6th Ziyarat I.Reza (a)
چھٹی زیارت امام علی رضا (ع)
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَشْهَدُ اَنْ لَا اِلٰہَ اِلَّا اللہُ وَحْدَہٗ لَا شَرِیْكَ لَہٗ وَاَشْہَدُ اَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُہٗ وَرَسُوْلُہٗ اَلسَّلَامُ عَلٰی رَسُوْلِ اللہِ اَمِیْنِ اللہِ عَلٰی وَحْیِہٖ وَعَزَآئِمِ اَمْرِہٖ اَلْخَاتِمِ لِمَا سَبَقَ وَالْفَاتِحِ لِمَا اسْتَقْبَلَ وَالْمُہَیْمِنِ عَلٰی ذٰلِكَ كُلِّہٖ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَكَاتُہٗ۔
Ash-hado an laa elaaha illal laaho wahdahu laa shareeka lahu wa ashhado anna mohammadan a’bdohu wa rasoolohu assalaamo a’laa rasoolil laahe ameenil laahe a’laa wahyehi wa a’zaaa-eme amrehi alkhaateme lemaa sabaqa wal faatehe lemas taqbala wal mohaymene a’laa zaaleka kullehi wa rahmatul laahe wa barakaatoh.
I bear witness that there is no god save Allah, alone without having any partner, and I bear witness that Muhammad is His servant and messenger. Peace be upon Allah’s Messenger whom Allah has entrusted with His Revelations and with His determined commandments, who sealed the previous Messages, paved the way to the coming blessings, and who prevails over all that. May Allah send His mercy and blessings on you.
میں گواہی دیتا ہوں کہ خدا کے سوا کوئی معبود نہیں ہے اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمدؐ خدا کے بندے و رسول ہے جن پر اللہ کی وحی نازل ہوئی اور جو وحی خدا کے امین ہیں، سلام ہو اللہ کے رسول پر جو وحی میں امین ہیں، جو کائنات میں بحیثیت خاتم الانبیاء اور ان تمام امور کو ختم کرنے آئے جو پہلے تھے، اور بحیثیت فطح بن کر آئے اور تمام چیزوں پر غالب بن کر آئے، اللہ کی رحمت و برکات نازل ہو۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی مَوْلَانَا اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ وَسَیِّدِ الْوَصِیِّیْنَ وَاَبِ الْاَئِمَّۃِ الْمَعْصُوْمِیْنَ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَكَاتُهٗ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰی فَاطِمَۃَ الزَّہْرَآءِ سَیِّدَۃِ النِّسَآءِ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَكَاتُہٗ۔ اَلسَّلَامُ عَلَي الْاَئِمَّةِ الْمَعْصُوْمِيْنَ سَادَةِ الْمُتَّقِيْنَ وَكُبَرَآءِ الصِّدِّيْقِيْنَ وَاَعْلَامِ الْمُهْتَدِيْنَ وَاَنْوَارِ الْعَارِفِيْنَ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰی مَوْلَانَا وَسَیِّدِنَا اَلْاِمَامِ الْمَعْصُوْمِ اَبِیْ الْحَسَنِ عَلِیِّ بْنِ مُوْسَی الرِّضَا وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَكَاتُہٗ۔
Assalaamo a’laa mawlaanaa ameeril moameneena wa sayyedil wasiyyeena wa bil aimmatil ma’soomeena wa rahmatul laahe wa barakaatoh.
Assalaamo a’laa faatemataz zahraaa-e sayyedatin nesaaa-e wa rahmatul laahe wa barakaatoh.
Assalaamo a’lal a-immatil ma’soomeena saadatil muttaqeena wa kobaraaais siddeeqeena wa aa’laamil mohtadeena wa anwaaril a’arefeena wa rahmatul laahe wa barakaatoh.
Assalaamo a’laa mawlaanaa wa sayyedenaa al-emaamil ma’soome abil hasane a’liyy ibne moosar rezaa wa rahmatul laahe wa barakaatoh.
Peace be on our master, the Commander of the Faithful, and leader of the successors, and the father of the infallible Imams. May Allah send his mercy and blessings on you. Peace be on Fatema al-Zahra, leader of the women. May Allah send his mercy and blessings on you. Peace be on you; O infallible Imams, the masters of the pious, chiefs of the truthful, and epitomes of the guided ones, and the light for the cognizant. May Allah send his mercy and blessings on you. Peace be on our master and our leader the infallible Imam Abul Hasan Ali Ibn Moosa al-Reza. May Allah send His mercy and blessings on you. Peace be on you O son of Messenger of Allah.
سلام ہو آپ پر اے ہمارے آقا و مولا رہنماوں کے سردار پر اور معصوم اماموں کے والد پر اور خدا کی رحمت نازل ہو خواتین کی سردار جناب فاطمہ زہراؑ پر اور معصوم اماموں پر جو متقیوں کے سردار ہے، صادقین میں سب سے بڑے صادق پر، ہدایت یافتہ میں سے سب سے بڑے ہادی پر و ممتاز پر عارفین معرفت یافتہ کے نور پر اور اللہ کی برکتیں نازل ہوں، سلام ہو ہمارے آقا و مولا امام ابو الحسن علی موسٰی الرضاؑ پر خدا کی سلامتی اور برکتیں نازل ہو۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَابْنَ رَسُوْلِ اللهِ، اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَابْنَ نَبِيِّ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَابْنَ خَاتَمِ النَّبِيِّيْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَابْنَ سَيِّدِ الْوَصِيِّيْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَابْنَ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَابْنَ اِمَامِ الْمُتَّقِيْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَابْنَ قَآئِدِ الْغُرِّ الْمُحَجَّلِيْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَابْنَ فَاطِمَةَ الزَّهْرَآءِ سَيِّدَةِ نِسَآءِ الْعَالَمِيْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَابْنَ خَدِيْجَةَ الْكُبْرٰی اُمِّ الْمُؤْمِنِیْنَ۔
Assalaamo a’layka yabna rasoolil laah assalaamo a’layka yabna nabiyyil laah assalaamo a’layka yabna khaatamin nabiyyeen assalaamo a’layka yabna sayyedil wasiyyeen assalaamo a’layka yabna ameeril moameneen.
Assalaamo a’layka yabna emaamil muttaqeen assalaamo a’layka yabna qaaa-edil ghurril mohajjaleen assalaamo a’layka yabna faatemataz zahraaa-e sayyedate nesaaa-il a’alameen assalaamo a’layka yabna khadeejatal kubraa ummil moameneen.
