho wal qadrul wajeehun naazeho a’n turbate jaddehi wa abeeh.
Assalaamo a’laa man amara awlaadahu wa e’yaalahu binneyaahate a’layhe qabla wosoolil qatle elayhe.
Assalaamo a’laa deyaarekomul mooheshaate kamas tawha-shat minkum menaa wa a’rafaat.
Assalaamo a’laa saadaadil a’beede wa u’ddatil wa-e’ede wal bearil mo-a’ttalate wal qasril masheed.
Assalaamo a’laa ghawsil lahfaane wa man saarat behi arzo khoraasaana khoraasaan.
Peace be on you, O the great Imam, and the eminent Imam, one who is near, distant, one who was poisoned and stranger. Peace be on you, O the exalted scholar having notable powers, one who is distant from the land of his grandfather and father. Peace be on the one who commanded his children and family to cry for him before he was killed. Peace be on your lonely homes, just as Mina and ‘Arafat have been separated from you. Peace be on the leader of slaves and the helper for the promised, on wells that are not used and on fortified palaces. Peace be on the sorrowful helper and the ones who travelled with him to Khorasan.
سلام ہو آپ پر اے پیشوا و رہبر جو اعلی نسب سے تعلق رکھتے اور ہر قریب و بعید کے امام اور جو زہر سے غربت میں مارے گئے، سلام ہو آپ پر اے با بصیرت عالم اور صاحب قدر و منزلت جو اپنے جد و والد کی تربت سے دور ہونے والے ہے، سلام ہو اس پر کہ جس کی اولاد اور گھر والوں کو ان کے قتل سے پہلے ہی رونے کا حکم دیا گیا، سلام ہو ان گھروں پر جو ویران ہوئے، اسی طرح جس طرح آپ کے بغیر منٰی و عرفات ویران ہو گئے، سلام ہو غلاموں کے سردار پر اور روز قیامت کی امان پر اور اس کنویں جسے چھوڑ دیا گیا، اور اس محل پر جسے بلند کیا گیا، سلام ہو مصیبت زدہ کے فریاد رس پر اور اس پر جس کے ذریعہ خراسان زمین، خراسان بنی۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى قَلِيْلِ الزَّآئِرِيْنَ وَقُرَّةِ عَيْنِ فَاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِسَآءِ الْعَالَمِيْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَى الْبَهْجَةِ الرَّضَوِيَّةِ وَالْاَخْلَاقِ الرَّضِيَّةِ وَالْغُصُوْنِ الْمُتَفَرِّعَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ الْاَحْمَدِيَّةِ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنِ انْتَهٰى اِلَيْهِ رِئَاسَةُ الْمُلْكِ الْاَعْظَمِ وَعِلْمُ كُلِّ شَيْءٍ لِتَمَامِ الْاَمْرِ الْمُحْكَمِ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ اَسْمَآؤُهُمْ وَسِيْلَةُ السَّائِلِيْنَ وَهَيَاكِلُهُمْ اَمَانُ الْمَخْلُوْقِيْنَ وَحُـجَجُهُمْ اِبْطَالُ شُبَهِ الْمُلْحِدِيْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ كُسِرَتْ لَهٗ وِسَادَةُ وَالِدِهٖ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ حَتّٰى خَصَمَ اَهْلَ الْكُتُبِ وَثَبَّتَ قَوَاعِدَ الدِّيْنِ۔
Assalaamo a’laa qaleeliz zaaaereena wa qurrate a’yne faatemata sayyedate nesaaa-il a’alameen.
Assalaamo a’lal bahjatir razawiyyate wal akhlaaqir raziyyate wal ghosoonil motafarre-a’te menash shajaratil ahmadiyyah.
Assalaamo a’laa manin tahaa elayhe re-aasatul mulkil a-a’zame wa i’lmo kulle shay-in le-tamaamil amril mohkam.
Assalaamo a’laa man asmaaa-ohum waseelatus saa-eleena wa hayaakelohum amaanul makhlooqeena wa hojajohum ibtaalo sho-bahil mulhedeen.
Assalaamo a’laa man koserat lahu wesaadato waaledehi ameeril moameneena hattaa khasama ahlal kotobe wa sabbata qawaa-e’dad deen.
Peace be on the one who has few visitors, and the delight of the eyes of Fatima, leader of the women of the Universe. Peace be on the peaceful, splendid branches from the tree of Ahmad. Peace be on the one to whom the leadership of the mighty kingdom reached, with the knowledge of everything to its ultimate, predestined end. Peace be on those whose names are a medium for those who seek, their houses are a security for the creatures. Their proofs nullify the uncertainty of those who deviate. Peace be on the one for whom the cushion of his father, the Commander of the Faithful, was laid out so that he could dispute with the people of the book and strengthen the pillars of religion.
سلام ہو اس پر جس کے زائرین قلیل ہیں جو فاطمہ سیدۂ خواتین عالمین کے آنکھوں کی ٹھنڈک ہیں، سلام ہو آپ پر اے شجرۂ رسالت کی مختلف شاخوں، سلام ہو اس پر جس پر بڑے بڑے ملک کی ریاست ختم ہو جاتی ہے، اور ہرشیء کا علم تمام ہو جاتا ہے تا کہ امر محکم کو بیان کر سکے، سلام ہو ان پر جن کے نام سوال کرنے والوں کا وسیلہ ہیں، جن کے اجسام مخلوقین کے لئے امان اور جن کی دلیلیں ملحدین کے شباہت کو باطل کرتے ہیں، سلام ہو اس پر جس کے والد کی مسند کو غصب کیا گیا جو امیر مومنان تھے یہاں تک کہ انہوں نے اہل کتاب کی مخالفت کی اور پایہء دین کو استحکام بخشا۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى عَلَمِ الْاَعْلَامِ وَمَنْ كُسِرَتْ قُلُوْبُ شِيْعَتِهٖ بِغُرْبَتِهٖ اِلٰى يَوْمِ الْقِيَامَةِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَى السِّرَاجِ الْوَهَّاجِ وَالْبَحْرِ الْعَجَّاجِ الَّذِيْ صَارَتْ تُرْبَتُهٗ مَهْبَطَ الْاَمْلَاكِ وَالْمِعْرَاجِ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى اُمَرَآءِ الْاِسْلَامِ وَمُلُوْكِ الْاِيْمَانِ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى بَاهِرِيْ النُّوْرِ وَطَاهِرِي الْوِلَادَةِ وَمَنْ اَطْلَعَهُمُ اللهُ عَلٰى عُلُوْمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَجَعَلَهُمْ بِاِفْضَالِهٖ مَنْبَعِ الْہُدٰی وَمَعْدِنَ السَّعَادَۃِ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنِ ابْتَهَجَتْ بِهٖ مَعَالِمُ طُوْسٍ حَيْثُ حَلَّ بِرَبْعِهَا۔
Assalaamo a’laa a’lamil a-a’laame wa man koserat qoloobo sheea’tehi be- ghurbatehi elaa yawmil qeyaamah.
