6th Ziyarat I.Reza (a)چھٹی زیارت امام علی رضا (ع)
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
Allamah Majlisi (r) narrates: This Ziyarat has been reported by one learned scholar, probably Shaheed (r), and from the text of the Ziyarat it can be understood that this has been narrated by an infallible Imam (a). Stand in front of the Zareeh and recite…
علامہ مجلسی فرماتے ہیں: یہ زیارت ایک عالم دین سے نقل کی گئی ہے جو غالبًا شہید کے نام سے جانے جاتے ہے، اور زیارت کے الفاظوں سے یہ معلوم کیا جا سکتا ہے کہ یہ امام معصومؑ سے ہے۔ ضریح کے سامنے اس طرح سے کھڑے رہو کہ تمہاری پشت قبلہ کی جانب ہو اور کہو۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَشْهَدُ اَنْ لَا اِلٰہَ اِلَّا اللہُ وَحْدَہٗ لَا شَرِیْكَ لَہٗ وَاَشْہَدُ اَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُہٗ وَرَسُوْلُہٗ اَلسَّلَامُ عَلٰی رَسُوْلِ اللہِ اَمِیْنِ اللہِ عَلٰی وَحْیِہٖ وَعَزَآئِمِ اَمْرِہٖ اَلْخَاتِمِ لِمَا سَبَقَ وَالْفَاتِحِ لِمَا اسْتُقْبِلَ وَالْمُہَیْمِنِ عَلٰی ذٰلِكَ كُلِّہٖ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَكَاتُہٗ۔
Ashhadu an laa ilaaha illaa allaahu wahdahoo laa shareeka lahoo wa-ashhadu anna muhammadan 'abduhoo warasooluhoo as-salaamu 'alaa rasooli allaahi ameeni allaahi 'alaa wahyihee wa'azaa'imi amrihee al-khaatimi limaa sabaqa wal-faatihi limaa ustuqbila wal-muhaymini 'alaa zaalika kullihee warahmatu allaahi wabarakaatuh.
I bear witness that there is no god save Allah, alone without having any partner, and I bear witness that Muhammad is His servant and messenger. Peace be upon Allah’s Messenger whom Allah has entrusted with His Revelations and with His determined commandments, who sealed the previous Messages, paved the way to the coming blessings, and who prevails over all that. May Allah send His mercy and blessings on you.
میں گواہی دیتا ہوں کہ خدا کے سوا کوئی معبود نہیں ہے اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمدؐ خدا کے بندے و رسول ہے سلام ہو اللہ کے رسول پر جو وحی میں امین ہیں، جو کائنات میں بحیثیت خاتم الانبیاء اور ان تمام امور کو ختم کرنے آئے جو پہلے تھے، اور بحیثیت فاتح بن کر آئے اور تمام چیزوں پر غالب بن کر آئے، اللہ کی رحمت و برکات نازل ہو۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی مَوْلَانَا اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ وَسَیِّدِ الْوَصِیِّیْنَ وَاَبِی الْاَئِمَّۃِ الْمَعْصُوْمِیْنَ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی فَاطِمَۃَ الزَّہْرَآءِ سَیِّدَۃِ النِّسَآءِ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَكَاتُہٗ۔
اَلسَّلَامُ عَلَي الْاَئِمَّةِ الْمَعْصُوْمِيْنَ سَادَةِ الْمُتَّقِيْنَ وَكُبَرَآءِ الصِّدِّيْقِيْنَ وَاَعْلَامِ الْمُهْتَدِيْنَ وَاَنْوَارِ الْعَارِفِيْنَ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی مَوْلَانَا وَسَیِّدِنَا اَلْاِمَامِ الْمَعْصُوْمِ اَبِیْ الْحَسَنِ عَلِیِّ بْنِ مُوْسَی الرِّضَا وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَكَاتُہٗ۔
As-salaamu 'alaa mawlaanaa ameeri al-mu'mineena wasayyidi al-wasiyyeena wa-abee al-a'immati al-ma'soomeena warahmatu allaahi wabarakaatuh.
As-salaamu 'alaa faatimata az-zahraa'i sayyidati an-nisaa'i warahmatu allaahi wabarakaatuh.
As-salaamu 'alaa al-a'immati al-ma'soomeena saadati al-muttaqeena wakubaraa'i as-siddeeqeena wa-a'laami al-muhtadeena wa-anwaari al-'aarifeena warahmatu allaahi wabarakaatuh.
As-salaamu 'alaa mawlaanaa wasayyidinaa al-imaami al-ma'soomi abee al-hasani 'aliyyi ibni moosaa ar-ridaa warahmatu allaahi wabarakaatuh.
Peace be on our master, the Commander of the Faithful, and leader of the successors, and the father of the infallible Imams. May Allah send his mercy and blessings on you. Peace be on Fatema al-Zahra, leader of the women. May Allah send his mercy and blessings on you. Peace be on you; O infallible Imams, the masters of the pious, chiefs of the truthful, and epitomes of the guided ones, and the light for the cognizant. May Allah send his mercy and blessings on you. Peace be on our master and our leader the infallible Imam Abul Hasan Ali Ibn Moosa al-Reza. May Allah send His mercy and blessings on you.
سلام ہو آپ پر اے ہمارے آقا و مولا امیر المومنینؑ اور اوصیاء کے سردار پر اور معصوم اماموں کے والد پر اور خدا کی رحمت نازل ہو خواتین کی سردار جناب فاطمہ زہراؑ پر اور معصوم اماموں پر جو متقیوں کے سردار ہے، صادقین میں سب سے بڑے صادق پر، ہدایت یافتہ میں سے سب سے بڑے ہادی پر و ممتاز پر عارفین معرفت یافتہ کے نور پر اور اللہ کی برکتیں نازل ہوں، سلام ہو ہمارے آقا و مولا امام ابو الحسن علی موسٰی الرضاؑ پر خدا کی سلامتی اور برکتیں نازل ہو۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَابْنَ رَسُوْلِ اللهِ، اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَابْنَ نَبِيِّ اللهِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَابْنَ خَاتَمِ النَّبِيِّيْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَابْنَ سَيِّدِ الْوَصِيِّيْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَابْنَ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَابْنَ اِمَامِ الْمُتَّقِيْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَابْنَ قَآئِدِ الْغُرِّ الْمُحَجَّلِيْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَابْنَ فَاطِمَةَ الزَّهْرَآءِ سَيِّدَةِ نِسَآءِ الْعَالَمِيْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَابْنَ خَدِيْجَةَ الْكُبْرٰی اُمِّ الْمُؤْمِنِیْنَ۔
As-salaamu 'alayka yaa ibna rasooli allaahi, as-salaamu 'alayka yaa ibna nabiyyi allaah.
As-salaamu 'alayka yaa ibna khaatami an-nabiyyeen.
As-salaamu 'alayka yaa ibna sayyidi al-wasiyyeen.
As-salaamu 'alayka yaa ibna ameeri al-mu'mineen.
As-salaamu 'alayka yaa ibna imaami al-muttaqeen.
As-salaamu 'alayka yaa ibna qaa'idi al-ghurri al-muhajjaleen.
As-salaamu 'alayka yaa ibna faatimata az-zahraa'i sayyidati nisaa'i al-'aalameen.
As-salaamu 'alayka yaa ibna khadeejata al-kubraa ummi al-mu'mineen.
Peace be on you, O son of Prophet of Allah. Peace be on you, O son of the seal of all Prophets. Peace be on you, O son of leader of the successors. Peace be on you, O son of Commander of the Faithful. Peace be on you O son of the leader of the pious ones. Peace be on you O son of the leader of the radiant-faced ones. Peace be on you, O son of Fatema, the leader of the women of the Worlds. Peace be on you, O son of Khadija al-Kubra, mother of the believers.
سلام ہو آپ پر اے فرزند رسول خداؐ، سلام ہو آپ پر اے نبی اللہ کے فرزند، سلام ہو آپ پر اے فرزند خاتم النبیین، سلام ہو آپ پر اے فرزند سید الاوصیاء، سلام ہو آپ پر اے فرزند امیر المومنینؑ ، سلام ہو آپ پر اے فرزند متقیوں کے امام، سلام ہو آپ پر اے بہترین جہاد کرنے والوں کے سردار کے بیٹے، سلام ہو آپ پر اے فرزند فاطمہ زہراؑ جو دنیا کی عورتوں کی سردار ہیں، سلام ہو آپ پر اے فرزند خدیجۃ الکبری اُمّ المومنینؑ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ اَبِیْ عَبْدِ اللہِ الْحُسَیْنِ الشَّہِیْدِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ عَلِیِّ بْنِ الْحُسَیْنِ زَیْنِ الْعَابِدِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ اَبِیْ جَعْفَرٍ مُحَمَّدٍ الْبَاقِرِ لِعُلُوْمِ الدِّیْنِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ اَبِیْ عَبْدِ اللہِ جَعْفَرِ الصَّادِقِ الْاَمِیْنِ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ اَبِی الْحَسَنِ مُوْسَی الْكَاظِمِ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَكَاتُہٗ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ اللهِ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَبِيْبَ اللهِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا صَفْوَةَ اللهِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَمُوْدَ الدِّيْنِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَصِيَّ رَسُوْلِ اللهِ۔
As-salaamu 'alayka yaa ibna abee 'abdi allaahi al-husayni ash-shaheed.