Peace be on you, O son of Prophet of Allah. Peace be on you, O son of the seal of all Prophets. Peace be on you, O son of leader of the successors. Peace be on you, O son of Commander of the Faithful. Peace be on you O son of the leader of the pious ones. Peace be on you O son of the leader of those in front. Peace be on you, O son of Fatema, the leader of the women of the Worlds. Peace be on you, O son of Khadija al-Kubra, mother of the believers. Peace be on you, O son of Abu Abdillah Hussain, the martyr. Peace be on you, O son of Ali ibn Hussain, the adornment of the worshippers. Peace be on you, O son of Abu Ja’far Muhammad, the splitter of the knowledge of religion.
سلام ہو آپ پر اے فرزند رسول خداؐ، سلام ہو آپ پر اے نبی اللہ کے فرزند، سلام ہو آپ پر اے فرزند خاتم النبیین، سلام ہو آپ پر اے فرزند سید الاوصیاء، سلام ہو آپ پر اے فرزند امیر المومنین ؑ، سلام ہو آپ پر اے فرزند متقیوں کے امام، سلام ہو آپ پر اے بہترین جہاد کرنے والوں کے سردار کے بیٹے، سلام ہو آپ پر اے فرزند فاطمہ زہراؑ جو دنیا کی عورتوں کی سردار ہیں، سلام ہو آپ پر اے فرزند خدیجۃ الکبری اُمّ المومنینؑ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ اَبِیْ عَبْدِ اللہِ الْحُسَیْنِ الشَّہِیْدِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ عَلِیِّ بْنِ الْحُسَیْنِ زَیْنِ الْعَابِدِیْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ اَبِیْ جَعْفَرٍ مُحَمَّدٍ الْبَاقِرِ لِعُلُوْمِ الدِّیْنِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ اَبِیْ عَبْدِ اللہِ جَعْفَرِ الصَّادِقِ الْاَمِیْنِ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ اَبِی الْحَسَنِ مُوْسَی الْكَاظِمِ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَكَاتُہٗ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ اللهِ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَبِيْبَ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا صَفْوَةَ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَمُوْدَ الدِّيْنِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَصِيَّ رَسُوْلِ اللهِ۔
Assalaamo a’layka yabna abee a’bdil laahil husainish shaheed assalaamo a’layka yabna a’liyy ibnil husaine zainil a’abedeen.
Assalaamo a’layka yabna abee ja’farin mohammadenil baaqere le-o’loomid deen assalaamo a’layka yabna abee a’bdil laahe ja’farenis saadeqil ameen assalaamo a’layka yabna abil hasane moosal kaazeme wa rahmatul laahe wa barakaatoh.
Assalaamo a’layka yaa waliyyal laah assalaamo a’layka yaa habeebal laah assalaamo a’layka yaa safwatal laah.
Assalaamo a’layka yaa a’moodad deen assalaamo a’layka yaa wasiyya rasoolil laah.
Peace be on you, O son of Abu Abdillah Ja’far, the truthful, the trustworthy. Peace be on you, O son of Abul Hasan Moosa, the suppressor of rage. May Allah send His mercy and blessings on you. Peace be on you, O friend of Allah. Peace be on you, O beloved of Allah. Peace be on you, O chosen one of Allah. Peace be on you, O pillar of the religion. Peace be on you, O the successor of the Messenger of Allah.
سلام ہو آپ پر اے ابا عبداللہ الحسینؑ شہید کے فرزند، سلام ہو آپ پر اے حسین بن علیؑ کے فرزند زین العابدین، سلام ہو آپ پر اے والد جعفر محمد باقرؑ جو علم دین کو پھلانے والے ہیں، سلام ہو آپ پر اے ابن ابی عبداللہ جعفر جو سچے اور امانت دار ہیں، سلام ہو آپ پر اے موسٰی کاظمؑ کے بیٹے اور آپ پر خدا کی رحمت نازل ہو، اے ولی خدا آپ پر سلام ہو، اے حبیب خدا آپ پر سلام ہو، اے خدا کے شرف یافتہ و چنے ہوئے آپ پر سلام ہو، اے دین خدا کے ستون آپ پر سلام ہو، اے رسول خداؐ کے وصی آپ پر سلام ہو۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خَآصَّةَ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خَالِصَةَاللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَوْضِعَ سِرِّ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَيْبَةَ عِلْمِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ الْاَنْۢبِیَآئِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَصِيَّ الْاَوْصِيَآءِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مِشْكَاةَ الضِّيَآءِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مُنْتَهَي الْعُلْيَا۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا صَاحِبَ الشَّرَفِ الْاَثِيْلِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ذَا الْفِعْلِ الْجَمِيْلِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا صَاحِبَ الْاَصْلِ الْاَصِيْلِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اُسَّ الْاِيْمَانِ۔
Assalaamo a’layka yaa hujjatal laah assalaamo a’layka yaa khaaas-satal laah assalaamo a’layka yaa khaalesatal laah assalaamo a’layka yaa mawze-a’ sirril laah assalaamo a’layka yaa a’ybata i’lmil laah assalaamo a’layka yaa waaresal anbeyaaa.
Assalaamo a’layka yaa wasiyyal awseyaaa assalaamo a’layka yaa mishkaataz zeyaaa assalaamo a’layka yaa muntahal u’lyaa assalaamo a’layka yaa saahebash sharafil aseel assalaamo a’layka yaa zal fe’lil jameel assalaamo a’layka yaa saahebal aslil aseel assalaamo a’layka yaa ussal eemaan.
Peace be on you, O proof of Allah. Peace be on you, O elite one of Allah. Peace be on you, O sincere one of Allah. Peace be on you, O repository of the secrets of Allah. Peace be on you, O vessel of knowledge of Allah. Peace be on you, O inheritor of the Prophets. Peace be on you, O successor of the successors. Peace be on you, O illuminated lamp. Peace be on you, O finality of elevation. Peace be on you, O the one with deeply rooted honour. Peace be on you, O one with beautiful action. Peace be on you, O owner of the noble origin. Peace be on you, O foundation of faith.