Assalaamo a’las seraajil wahhaaje wal bahril a’jjaajil lazee saarat turbatohu mahbatal amlaake wal me’raaj.
Assalaamo a’laa omaraaa-il islaame wa molookil eemaan.
Assalaamo a’laa baaherin noore wa taaheril welaadate wa man atlaa’homul laaho a’laa o’loomil ghaybe wash shahaadate wa jaa’lahum be-ifzaalehi manba-i’l hodaa wa ma’denis sa-a’adah.
Assalaamo a’laa manib tahajat behi ma-a’alemo toosin hayso halla berab-e’haa.
Peace be on the distinguished one amongst the eminent ones, for whom the hearts of his Shi’as are broken due to his loneliness until the day of Judgment. Peace be on the light of lights and the deep sea. His dust has descended on different kingdoms and heavens. Peace be on the leaders of Islam and the rulers of faith. Peace be on brilliant light, and the ones born in purity, and for whom Allah has made knowledge of the unseen available, and made them source of guidance and treasure of prosperity by His bestowal. Peace be on the one through whom the knowledge of Tus became adorned from the time you became its resting place.
سلام ہو پرچم ہادی دین کے نشان و علامت پر اور اس پر جس کے شیعوں کے دل اس کی غربت کی وجہ سے قیامت تک کے لیے ٹوٹ گئے ، سلام ہو اس پر جو روشن چراغ ہیں، اور ہنگامہ خیر سمندر ہے، جس کی مٹی حکمتوں بلندیوں کی جاء نزول ہے، سلام ہو اسلام کے شہزادوں اور ایمان کے بادشاہوں پر، سلام ہو زبردست نور والوں پر اور پاک اولاد پر، سلام ہو ان پر جنہیں اللہ علوم غیب و شہادت سے آگاہ کروایا، اور اپنی عنایات سے جن کو سر چشمہ ہدایت قرار دیا، سلام ہو اس پر کہ جس کے ذریعہ آثار طوس خوش ہوئے اور موسم بہار آیا۔
يَا اَرْضَ طُوْسٍ سَقَاكِ اللهُ رَحْمَتَهٗ، مَاذَا ضَمِنْتِ مِنَ الْخَيْرَاتِ يَا طُوْسُ طَابَتْ بُقَاعُكِ فِيْ الدُّنْيَا وَطَابَ بِهَا، شَخْصٌ ثَوٰى بِسَنَابَادَ مَرْمُوْسٌ شَخْصٌ عَزِيْزٌ عَلَى الْاِسْلَامِ مَصْرَعُهٗ، فِيْ رَحْمَةِ اللهِ مَغْمُوْرٌ وَمَغْمُوْسٌ يَا قَبْرَهٗ اَنْتَ قَبْرٌ قَدْ تَضَمَّنَهٗ، حِلْمٌ وَعِلْمٌ وَتَطْهِيْرٌ وَتَقْدِيْسٌ فَاَفْخَرَ بِاَنَّكَ مَغْبُوْطٌ بِجُثَّتِهٖ، وَ بِالْمَلَائِكَةِ الْاَطْهَارِ مَحْرُوْسٌ فِي كُلِّ عَصْرٍ لَنَا مِنْكُمْ اِمَامُ هُدًى، فَرَبْعُهٗ آهِلٌ مِنْكُمْ وَمَاْنُوْسُ اَمْسَتْ نُجُوْمُ سَمَآءِ الدِّيْنِ اٰفِلَةً، وَ ظَلَّ اُسْدَ الشَّرٰى قَدْ ضَمَّهَا الْخِيْسُ غَابَتْ ثَمَانِيَةٌ مِنْكُمْ وَاَرْبَعَةٌ، تُرْجٰى مَطَالِعُهَا مَا حَنَّتِ الْعِيْسُ حَتّٰى مَتٰى يَذْهَرَ الْحَقُّ الْمُنِيْرُ بِكُمْ، فَالْحَقُّ فِيْ غَيْرِكُمْ دَاجٍ وَمَطْمُوْسٌ۔
Yaa arza toosin saqaakil laaho rahmatahu maa zaa zaminte menal khayraate yaa toos taabat boqaa-o’ke fid dunyaa wa taaba behaa shaksun sawaa besanaabaada marmoosun shaksun a’zeezun a’lal islaame masra-o’hu fee rahmatil laahe maghmoorun wa maghmoosun.
Yaa qabrahu anta qabrun qad tazammanahu hilmun wa i’lmun wa tatheerun wa taqdeesun fa-afkhara be-annaka maghbootun be-jussatehi wa bil-malaaa-ekatil athaare mahroosun fee kulle a’srin lanaa minkum emaamo hodan fa-rab-o’hu aahelun minkum wa maanooso amsat nojoomo samaaa-id deene aafelatan wa zallo usdash sharaa qad zammahal kheeso ghaabat samaaneyatun minkum wa arba-a’tun turjaa mataale-o’haa maa hannatil e’eso hattaa mataa yazharal haqqul moneero bekum fal-haqqo fee ghayrekum daajin wa matloosun.
O land of Toos, Allah has showered you with His mercy. O Toos, you have been entrusted with the pure one. Your land has become pure in this world, for the one buried in a tomb in Sanabad is a honorable person in Islam, the field that is immersed in the abundant mercy of Allah. O his grave, you are the grave that contains a person of forbearance, knowledge, purity and sanctity. It is a matter of pride for you to contain his body guarded by pure angels. at all times you have our Imam of guidance whose resting-place is with you, one to whom the stars of the heavenly religion are intimate. They are twelve (Imams) from whom everyone hopes for good at all times. When the clear truth will appear from you, the [claim of truth] from others will be darkened and erased.