As-salaamu 'alayka yaa ibna 'aliyyi ibni al-husayni zayni al-'aabideen.
As-salaamu 'alayka yaa ibna abee ja'farin muhammadin al-baaqiri li'uloomi ad-deen.
As-salaamu 'alayka yaa ibna abee 'abdi allaahi ja'fari as-saadiqi al-ameeni as-salaamu 'alayka yaa ibna abee al-hasani moosaa al-kaazimi warahmatu allaahi wabarakaatuh.
As-salaamu 'alayka yaa waliyya allaahi as-salaamu 'alayka yaa habeeba allaah.
As-salaamu 'alayka yaa safwata allaah.
As-salaamu 'alayka yaa 'amooda ad-deen.
As-salaamu 'alayka yaa wasiyya rasooli allaah.
Peace be on you, O son of Abu Abdillah Hussain, the martyr. Peace be on you, O son of Ali ibn Hussain, the adornment of the worshippers. Peace be on you, O son of Abu Ja’far Muhammad, the splitter of the knowledge of religion. Peace be on you, O son of Abu Abdillah Ja’far, the truthful, the trustworthy. Peace be on you, O son of Abul Hasan Moosa, the suppressor of rage. May Allah send His mercy and blessings on you. Peace be on you, O friend of Allah. Peace be on you, O beloved of Allah. Peace be on you, O chosen one of Allah. Peace be on you, O pillar of the religion. Peace be on you, O the successor of the Messenger of Allah.
سلام ہو آپ پر اے ابا عبداللہ الحسینؑ شہید کے فرزند، سلام ہو آپ پر اے علی بن الحسین زین العابدینؑ کے فرزند، سلام ہو آپ پر اے ابو جعفر محمد باقرؑ کے فرزند جو علم دین کو پھیلانے والے ہیں، سلام ہو آپ پر اے ابن ابی عبداللہ جعفر جو سچے اور امانت دار ہیں، سلام ہو آپ پر اے موسٰی کاظمؑ کے بیٹے اور آپ پر خدا کی رحمت نازل ہو، اے ولی خدا آپ پر سلام ہو، اے حبیب خدا آپ پر سلام ہو، اے خدا کے شرف یافتہ و چنے ہوئے آپ پر سلام ہو، اے دین خدا کے ستون آپ پر سلام ہو، اے رسول خداؐ کے وصی آپ پر سلام ہو۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ اللهِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خَآصَّةَ اللهِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خَالِصَةَ اللهِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَوْضِعَ سِرِّ اللهِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَيْبَةَ عِلْمِ اللهِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ الْاَنْۢبِیَآئِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَصِيَّ الْاَوْصِيَآءِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مِشْكَاةَ الضِّيَآءِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مُنْتَهَي الْعُلْيَا۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا صَاحِبَ الشَّرَفِ الْاَثِيْلِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ذَا الْفِعْلِ الْجَمِيْلِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا صَاحِبَ الْاَصْلِ الْاَصِيْلِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اُسَّ الْاِيْمَانِ۔
As-salaamu 'alayka yaa hujjata allaah.
As-salaamu 'alayka yaa khaassata allaah.
As-salaamu 'alayka yaa khaalisata allaah.
As-salaamu 'alayka yaa mawdi'a sirri allaah.
As-salaamu 'alayka yaa 'aybata 'ilmi allaah.
As-salaamu 'alayka yaa waaritha al-anbiyaa'.
As-salaamu 'alayka yaa wasiyya al-awsiyaa'.
As-salaamu 'alayka yaa mishkaata ad-diyaa'.
As-salaamu 'alayka yaa muntahaa al-'ulyaa.
As-salaamu 'alayka yaa saahiba ash-sharafi al-atheel.
As-salaamu 'alayka yaa zaa al-fi'li al-jameel.
As-salaamu 'alayka yaa saahiba al-asli al-aseel.
As-salaamu 'alayka yaa ussa al-eemaan.
Peace be on you, O proof of Allah. Peace be on you, O elite one of Allah. Peace be on you, O sincere one of Allah. Peace be on you, O repository of the secrets of Allah. Peace be on you, O vessel of knowledge of Allah. Peace be on you, O inheritor of the Prophets. Peace be on you, O successor of the successors. Peace be on you, O illuminated lamp. Peace be on you, O finality of elevation. Peace be on you, O the one with deeply rooted honour. Peace be on you, O one with beautiful action. Peace be on you, O owner of the noble origin. Peace be on you, O foundation of faith.
اے حجت خدا آپ پر سلام، سلام ہو آپ پر اے خدا کے خاص بندے، سلام ہو آپ پر اے خدا کے خالص و مخلص، سلام ہو آپ پر اے خدا کے راز کے مقام، اے علم خدا کے ظرف آپ پر سلام، اے وارث انبیاء آپ پر سلام ہو، اے وصی اوصیاء آپ پر سلام ہو، سلام ہو آپ پر اے چمکنے والے نور ہدایت، آپ پر سلام ہو اے سب سے بلند مرتبہ و عظمت کے حامل، سلام ہو آپ پر اے ممتاز اعزاز کے مالک، سلام ہو آپ پر اے خوبصورت عمل کے مالک، سلام ہو آپ پر اے اصیل نسب کے مالک، سلام ہو آپ پر اے بنیاد ایمان۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا شَرِيْكَ الْقُراٰنِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَعْدِنَ الْاِیْمَانِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا اِمَامَ الْاَبْرَارِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا وَصِیَّ الْمُخْتَارِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مُظْہِرَ الْاَسْرَارِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا صَاحِبَ الْمُعْجِزَاتِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مُوْضِحَ الْبَیِّنَاتِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّہَا الصِّرَاطُ الْمُسْتَقِیْمُ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّہَا الدِّیْنُ الْقَوِیْمُ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مِصْبَاحَ الْہُدٰی۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَاْوَی التُّقٰی۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَجْدَ الْحِجٰی۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا طَوْدَ النُّہٰی۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّہَا الدَّاعِیْ اِلَی الْمَحَجَّۃِ الْعُظْمٰی وَالطَّاعِنُ اِلَی الْغَایَۃِ الْقُصْوٰی وَالسَّامِیْ اِلَی الْمَجْدِ وَالْعُلٰی۔
As-salaamu 'alayka yaa shareeka al-qur'aan.
As-salaamu 'alayka yaa ma'dina al-eemaan.
As-salaamu 'alayka yaa imaama al-abraar.
As-salaamu 'alayka yaa wasiyya al-mukhtaar.
As-salaamu 'alayka yaa muzhira al-asraar.
As-salaamu 'alayka yaa saahiba al-mu'jizaat.
As-salaamu 'alayka yaa moodiha al-bayyinaat.
As-salaamu 'alayka ayyuhaa as-siraatu al-mustaqeem.
As-salaamu 'alayka ayyuhaa ad-deenu al-qaweem.
As-salaamu 'alayka yaa misbaaha al-hudaa.
As-salaamu 'alayka yaa ma'waa at-tuqaa.
As-salaamu 'alayka yaa majda al-hijaa.
As-salaamu 'alayka yaa tawda an-nuhaa.
As-salaamu 'alayka ayyuhaa ad-daa'ee ilaa al-mahajjati al-'uzmaa wat-taa'inu ilaa al-ghaayati al-quswaa was-saamee ilaa al-majdi wal-'ulaa.
Peace be on you, O partner of Qur’an. Peace be on you, O treasure of faith. Peace be on you, O righteous Imam. Peace be on you, O successor of the chosen ones. Peace be on you, O manifester of secrets. Peace be on you, O the owner of miracles. Peace be on you, O explainer of clear proofs. Peace be on you, O the straight path. Peace be on you, O the upright religion. Peace be on you, O lamp of guidance. Peace be on you, O haven for the god-fearing. Peace be on you, O glory of perception. Peace be on you, O mountain of wisdom. Peace be on you, O the one who invites to the greatest Path, and advancing to the final destination, and sublime towards glory and dignity.
سلام ہو آپ پر اے قرآن کے ساتھی، سلام ہو آپ پر اے ایمان کی کان، اے صالحین کے امام آپ پر سلام، اے مختارؐ کے وصی آپ پر سلام، سلام ہو آپ پر اے رازوں کو افشاء (ظاہر) کرنے والے، سلام ہو آپ پر اے معجزات کے مالک، سلام ہو آپ پر اے روشن دلیل، سلام ہو آپ پر اے سیدھے راستے، سلام ہو آپ پر اے دین حق سیدھے دین، سلام ہو آپ پر اے چراغ ہدایت، سلام ہو آپ پر اے متّقیوں کی پناہ، اے عقل و خرد کی شان، سلام ہو آپ پر اے عقل و دانش کے پہاڑ، سلام ہو آپ پر اے عظیم راستے کی طرف بلانے والے وہ جو بلند مقصد کی طرف دعوت دیتا ہے وہ جو بلند و نرالی شان سے سرفراز ہوا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّہَا الْعَالِمُ بِالتَّاْوِیْلِ وَالذِّكْرٰی۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا دَلِیْلَ الرَّشَادِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ السَّادَۃِ الْاَمْجَادِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ الْقَادَۃِ الزُّہَّادِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مِصْبَاحَ الظُّلَمِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا یَنْبُوْعَ الْحِكَمِ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَكَاتُہٗ۔
اَشْهَدُ يَا مَوْلَايَ اَنَّكَ الْمُطِيْعُ لِلهِ اَلْقَآئِمُ بِاَمْرِ اللهِ اَلْعَامِلُ بِاِرَادَتِهٖ اَلْفَآئِزُ بِكَرَامَتِہٖ اِصْطَفَاكَ اللہُ لِعِلْمِہٖ وَاخْتَارَكَ لِسِرِّہٖ وَاَعَزَّكَ بِہُدَاہُ وَخَصَّكَ بِبُرْہَانِہٖ وَاَیَّدَكَ بِرُوْحِہٖ وَرَضِیَكَ خَلِیْفَۃً فِیْ اَرْضِہٖ وَدَاعِیًا اِلٰی حَقِّہٖ وَشَہِیْدًا عَلٰی خَلْقِہٖ وَنَاصِرًا لِدِیْنِہٖ وَحُجَّۃً عَلٰی بَرِیَّتِہٖ وَتَرْجُمَانًا لِوَحْیِہٖ وَخَازِنًا لِعِلْمِہٖ وَمُسْتَوْدَعًا لِحِكْمَتِہٖ عَصَمَكَ اللہُ مِنَ الذُّنُوْبِ وَبَرَّاَكَ مِنَ الْعُیُوْبِ۔
As-salaamu 'alayka ayyuhaa al-'aalimu bit-ta'weeli waz-zikraa.