اے حجت خدا آپ پر سلام، سلام ہو آپ پر اے خدا کے خاص بندے، سلام ہو آپ پر اے خدا کے خالص و مخلص، سلام ہو آپ پر اے خدا کے راز کے مقام، اے علم خدا کے ظرف آپ پر سلام، اے وارث انبیاء آپ پر سلام ہو، اے وصی اوصیاء آپ پر سلام ہو، سلام ہو آپ پر اے چمکنے والے نور ہدایت، آپ پر سلام ہو اے سب سے بلند مرتبہ و عظمت کے حامل، سلام ہو آپ پر اے ممتاز اعزاز کے مالک، سلام ہو آپ پر اے خوبصورت عمل کے مالک، سلام ہو آپ پر اے بنیاد ایمان۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا شَرِيْكَ الْقُراٰنِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَعْدِنَ الْاِیْمَانِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا اِمَامَ الْاَبْرَارِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا وَصِیَّ الْمُخْتَارِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مُظْہِرَ الْاَسْرَارِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا صَاحِبَ الْمُعْجِزَاتِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مُوْضِحَ الْبَیِّنَاتِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّہَا الصِّرَاطُ الْمُسْتَقِیْمُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّہَا الدِّیْنُ الْقَوِیْمُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مِصْبَاحَ الْہُدٰی۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَاْوَی التُّقٰی۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَجْدَ الْحِجٰی۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا طَوْدَ النُّہٰی۔ اَلسَّلَامُ عَلِیْكَ اَیُّہَا الدَّاعِیْ اِلَی الْمَحَجَّۃِ الْعُظْمٰی وَالطَّاعِنُ اِلَی الْغَایَۃِ الْقُصْوٰی وَالسَّامِیْ اِلَی الْمَجْدِ وَالْعُلٰی۔
Assalaamo a’layka yaa shareekal quraan assalaamo a’layka yaa ma’denal eemaan assalaamo a’layka yaa emaamal abraar assalaamo a’layka yaa wasiyyal mukhtaar assalaamo a’layka yaa muzheral asraar assalaamo a’layka yaa saahebal mo’jezaat assalaamo a’layka yaa moozehal bayyenaat assalaamo a’layka ayyohas seraatul mustaqeem.
Assalaamo a’layka ayyohad deenul qaweem assalaamo a’layka yaa misbaahal hodaa assalaamo a’layka yaa maawat toqaa assalaamo a’layka yaa majdal hejaa assalaamo a’layka yaa tawdin nohaa assalaamo a’layka ayyohad daa-e’e elal mahajjatil u’zmaa wat taae’no elal ghaayatil quswaa was saamee elal majde wal o’laa.
Peace be on you, O partner of Qur’an. Peace be on you, O treasure of faith. Peace be on you, O righteous Imam. Peace be on you, O successor of the chosen ones. Peace be on you, O manifester of secrets. Peace be on you, O the owner of miracles. Peace be on you, O explainer of clear proofs. Peace be on you, O the straight path. Peace be on you, O the upright religion. Peace be on you, O lamp of guidance. Peace be on you, O haven for the god-fearing. Peace be on you, O glory of perception. Peace be on you, O mountain of wisdom. Peace be on you, O the one who invites to the greatest Path, and advancing to the final destination, and sublime towards glory and dignity.
سلام ہو آپ پر اے قرآن کے ساتھی، سلام ہو آپ پر اے ایمان کی کان، اے صالحین کے امام آپ پر سلام، اے چنے ہوئے ولی آپ پر سلام، سلام ہو آپ پر اے رازوں کو افشاء (ظاہر) کرنے والے، سلام ہو آپ پر اے معجزات کے مالک، سلام ہو آپ پر اے روشن دلیل، سلام ہو آپ پر اے سیدھے راستے، سلام ہو آپ پر اے دین حق سیدھے دین، سلام ہو آپ پر اے چراغ ہدایت، سلام ہو آپ پر اے متّقیوں کی پناہ، اے سنجیدہ حاجی آپ پر سلام ہو، سلام ہو آپ پر اے نہی عن المنکر کرنے والے، سلام ہو آپ پر اے حج کے لیے پکارنے والے وہ جو بلند مقصد کی طرف دعوت دیتا ہے وہ جو بلند و نرالی شان سے سرفراز ہوا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّہَا الْعَالِمُ بِالتَّاْوِیْلِ وَالذِّكْرٰی۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا دَلِیْلَ الرَّشَادِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ السَّادَۃِ الْاَمْجَادِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ الْقَادَۃِ الزُّہَّادِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مِصْبَاحَ الظُّلَمِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا یَنْبُوْعَ الْحِكَمِ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَكَاتُہٗ۔ اَشْهَدُ يَا مَوْلَايَ اَنَّكَ الْمُطِيْعُ لِلهِ اَلْقَآئِمُ بِاَمْرِ اللهِ اَلْعَامِلُ بِاِرَادَتِهٖ اَلْفَآئِزُ بِكَرَامَتِہٖ اِصْطَفَاكَ اللہُ لِعِلْمِہٖ وَاخْتَارَكَ لِسِرِّہٖ وَاَعَزَّكَ بِہُدَاہُ وَخَصَّكَ بِبُرْہَانِہٖ وَاَیَّدَكَ بِرُوْحِہٖ وَرَضِیَكَ خَلِیْفَۃً فِیْ اَرْضِہٖ وَدَاعِیًا اِلٰی حَقِّہٖ وَشَہِیْدًا عَلٰی خَلْقِہٖ وَنَاصِرًا لِدِیْنِہٖ وَحُجَّۃً عَلٰی بَرِیَّتِہٖ وَتَرْجُمَانًا لِوَحْیِہٖ وَخَازِنًا لِعِلْمِہٖ وَمُسْتَوْدَعًا لِحِكْمَتِہٖ عَصَمَكَ اللہُ مِنَ الذُّنُوْبِ وَبَرَّاَكَ مِنَ الْعُیُوْبِ زُرْتُكَ۔
Assalaamo a’layka ayyohal a’alemo bit-taaweele waz zikraa assalaamo a’layka yaa daleelar rashaad assalaamo a’layka yabnas saadatil amjaad assalaamo a’layka yabnal qaadatiz zohhaad assalaamo a’layka yaa misbaahaz zolam assalaamo a’layka yaa yanboo-a’l hekam wa rahmatul laahe wa barakaatoh.
Ash-hado yaa mawlaaya annakal mo-teeo’ lillaahe al-qaaa-emo beamril laahe al-a’amelo be- eraadatehi al-faaa-ezo bekaraamatehi istafaakal laaho le-i’lmehi wakh taaraka le-sirrehi wa aa’zzaka be-hodaaho wa khassaka be-burhaanehi wa ayyadaka be-roohehi wa razeyaka khaleefatan fee arzehi wa daa-e’yan elaa haqqehi wa shaheedan a’laa khalqehi wa naaseran le-deenehi wa hujjatan a’laa bariyyatehi wa tarjomaanan le-wahyehi wa khaazenan le-i’lmehi wa mustawde-a’n lehikmatehi a’samakal laaho menaz zonoobe wa barraaka menal o’yoobe zurtoka.
Peace be on you, O the one who knows the interpretation and is the cause of remembrance. Peace be on you, O proof of uprightness. Peace be on you, O son of master of glories. Peace be on you, O son of leader of the ascetics. Peace be on you, O lantern in darkness. Peace be on you, O spring of wisdoms. May Allah send His mercy and blessings on you. I testify, O my master, that surely you are obedient to Allah, upright with the command of Allah, putting into practice His will, winning His Honouring, Allah has chosen you with His knowledge, selected you to keep His secret, equipped you with His guidance, distinguished you with His clear proofs, supported you with His Holy spirit, and accepted you as vicegerents in His lands, and callers towards His rights, and witness upon His creatures, and helpers for His religion, and proofs for His creatures, and interpreters for His revelation, and treasurer of His knowledge, and stores of His wisdom, Allah has preserved you against sins, and freed you from defects.