اے ارض طوس خدا اپنی رحمت سے تجھے سیراب کرے، تجھ میں کتنی نعمتیں ذخیرہ ہیں، تیری زمین مقدس ہے، مقدس بنایا اسی شخص نے جو یہاں مدفون ہے، جس کی موت اسلام پر سخت ہے، جو رحمت خدا میں ڈوبا ہوا اور غرق ہے، اے قبر! تو وہ قبر ہے جس میں وہ شخص مدفون ہے، جو مالک حلم و علم، تطہیر و تقدس ہے۔ اے قبر فخر کرو کہ اس مدفون کی بنا پر تم سے رابطہ کیا جا رہا ہے، ملائک اطہار تجھ کو گھرے ہوئے ہیں۔ ہمارے لیے ہر زمانہ میں ایک امام ہادی ضرور رہتا ہے جو آپ میں سے ہے، ہر زمانہ آپ سے آباد و مانوس رہا ہے۔ دین کو چمکانے والا ستارہ غروب ہوا جو صاحبان شجاعت تھے اور جن کوجسمانی اذیت دی گئی۔ آپ میں سے آٹھ غروب ہو گئے اور چار کے طلوع ہونے کی امید ہے جب تک حیات رہے گی۔ یہاں تک کہ آپ کے ذریعہ حق روشن ہو جائے، آپ کے علاوہ غیروں کے پاس حق دور ہو جائے گا اور وہ گمراہ ہوجائں گے۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى مُفْتَخَرِ الْاَبْرَارِ وَنَائِيْ الْمَزَارِ وَشَرْطِ دُخُوْلِ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ لَمْ يَقْطَعِ اللهُ عَنْهُمْ صَلٰواتِهٖ فِيْ آنَاءِ السَّاعَاتِ وَبِهِمْ سَكَنَتِ السَّوَاكِنُ وَتَحَرَّكَتِ الْمُتَحَرِّكَاتِ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ جَعَلَ اِمَامَتَهُمْ مُـمَيِّزَةً بَيْنَ الْفَرِيْقَيْنِ كَمَا تَعَبَّدَ بِوَلَايَتِهِمْ اَهْلُ الْـخَافِقَيْنِ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ اَحْيَ اللهُ بِهِمْ دَارِسَ حِكَمِ النَّبِيِّيْنَ وَابْتَعَثَهُمْ بِوَلَايَتِهِمْ لِتَمَامِ كَلِمَةِ اللهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى شُهُوْرِ الْحَوْلِ وَعَدَدِ السَّاعَاتِ وَعَدَدِ لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ فِيْ رُقُوْمِ (الرُّقُوْمِ) الْمُسَطَّرَاتِ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى اِقْبَالِ الدُّنْيَا وَسُعُوْدِهَا وَمَنْ سُئِلُوْا عَنْ كَلِمَةِ التَّوْحِيْدِ فَقَالُوْا نَحْنُ وَاللهِ مِنْ شُرُوْطِهَا۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ يُعَلَّلُ وُجُوْدُ كُلِّ مَخْلُوْقٍ بِوِلَائِهِمْ وَمَنْ خَطَبَتْ لَهُمُ الْخُطَبَآءُ، بِسَبْعَةِ اٰبَآءٍ هُمْ مَا ہُمْ؟ ہُمْ اَفْضَلُ مَنْ يَشْرَبُ صَوْبَ الْغَمَامِ۔
Assalaamo a’laaa muftakharil abraare wa naa-il mazaare wa sharte dokhoolil jannate wan naar.
Assalaamo a’laa man lam yaqta-i’l laaho a’nhum salaatehi fee aaanaa-is saa-a’ate wa behim sakanatis sawaakeno wa taharrakatil motaharrekaat.
Assalaamo a’laa man jaa’la emaamatahum momayyezatan baynal fareeqayne kamaa taa’bbada be-welaayatehim ahlul khaafe-qeen.
Assalaamo a’laa man ahyal laaho behim daaresa hekamin nabiyyeena wab taa’sahum be-walaayatehim le-tamaame kalematil laahe rabbil a’alameen.
Assalaamo a’laa shohooril hawle wa a’dadis saaa’ate wa a’dade laa elaaha illal laaho fee roqoome (ar-roqoome) al- mosattaraat.
Assalaamo a’laa iqbaalid dunyaa wa so-o’odehaa wa man soeloo a’n kalematit tawheede faqaaloo nahno wal laahe min shorootehaa.
Assalaamo a’laa man yo-a’llalo wojoodo kulle makhlooqin be-welaa-ehim wa man khatabat lahomul khotabaaa.
Be-sab-a’te aabaaa-in hum maa hum?
Hum afzalo man yashrabo sawbal ghamaame.
Peace be on the pride of the pious one, and the place where people visit, and the condition for entering heaven and hell. Peace be on the one for whom Allah has not cut off His blessings day and night, and through whom the people live and move. Peace be on those whose Imamate Allah has made a distinguishing mark between two groups, the people of the east and the west become more devout by following them. Peace be on the one through whom Allah has enlivened the wisdom of the Prophets and, by sending him, people become more devout so as to perfect the word of Allah, Lord of the Worlds. Peace be on the months of the year and number of hours and the number of La ilaaha illallah in the written document. Peace be on the one [through whom] the world and it’s prosperity are to be approached and the one who, when asked about the words of unity, said: “By Allah, we are its conditions.” Peace be on the one whose friendship is the reason for the existence of every creature, the preachers address. With the seven ancestors (of the Imam) who they are? They are the best of creation on whom the cloud rains.
سلام ہو اس پر جو نیکو کار کے لیے باعث فخر ہے جس کا مزار دور ہے اور جو جنت و جہنم میں جانے کی شرط ہے، سلام ہو ان پر جن پر خدا ہر وقت و ہر لمحہ درود بھجتا ہے اور جن کے ذریعہ سکون والی جگہ حالت سکون اور حرکت والی جگہ حالت حرکت میں ہے، سلام ہو ان پر جن کی امامت کو اللہ نے دو سمت میں ممتاز کیا اس طرح کے اہل مشرق و مغرب انہی کی ولایت کے ذریعہ عبادت کرتے ہیں، سلام ہو ان پر کہ جن کے ذریعہ اللہ مدرسۂ علم انبیاء کو حیات عطا کی اور جن کی ولایت کے ذریعہ انبیاء کو مبعوث کیا تا کہ پروردگار عالم کا کلمہ لوگوں تک پہنچے، سلام ہو سال کے ۱۲ مہینوں پر اور وقت کے ۱۲ ساعت پر اور لَا الٰا الّا اللہ کے ۱۶۰ عدد حروف پر، سلام ہو ابتداء دنیا اور اس کی بلندی پر اور اس پر کہ جس سے کلمہ توحید کے بارے میں سوال کرے تو جواب دیتے ہیں کہ ہم ان شروط توحید میں سے ہیں، سلام ہو ان پر جن کی ولایت تمام مخلوق کی وجہ ہے اور جن سے سات آسمان آباد ہیں جن کے ذریعہ اہل عرش خطاب کرتے ہیں یہ کون ہیں؟ یہ صحیح علم سے سیراب ہو نے والے بہترین افراد ہیں۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ عَلَا مَجْدُهُمْ وَثَنَآؤُهُمْ وَفَاقَ الْاَوَّلِيْنَ وَالْآخِرِيْنَ اٰبَآؤُہُمْ وَاَبْنَآئُہُمْ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنِ افْتَخَرَ الْفَخْرُ بِفَخْرِهِمْ وَعَلَا بِهِمْ بِوُجُوْبِ الصَّلَاةِ عَلَيْهِمْ وَطَهَارَةِ ثِيَابِهِمْ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى قَمَرِ الْاَقْمَارِ وَفَخْرِ الْاَبْرَارِ الْمُتَكَلِّمِ مَعَ كُلِّ لُغَةٍ بِلِسَانِهِمُ الْقَائِلِ لِشِيْعَتِهٖ مَا كَانَ اللهُ لِيُوَلِّيَ اِمَامًا عَلٰى اُمَّةٍ حَتّٰى يُعَرِّفُهٗ بِلُغَاتِهِمْ وَاَدْيَانِهِمْ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى فُرْحَةِ الْقُلُوْبِ وَفَرَجِ الْمَكْرُوْبِ وَشَرِيْفِ الْاَشْرَافِ وَمَفْخَرِ عَبْدِ مَنَافٍ يَا لَيْتَنِيْ كُنْتُ مِنَ الطَّآئِفِيْنَ بِعَرْصَةِ حَضْرَتِهٖ مُسْتَشْهِدًا لِبَهْجَةِ مُؤَانَسَتِهٖ اَطُوْفُ بِبَابِكُمْ فِيْ كُلِّ حِيْنٍ كَاَنَّ بِبَابِكُمْ جُعِلَ الطَّوَافُ۔
Assalaamo a’laa man a’laa majdohum wa sanaaa-ohum wa faaqal awwaleena wal aakhereena aabaaaohum wa abnaaa-ohum.