As-salaamu 'alayka yaa daleela ar-rashaad.
As-salaamu 'alayka yaa ibna as-saadati al-amjaad.
As-salaamu 'alayka yaa ibna al-qaadati az-zuhhaad.
As-salaamu 'alayka yaa misbaaha az-zulam.
As-salaamu 'alayka yaa yanboo'a al-hikami warahmatu allaahi wabarakaatuh.
Ashhadu yaa mawlaaya annaka al-mutee'u lillaahi al-qaa'imu bi-amri allaahi al-'aamilu bi-iraadatihee al-faa'izu bikaraamatihee istafaaka allaahu li'ilmihee wakhtaaraka lisirrihee wa-a'azzaka bihudaahu wakhassaka biburhaanihee wa-ayyadaka biroohihee waradiyaka khaleefatan fee ardihee wadaa'iyan ilaa haqqihee washaheedan 'alaa khalqihee wanaasiran lideenihee wahujjatan 'alaa bariyyatihee watarjumaanan liwahyihee wakhaazinan li'ilmihee wamustawda'an lihikmatihee 'asamaka allaahu mina az-zunoobi wabarra'aka mina al-'uyoob.
Peace be on you, O the one who knows the interpretation and is the cause of remembrance. Peace be on you, O proof of uprightness. Peace be on you, O son of master of glories. Peace be on you, O son of leader of the ascetics. Peace be on you, O lantern in darkness. Peace be on you, O spring of wisdoms. May Allah send His mercy and blessings on you. I testify, O my master, that surely you are obedient to Allah, upright with the command of Allah, putting into practice His will, winning His Honouring, Allah has chosen you with His knowledge, selected you to keep His secret, equipped you with His guidance, distinguished you with His clear proofs, supported you with His Holy spirit, and accepted you as vicegerents in His lands, and callers towards His rights, and witness upon His creatures, and helpers for His religion, and proofs for His creatures, and interpreters for His revelation, and treasurer of His knowledge, and stores of His wisdom, Allah has preserved you against sins, and freed you from defects.
سلام ہو آپ پر اے عالم تفسیر و تاویل و قرآن، اے دلیل ہدایت آپ پر سلام، سلام ہو آپ پر اے بزرگ سرداروں کے فرزند، سلام ہو آپ پر اے بزرگوں و صاحب عظمت و جلالت کے فرزند، سلام ہو آپ پر اے تاریکیوں (اندھیروں) کے چراغ، سلام ہو آپ پر اے حکمتوں کے سر چشمہ، میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ خدا کے فرمان بردار ہیں، جو حکم خدا پر چلتے ہیں جو مرضی الہی پر چلتے ہیں اور جو اُس کی ذات کا احترام کرتے ہیں اور خدا نے آپ کو اپنے علم کے لیے منتخب کیا ہوا ہے اور اپنے راز کے لیے منتخب کیا ہے، اپنی ہدایت پر آپ کو بطور دلیل منتخب کیا ہے، اور خدا نے اپنی روح سے آپ کی تائید کی ہے، اور آپ کو اپنی زمین پر خلیفہ، اُس کے حق کی طرف بلانے والا، اُس کی مخلوق پر گواہ، اُس کے دین کا مدد گار اور حجت کے طور پر قبول کیا ہے، اُس کی وحی کا ترجمان اور اُس کے علم کا ذخیرہ و حکمت کا ذخیرہ بنایا، اور خدا نے آپ کو عصمت عطا کی ہے جس کی وجہ سے آپ کو گناہوں سے محفوظ رکھا ہے اور برکت و رحمت نازل فرمائی ہے آپ کو ہر عیب سے پاک رکھا ہے۔
یَا مَوْلَایَ عَارِفًا بِحَقِّكَ مُسْتَبْصِرًا بِشَاْنِكَ مُہْتَدِیًا بِہُدَاكَ مُقْتَفِیًا لِاَثَرِكَ مُتَّبِعًا لِسُنَّتِكَ مُتَمَسِّكًا بِحَبْلِكَ مُطِیْعًا لِاَمْرِكَ مُوَالِیًا لِوَلِیِّكَ مُعَادِیًا لِعَدُوِّكَ عَالِمًا بِاَنَّ الْحَقَّ لَكَ وَمَعَكَ مُتَوَسِّلًا اِلَی اللہِ بِكَ مُسْتَشْفِعًا اِلَیْہِ بِجَاہِكَ وَحَقٌّ عَلَیْہِ اَنْ لَا یُخَیِّبَ سَآئِلَہٗ وَالرَّاجِیْ مَا عِنْدَہٗ لِزَآئِرِكَ الْمُطِیْعِ لَكَ۔
Yaa mawlaaya 'aarifan bihaqqika mustabsiran bisha'nika muhtadiyan bihudaaka muqtafiyan li-atharika muttabi'an lisunnatika mutamassikan bihablika mutee'an li-amrika muwaaliyan liwaliyyika mu'aadiyan li'aduwwika 'aaliman bi-anna al-haqqa laka wama'aka mutawassilan ilaa allaahi bika mustashfi'an ilayhi bijaahika wahaqqun 'alayhi an laa yukhayyiba saa'ilahoo war-raajee maa 'indahoo lizaa'irika al-mutee'i lak.
I have visited you, O my master, knowing your right, well aware of your status, rightly-guided by your guidance, implementing your traditions, following your course, clinging to your rope, obedient to your command, befriending your friend, hating your enemy, knowing that truth is for you and with you, turning towards Allah through you, seeking your intercession with Him by your name and your right upon Him that beseecher is never disappointed and hoping that your obedient visitor will get what is with you.
اے میرے آقا و مولا میں آپ کی زیارت کے لیے آیا ہوں، آپ کے حق کو جان کر، آپ کے معاملات کو پہچان کر، آپ کی ہدایت سے بہرہ مند ہو کر، آپ کے معین کردہ راستے کو مان کر، آپ کی سنت کی پیروی کرتے ہوے، آپ کی رسی کو مضبوطی سے پکڑ کر اور آپ کے حکم کی تعمیل کرتے ہوے آپ کے ولی کا وفا دار ہو کر، آپ کے دشمن سے دشمنی اور اُس چیز کا علم رکھتے ہوے کہ بےشک حق آپ کے ساتھ ہے، پس اے مولا آپ کے ذریعہ سے میں تمام شفاعت کا طالب ہوں اور یہ میرے خدا کا حق ہے جو اُس سے طلب کرتا ہے جو اُس پر اُمید رکھتا ہے وہ کبھی اُس کو محروم نہیں کرتا خصوصًا جو آپ کا مطیع ہو اور آپ کا زائر ہو خدا اُس کی اُمیدوں کو پورا کرتا ہے۔
Then raise both the hands and say…
پھر اپنے دونوں ہاتھوں کو بلند کرے اور کہے۔۔۔
اَللّٰہُمَّ فَكَمَا وَفَّقْتَنِیْ لِلْاِیْمَانِ بِنَبِیِّكَ وَالتَّصْدِیْقِ بِكِتَابِكَ وَمَنَنْتَ عَلَیَّ بِطَاعَتِہٖ وَاِتِّبَاعِ مِلَّتِہٖ وَہَدَیْتَنِیْ اِلٰی مَعْرِفَتِہٖ وَمَعْرِفَۃِ الْاَئِمَّۃِ مِنْ ذُرِّیَّتِہٖ وَاَكْمَلْتَ بِمَعْرِفَتِہِمُ الْاِیْمَانَ وَقَبِلْتَ بِطَاعَتِہِمْ وَوِلَایَتِہِمُ الْاَعْمَالَ وَاسْتَعْبَدْتَ بِالصَّلَاۃِ عَلَیْہِمْ عِبَادَكَ وَجَعَلْتَہُمْ مِفْتَاحًا لِلدُّعَآءِ وَسَبَبًا لِلْاِجَابَۃِ فَصَلِّ عَلَیْہِمْ اَجْمَعِیْنَ وَعَلٰی مَوْلَانَا سَیِّدِنَا اَبِیْ الْحَسَنِ عَلِیِّ بْنِ مُوْسٰی وَاجْعَلْنِیْ بِہِمْ عِنْدَكَ وَجِیْہًا فِی الدُّنْیَا وَالْآخِرَۃِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِیْنَ وَاجْعَلْ ذُنُوْبَنَا بِہِمْ مَغْفُوْرَۃً وَعُیُوْبَنَا بِہِمْ مَسْتُوْرَۃً وَفَرَآئِضَنَا مَشْكُوْرَۃً وَنَوَافِلَنَا مَبْرُوْرَۃً وَقُلُوْبَنَا بِذِكْرِكَ مَعْمُوْرَۃً وَاَنْفُسَنَا بِطَاعَتِكَ مَسْرُوْرَۃً وَجَوَارِحَنَا عَلٰی خِدْمَتِكَ مَقْہُوْرَۃً وَاَسْمَآئَنَا فِیْ خَوَآصِّكَ مَشْہُوْرَۃً وَاَرْزَاقَنَا مِنْ لَدُنْكَ مَدْرُوْرَۃً وَحَوَآئِجَنَا لَدَیْكَ مَیْسُوْرَۃً بِرَحْمَتِكَ یَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ۔
Allaahumma fakamaa waffaqtanee lil-eemaani binabiyyika wat-tasdeeqi bikitaabika wamananta 'alayya bitaa'atihee wa-ittibaa'i millatihee wahadaytanee ilaa ma'rifatihee wama'rifati al-a'immati min zurriyyatihee wa-akmalta bima'rifatihimu al-eemaana waqabilta bitaa'atihim wawilaayatihimu al-a'maala wasta'badta bis-salaati 'alayhim 'ibaadaka waja'altahum miftaahan lid-du'aa'i wasababan lil-ijaabati fasalli 'alayhim ajma'eena wa'alaa mawlaanaa sayyidinaa abee al-hasani 'aliyyi ibni moosaa waj'alnee bihim 'indaka wajeehan fee ad-dunyaa wal-aakhirati wamina al-muqarrabeena waj'al zunoobanaa bihim maghfooratan wa'uyoobanaa bihim mastooratan wafaraa'idanaa mashkooratan wanawaafilanaa mabrooratan waquloobanaa bizikrika ma'mooratan wa-anfusanaa bitaa'atika masrooratan wajawaarihanaa 'alaa khidmatika maqhooratan wa-asmaa'anaa fee khawaassika mashhooratan wa-arzaaqanaa min ladunka madrooratan wahawaa'ijanaa ladayka maysooratan birahmatika yaa arhama ar-raahimeen.