سلام ہو آپ پر اے عالم تفسیر و تاویل و قرآن، اے دلیل ہدایت آپ پر سلام، سلام ہو آپ پر اے سعادت مندوں کے ولی، سلام ہو آپ پر اے بزرگوں و صاحب عظمت و جلالت کے فرزند، سلام ہو آپ پر اے تاریکیوں (اندھیروں) کے چراغ، سلام ہو آپ پر اے رحمت و برکت خدا کے سر چشمہ، میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ خدا کے فرمان بردار ہیں، جو حکم خدا پر چلتے ہیں جو مرضی الہی پر چلتے ہیں اور جو اُس کی ذات کا احترام کرتے ہیں اور خدا نے آپ کو اپنے علم کے لیے منتخب کیا ہوا ہے اور اپنے راز کے لیے منتخب کیا ہے، اپنی ہدایت پر آپ کو بطور دلیل منتخب کیا ہے، اور خدا نے اپنی روح سے آپ کی تائید کی ہے، اور آپ کو اپنی زمین پر خلیفہ، اُس کے حق کی طرف بلانے والا، اُس کی مخلوق پر گواہ، اُس کے دین کا مدد گار اور حجت کے طور پر قبول کیا ہے، اُس کی وحی کا ترجمان اور اُس کے علم کا ذخیرہ و حکمت کا ذخیرہ بنایا، اور خدا نے آپ کو عصمت عطا کی ہے جس کی وجہ سے آپ کو گناہوں سے محفوظ رکھا ہے اور برکت و رحمت نازل فرمائی ہے آپ کو ہر عیب سے پاک رکھا ہے۔
یَا مَوْلَایَ عَارِفًا بِحَقِّكَ مُسْتَبْصِرًا بِشَاْنِكَ مُہْتَدِیًا بِہُدَاكَ مُقْتَضِیًا لِاَثَرِكَ مُتَّبِعًا لِسُنَّتِكَ مُتَمَسِّكًا بِحَبْلِكَ مُطِیْعًا لِاَمْرِكَ مُوَالِیًا لِوَلِیِّكَ مُعَادِیًا لِعَدُوِّكَ عَالِمًا بِاَنَّ الْحَقَّ لَكَ وَمَعَكَ مُتَوَسِّلًا اِلَی اللہِ بِكَ مُسْتَشْفِعًا اِلَیْہِ بِجَاہِكَ وَحَقٌّ عَلَیْہِ اَنْ لَا یُخَیِّبَ سَآئِلَہٗ وَالرَّاجِیْ مَا عِنْدَہٗ لِزَآئِرِكَ الْمُطِیْعِ لَكَ۔
Yaa mawlaaya a’arefan be-haqqeka mustabseran be-shaaneka mohtadeyan be-hodaaka muqtazeyan le-asareka muttabe-a’n le-sunnateka motamassekan be-hableka motee-a’n le-amreka mowaaleyan le-waliyyeka mo-a’adeyan le-a’duwweka a’aleman be-annal haqqa laka wa ma-a’ka motawasselan elal laahe beka mustashfe-a’n elayhe be-jaaheka wa haqqun a’layhe an laa yokhayyeba saaa-elahu war raajee maa i’ndahu le-zaaa-erekal motee-e’ laka.
I have visited you, O my master, knowing your right, well aware of your status, rightly-guided by your guidance, implementing your traditions, following your course, clinging to your rope, obedient to your command, befriending your friend, hating your enemy, knowing that truth is for you and with you, turning towards Allah through you, seeking your intercession with Him by your name and your right upon Him that beseecher is never disappointed and hoping that your obedient visitor will get what is with you.
اے میرے آقا و مولا میں آپ کی زیارت کے لیے آیا ہوں، آپ کے حق کو جان کر، آپ کے معاملات کو پہچان کر، آپ کی ہدایت سے بہرا مند ہو کر، آپ کے معین کردہ راستے کو مان کر، آپ کی سنت کی پیروی کرتے ہوے، آپ کی رسی کو مضبوطی سے پکڑ کر اور آپ کے حکم کی تعمیل کرتے ہوے اپنے ولی کا وفا دار ہو کر، آپ کے دشمن سے دشمنی اور اُس چیز کا علم رکھتے ہوے کہ بےشک حق آپ کے ساتھ ہے، پس اے مولا آپ کے ذریعہ سے میں تمام شفاعت کا طالب ہوں اور یہ میرے خدا کا حق ہے جو اُس سے طلب کرتا ہے جو اُس پر اُمید رکھتا ہے وہ کبھی اُس کو محروم نہیں کرتا خصوصًا جو آپ کا مطیع ہو اور آپ کا زائر ہو خدا اُس کی اُمیدوں کو پورا کرتا ہے۔
اَللّٰہُمَّ فَكَمَا وَفَّقْتَنِیْ لِلْاِیْمَانِ بِنَبِیِّكَ وَالتَّصْدِیْقِ بِكِتَابِكَ وَمَنَنْتَ عَلَیَّ بِطَاعَتِہٖ وَاِتِّبَاعِ مِلَّتِہٖ وَہَدَیْتَنِیْ اِلٰی مَعْرِفَتِہٖ وَمَعْرِفَۃِ الْاَئِمَّۃِ مِنْ ذُرِّیَّتِہٖ وَاَكْمَلْتَ بِمَعْرِفَتِہِمُ الْاِیْمَانَ وَقَبِلْتَ بِطَاعَتِہِمْ وَوِلَایَتِہِمُ الْاَعْمَالَ وَاسْتَعْبَدْتَ بِالصَّلَاۃِ عَلَیْہِمْ عِبَادَكَ وَجَعَلْتَہُمْ مِفْتَاحًا لِلدُّعَآءِ وَسَبَبًا لِلْاِجَابَۃِ فَصَلِّ عَلَیْہِمْ اَجْمَعِیْنَ وَعَلٰی مَوْلَانَا سَیِّدِنَا اَبِیْ الْحَسَنِ عَلِیِّ بْنِ مُوْسٰی وَاجْعَلْنِیْ بِہِمْ عِنْدَكَ وَجِیْہًا فِی الدُّنْیَا وَالْآخِرَۃِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِیْنَ وَاجْعَلْ ذُنُوْبَنَا بِہِمْ مَغْفُوْرَۃً وَعُیُوْبَنَا بِہِمْ مَسْتُوْرَۃً وَفَرَآئِضَنَا مَشْكُوْرَۃً وَنَوَافِلَنَا مَبْرُوْرَۃً وَقُلُوْبَنَا بِذِكْرِكَ مَعْمُوْرَۃً وَاَنْفُسَنَا بِطَاعَتِكَ مَسْرُوْرَۃً وَجَوَارِحَنَا عَلٰی خِدْمَتِكَ مَقْہُوْرَۃً وَاَسْمَآئَنَا فِیْ خَوَآصِّكَ مَشْہُوْرَۃً وَاَرْزَاقَنَا مِنْ لَدُنْكَ مَدْرُوْرَۃً وَحَوَآئِجَنَا لَدَیْكَ مَیْسُوْرَۃً بِرَحْمَتِكَ یَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ۔
Allaahumma fakamaa waffaqtanee lil-eemaane be-nabiyyeka wat tasdeeqe be-ketaabeka wa mananta a’layya be-taaa’tehi wa ittebaa-e’ millatehi wa hadaytanee elaa ma’refatehi ma’refatil a-immate min zurriyyatehi wa akmalta bema’refatehemul eemaana wa qabilta be-taa-a’tehim wa welaayatehemul aa’maale was ta’badta bissalaate a’layhim e’baadaka wa ja-a’ltahum miftaahan lid-do-a’aa-e wa sababan lil-ejaabate fa-salle a’layhim ajma-e’ena wa a’laa mawlaanaa sayyedenaa abil hasane a’li ibne moosaa waj a’lnee behim i’ndaka wajeehan fid dunyaa wal aakherate wa menal moqarrabeena waj a’l zonoobanaa behim maghfooratan wa o’yoobanaa behim mastooratan wa faraaa-ezanaa mashkooratan wa nawaafelanaa mabrooratan wa qoloobanaa be-zikreka ma’mooratan wa anfosanaa be-taa-a’teka masrooraran wa jawaarehanaa a’laa khidmateka maqhooratan wa asmaaa-anaa fee khawaaas-seka mashhooratan wa arzaaqanaa min ladunka madrooratan wa hawaaa-ejanaa ladayka maysooratan berahmateka yaa arhamar raahemeen.