Assalaamo a’laa manif takharal fakhro befakhrehim wa a’laa behim be-wojoobis salaate a’layhim wa tahaarate seyaabehim.
Assalaamo a’laa qamaril aqmaare wa fakhril abraaril motakalleme ma-a’ kulle loghatin be-lesaanehemul qaa-ele le-shee-a’tehi maa kaanal laaho le-yowaalleya emaaman a’laa ummatin hattaa yoa’rrefohu be-loghaatehim wa adyaanehim.
Assalaamo a’laa furhatil qoloobe wa farajil koroobe wa shareefil ashraafe wa mafkhare a’bde manaafin yaa laytanee kunto menat taaa-efeena be-a’rsate hazratehi mustashedan le-bahjate mo-aanasateh.
Atoofo be-baabekum fee kulle heenin ka-anna bebaabekum jo-e’lat tawaafo.
Peace be on the pride and glory of the pious one, and their fathers and sons are superior to the first and the last. Peace be on those whose praises and adulations have been elevated, whose pride and elevated status have been known by the fact that sending blessings on them is obligatory (in the prayer), and by their purity and nobility. Peace be on the moon of all moons, the pride of the righteous, the one who speaks to different people in their own languages, the one who said to his followers: “Allah would not impose an Imam on a community until He teaches him their language and ways.” Peace be on the happiness of the heart, one who removes sorrow and the noble of all noble ones and the pride of ‘Abd al-Manaf. If only I was around his court and in his presence, I would give my life due to the joy of his friendship. I would go around your door at all times as if it is required to go around your door.
سلام ہو اس پر جس کی شان اور ثناء بلند ہیں اور جن کے اباء و اجداد اولین و آخرین پر فوقیت رکھتے ہیں، سلام ہو ان پر جن کے فخر پر فخر بھی ناز کرے اور ان پر جن کو برتری حاصل ہوئی ان پر درود بھیجنے کے وجوب کے ذریعہ اور طہارت کے ذریعہ، سلام ہو روشن ترین چاند پر، جن پر نیک لوگ فخر کرتے ہیں، جو ہر کسی سے ان کی زبان میں کلام کرتا ہے، جو اپنے شیعوں سے کہتے ہیں: اللہ کسی امت کے لیے امام قرار نہیں دیتا مگر یہ کہ انہیں ان کی زبان میں تعرف (پہچان) کرا دیتا ہے۔ سلام ہو دلوں کی فرحت پر اور مشکلات کے حل پر اور شریفوں کے شرافت پر، اور عبد مناف کے مقام فخر پر، کاش میں ان کے صحن کے طواف کرنے والوں میں سے ہوتا اور جن و انس کے ساتھ شہید ہو جاتا، میں آپ کے در کا ہر وقت طواف کرتا گویا آپ کا در مقام طواف قرار دیا گیا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَى الْاِمَامِ الرَّؤُوْفِ الَّذِيْ هَيَّجَ اَحْزَانَ يَوْمِ الطُّفُوْفِ بِاللهِ اُقْسِمُ وَبِآبَائِكَ الْاَطْهَارِ وَبِاَبْنَآئِكَ الْمُنْتَجَبِيْنَ الْاَبْرَارِ لَوْ لَا بُعْدُ الشُّقَّةِ حَيْثُ شَطَّتْ بِكُمُ الدَّارُ لَقَضَيْتُ بَعْضَ وَاجِبِ حَقِّكُمْ بِتَكْرَارِ الْمَزَارِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا حُمَاةَ الدِّيْنِ وَاَوْلَادَ النَّبِيِّيْنَ وَسَادَةَ الْمَخْلُوْقِيْنَ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
Assalaamo a’lal emaamir ra-ooofil lazee hayyaja ahzaana yawmit tofoofe billaahe uqsemo we beaaa-baa-ekal athaare wa be-abnaaa-ekal muntajabeenal abraare law laa bo’dush shuqqate hayso shattat bekomud daaro laqazayto ba’za waajebe haqqekum betakraaril mazaar.
Assalaamo a’laykum yaa homaatad deene wa awlaadan nabiyyeena wa saadatal makhlooqeena wa rahmatul laahe wa barakaatoh.
Peace be on the kind Imam who inspires sadness on the day of Ashura. I swear by Allah and by your pure fathers and the chosen ones amongst your pious children, had it not been for the excessive distance from home, I would have fulfilled some obligations by continuously visiting you. Peace be on you, O the protectors of religion, the children of the Prophets and the leaders of creation, may the mercy and blessings of Allah be on you.”