O Allah! As You have granted me success for faith on Your prophet, and giving credence to Your Book, and You have conferred upon me with the favour of obeying him, and following his religion, and guided me to his recognition and the recognition of the Imams from his progeny, and You have completed my faith with their recognition, and accepted my deeds for obedience and loyalty to them, and You have ordered Your servants to send blessings on them as Your worship, and You have made them keys for asking and cause for acceptance, then send blessings upon them all and on our master and chief Abul Hasan Ali Ibn Moosa, and make me due to them, a notable person in Your eyes in this and the next world. Make me amongst those close to You. And forgive our sins because of them, and hide our faults because of them, and make our obligatory actions praiseworthy, and our voluntary acts virtuous, and our hearts full of reference by Your remembrance, and our selves happy by Your obedience, and tame our limbs by serving You, and make our names prominent among Your distinguished, and our sustenance continued from Your side, and our needs obtainable from You, O most Merciful!
اے میرے خدا! جس طرح تو نے مجھے اپنے نبیؐ اور اپنی کتاب پر ایمان لانے کی ہدایت کی ہے، اور تو نے ہی مجھے یہ صلاحیت عطا کی ہے کہ میں اُن کی اطاعت کروں اور اُن کے دین کی پیروی کروں، اور اے اللہ تو نے ہی مجھے یہ ہدایت کر دی ہے کہ میں اُس نبی کی معرفت حاصل کروں اور اُس کی ذریّت میں سے معصوم اماموں کی معرفت حاصل کروں، اے خدا! تو نے ہی ایمان کو اُن کی معرفت و اطاعت پر مکمل کیا ہے اور اعمال کو اُن کی ولایت کے توسل سے قبول کرے گا اور تو اُن کے ذریعہ سے بندوں کی بندگی قبول کرتا ہے، تو نے اُن کو دعا کی کنجی (چابی) قرار دی ہے اور دعا کی قبولیت اِن کو قرار دیا ہے، پس تو اِن سب پر اپنے اور ہمارے آقا و مولا والد حسن علی بن موسیٰؑ پر رحمت نازل فرما ، اے خدا مجھے اُن کے ذریعہ سے دنیا میں اپنے سامنے عزت والا بنا، اور آخرت میں مقربین میں سے شمار کر، اور اے اللہ! اُن کے ذریعہ سے ہمارے گناہوں کو معاف فرما، اور ہمارے عیوب کو پوشیدہ رکھ اور ہمارے واجبات کو قابل قدر بنا اُن کے توسل سے، اور ہمارے مستحبات کو قبول فرما اور ہمارے دلوں کو اپنے ذکر سے آباد کر دے، اور ہمارے نفسوں کو اُن کی اطاعت سے مسرور کر دے، پس اے مالک ہم تیری خدمت میں حاضر ہیں ہمیں اپنے خاص بندوں میں شمار کر دے، اے خدا ہمارے رزق کی فراوانی تیری طرف سے ہے اور ہماری حاجات کو قبول کرنا تیرے لیے آسان ہے تیری رحمت سے سب ممکن ہے اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔
Stand at the head and say…
سرہانے کھڑے ہو کر اس طرح سے کہے۔۔۔
اَلسَّلَامُ عَلَي الْقَآئِمِ مَقَامِ الْاَنْۢبِیَآئِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَي الْوَارِثِ عُلُوْمِ الْاَوْصِيَآءِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَي خَلِيْفَةِ اللهِ وَخَلِيْفَةِ رَسُوْلِهٖ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی زِمَامِ الدِّیْنِ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی نِظَامِ الْمُسْلِمِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی صَلَاحِ الدُّنْیَا وَعُمْدَۃِ الْمُؤْمِنِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا اَصْلَ الْاِسْلَامِ النَّامِیْ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا فَرْعَہُ السَّامِیْ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَنْ بِہٖ تَمَامُ الصَّلَاۃِ وَالزَّكَاۃِ وَالصِّیَامِ وَالْحَجِّ وَالْجِہَادِ وَتَوَفُّرِ الْفَیْءِ وَالصَّدَقَاتِ وَاِمْضَآءِ الْحُدُوْدِ الْمُسَمَّیَاتِ وَالْاَحْكَامِ الْمُبَیَّنَاتِ۔
As-salaamu 'alaa al-qaa'imi maqaami al-anbiyaa'.
As-salaamu 'alaa al-waarithi 'uloomi al-awsiyaa'.
As-salaamu 'alaa khaleefati allaahi wakhaleefati rasoolih.
As-salaamu 'alaa zimaami ad-deen.
As-salaamu 'alaa nizaami al-muslimeen.
As-salaamu 'alaa salaahi ad-dunyaa wa'umdati al-mu'mineen.
As-salaamu 'alayka yaa asla al-islaami an-naamee.
As-salaamu 'alayka yaa far'ahu as-saamee.
As-salaamu 'alayka yaa man bihee tamaamu as-salaati waz-zakaati was-siyaami wal-hajji wal-jihaadi watawaffuri al-fay'i was-sadaqaati wa-imdaa'i al-hudoodi al-musammayaati wal-ahkaami al-mubayyanaat.
Peace be on the one who is existent on the place of prophets. Peace be on the inheritor of the knowledge of successors. Peace be on the successor of Allah and successor of His messenger. Peace be on the rein of the religion. Peace be on regularity of the Muslims. Peace be on the goodness of the world and pillar of the believers. Peace be on you, O origin of growing Islam. Peace be on you, O elevated branch. Peace be on you, O the one through whom the prayer, zakat, fasting, hajj and jehad completed, and the booty and alm flows, and the enforcement of specified limits, and explained rulings.
سلام ہو اُس ذات پر جو مقام انبیاء حاصل کرے، سلام ہو اُس ذات پر جو علوم اوصیاء کا وارث بنا، سلام ہو اُس پر جو خدا اور اُس کے رسولؐ کا خلیفہ قرار پایا، سلام ہو اُس پر جس کے ہاتھ میں دین خدا کی باگ دوڑ ہو، سلام ہو اُس پر جو مسلمین کے لیے نظام قرار پایا، سلام ہو اُس پر جو دنیا کی اصلاح کرنے والا اور مومنوں کا ستون قرار پایا، سلام ہو آپ پر اے شجر دین کی جڑ، سلام ہو آپ پر اے عالیشان شاخ، سلام ہو آپ کی ذات پر جو نماز، حج، زکاۃ، روزہ، جہاد کے کامل ہونے اور مال فئی و صدقات کی فراوانی کا سبب بنے، جن کے ذریعہ سے واضح احکام اور مقررہ حدود نافذ ہوے۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْمُحَلِّلُ حَلَالَ اللهِ وَالْمُحَرِّمُ حَرَامَهٗ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّہَا الْمُقِیْمُ حُدُوْدَ اللہِ وَاَحْكَامَہٗ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّہَا الذَّآبُّ عَنْ دِیْنِ اللہِ بِالْحِكْمَۃِ وَالْمَوْعِظَۃِ الْحَسَنَۃِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّہَا الدَّاعِیْ اِلَی اللہِ بِالْحُجَّۃِ الْبَالِغَۃِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَنْ فَضْلُہٗ كَالشَّمْسِ الْمُضِیْٓئَۃِ الطَّالِعَۃِ اَلْمُجَلِّلَۃِ بِنُوْرِہَا لِلْعَالَمِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّہَا الْبَدْرُ الْمُنِیْرُ وَالسِّرَاجُ الطَّاہِرُ وَالنُّوْرُ السَّاطِعُ وَالنَّجْمُ الْہَادِیْ۔
As-salaamu 'alayka ayyuhaa al-muhallilu halaala allaahi wal-muharrimu haraamah.