O Allah! As You have granted me success for faith on Your prophet, and giving credence to Your Book, and You have conferred upon me with the favour of obeying him, and following his religion, and guided me to his recognition and the recognition of the Imams from his progeny, and You have completed my faith with their recognition, and accepted my deeds for obedience and loyalty to them, and You have ordered Your servants to send blessings on them as Your worship, and You have made them keys for asking and cause for acceptance, then send blessings upon them all and on our master and chief Abul Hasan Ali Ibn Moosa, and make me due to them, a notable person in Your eyes in this and the next world. Make me amongst those close to You. And forgive our sins because of them, and hide our faults because of them, and make our obligatory actions praiseworthy, and our voluntary acts virtuous, and our hearts full of reference by Your rememberance, and our selves happy by Your obedience, and tame our limbs by serving You, and make our names prominent among Your distinguished, and our sustenance continued from Your side, and our needs obtainable from You, O most Merciful!
اے میرے خدا! جس طرح تو نے مجھے اپنے نبیؐ اور اپنی کتاب پر ایمان لانے کی ہدایت کی ہے، اور تو نے ہی مجھے یہ صلاحیت عطا کی ہے کہ میں اُن کی اطاعت کروں اور اُن کے دین کی پیروی کروں، اور اے اللہ تو نے ہی مجھے یہ ہدایت کر دی ہے کہ میں اُس نبی کی معرفت حاصل کروں اور اُس کی ذریّت میں سے معصوم اماموں کی معرفت حاصل کروں، اے خدا! تو نے ہی ایمان کو اُن کی معرفت و اطاعت پر مکمل کیا ہے اور اعمال کو اُن کی ولایت کے توسل سے قبول کرے گا اور تو اُن کے ذریعہ سے بندوں کی بندگی قبول کرتا ہے، تو نے اُن کو دعا کی کنجی (چابی) قرار دی ہے اور دعا کی قبولیت اِن کو قرار دیا ہے، پس تو اِن سب پر اپنے اور ہمارے آقا و مولا والد حسن علی بن موسیٰؑ پر رحمت نازل فرما ، اے خدا مجھے اُن کے ذریعہ سے دنیا میں اپنے سامنے عزت والا بنا، اور آخرت میں مقربین میں سے شمار کر، اور اے اللہ! اُن کے ذریعہ سے ہمارے گناہوں کو معاف فرما، اور ہمارے عیوب کو پوشیدہ رکھ اور ہمارے واجبات کو قابل قدر بنا اُن کے توسل سے، اور ہمارے مستحبات کو قبول فرما اور ہمارے دلوں کو اُن کے ذکر سے منور کر دے، اور ہمارے نفسوں کو اُن کی اطاعت سے مسرور کر دے، پس اے مالک ہم تیری خدمت میں حاضر ہیں ہمیں اپنے خاص بندوں میں شمار کر دے، اے خدا ہمارے رزق کی فراوانی تیری طرف سے ہے اور ہماری حاجات کو قبول کرنا تیرے لیے آسان ہے تیری رحمت سے سب ممکن ہے اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔
اَلسَّلَامُ عَلَي الْقَآئِمِ مَقَامِ الْاَنْۢبِیَآئِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَي الْوَارِثِ عُلُوْمِ الْاَوْصِيَآءِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَي خَلِيْفَةِ اللهِ وَخَلِيْفَةِ رَسُوْلِهٖ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰی زِمَامِ الدِّیْنِ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰی نِظَامِ الْمُسْلِمِیْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰی صَلَاحِ الدُّنْیَا وَعُمْدَۃِ الْمُؤْمِنِیْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا اَصْلَ الْاِسْلَامِ النَّامِیْ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا فَرْعَۃُ السَّامِیْ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَنْ بِہٖ تَمَامُ الصَّلَاۃِ وَالزَّكَاۃِ وَالصِّیَامِ وَالْحَجِّ وَالْجِہَادِ وَتَوَفُّرِ الْفَیْءِ وَالصَّدَقَاتِ وَاِمْضَآءِ الْحُدُوْدِ الْمُسَمَّیَاتِ وَالْاَحْكَامِ الْمُبَیَّنَاتِ۔
Assalaamo a’lal qaaa-eme maqaamil anbeyaaa assalaamo a’lal waarese o’loomil awseyaaa assalaamo a’laa khaleefatil laahe wa khaleefate rasoolehi assalaamo a’laa zemaamid deen assalaamo a’laa nezaamil muslemeen assalaamo a’laa salaahid dunyaa wa u’mdatil moameneen assalaamo a’layka yaa aslal islaamin naamee assalaamo a’layka yaa fara’tus saamee assalaamo a’layka yaa man behi tamaamus salaate waz zakaate was seyaame wal hajje wal jehaade wa tawafforil fay-e was sadaqaate wa imzaaa-il hodoodil mosammayaate wal ahkaamil mobayyanaat.