سلام ہو مہربان پر جس نے شدت غم عاشور کو زندہ رکھا، خدا کی قسم اور آپ کے پاک و پاکیزہ اباء کی قسم اور آپ کے اولاد کی قسم جو منتخب الٰہی اور نیکو کار ہیں، اگر فاصلہ زیادہ نہ ہوتا اور آپ کا مقام دور نہ ہوتا تو میں آپ کے بعض حقوق کی قضا کر دیتا فقط بار بار زیارت کے ذریعہ، سلام ہو آپ پر اے دین کے رہنماء اور اولاد انبیاء اور مخلوقات کے سرداروں پر، اور رحمت خدا و برکتوں کا آپ پر نزول ہو۔
اَللّٰہُمَّ اِنِّیْٓ اَسْئَلُکَ یَآ اَللهُ الدَّآئِمُ فِیْ مُلْکِہِ الْقَآئِمِ فِیْ عِزِّہِ الْمُطَاعُ فِیْ سُلْطَانِہِ الْمُتَفَرِّدُ فِیْ کِبْرِیَآئِہِ الْمُتَوَحِّدُ فِیْ دَیْمُوْمِیَّۃِ بَقَآئِہِ الْعَادِلُ فِیْ بَرِیَّتِہِ الْعَالِمُ فِیْ قَضِیَّتِہِ الْکَرِیْمُ فِیْ تَاْخِیْرِ عُقُوْبَتِہٖ۔ اِلٰہِیْ حَاجَاتِیْ مَصْرُوْفَۃٌ اِلَیْکَ وَاٰمَالِیْ مَوْقُوْفَۃٌ لَدَیْکَ وَکُلَّمَا وَفَّقْتَنِیْ مِنْ خَیْرٍ فَاَنْتَ دَلِیْلِیْ عَلَیْہِ وَطَرِیْقِیْ اِلَیْہِ یَا قَدِیْرًا لَا تَوُدُّہُ الْمَطَالِبُ یَا مَلِیًّا یَلْجَاُ اِلَیْہِ کُلُّ رَاغِبٍ مَازِلْتُ مَصْحُوْبًا مِنْکَ بِالنِّعَمِ جَارِعًا عَلٰی عَادَاتِ الْاِحْسَانِ وَالْکَرَمِ۔
Allaahumma innee as-aloka yaa allaahud daaa-emo fee mulkehil qaaa-eme fee i'zzehil motaa-o' fee sultaanehil muftariddo fee kibreyaaa-ehil motawah-hedo fee daymoomiyyate baqaaa-ehil a'adelo fee bariyyatehil a'alemo fee qaziyyatehil kareemo fee taakheere o'qoobatehi.
Elaahi haajatee masroofatun elayka wa aamaalee mawqoofatun ladayka wa kullamaa waffaq-tanee min khayrin fa-anta daleelee a'layhe wa tareeqee elayhe yaa qadeeran laa taoddohul mataalebo yaa maliyyan yal-jao elayhe kullo raaghebin laazilto mashooban minka bin-ne-a'me jaare-a'n a'laa a'adaadil ehsaane wal karame.
O Allah, I beseech You, O Allah Who is permanent in His kingdom, self-subsisting in His almightiness, obeyed in His authority, unique in His pride, one and only in the perpetuity of His intransience, fair with His creatures, knowing of His issue, and noble in delaying His punishment. O my God, my requests are aimed at You and my hopes are addressed to You exclusively. As to all items of goodness that You have granted me the success to attain, it is You Who is my guide to them and my path towards them. O Omnipotent Who cannot be thwarted by requests! O All-encompassing to Whom desirous ones resort! I have been always endued with bounties from You and accustomed to receive conferrals and generosity from You.
اے معبود! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں اے اللہ جو ہمیشہ سے حکمران اور ہمیشہ سے عزت دار ہے اپنی حکومت میں اس کا حکم مانا جاتا ہے اپنی بڑائی میں یگانہ ہے ہمیشہ باقی رہنے میں یکتا ہے اپنی مخلوق میں عدل کرنے والا اپنے فیصلے میں علم والا اپنی طرف سے سزا دینے میں دیر کرنے والا بزرگوار ہے، میرے معبود میری حاجات تیری بارگاہ میں پہنچ رہی ہیں میری تمنائیں تیرے سامنے موجود ہیں اور جب تو مجھے نیکی کی توفیق دیتا ہے پس تو ہی اس میں میرا رہبر اور تو ہی میرا راستہ ہے اے قدرت والے حاجات تجھے تھکاتی نہیں اے وہ مختار کہ ہر مشتاق جس کی پناہ حاصل کرتا ہے تو نے ہمیشہ ہی مجھے اپنی نعمتوں سے ہم کنار کیا تو نے ہمیشہ احسان و کرم کا سلسلہ جاری رکھا ہے۔
اَسْئَلُکَ بِالْقُدْرَۃِ النَّافِذَۃِ فِیْ جَمِیْعِ الْاَشْیَآئِ وَقَضَآئِکَ الْمُبْرَمِ الَّذِیْ تَحْجُبُہٗ بِاَیْسَرِ الدُّعَآئِ وَبِالنَّظْرَۃِ الَّتِیْ نَظَرْتَ بِہَا اِلَی الْجِبَالِ فَتَشَامَخَتْ وَ اِلَی الْاَرْضِیْنَ فَتَسَطَّحَتْ وَاِلَی السَّمٰوَاتِ فَارْتَفَعَتْ وَاِلَی الْبِحَارِ فَتَفَجَّرَتْ یَا مَنْ جَلَّ عَنْ دَوَاتِ لَحَظَاتِ الْبَشَرِ وَلَطُفَ عَنْ دَقَآئِقِ خَطَرَاتِ الْفِکَرِ لَا تُحْمَدُ یَا سَیِّدِیْ اِلَّا بِتَوْفِیْقٍ مِنْکَ یَقْتَضِیْ حَمْدًا وَلَا تُشْکَرُ عَلٰی اَصْغَرِ مِنَّۃٍ اِلَّا اسْتَوْجَبْتَ بِہَا شُکْرًا فَمَتٰی تُحْصٰی نَعْمَآؤُکَ۔
As-aloka bil qudratin naafezate fee jamee-i'l ash-yaaa-e wa qazaa-ekal mobramil lazee tahjobohu be aseerid do-a'aaa-e wa bin nazratil latee nazarta behaa elal jebaale fa-tashaamakhat wa elal arzeena fa tasattahat wa elas samaawaate fartafa-a't wa elal behaare fa tafajjarat yaa man jalla a'n dawaate lahazaatil bashare wa latofa a'n da-qaaa-eke khataraatil fekare laa tohmado yaa sayyedee illaa be tawfeeqin minka yaqtazee hamdan wa laa tushkaro a'laa asghare minnatin illas taw-jabta behaa shukran fa mataa tohsaa na'maaa-oka.
I beseech You in the name of the omnipotence to which all things are applicable, in the name of Your unstoppable decree that You may stop by the simplest entreaty, and in the name of the look with which You looked at the mountains and they thus towered, at the layers of the earth and they thus flattened, at the heavens and they thus rose, and at the seas and they thus gushed; O He Who is too Majestic to have the human beings’ organs of sight and Who is too Subtle to be comprehended by the finest line of thinking. Whenever You, O my master, are praised, this is due to a bestowal of success that You grant and that requires (us) to praise You for it. Whenever You are thanked for the least of Your favors, this requires (us) to thank You for this thanking of ours for You. Then, at what time can Your bounties be calculated.