As-salaamu 'alayka ayyuhaa al-muqeemu hudooda allaahi wa-ahkaamah.
As-salaamu 'alayka ayyuhaa az-zaabbu 'an deeni allaahi bil-hikmati wal-maw'izati al-hasanah.
As-salaamu 'alayka ayyuhaa ad-daa'ee ilaa allaahi bil-hujjati al-baalighah.
As-salaamu 'alayka yaa man fadluhoo kash-shamsi al-mudee'ati at-taali'ati al-mujallilati binoorihaa lil-'aalam.
As-salaamu 'alayka ayyuhaa al-badru al-muneeru was-siraaju at-taahiru wan-nooru as-saati'u wan-najmu al-haadee.
Peace be upon the one who permitted the lawful (acts) of Allah and prohibited His unlawful (acts). Peace be upon the one who establishes the limits of Allah and His laws. Peace be on the one who defends the religion of Allah with wisdom and excellent exhortation. Peace be on the one who calls towards Allah with conclusive argument. Peace be on you, O the one whose excellence is like the rising bright sun, which brightens the world with its light. Peace be on you, O radiant moon, immaculate torch, shining light and guiding star.
سلام ہو آپ کی ذات پر جس نے خدا کے حلال کو حلال اور حرام کو حرام قرار دیا، سلام ہو آپ پر جنہوں نے حدود خدا اور احکام خدا کو قائم کیا، سلام ہو آپ پر جو دین خدا کی حکمت اور بہترین مبلغ قرار پایا، سلام ہو آپ پر جو ذات خدا کی طرف بلانے والا ہیں، سلام ہو اُس ذات پر جس کا فضل چمکتے ہوے اور چڑھتے ہوے سورج کی مانند ہے جو پوری دنیا کو اپنی روشنی سے آراستہ کر دیا ہے، سلام ہو آپ پر اے روشن چاند، اے چراغ ہدایت اے رہنما ستارے۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا عِزَّ الْمُسْلِمِیْنَ وَغَیْظَ الْمُنَافِقِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا بَوَارَ الْكَافِرِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا اَبَا السَّادَۃِ الْمَیَامِیْنِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَنْ عَجَزَتْ عَنْ ذِكْرِ فَضْلِہِ الْبُلَغَآءُ وَقَصُرَتْ عَنْ اِدْرَاكِہِ الْفُصَحَآءُ وَتَحَیَّرَتْ فِیْ نَعْتِ فَضْلِہِ الْخُطَبَآءُ وَلَمْ تَنْتَہِ اِلَیْہِ الْحُكَمَآءُ ذٰلِكَ فَضْلُ اللہِ یُؤْتِیْہِ مَنْ یَشَآءُ وَاللہُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِیْمِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَوْلَایَ وَعَلٰی اٰبَآئِكَ الْاَكْرَمِیْنَ وَاَبْنَآئِكَ الطَّاہِرِیْنَ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَكَاتُہٗ۔
As-salaamu 'alayka yaa 'izza al-muslimeena waghayza al-munaafiqeen.
As-salaamu 'alayka yaa bawaara al-kaafireen.
As-salaamu 'alayka yaa abaa as-saadati al-mayaameen.
As-salaamu 'alayka yaa man 'ajazat 'an zikri fadlihi al-bulaghaa'u waqasurat 'an idraakihi al-fusahaa'u watahayyarat fee na'ti fadlihi al-khutabaa'u walam tantahi ilayhi al-hukamaa'u zaalika fadlu allaahi yu'teehi man yashaa'u wallaahu zoo al-fadli al-'azeem.
As-salaamu 'alayka yaa mawlaaya wa'alaa aabaa'ika al-akrameena wa-abnaa'ika at-taahireena warahmatu allaahi wabarakaatuh.
Peace be on you, O ruiner of the unbelievers. Peace be on you, O father of the blessed chiefs. Peace be on you, O the one whose remembrance of excellence the rhetoricians are powerless, and the eloquent cannot reach your position, and the orators are perplexed in describing your excellence, and the wise cannot reach Him, “That is Allah’s grace; He grants it to whom He pleases, and Allah is the Lord of Mighty Grace.” Peace be on you, O my master and on your noble fathers and pure children. May the mercy and blessings of Allah be on you.
سلام ہو آپ کی ذات پر جو مسلمانوں کی عزت اور منافقوں کے لیے غضب قرار پایا، سلام ہو آپ پر جو کافروں کے لیے بربادی قرار پاے، سلام ہو آپ پر اے وہ جو سعادت مندوں کے والد ہیں، سلام ہو آپ پر کہ جن کی عظمت و فضیلت فصیح بیان کرنے سے قاصر (عاجز) ہیں اور بلیغ و فصیح سمجھنے سے قاصر ہیں، خطباء جن کی فضیلت میں اُلجھے ہوئے ہیں، اور عقلمند اُس کی گہرائی تک جانے سے عاجز ہیں یہ خدا کا فضل ہے وہ جسے چاہتا ہے عطا کرتا ہے، وہ رحمت و فضل والا ہے، سلام ہو آپ پر اے میرے مولا اور آپ کے اجداد پر اور آپ کی پاکیزہ اولاد پر اور رحمت خدا و برکت خدا نازل ہو۔
Then kiss the zareeh, perform Namaz of Ziyarat and say…
پھر ضریح مبارک کو بوسہ دے، نماز زیارت پڑھے اور کہے۔۔۔
يَا شَامِخًا فِيْ بُعْدِهٖ یَا رَئُوْفًا فِیْ رَحْمَتِہٖ یَا مُحْیِیَ الْاَمْوَاتِ یَا مُخْرِجَ النَّبَاتِ یَا ظَہْرَ اللَّاجِیْنَ یَا جَارَ الْمُسْتَجِیْرِیْنَ یَا اَسْمَعَ السَّامِعِیْنَ یَا اَبْصَرَ النَّاظِرِیْنَ یَا صَرِیْخَ الْمُسْتَصْرِخِیْنَ یَا عِمَادَ مَنْ لَا عِمَادَ لَہٗ یَا سَنَدَ مَنْ لَا سَنَدَ لَہٗ یَا ذُخْرَ مَنْ لَا ذُخْرَ لَہٗ یَا حِرْزَ الضُّعَفَآءِ یَا كَنْزَ الْفُقَرَآءِ یَا عَظِیْمَ الرَّجَآءِ یَا مُنْقِذَ الْغَرْقٰی یَا مُحْیِیَ الْمَوْتٰی یَا اَمَانَ الْخَآئِفِیْنَ یَا اِلٰہَ الْعَالَمِیْنَ یَا صَانِعَ كُلِّ مَصْنُوْعٍ یَا جَابِرَ كُلِّ كَسِیْرٍ یَا صَاحِبَ كُلِّ غَرِیْبٍ یَا مُوْنِسَ كُلِّ وَحِیْدٍ۔
Yaa shaamikhan fee bu'dihee yaa ra'oofan fee rahmatihee yaa muhyiya al-amwaati yaa mukhrija an-nabaati yaa zahra al-laajeena yaa jaara al-mustajeereena yaa asma'a as-saami'eena yaa absara an-naazireena yaa sareekha al-mustasrikheena yaa 'imaada man laa 'imaada lahoo yaa sanada man laa sanada lahoo yaa zukhra man laa zukhra lahoo yaa hirza ad-du'afaa'i yaa kanza al-fuqaraa'i yaa 'azeema ar-rajaa'i yaa munqiza al-gharqaa yaa muhyiya al-mawtaa yaa amaana al-khaa'ifeena yaa ilaaha al-'aalameena yaa saani'a kulli masnoo'in yaa jaabira kulli kaseerin yaa saahiba kulli ghareebin yaa moonisa kulli waheed.
O Sublime in His distance! O Kind in His mercy! O giver of life to the dead! O Bringer forth of plants! O Support of those who lean! O Asylum of the refugees! O Protector of those who seek protection! O Most Hearing of the hearers! O Most Seeing of the viewers! O Succor of the grieved! O Support of the unsupported! O Holder of the holdless! O Supplier of those who lack supplies! O Shelter for the weak! O Treasure for the poor! O He Who is greatly hoped! O Rescuer of the drowned! O He Who causes the dead to live again! O Protection for the frightened! O Lord of the worlds! O He Who Makes all things made! O He Who sets all things broken! O Companion for all stranger! O Intimate to those alone!