Peace be on the one who is existent on the place of prophets. Peace be on the inheritor of the knowledge of successors. Peace be on the successor of Allah and successor of His messenger. Peace be on the rein of the religion. Peace be on regularity of the Muslims. Peace be on the goodness of the world and pillar of the believers. Peace be on you, O origin of growing Islam. Peace be on you, O elevated branch. Peace be on you, O the one through whom the prayer, zakat, fasting, hajj and jehad completed, and the booty and alm flows, and the sign of specified limits, and explained rulings.
سلام ہو اُس ذات پر جو مقام انبیاء حاصل کرے، سلام ہو اُس ذات پر جو علوم اوصیاء کا وارث بنا، سلام ہو اُس پر جو خدا اور اُس کے رسولؐ کا خلیفہ قرار پایا، سلام ہو اُس پر جس کے ہاتھ میں دین خدا کی باگ دوڑ ہو، سلام ہو اُس پر جو مسلمین کے لیے نظام قرار پایا، سلام ہو اُس پر جو دنیا کی اصلاح کرنے والا اور مومنوں کا ستون قرار پایا، سلام ہو آپ پر اے شجر دین کی جڑ، سلام ہو آپ پر اے عالیشان شاخ، سلام ہو آپ کی ذات پر جو نماز، حج، زکاۃ، روزہ، جہاد کے کامل ہونے کا سبب بنے، جن کے ذریعہ سے واضح احکام اور مقررہ حدود نافذ ہوے۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْمُحَلِّلُ حَلَالَ اللهِ وَالْمُحَرِّمُ حَرَامَهٗ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّہَا الْمُقِیْمُ حُدُوْدَ اللہِ وَاَحْكَامَہٗ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّہَا الذَّآبُّ عَنْ دِیْنِ اللہِ بِالْحِكْمَۃِ وَالْمَوْعِظَۃِ الْحَسَنَۃِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّہَا الدَّاعِیْ اِلَی اللہِ بِالْحُجَّۃِ الْبَالِغَۃِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَنْ فَضْلُہٗ كَالشَّمْسِ الْمُضِیْۗئَۃِ الطَّالِعَۃِ اَلْمُجَلِّلَۃِ بِنُوْرِہَا لِلْعَالَمِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّہَا الْبَدْرُ الْمُنِیْرُ وَالسِّرَاجُ الْطَّاہِرُ وَالنُّوْرُ السَّاطِعُ وَالنَّجْمُ الْہَادِیْ۔
Assalaamo a’layka ayyohal mohallelo halaalal laahe wal moharremo haraamahu assalaamo a’layka ayyohal moqeemo hodoodal laahe wa ahkaamahu assalaamo a’layka ayyohaz zaaab-bo a’n deenil laahe bil-hikmate wal maw-e’zatil hasanate assalaamo a’layka ayyohad daa-e’e elal laahe bil-hujjatil baaleghate assalaamo a’layka yaa man fazlohu kash-shamsil mo-zeee-atit taa-le-a’te almojallelate be-noorehaa lila’alame assalaamo a’layka ayyohal badrul moneerus saate-o’ wan najmul haadee.
Peace be upon the one who permitted the lawful (acts) of Allah and prohibited His unlawful (acts). Peace be upon the one who appraised the limits of Allah and His laws. Peace be on the one who defends the religion of Allah with wisdom and excellent exhortation. Peace be on the one who calls towards Allah with conclusive argument. Peace be on you, O the one whose excellence is like the rising bright sun, which brightens the world with its light. Peace be on you, O radiant moon, immaculate torch, shining light and guiding star. Peace be on you, O honour of the Muslims and despise of the hypocrites.
سلام ہو آپ کی ذات پر جس نے خدا کے حلال کو حلال اور حرام کو حرام قرار دیا، سلام ہو آپ پر جنہوں نے حدود خدا اور احکام خدا کو قائم کیا، سلام ہو آپ پر جو دین خدا کی حکمت اور بہترین مبلغ قرار پایا، سلام ہو آپ پر جو ذات خدا کی طرف بلانے والا ہیں، سلام ہو اُس ذات پر جس کا فضل چمکتے ہوے اور چڑھتے ہوے سورج کی مانند ہے جو پوری دنیا کو اپنی روشنی سے آراستہ کر دیا ہے، سلام ہو آپ پر اے روشن چاند، اے چراغ ہدایت اے رہنما ستارے۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا عِزَّ الْمُسْلِمِیْنَ وَغَیْظَ الْمُنَافِقِیْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا بَوَارَ الْكَافِرِیْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا اَبَا السَّادَۃِ الْمَیَامِیْنِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَنْ عَجَزَتْ عَنْ ذِكْرِ فَضْلِہِ الْبُلَغَآءُ وَقَصُرَتْ عَنْ اِدْرَاكِہِ الْفُصَحَآءُ وَتَحَیَّرَتْ فِیْ نَعْتِ فَضْلِہِ الْخُطَبَآءُ وَلَمْ تَنْتَہِ اِلَیْہِ الْحُكَمَآءُ ذٰلِكَ فَضْلُ اللہِ یُؤْتِیْہِ مَنْ یَشَآءُ وَاللہُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِیْمِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَوْلَایَ وَعَلٰی اٰبَآئِكَ الْاَكْرَمِیْنَ وَاَبْنَآئِكَ الطَّاہِرِیْنَ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَكَاتُہٗ۔
Assalaamo a’layka yaa i’zzal muslemeena wa ghayzal monaafeqeena assalaamo a’layka yaa bawaaral kaafereena assalaamo a’layka yaa abas saa-datil mayaameen assalaamo a’layka yaa man a’jazat a’n zikre fazlehil bolaghaaa-o wa qasorat a’n idraakehil fosahaaa-o wa tahayyarat fee na’te fazlehil khotabaaa-o wa lam tantahe elayhil hokamaaao “zaaleka fazlul laahe yoateehe man yashaaa-o wal laaho zul fazlil a’zeem” assalaamo a’layka yaa mawlaaya wa a’laa aabaaa-ekal akrameena wa abnaaa-ekat taahereena wa rahmatul laahe wa barakaatoh.
Peace be on you, O ruiner of the unbelievers. Peace be on you, O father of the blessed chiefs. Peace be on you, O the one whose remembrance of excellence the rhetoricians are powerless, and the eloquent cannot reach your position, and the orators are perplexed in describing your excellence, and the wise do tread this path, “That is Allah’s grace; He grants it to whom He pleases, and Allah is the Lord of Mighty Grace.” Peace be on you, O my master and on your noble fathers and pure children. May the mercy and blessings of Allah be on you.