میں سوال کرتا ہوں تجھ سے تیری قدرت کے واسطے سے جو سب چیزوں پر حاوی ہے تیرے محکم فیصلے کے واسطے سے جسے تھوڑی سی دعا بھی روک دیتی ہے اور تیری نظر کے واسطے سے جو تو نے پہاڑوں پر ڈالی تو وہ بلند ہو گئے زمینوں پر ڈالی تو وہ بچھتی چلی گئی وہ نظر آسمانوں پر کی تو وہ بالاتر ہو گئے سمندروں پر کی تو وہ پھٹ گئے کہ جو انسان کی نظروں میں آنے سے بلند تر ہے اور ذہن میں آنے والے خیالات کی رسائی سے دور ہے تیری حمد نہیں ہو سکتی اے میرے مالک! لیکن تیری دی ہوئی توفیق سے کہ جس پر تیری حمد ہے اورنہ تیرے چھوٹے سے احسان کا شکر ادا ہو سکتا ہے لیکن یہ کہ تو نے اس کا شکر واجب کیا پس تیری نعمتوں کاکیسے شمار ہو؟
یَااِلٰہِیْ وَتُجَازٰی اٰلَا ؤُکَ یَامَوْلَایَ وَتُکَافَیْءُ صَنَآئِعُکَ یَا سَیِّدِیْ وَمِنْ نِعَمِکَ یَحْمَدُ الْحَامِدُوْنَ وَمِنْ شُکْرِکَ یَشْکُرُ الشَّاکِرُوْنَ وَاَنْتَ الْمُعْتَمَدُ لِلذُّنُوْبِ فِیْ عَفْوِکَ وَالنَّاشِرُ عَلَی الْخَاطِئِیْنَ جَنَاحَ سَتْرِکَ وَاَنْتَ الْکَاشِفُ لِلضُّرِّ بِیَدِکَ فَکَمْ مِنْ سَیِّئَۃٍ اَخْفَاہَا حِلْمُکَ حَتّٰی دَخِلَتْ وَحَسَنَۃٍ ضَاعَفَہَا فَضْلُکَ حَتّٰی عَظُمَتْ عَلَیْہَا مُجَازَاتُکَ جَلَلْتَ اَنْ یُخَافَ مِنْکَ اِلَّا الْعَدْلُ وَاَنْ یُرْجٰی مِنْکَ اِلَّا الْاِحْسَانُ وَالْفَضْلُ فَامْنُنْ عَلَیَّ بِمَا اَوْجَبَہٗ فَضْلُکَ وَلَا تَخْذُلْنِیْ بِمَا یَحْکُمُ بِہٖ عَدْلُکَ۔
Yaa elaahee wa tojaazaa aalaaa-oka yaa mawlaaya wa tokaafay sanaa-e-o'ka yaa sayyedee wa min ne-a'meka yahmadul haamedoona wa man shukreka yashkorush shaakeroona wa antal mo'tamado liz-zonoobe fee a'fweka wan-naashero a'lal khaate-eena janaaha satreka wa antal kaashefo liz-zurre be yadeka.
Fa kam min sayyeatin akh-faahaa hilmoka hattaa dakhelat wa hasanatin zaa-a'fahaa fazloka hattaa a'zomat a'layhaa mojaa-zaatoka jalalta an yokhaafa minka illal a'dlo wa an yurjaa minka illal ehsaano wal fazlo famnun a'layya bemaa awjabahu fazloka wa laa takhzulnee bemaa yahkomo behi adloka.
O my God, or can Your errands be recompensed, O my Lord, or can Your favors be paid off, O my Master? It is one of Your bounties that praisers praise You and it is one of Your thankworthy acts that thanks givers thank You. You are also the trusted for pardoning sins, the One Who stretches the wing of Your covering on the wrongdoers, and the One Who relieves from harm with Your Hand. Too many have been the sins that Your forbearance concealed until they became hidden and too many are the good deeds that Your favoring multiplied until Your reward for them became massive. You are too Majestic for us to anticipate anything from You save justice and to desire for anything from You save good turn and favoring. So, (please) endue me with the favors that are incumbent upon You on the basis of Your graciousness and do not disappoint me of that which is required by Your justice.
اے میرے معبودتیری مہربانیوں کاکیسے بدلہ ہواے میرے آقا اور کس طرح تیرے احسانوں کاحساب ہو اے میرے سردار یہ بھی تیری نعمت ہے جو حمد کرتے ہیں حمد کرنے والے اور تیری قدر دانی سے شکر کرنے والے شکر کرتے ہیں اور تو ہی ہے کہ گناہوں میں اپنے عفوودرگزر کا سہارا دیتا ہے اور خطا کاروں کو اپنی پردہ پوشی سے ڈھانپ لیتا ہے تو اپنے دست قدرت سے سختیاں دور کر دیتا ہے، پس کتنے ہی گناہ ہیں جن کو تیری نرمی چھپائے رکھتی ہے وہ معدوم وختم ہو جاتے ہیں اور کتنی ہی نیکیاں ہیں کہ تیرا احسان انہیں دگنا کردیتا ہے ان پر تو بہت زیادہ جزا دیتا ہے تو بلند ہے اس سے کہ تجھ سے ڈریں سوائے تیرے عدل کےاور یہ کہ آرزو رکھیں تجھ سے سوائے تیرے احسان اور بخشش کے پس احسان فرما مجھ پر جسے تیرا فضل لازم کرے اور مجھے نظر انداز نہ کراس فیصلے پر جو تیرے عدل نے کیا ہو۔
سَیِّدِیْ لَوْ عَلِمَتِ الْاَرْضُ بِذُنُوْبِیْ لَسَاخَتْ بِیْ اَوِ الْجِبَالُ لَہَدَّتْنِیْ اَوِ السَّمٰوَاتُ لَا اخْتَطَفَتْنِیْ اَوِ الْبِحَارُ لَاَغْرَقَتْنِیْ سَیِّدِیْ سَیِّدِیْ سَیِّدِیْ مَوْلَایَ مَوْلَایَ مَوْلَایَ قَدْ تَکَرَّ وَوُقُوْفِیْ لِضِیَافَتِکَ فَلَا تَحْرِمْنِیْ مَا وَعَدْتَ الْمُتَعَرِّضِیْنَ لِمَسْئَلَتِکَ یَا مَعْرُوْفَ الْعَارِفِیْنَ یَا مَعْبُوْدَ الْعَابِدِیْنَ یَا مَشْکُوْرَ الشَّاکِرِیْنَ یَا جَلِیْسَ الذَّاکِرِیْنَ یَا مَحْمُوْدَ مَنْ حَمِدَہٗ یَا مَوْجُوْدَ مَنْ طَلَبَہٗ یَا مَوْصُوْفَ مَنْ وَّحَّدَہٗ یَا مَحْبُوْبَ مَنْ اَحَبَّہٗ یَا غَوْثَ مَنْ اَرَادَہٗ یَا مَقْصُوْدَ مَنْ اَنَابَ اِلَیْہِ۔
Sayyedee law a'limatil arzo be zonoobee la saakhat awil jebaalo lahaddatnee awis samaawaato tatafatnee awil behaaro la-aghra-qatnee sayyedee sayyedee sayyedee mawlaaya mawlaaya mawlaaya takarra wa wo-qoofee le-zeyaafateka falaa tahrimnee maa wa a'dtal mota-a'rrezeena le mas-alateka.