اے وہ جو اپنی دوری میں بلند و بالا ہے، اے وہ جو اپنی رحمت میں نہایت مہربان ہے، اے وہ جو مردوں کو زندہ کرنے والا ہے اور وہ جو سبزے اُگانے والا ہے اے پناہ لینے والوں کے سہارے، اے پناہ مانگنے والوں کے پناہ دینے والے، اے وہ جو سب سے زیادہ سننے والا ہے، اے وہ جو دیکھنے والوں میں سب سے زیادہ دیکھنے والا و بصیر ہے، اے وہ جو مدد مانگنے والوں کی آواز پر لبیک کرنے والا ہے، اے وہ جو اُن کا ستون ہے جن کا کوئی ستون نہیں، اے وہ جو اُن کا سہارا ہے جن کے پاس کوئی سہارا نہیں، اے وہ جو اُن کی حفاظت کرتا ہے جن کی کوئی حفاظت کرنے والا نہیں، اے کمزوروں کے محافظ، اے وہ جو غرباء و فقراء کے لیے خزانہ ہو، اے وہ جو سب سے بڑی اُمید ہے، اے ڈوبنے والوں کو بچانے والے، اے وہ جو مردوں کو زندگی عطا کرنے والا ہے، اے وہ جو دشمنوں سے امان میں رکھنے والا ہو، اے وہ جو پوری کائنات کا معبود ہے، اے وہ جو سب کو وجود دینے والا ہو، جو سب چیزوں کا بنانے والا ہو، اے وہ جو ٹوٹے ہوئے کو مرتب کرنے (بنانے) والا ہو، اے ہر غریب کے مالک، اے ہر اجنبی کے مالک، اے ہر اکیلے و تنہا کے دوست۔
یَا قَرِیْبًا غَیْرَ بَعِیْدٍ یَا شَاہِدًا غَیْرَ غَآئِبٍ یَا غَالِبًا غَیْرَ مَغْلُوْبٍ یَا حَیُّ حِیْنَ لَا حَیَّ یَا مُحْیِیَ الْمَوْتٰی یَا حَیُّ لَا الٰہَ اِلَّا اَنْتَ بَدِیْعُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ اَنْتَ الْقَآئِمُ عَلٰی كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ اَسْاَلُكَ اَنْ تُصَلِّیَ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ صَلَاۃً تُرْضِیْہِمْ وَتُخْطِیْہِمْ (تَخْطِیْہِمْ) وَتُبَلِّغُہُمْ اَقْصٰی رِضَاكَ وَاَنْ تَرْحَمَ ذُلِّیْ بَیْنَ یَدَیْكَ وَتَضَرُّعِیْ اِلَیْكَ وَوَحْشَتِیْ مِنَ النَّاسِ وَاُنْسِیْ بِكَ۔
Yaa qareeban ghayra ba'eedin yaa shaahidan ghayra ghaa'ibin yaa ghaaliban ghayra maghloobin yaa hayyu heena laa hayya yaa muhyiya al-mawtaa yaa hayyu laa alaaha illaa anta badee'u as-samaawaati wal-ardi anta al-qaa'imu 'alaa kulli nafsin bimaa kasabat as'aluka an tusalliya 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin salaatan turdeehim watukhteehim (takhteehim) watuballighuhum aqsaa ridaaka wa-an tarhama zullee bayna yadayka watadarru'ee ilayka wawahshatee mina an-naasi wa-unsee bik.
O One who is close, not distant! O One who is present, not absent! O triumphant without being (ever) defeated! O Alive when there is no one living (but Him). O One who gives life to the dead. O Ever-living! there is no deity save You, the originator of the heavens and the earth, You watch every soul as to what it earns! I beseech You that You send blessings upon Muhammad and the progeny of Muhammad, blessing which makes them happy and transcend, and they can attain Your ultimate happiness, and that You have mercy on my humiliation in front of You, on my earnest imploring to You, on my loneliness among people, and on my amiability with You.
اے ایسے قریب جو دور نہیں ہوتا، اے ایسے شاہد جو کبھی غائب نہیں ہوتا، اے ایسے غالب جو کبھی مغلوب نہیں ہو سکتا، اے ہر حیات سے قبل حی اور ہر حیات کے بعد زندہ رہنے والا، اے زندہ رہنے والے تیرے سوا کوئی معبود نہیں ہے تو ہی زمین و آسمانوں کا خالق ہے تو ہی ہے جو ہر نفس پر اس کے اعمال کے ساتھ نگہبان ہے، پس اے خدا میں تجھ سے محمدؐ و آل محمدؑ پر رحمت نازل کرنے کا سوال کرتا ہوں، ایسی رحمت جو اُن کو راضی کر دے اور اپنی رحمت نازل فرما، اے خدا میں تیرے سامنے ذلیل و خوار ہوں اور تیرا محتاج ہوں اور مجھے لوگوں سے وحشت ہوتی ہے میں تجھ سے اُنسیت رکھتا ہوں۔
یَا كَرِیْمُ تَصَدَّقْ عَلَیَّ فِیْ ہٰذِہِ السَّاعَۃِ بِرَحْمَۃٍ مِنْ عِنْدِكَ تَہْدِیْ بِہَا قَلْبِیْ وَتَجْمَعُ بِہَا اَمْرِیْ وَتَلُمُّ بِہَا شَعْثِیْ وَتُبَیِّضُ بِہَا وَجْہِیْ وَتُكْرِمُ بِہَا مَقَامِیْ وَتَحُطُّ بِہَا عَنِّیْ وِزْرِیْ وَتَغْفِرُ بِہَا مَا مَضٰی مِنْ ذُنُوْبِیْ وَتَعْصِمُنِیْ بِہَا فِیْمَا بَقِیَ مِنْ عُمْرِیْ وَتَسْتَعْمِلُنِیْ فِیْ ذٰلِكَ كُلِّہٖ بِطَاعَتِكَ وَمَا یُرْضِیْكَ عَنِّیْ وَتَخْتِمُ عَمَلِیْ بِاَحْسَنِہٖ وَتَجْعَلُ لِیْ ثَوَابَہُ الْجَنَّۃَ وَتَسْلُكُ بِیْ سَبِیْلَ الصَّالِحِیْنَ وَتُعِیْنُنِیْ عَلٰی صَالِحِ مَا اَعْطَیْتَنِیْ وَلَا تُشْمِتْ بِیْ حَاسِدًا وَلَا عَدُوًّا وَلَا تَكِلْنِیْ اِلٰی نَفْسِیْ طَرْفَۃَ عَیْنٍ اَبَدًا وَلَا اَقَلَّ مِنْ ذٰلِكَ وَلَا اَكْثَرَ یَا رَبَّ الْعَالَمِیْنَ۔
Yaa kareemu tasaddaq 'alayya fee haazihi as-saa'ati birahmatin min 'indika tahdee bihaa qalbee watajma'u bihaa amree watalummu bihaa sha'thee watubayyidu bihaa wajhee watukrimu bihaa maqaamee watahuttu bihaa 'annee wizree wataghfiru bihaa maa madaa min zunoobee wata'simunee bihaa feemaa baqiya min 'umree watasta'milunee fee zaalika kullihee bitaa'atika wamaa yurdeeka 'annee watakhtimu 'amalee bi-ahsanihee wataj'alu lee thawaabahu al-jannata watasluku bee sabeela as-saaliheena watu'eenunee 'alaa saalihi maa a'taytanee walaa tushmit bee haasidan walaa 'aduwwan walaa takilnee ilaa nafsee tarfata 'aynin abadan walaa aqalla min zaalika walaa akthara yaa rabba al-'aalameen.
O All-generous! Endue me at this very hour with mercy from You by which You tranquilize my heart, bring together my affairs, reunite my scattering, whiten my face, confer honor on my status, relieve me from my burdens, forgive my past sins, protect me against sinning in the rest of my lifetime, employ me in my entire lifetime in acts of obedience to You and acts that bring about Your pleasure. Seal my deeds with the best of them, decide Paradise to be my reward for that, lead me to the path of the righteous, help me do well with the virtuous of what You have given me, never make one who envies me gloat at my misfortune, and my enemy, and never leave me alone with my own affairs even for a winking of an eye or less or more than that. O Lord of the worlds!