سلام ہو آپ کی ذات پر جو مسلمانوں کی عزت اور منافقوں کے لیے غضب قرار پایا، سلام ہو آپ پر جو کافروں کے لیے بربادی قرار پاے، سلام ہو آپ پر اے وہ جو سعادت مندوں کے والد ہیں، سلام ہو آپ پر کہ جن کی عظمت و فضیلت فصیح بیان کرنے سے قاصر (عاجز) ہیں اور بلیغ و فصیح سمجھنے سے قاصر ہیں، خطباء جن کی فضیلت میں اُلجھے ہوئے ہیں، اور عقلمند اُس کی گہرائی تک جانے سے عاجز ہیں یہ خدا کا فضل ہے وہ جسے چاہتا ہے عطا کرتا ہے، وہ رحمت و فضل والا ہے، سلام ہو آپ پر اے میرے مولا اور آپ کے اجداد پر اور آپ کی پاکیزہ اولاد پر اور رحمت خدا و برکت خدا نازل ہو۔
يَا شَامِخًا فِيْ بُعْدِهٖ یَا رَئُوْفًا فِیْ رَحْمَتِہٖ یَا مُحْیِیَ الْاَمْوَاتِ یَا مُخْرِجَ الْنَّبَاتِ یَا ظَہْرَ اللَّاجِیْنَ یَا جَارَ الْمُسْتَجِیْرِیْنَ یَا اَسْمَعَ السَّامِعِیْنَ یَا اَبْصَرَ النَّاظِرِیْنَ یَا صَرِیْخَ الْمُسْتَصْرِخِیْنَ یَا عِمَادَ مَنْ لَا عِمَادَ لَہٗ یَا سَنَدَ مَنْ لَا سَنَدَ لَہٗ یَا ذُخْرَ مَنْ لَا ذُخْرَ لَہٗ یَا حِرْزَ الضُّعَفَآءِ یَا كَنْزَ الْفُقَرَآءِ یَا عَظِیْمَ الرَّجَآءِ یَا مَنْقِذَ الْغَرْقٰی یَا مُحْیِیَ الْمَوْتٰی یَا اَمَانَ الْخَآئِفِیْنَ یَا اِلٰہَ الْعَالَمِیْنَ یَا صَانِعَ كُلِّ مَصْنُوْعٍ یَا جَابِرَ كُلِّ كَسِیْرٍ یَا صَاحِبَ كُلِّ غَرِیْبٍ یَا مُوْنِسَ كُلِّ وَحِیْدٍ۔
Yaa shaame-khan fee bo’dehi yaa ra-oofan fee rahmatehi yaa mohyeyal amwaate yaa mukhrejan nabaate yaa zahral laajeena yaa jaaral mustajeereena yaa asmaa’s saame-e’ena yaa absaran naazereena yaa sareekhal mustasrekheena yaa e’maada man laa e’maada lahu yaa sanada man laa sanada lahu yaa zukhra man laa zukhra lahu yaa hirzaz zo-a’faaa-e yaa kanzal foqaraaa-e yaa a’zeemar rajaaa-e yaa munqezal gharqaa yaa mohyeyal mawtaa yaa amaanal khaaa-efeena yaa elaahal a’alameena yaa saane-a’ kulle masnoo-i’n yaa jaabera kulle kaseerin yaa saaheba kulle ghareebin yaa moonesa kulle waheedin.
O Sublime in His distance! O Kind in His mercy! O giver of life to the dead! O Bringer forth of plants! O Asylum of the refugees! O Protector of those who seek protection! O Most Hearing of the hearers! O Most Seeing of the viewers! O Succor of the grieved! O Support of the unsupported! O Holder of the holdless! O Supplier of those who lack supplies! O Shelter for the weak! O Treasure for the poor! O He Who is greatly hoped! O Rescuer of the drowned! O He Who causes the dead to live again! O Protection for the frightened! O Lord of the worlds! O He Who Makes all things made! O He Who sets all things broken! O Companion for all stranger! O Intimate to those alone! O One who is close without being far!
اے وہ جو اپنی رحمت میں رحم کرنے والا ہے، اے وہ جو مردوں کو زندہ کرنے والا ہے اور وہ جو سبزے اُگانے والا ہے اے وہ جو اپنی تجلی ظاہر کرنے والا ہے، اے وہ جو سب سے زیادہ سنے والا ہے، اے وہ جو دیکھنے والوں میں سب سے زیادہ دیکھنے والا و بصیر ہے، اے وہ جو مدد مانگنے والوں کی آواز پر لبیک کرنے والا ہے، اے وہ جو اُن کا ستون ہے جن کا کوئی ستون نہیں، اے وہ جو اُن کا سہارا ہے جن کے پاس کوئی سہارا نہیں، اے وہ جو اُن کی حفاظت کرتا ہے جن کی کوئی حفاظت کرنے والا نہیں، اے کمزوروں کے محافظ، اے وہ جو غرباء و فقراء کے لیے خزانہ ہو، اے وہ جو سب سے بڑی اُمید ہے، اے وہ جو مردوں کو زندگی عطا کرنے والا ہے، اے وہ جو دشمنوں سے امان میں رکھنے والا ہو، اے وہ جو پوری کائنات کا معبود ہے، اے وہ جو سب کو وجود دینے والا ہو، جو سب چیزوں کا بنانے والا ہو، اے وہ جو ٹوٹے ہوئے کو مرتب کرنے (بنانے) والا ہو، اے ہر غریب کے مالک، اے ہر اجنبی کے مالک، اے ہر اکیلے و تنہا کے دوست، اے ایسے قریب جو دور نہیں ہوتا، اے ایسے شاہد جو کبھی غیب نہیں ہوتا۔
یَا قَرِیْبًا غَیْرَ بَعِیْدٍ یَا شَاہِدًا غَیْرَ غَآئِبٍ یَا غَالِبًا غَیْرَ مَغْلُوْبٍ یَا حَیُّ حِیْنَ لَا حَیَّ یَا مُحْیِیَ الْمَوْتٰی یَا حَیُّ لَا الٰہَ اِلَّا اَنْتَ بَدِیْعُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ اَنْتَ الْقَآئِمُ عَلٰی كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ اَسْاَلُكَ اَنْ تُصَلِّیَ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ صَلَاۃً تُرْضِیْہِمْ وَتُخْطِیْہِمْ (تَخْطِیْہِمْ) وَتُبَلِّغُہُمْ اَقْصٰی رِضَاكَ وَاَنْ تَرْحَمَ ذُلِّیْ بَیْنَ یَدَیْكَ وَتَضَرُّعِیْ اِلَیْكَ وَوَحْشَتِیْ مِنَ النَّاسِ وَاُنْسِیْ بِكَ۔
Yaa qareeban ghayra bae’edin yaa shaahe-dan ghayra ghaaa-eb yaa ghaaleban ghayra maghloobin yaa hayyo heena laa hayya yaa mohayeyal mawtaa yaa hayyo laa elaaha illaa anta badee-u’s samaawaate wal arze antal qaaa-emo a’laa kulle nafsin bemaa kasabat as-aloka an tosalleya a’laa mohammadin wa aale mohammadin salaatan turzeehim wa tukhteehim (takhteehim) wa toballeghohum aqsaa rezaaka wa an tarhama zullee bayna yadayka wa tazarro-e’e elayka wa wahshatee menan naase wa unsee beka.