Yaa ma'roofal a'arefeena yaa ma'boodal a'abedeena yaa mashkoorash shaakereena yaa jaleesaz zaakereena yaa mahmooda man hamedahu yaa mawjooda man talabahu yaa mawsoofa man wah-hadahu yaa mahbooba man ahabbahu yaa ghawsa man araadahu yaa maqsooda man anaaba elayhe.
My Master, if the earth knew about my sins, it would swallow me; if mountains knew about them, they would collapse on me; if heavens knew about them, they would snatch me; and if oceans knew about them, they would down me! My Master! My Master! My Master! My Lord! My Lord! My Lord! Frequent has been my standing up in Your hospitability; so, (please) do not deprive me of that which You have promised those who present themselves for praying You. O Well-known by the cognitive ones! O Served by the worshippers! O Thanked by the thanks givers! O Present in the sessions of the mindful ones! O Praised by the praisers of Him! O Nearby to those who seek for Him! O Described by those who profess His Oneness! O Dearest of those who love Him! O Aide of those who require Him! O Purpose of those who turn to Him frequently!
میرے مالک اگر زمین میرے گناہوں کو جان جاتی تو مجھے نیچے دبا دیتی یا پہاڑ مجھے پیس ڈالتے یا آسمان مجھے کھینچ لیتے یا سمندر مجھ کو ڈبو دیتے میرے مالک میرے مالک میرے مالک میرے آقا میرے آقا میرے آقا یقینًا دوبارہ میں تیری مہمانی میں کھڑا ہوں پس مجھے اس چیز سے محروم نہ رکھ جس کا وعدہ مانگنے والوں سے تو نے کیا ہے جو تیرے ہاں آئیں اے عرفاء کے پہچانے ہوئے! اے عبادت گزاروں کے معبود اے شاکرین کے مشکور اے ذکر کرنے والوں کے ہم دم اے حمد کرنے والوں کے محمود جو حمد کرے اے ہر طلب گار کے لیے موجوداے توصیف شدہ جو یگانہ ہے اے محبوں کے محبوب اے پکارنے والوں کے فریاد رس اے توبہ کرنے والوں کے مرکزِ نگاہ اے وہ کہ جس کے سوا کوئی غیب کا جاننے والا نہیں۔
یَا مَنْ لَا یَعْلَمُ الْغَیْبَ اِلَّا ہُوَ یَا مَنْ لَّا یَصْرِفُ السُّوْٓئَ اِلَّا ہُوَ یَا مَنْ لَّا یُدَبِّرُ الْاَمْرَ اِلَّا ہُوَ یَا مَنْ لَّا یَغْفِرُ الذَّنْبَ اِلَّا ہُوَ یَا مَنْ لَّا یَخْلُقُ الْخَلْقَ اِلَّا ہُوَ یَا مَنْ لَّا یُنَزِّلُ الْغَیْثَ اِلَّا ہُوَ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ وَاغْفِرْلِیْ یَا خَیْرَ الْغَافِرِیْنَ رَبِّ اِنِّیْٓ اَسْتَغْفِرُکَ اسْتِغْفَارَ حَیَآئٍ وَاَسْتَغْفِرُکَ اسْتِغْفَارَ رَجَآئٍ وَاَسْتَغْفِرُکَ اسْتِغْفَارَ اِنَابَۃٍ وَاَسْتَغْفِرُکَ اسْتِغْفَارَ رَغْبَۃٍ وَاَسْتَغْفِرُکَ اسْتِغْفَارَ رَہْبَۃٍ وَاَسْتَغْفِرُکَ اسْتِغْفَارَ طَاعَۃٍ وَاَسْتَغْفِرُکَ اسْتِغْفَارَ اِیْمَانٍ وَاَسْتَغْفِرُکَ اسْتِغْفَارَ اِقْرَارٍ۔
Yaa man laa ya'lamul ghayba illaa howa yaa man laa yasrefus sooo-a illaa howa yaa man laa yodabberul amra illaa howa yaa man laa yaghferuz zanba illaa howa yaa man laa yakhlokul khalqa illaa howa yaa man laa yonazzelul ghaysa illaa howa salle a'laa mohammadin wa aale mohammadin wagh-firlee.
Yaa khayral ghaafereena rabbe innee astaghferokas tighfaara hayaa-in wa astaghferokas tighfaara rajaa-in wa astaghferokas tighfaara enaabatin wa astaghferokas tighfaara ragh-batin wa astaghferokas tighfaara rahbatin wa astaghferokas tighfaara taa-a'tin wa tighfaara eemaanin wa astaghferokas tighfaara iqraarin.
O He save Whom none knows the hidden! O He save Whom none fends off evil! O He save Whom none manages the affairs! O He save Whom none forgives sins! O He save Whom none creates the created beings! O He save Whom none brings down rain! Pour down blessings upon Muhammad and Muhammad’s Household and forgive me, O best of all forgivers. O my Lord, I do implore for Your forgiveness timidly. I implore for Your forgiveness hopefully. I implore for Your forgiveness turning to You frequently. I implore for Your forgiveness desiring for You. I implore for Your forgiveness, fearing You. I implore for Your forgiveness obediently. I implore for Your forgiveness having faith in You. I implore for Your forgiveness professing of You.