اے سخاوت کرنے والے مجھ پر اِس وقت اپنی طرف سے رحمت نازل فرما میرے دل و دماغ کو ہدایت کی طرف گامزن کر میرے اُمور و معاملات کو اپنی رحمت کے طفیل یکجا کر دے اور میرے چہرے کو منور کر دے، اور اپنی رحمت کے صدقے میرے مقام کو بلند کر دے میری عزت میں اضافہ کر اور مجھ سے میرے بوجھ کو ہلکا کر دے، اور اپنی رحمت کے طفیل میرے گزشتہ گناہوں کو معاف کر دے، اور بقیہ عمر میں مجھے گناہوں سے محفوظ رکھنا، اور مجھے ہر اُس عمل کی توفیق فرما جو تیری اطاعت کے مطابق ہو اور جو تجھ کو مجھ سے راضی کر دے، اور میرے عمل کو حسن بنا دے اپنی تائید سے اور اُس کے بدلے میں مجھے جنّت عطا کر اور مجھے نیک لوگوں کے راستے پر چلا، جو کچھ تو نے مجھے عطا کیا ہے اُن تمام چیزوں میں سے مجھے نیکی کی توفیق عطا فرما اور مجھے حاسد کے حسد و دشمنوں کی دشمنی سے محفوظ رکھ اور مجھ سے راضی ہو جا اور خدا مجھے ایک لمحہ بھی میرے حال پر نہ چھوڑنا نہ اِس سے کم نہ زیادہ اے کائنات کے پالنے والے۔
Then supplicate whatever you want. Return to head side of the holy grave and say…
پھر اپنی حاجت طلب کرے اور سرہانے کی طرف جا کر کہے۔۔۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ زُرْتُ هٰذَا الْاِمَامَ مُقِرًّا بِاِمَامَتِهٖ مُعْتَقِدًا لِفَرْضِ طَاعَتِهٖ فَقَصَدْتُ مَشْهَدَهٗ بِذُنُوْبِيْ وَعُيُوْبِيْ وَمُوْبِقَاتِ آثَامِيْ وَكَثْرَةِ سَيِّئَاتِيْ وَخَطَايَايَ وَمَا تَعْرِفُهٗ مِنِّيْ مُسْتَجِيْرًا بِعَفْوِكَ مُسْتَعِيْذًا بِحِلْمِكَ لَاجِئًا اِلٰى رُكْنِكَ عَآئِذًا بِرَافَتِكَ مُسْتَشْفِعًا بِوَلِيِّكَ وَابْنِ اَوْلِيَآئِكَ وَصَفِيِّكَ وَابْنِ اَصْفِيَآئِكَ وَاَمِيْنِكَ وَابْنِ اُمَنَائِكَ وَخَلِيْفَتِكَ وَابْنِ خُلَفَآئِكَ الَّذِيْنَ جَعَلْتَهُمُ الْوَسِيْلَةَ اِلٰى رَحْمَتِكَ وَرِضْوَانِكَ وَالذَّرِيْعَةَ اِلٰى رَافَتِكَ وَغُفْرَانِكَ۔
Allaahumma innee zurtu haazaa al-imaama muqirran bi-imaamatihee mu'taqidan lifardi taa'atihee faqasadtu mashhadahoo bizunoobee wa'uyoobee wamoobiqaati aathaamee wakathrati sayyi'aatee wakhataayaaya wamaa ta'rifuhoo minnee mustajeeran bi'afwika musta'eezan bihilmika laaji'an ilaa ruknika 'aa'izan biraafatika mustashfi'an biwaliyyika wabni awliyaa'ika wasafiyyika wabni asfiyaa'ika wa-ameenika wabni umanaa'ika wakhaleefatika wabni khulafaa'ika allazeena ja'altahumu al-waseelata ilaa rahmatika waridwaanika waz-zaree'ata ilaa raafatika waghufraanik.
O Allah! I am visiting this Imam confessing his Imamate and believing in the obligation of the obedience to him; therefore, I have betaken myself to his shrine in spite of all of my sins, defects, the perils of my wrongdoings, my numerous misdeeds and faults, and whatsoever You know about me; taking shelter in Your amnesty, seeking refuge of Your forbearance, resorting to Your asylum, seeking the protection of Your compassion, seeking the intercession of Your vicegerent and the son of Your vicegerent, Your choicest servant and the son of Your choicest servants, Your trustee and the son of Your trustees, and Your representative and the son of Your representatives, whom You have made the means to approach Your mercy and pleasure and the channels to Your compassion and forgiveness.
اے خدا میں نے اِس امام کی زیارت کی اُن کی امامت کا اقرار کرتے ہوئے اور اُن کی اطاعت کے فرض و واجب پر یقین رکھتے ہوئے، پس میں اپنے گناہوں، اپنے عیبوں، اپنے ہلاک کر دینے والے گناہوں، اپنی برائیوں کی کثرت، اپنی خطاؤں اور ان (تمام) چیزوں کے ساتھ جنہیں تو مجھ میں جانتا ہے، ان کی زیارت گاہ کی طرف چل کر آیا ہوں، تیرے عفو کی پناہ چاہتے ہوئے، تیری بردباری کی پناہ لیتے ہوئے، تیرے سہارے کی طرف رجوع کرتے ہوئے اور تیری مہربانی کی پناہ مانگتے ہوئے، پس خدا اپنے ولی کے طفیل میری شفاعت کر جو ولی ہے اور جو تیرا معین کردہ ہے جس کے والد بھی تیرا چُنا ہوا ہے معین کردہ ہے اُن کے طفیل تجھ سے شفاعت کا طالب ہو جو تیرے برگزیدوں کا بیٹا ہے، تیرا امانت دار اور امانت داروں کا بیٹا ہے جو تیرا جانشین اور تیرے جانشینوں کا بیٹا ہے جس کو تو نے اپنی رحمت اور اپنی رضا کا وسیلہ اور اپنی رحمت و بخشش کا وسیلہ بنایا ہے۔
اَللّٰهُمَّ وَاُوْلٰی حَاجَاتِيْ اِلَيْكَ اَنْ تَغْفِرَ لِي مَا سَلَفَ مِنْ ذُنُوْبِيْ عَلٰى كَثْرَتِهَا وَاَنْ تَعْصِمَنِيْ فِيْمَا بَقِيَ مِنْ عُمْرِيْ وَتُطَهِّرَ دِيْنِيْ مِمَّا يُدَنِّسُهٗ وَيَشِيْنُهٗ وَيُزْرِيْ بِهٖ وَتَحْمِيَهٗ مِنَ الرَّيْبِ وَالشَّكِّ وَالْفَسَادِ وَالشِّرْكِ وَتُثَبِّتَنِيْ عَلٰى طَاعَتِكَ وَطَاعَةِ رَسُوْلِكَ وَذُرِّيَّتِهِ النُّجَبَآءِ السُّعَدَآءِ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِمْ وَرَحْمَتُكَ وَسَلَامُكَ وَبَرَكَاتُكَ وَتُحْيِيَنِيْ مَا اَحْيَيْتَنِيْ عَلٰى طَاعَتِهِمْ وَتُمِيْتَنِيْ اِذَا اَمَتَّنِيْ عَلٰى طَاعَتِهِمْ وَاَنْ لَا تَمْحُوَ مِنْ قَلْبِي مَوَدَّتَهُمْ وَمَحَبَّتَهُمْ وَبُغْضَ اَعْدَآئِهِمْ وَمُرَافَقَةَ اَوْلِيَآئِهِمْ وَبِرَّهُمْ۔
وَاَسْاَلُكَ يَا رَبِّ اَنْ تَقْبَلَ ذٰلِكَ مِنِّيْ وَتُحَبِّبَ اِلَيَّ عِبَادَتَكَ وَتُبَغِّضَ اِلَيَّ مَعَاصِيَكَ وَتَرْزُقَنِيْ تَوْبَةً نَصُوْحًا تَرْضَاهَا وَنِيَّةً تَحْمَدُهَا وَعَمَلًا صَالِحًا تَقْبَلُهٗ بِرَحْمَتِكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔
Allaahumma wa-oolaa haajaatee ilayka an taghfira lee maa salafa min zunoobee 'alaa kathratihaa wa-an ta'simanee feemaa baqiya min 'umree watutahhira deenee mimmaa yudannisuhoo wayasheenuhoo wayuzree bihee watahmiyahoo mina ar-raybi wash-shakki wal-fasaadi wash-shirki watuthabbitanee 'alaa taa'atika wataa'ati rasoolika wazurriyyatihi an-nujabaa'i as-su'adaa'i salawaatuka 'alayhim warahmatuka wasalaamuka wabarakaatuka watuhyiyanee maa ahyaytanee 'alaa taa'atihim watumeetanee izaa amattanee 'alaa taa'atihim wa-an laa tamhuwa min qalbee mawaddatahum wamahabbatahum wabughda a'daa'ihim wamuraafaqata awliyaa'ihim wabirrahum.
Wa-as'aluka yaa rabbi an taqbala zaalika minnee watuhabbiba ilayya 'ibaadataka watubaghghida ilayya ma'aasiyaka watarzuqanee tawbatan nasoohan tardaahaa waniyyatan tahmaduhaa wa'amalan saalihan taqbaluhoo birahmatika yaa arhama ar-raahimeen.
O Allah! My first needs from You is that I implore You to forgive all of my previous sins although they are numerous, to protect me (against sinning) in my coming lifetime, to purify my religion from whatsoever stains, disgraces, or degrades it, to save it from suspect, doubt, corruption, and blasphemy, to make me stand firm on the obedience to You, to Your Messenger, and to his Progeny, the pure and happy, may Your blessings be upon them as well as Your mercy, peace, and favours, to make me live as long as You grant me life on the obedience to them, to make me die, when You decide so, on the obedience to them, and not to erase from my heart my love and affection for them, my aversion to their enemies, my companionship of their adherents, and my acting piously towards them. I also beseech You, O my Lord, to accept all that from me, to endear my worshipping You to myself, to make me loathe acts of disobedience to You, and to grant me a sincere repentance that You accept, an intention that You praise, and righteous deed that You admit, by Your mercy, O the most Merciful of the mercifuls.
اے میرے خدا! میری سب سے بڑی دعا تجھ سے یہ ہے کہ تو میرے گناہوں کو معاف کر دے باوجود اِس کے کہ اُن کی تعداد بہت زیادہ ہے اور یہ کہ میری بقیہ تمام عمر میں مجھے گناہوں سے بچا کر رکھنا اور میرے دین کو پاک کر دے اُن چیزوں سے جنہوں نے اُس کو داغ دار کر دیا ہے اور جن چیزوں نے اُس کو بگاڑ دیا ہے اور ہر طرح کے شک و شباہت اور بدگمانی و شرک سے محفوظ رکھ اور مجھے اپنی اطاعت اور اپنے رسول کی اطاعت پر ثابت قدم رکھ اور اُن کی پاک و پاکیزہ ذریت کی اطاعت پر اور اُن پر اپنی رحمتیں و برکتیں نازل کر اور مجھے اُس وقت تک زندہ رکھ جب تک تو اُن کی اطاعت میں زندہ رکھے اور اُن کی اطاعت میں ہی موت دے اور میرے دل سے اُن کی محبت کو کبھی مٹا نہ دینا اور اُن کے دشمنوں سے دشمنی کروں اور اُن کے دوستوں سے دوستی کروں، اے خدا! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ مجھ سے یہ قبول فرما اور اپنی عبادت کو میرے لیے محبوب اور اپنی معصیت کو میرے لیے ناپسندیدہ بنا دے اور مجھے سچی توبہ کی توفیق عطا کر ایسی توبہ جو تجھ کو راضی کر دے اور ایسی نیت عطا کر جس کی تو تعریف کرے اور ایسے عمل کی توفیق عطا کر جو صالح ہو جس کو تو قبول کر لے اپنی رحمت کے طفیل اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔
While bidding farewell stand in front of the Zareeh keeping back towards Qibla, say…
جب امامؑ سے رخصت ہونا چاہو تو ضریح کے سامنے اس طرح سے کھڑے رہو کہ تمہاری پشت قبلہ کی جانب ہو اور اس طرح کہو۔۔۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اَمِيْنَ اللهِ فِيْ اَرْضِهٖ وَحُجَّتَہٗ عَلٰی خَلْقِہٖ وَخَازِنَ عِلْمِہٖ وَمَوْضِعَ سِرِّہٖ وَبَابَ اَمْرِہٖ وَنَہْیِہٖ وَصِرَاطَہُ الْمُسْتَقِیْمَ سَلَامَ مُوَدِّعٍ وَلَا سَئِمٍ وَلَا قَالٍ وَلَا مَالٍّ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَكَاتُہٗ۔
اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ وَاجْعَلْ غُدُوَّنَا مَقْرُوْنًا بِالتَّوَكُّلِ عَلَیْكَ وَرَوَاحَنَا عَنْكَ مَوْصُوْلًا بِالنَّجَاحِ مِنْكَ وَدُعَآئَنَا لَكَ مَقْرُوْنًا بِحُسْنِ الْاِجَابَۃِ وَخُضُوْعَنَا بَیْنَ یَدَیْكَ دَاعِیًا اِلٰی رَحْمَتِكَ وَاعْتِرَافَنَا بِذُنُوْبِنَا شَفِیْعًا اِلٰی عَفْوِكَ وَارْزُقْنَا الْعَوْدَ اِلٰی زِیَارَتِہٖ ثُمَّ الْعَوْدَ اِلَیْہِ بِرَحْمَتِكَ یَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ۔
اَللّٰہُمَّ لَا تَجْعَلْہُ اٰخِرَ الْعَہْدِ مِنَّا لِزِیَارَۃِ سَیِّدِنَا وَاِمَامِنَا الْمَفْرُوْضِ طَاعَتُہٗ عَلَیْنَا وَارْزُقْنَا زِیَارَتَہٗ اَبَدًا مَا اَبْقَیْتَنَا اِنَّكَ ذُوْ الْفَضْلِ الْعَظِیْمِ وَالْمَنِّ الْجَسِیْمِ وَصَلَّی اللہُ عَلٰی سَیِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَاٰلِہِ الطَّاہِرِیْنَ۔
As-salaamu 'alayka yaa ameena allaahi fee ardihee wahujjatahoo 'alaa khalqihee wakhaazina 'ilmihee wamawdi'a sirrihee wabaaba amrihee wanahyihee wasiraatahu al-mustaqeema salaama muwaddi'in walaa sa'imin walaa qaalin walaa maallin warahmatu allaahi wabarakaatuh.
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin waj'al ghuduwwanaa maqroonan bit-tawakkuli 'alayka warawaahanaa 'anka mawsoolan bin-najaahi minka wadu'aa'anaa laka maqroonan bihusni al-ijaabati wakhudoo'anaa bayna yadayka daa'iyan ilaa rahmatika wa'tiraafanaa bizunoobinaa shafee'an ilaa 'afwika warzuqnaa al-'awda ilaa ziyaaratihee thumma al-'awda ilayhi birahmatika yaa arhama ar-raahimeen.
Allaahumma laa taj'alhu aakhira al-'ahdi minnaa liziyaarati sayyidinaa wa-imaaminaa al-mafroodi taa'atuhoo 'alaynaa warzuqnaa ziyaaratahoo abadan maa abqaytanaa innaka zoo al-fadli al-'azeemi wal-manni al-jaseemi wasallaa allaahu 'alaa sayyidinaa muhammadin wa-aalihi at-taahireen.
Peace be on you, O the trusted one of Allah on His earth, His proof on His creatures, and a treasurer of His knowledge, and repository of His secrets, and door of what is deemed lawful and what is deemed unlawful by Him, and His straight path, I send my farewell greetings to you for if I leave it is not because I am tired or that I wish to leave or that I dislike. May the mercy and blessings of Allah be on you. O Allah! Send blessings upon Muhammad and the progeny of Muhammad. And make our coming to you effective trust upon You, and our leaving from you correlated success from You, and our prayers for you effective with good acceptance, and our humiliation in front to You is answer towards Your mercy, and our confession of our sins is intercessor towards Your pardon, and grant us the opportunity to visit again and again for his visitation. By Your mercy, O Most Merciful of all. O Allah! Do not make this our last visitation of our master and our Imam whose obedience is obligatory on us, grant us a chance to visit him for as long as we are alive, for You verily the Lord of great favouring and plentiful conferral. And blessings of Allah be upon our master Muhammad and his pure progeny.
سلام ہو آپ پر اے خدا کی زمین پر خدا کے امانت دار اور اُس کی مخلوق پر اُس کی حجت، اور اُس کے علم کے محافظ اور اُس کے راز کے مقام، اور اُس کے حکم و نہی کے دروازے اور اُس کے سیدھے راستے، یہ سلام ایسے رخصت ہونے والے کا ہے جو نہ اکتایا ہے، نہ بیزار ہے اور نہ ملول، اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں ہوں کہ اے خدا محمدؐ اور آل محمدؑ پر اپنی رحمت نازل فرما، اور اے خدا ہماری صبحوں کو اپنے توکل سے مربوط عنایت فرما اور ہماری شاموں کو تجھ سے دعا کی توفیق سے کامیاب فرما اور ہماری دعاؤں کو اچھی طرح قبول فرما اور ہماری گزارش تیرے ہاتھ میں ہے اور تیری رحمت کے طلب گار ہے اور اپنے گناہوں کی معافی مانگتے ہے، پس ہمیں معاف فرما اور ہمیں ان کی زیارت کرنے کے لیے پھر ان کے پاس لوٹا۔ اپنی رحمت کے توسل سے ہماری دعائوں کو قبول فرما، اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔ اے خدا! ہمارے لیے قائد ہمارے سید و رہنما اور امام جو واجب اطاعت ہے، اپ کی زیارت کو ہمارے لیے آخری زیارت قرار نہ دینا۔ جب تک تو ہمیں زندہ رکھے ہمیں ان کی زیارت کی توفیق عطا کرتا رہے، بےشک تو رحمت کرنے والا عظیم و بے پناہ فضل والا ہے، پس ہمارے آقا محمدؐ اور ان کی آلؑ پر رحمت نازل فرما۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Ziyarat of Imam’e Zamana (atfs) Inside the Shrine of Imam Reza (a)
Ziyarat of Hazrat Baqiyatullah Imam’e Zamana (atfs) to be recited inside the shrine of Imam Reza (a) is mentioned…
حضرت بقیة اللہ امام زمانؑ کی وہ زیارت جو امام رضاؑ کے حرم میں پڑھی جائے اُس کا ذکر ہے۔۔۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا صَاحِبَ الزَّمَانِ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا خَلِیْفَۃَ الرَّحْمٰنِ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا شَرِیْکَ الْقُرْآنِ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا قَاطِعَ الْبُرْهَانِ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا اِمَامَ الْاِنْسِ وَالْجَآنِّ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ وَعَلٰی اٰبَآئِكَ الطَّیِّبِیْنَ وَاَجْدَادِكَ الطَّاہِرِیْنَ الْمَعْصُوْمِیْنَ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَكَاتُہٗ۔
As-salaamu 'alayka yaa saahiba az-zamaani as-salaamu 'alayka yaa khaleefata ar-rahmaani as-salaamu 'alayka yaa shareeka al-qur'aani as-salaamu 'alayka yaa qaati'a al-burhaani as-salaamu 'alayka yaa imaama al-insi wal-jaanni as-salaamu 'alayka wa'alaa aabaa'ika at-tayyibeena wa-ajdaadika at-taahireena al-ma'soomeena warahmatu allaahi wabarakaatuh.
Peace be on you, O king of times. Peace be on you, O caliph of the Beneficent. Peace be on you, O companion of Qur’an. Peace be on you, O decisive argument. Peace be on you, O Imam of men and jinn. Peace be on you, and on your immaculate fathers, pure and infallible forefathers. May the mercy and blessings of Allah be on you.
اے زمانے کے مالک آپ پر سلام ہو، اے خلیفہ رحمٰن آپ پر سلام، اے شریک قرآن آپ پر سلام، سلام ہوں آپ پر اے واضح دلیل، اے انس و جن کے امام آپ پر سلام، آپ پر اور آپ کے باپ دادا پر سلامتی جو پاک و پاکیزہ اور معصوم ہیں، اور خدا کی رحمت و سلامتی نازل ہو۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.