اے وہ کہ جس کے سوا کوئی بدی کا معاف کرنے والانہیں اے وہ کہ جس کے سوا کوئی کام بنانے والا نہیں اے وہ کہ جس کے سوا کوئی گناہ کا معاف کرنے والا نہیں اے وہ کہ جس کے سوا کوئی خلق کرنے والا نہیں اے وہ کہ جس کے سوا کوئی بارش برسانے والا نہیں ہے محمد ؐوآلؑ محمدؐ پر رحمت فرما اور مجھ کو بخش دے اے سب سے بڑھ کر بخشنے والے۔ اے پروردگار میں تجھ سے بخشش چاہتا ہوں حیا دارانہ بخشش ،تجھ سے بخشش چاہتا ہوں امیدوارانہ بخشش، تجھ سے بخشش چاہتا ہوں توبہ کی سی بخشش، تجھ سے بخشش چاہتا ہوں رغبت کی سی بخشش، تجھ سے بخشش چاہتا ہوں خائفانہ بخشش ،تجھ سے بخشش چاہتا ہوں فرماں بردارانہ بخشش ،تجھ سے بخشش چاہتا ہوں ایمان والی بخشش ،تجھ سے بخشش چاہتا ہوں اقرار والی بخشش۔
وَاَسْتَغْفِرُکَ اسْتِغْفَارَ اِخْلَاصٍ وَاَسْتَغْفِرُکَ اسْتِغْفَارَ تَقْوٰی وَاَسْتَغْفِرُکَ اسْتِغْفَارَ تَوَکُّلٍ وَاَسْتَغْفِرُکَ اسْتِغْفَارَ ذِلَّۃٍ وَاَسْتَغْفِرُکَ اسْتِغْفَارَ عَامِلٍ لَکَ ہَارِبٍ مِّنْکَ اِلَیْکَ فَصَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ وَتُبْ عَلَیَّ وَ وَالِدَیَّ بِمَا تُبْتَ وَتَتُوْبُ عَلٰی جَمِیْعِ خَلْقِکَ یَآ اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ یَا مَنْ یُّسَمّٰی بِالْغَفُوْرِ الرَّحِیْمِ یَا مَنْ یُّسَمّٰی بِالْغَفُوْرِ الرَّحِیْمِ یَا مَنْ یُّسَمّٰی بِالْغَفُوْرِ الرَّحِیْمِ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ وَاقْبَلْ تَوْبَتِیْ وَزَکِّ عَمَلِیْ وَاشْکُرْ سَعْیِیْ وَارْحَمْ ضَرَاعَتِیْ وَلَا تَحْجُبْ صَوْتِیْ وَلَا تُخَیِّبْ مَسْئَلَتِیْ۔
Wa astaghferoas tighfaara ikhlaasin wa astaghferoas tighfaara taqwaa wa astaghferoka isteghfaara tawakkolin wa astaghferokas tighfaara zillatin wa astaghferokas tighfaara aamelin laka haarebin minka elayka fa salle a'laa mohammadin wa aale mohammadin wa tub a'layya wa waaledayya bemaa tubta wa tatoobo a'laa jamee-e' khalqeka yaa arhamar raahemeena.
Yaa man yosammaa bil ghafoorir raheeme yaa man yosammaa bil ghafoorir raheeme yaa man yosammaa bil ghafoorir raheeme salle a'laa mohammadin wa aale mohammadin waqbal tawbatee wa zakke a'malee washkur sa'yee war-ham zaraa-a'tee walaa tahjub sawtee wa laa tokhayyib mas-alatee.
I implore for Your forgiveness sincerely. I implore for Your forgiveness piously. I implore for Your forgiveness, having full trust in You. I implore for Your forgiveness, showing submission to You. I implore for Your forgiveness, dedicating all my acts to You and fleeing from You towards You. So, (please) pour down blessings upon Muhammad and Muhammad’s Household and accept my and my parents’ repentance through the means by which You did and will accept the repentance of all Your creatures. O most merciful of all those who show mercy! O He Who is called the All-forgiving, the All-merciful. O He Who is called the All-forgiving, the All-merciful. O He Who is called the All-forgiving, the All-merciful. Pour down blessings upon Muhammad and Muhammad’s Household, accept my repentance, purify my deed, appreciate my efforts, have mercy upon my imploration, do not interdict my voice, and do not frustrate my prayers.
تجھ سے بخشش چاہتا ہوں خلوص والی بخشش، تجھ سے بخشش چاہتا ہوں پرہیزگارانہ بخشش، تجھ سے بخشش چاہتا ہوں توکل والی بخشش ،تجھ سے بخشش چاہتا ہوں عاجزانہ بخشش ،تجھ سے بخشش چاہتا ہوں بخشش چاہتا ہوں خدمت گار کی طرح جو تجھ سے ڈر کے تیری طرف بھاگا آئے پس محمدؐ و آل محمدؐ پر رحمت نازل کر اور میری توبہ قبول فرما اور میرے والدین کی توبہ قبول فرما جیسے تو قبول کرتا ہے توبہ اور تمام بندوں کی توبہ بھی قبول فرمااے سب سے زیادہ رحم کرنے والے، اے وہ جسے کہا جاتا ہےبخشنے والا مہربان اے وہ جسے کہا جاتا ہے بخشنے والا مہربان اے وہ جسے کہا جاتا ہے بخشنے والا مہربان محمد ؐوآل محمدؐ پر رحمت نازل کر اور میری توبہ قبول کر میرے عمل کو پاک بنا میری کوشش کو قبول فرما اور میرے گریہ و زاری پر رحم کر اور میری آواز نہ روک اور میری حاجت رد نہ فرما۔
یَا غَوْثَ الْمُسْتَغِیْثِیْنَ وَاَبْلِغْ اَئِمَّتِیْ سَلَامِیْ وَدُعَآئِیْ وَشَفِّعْہُمْ فِیْ جَمِیْعِ مَا سَئَلْتُکَ وَاَوْصِلْ ہَدِیَّتِیْ اِلَیْہِمْ کَمَا یَنْۢبَغِیْ لَہُمْ وَزِدْہُمْ مِنْ ذٰلِکَ مَا یَنْۢبَغِیْ لَکَ بِاَضْعَافٍ لَا یُحْصِیْہَا غَیْرُکَ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّۃَ اِلَّا بِاللہِ الْعَلِیِّ الْعَظِیْمِ وَصَلَّی اللہُ عَلٰٓی اَطْیَبِ الْمُرْسَلِیْنَ مُحَمَّدٍ وَّاٰلِہِ الطَّاہِرِیْنَ۔
Yaa ghaw sal mustagheeseena wa abligh a-immatee salaamee wa do-a'aa-ee wa shaffe'hum fee jamee-e' maa sa-altoka wa awsil hadiyyatee elayhim kamaa yanbaghee lahum wa zidhum min zaaleka maa yanbaghee laka be-az-a'afin laa yohseehaa ghayroka wa laa hawla wa laa quwwata illaa billaahil a'liyyil a'zeeme wa sallallaaho a'laa atyabil mursaleena mohammadin wa aalehit taahereena.
O Aide of those who seek aid! And (please) convey my salutations and my prayers to my Leaders, accept their intercession for me with You in all of that which I have asked You for, deliver my present to them in a way befitting their status, and multiply that for them in a way befitting You with such folds that cannot be counted by anyone other than You. There is neither might nor power except with Allah the All-High and All-great. May Allah bless the purest of the Messengers Muhammad and his Immaculate Household.
اے فریادیوں کی فریاد سننے والے میرے ائمہؑ کو میرا سلام اور دعا پہنچا اور ان کو میرا شفاعت کرنے والا بنا سبھی حاجات میں جو میں نے طلب کیں اور میرے ہدیہ کو ان تک اس طرح پہنچا دے جس طرح ان کو پسند ہو اور یہ تحفہ جس طرح تو پسند کرتا ہے اسے اتنے گنا بڑھا کر قبول فرما کہ تیرے سوا اس کا کوئی شمارنہ کر سکے کوئی طاقت وقوت نہیں ہے مگر خدا کی طرف سے ملتی ہے جو بلند و برتر ہے اور خدا مرسلوں میں سے پاکیزہ تر محمدؐ پر اور ان کے پاک خاندان پر رحمت کرے ۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this