O One who is present, not absent! O triumphant without being (ever) defeated! O Alive when there is no one living (but Him). O One who gives life to the dead. O Ever-living! there is no deity save You, the originator of the heavens and the earth, You watch every soul as to what it earns! I beseech You that You send blessings upon Muhammad and the progeny of Muhammad, blessing which makes them happy and transcend, and they can attain Your ultimate happiness, and that You have mercy on my humiliation in front of You, on my earnest imploring to You, on my loneliness among people, and on my amiability with You.
اے ایسے غالب جو کبھی مغلوب نہیں ہو سکتا، اے ہر حیات سے قبل حی اور ہر حیات کے بعد زندہ رہنے والا، اے زندہ رہنے والے تیرے سوا کوئی معبود نہیں ہے تو ہی زمین و آسمانوں کا خالق ہے تو ہی ہے جو ہر زندہ چیز کی حیات کو برقرار رکھتا ہے، پس اے خدا میں تجھ سے محمدؐ و آل محمدؑ پر رحمت نازل کرنے کا سوال کرتا ہوں، ایسی رحمت جو اُن کو راضی کر دے اور اپنی رحمت نازل فرما، اے خدا میں تیرے سامنے ذلیل و خوار ہوں اور تیرا محتاج ہوں اور مجھے لوگوں سے وحشت ہوتی ہے میں تجھ سے اُنسیت رکھتا ہوں۔
یَا كَرِیْمُ تَصَدَّقْ عَلَیَّ فِیْ ہٰذِہِ السَّاعَۃِ بِرَحْمَۃٍ مِنْ عِنْدِكَ تَہْدِیْ بِہَا قَلْبِیْ وَتَجْمَعُ بِہَا اَمْرِیْ وَتَلُمُّ بِہَا شَعْثِیْ وَتُبَیِّضُ بِہَا وَجْہِیْ وَتُكْرِمُ بِہَا مَقَامِیْ وَتَحُطُّ بِہَا عَنِّیْ وِزْرِیْ وَتَغْفِرُ بِہَا مَا مَضٰی مِنْ ذُنُوْبِیْ وَتَعْصِمُنِیْ بِہَا فِیْمَا بَقِیَ مِنْ عُمْرِیْ وَتَسْتَعْمِلُنِیْ فِیْ ذٰلِكَ كُلِّہٖ بِطَاعَتِكَ وَمَا یُرْضِیْكَ عَنِّیْ وَتَخْتِمُ عَمَلِیْ بِاَحْسَنِہٖ وَتَجْعَلُ لِیْ ثَوَابَہُ الْجَنَّۃَ وَتَسْلُكُ بِیْ سَبِیْلَ الصَّالِحِیْنَ وَتُعِیْنُنِیْ عَلٰی صَالِحِ مَا اَعْطَیْتَنِیْ وَلَا تُشْمِتْ بِیْ حَاسِدًا وَلَا عَدُوًّا وَلَا تَكِلْنِیْ اِلٰی نَفْسِیْ طَرْفَۃَ عَیْنٍ اَبَدًا وَلَا اَقَلَّ مِنْ ذٰلِكَ وَلَا اَكْثَرَ یَا رَبَّ الْعَالَمِیْنَ۔
Yaa kareemo tasaddaq a’layya fee haazehis saa-a’te berahmatin min i’ndeka tahdee behaa qalbee wa tajma-o’ behaa amree wa talummo behaa sha’see wa tobayyezo behaa wajhee wa tukremo behaa maqaamee wa tahutto behaa a’nnee wizree wa taghfero behaa maa mazaa min zonoobee wa ta’semonee behaa feemaa baqeya min u’mree wa tasta’melonee fee zaaleka kullehi be-taa-a’teka wa maa yurzeeka a’nnee wa takhtemo a’malee beahsanehi wa taj-a’lo lee sawaabahul jannata wa tas-loko bee sabeelas saaleheena wa toe’enonee a’laa saalehe maa a-a’taytanee wa laa tushmit bee haasedan wa laa a’duwwan wa laa takilnee elaa nafsee tarfata a’ynin abadan wa laa aqalla min zaaleka wa laa aksara yaa rabbal a’alameen.
O All-generous! Endue me at this very hour with mercy from You by which You tranquilize my heart, bring together my affairs, reunite my scattering, whiten my face, confer honor on my status, relieve me from my burdens, forgive my past sins, protect me against sinning in the rest of my lifetime, employ me in my entire lifetime in acts of obedience to You and acts that bring about Your pleasure. Seal my deeds with the best of them, decide Paradise to be my reward for that, lead me to the path of the righteous, help me do well with the virtuous of what You have given me, never make one who envies me gloat at my misfortune, and my enemy, and never leave me alone with my own affairs even for a winking of an eye or less or more than that. O Lord of the worlds!
اے سخاوت کرنے والے مجھ پر اِس وقت اپنی طرف سے رحمت نازل فرما میرے دل و دماغ کو ہدایت کی طرف گامزن کر میرے اُمور امعملات کو اپنی رحمت کے طفیل یکجا کر دے اور میرے چہرے کو منور کر دے، اور اپنی رحمت کے صدقے میرے مقام کو بلند کر دے میری عزت میں اضافہ کر اور مجھ سے میرے بوجھ کو ہلکا کر دے، اور اپنی رحمت کے طفیل میرے گزشتہ گناہوں کو معاف کر دے، اور بقیہ عمر میں مجھے گناہوں سے محفوظ رکھنا، اور مجھے ہر اُس عمل کی توفیق فرما جو تیری اطاعت کے مطابق ہو اور جو تجھ کو مجھ سے راضی کر دے، اور میرے عمل کو حسن بنا دے اپنی تائید سے اور اُس کے بدلے میں مجھے جنّت عطا کر اور مجھے نیک لوگوں کے راستے پر چلا، جو کچھ تو نے مجھے عطا کیا ہے اُن تمام چیزوں میں سے مجھے نیکی کی توفیق عطا فرما اور مجھے حاسد کے حسد و دشمنوں کی دشمنی سے محفوظ رکھ اور مجھ سے راضی ہو جا اور خدا مجھے ایک لمحہ بھی میرے حال پر نہ چھوڑنا نہ اِس سے کم نہ زیادہ اے کائنات کے پالنے والے۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ زُرْتُ هٰذَا الْاِمَامَ مُقِرًّا بِاِمَامَتِهٖ مُعْتَقِدًا لِفَرْضِ طَاعَتِهٖ فَقَصَدْتُ مَشْهَدَهٗ بِذُنُوْبِيْ وَعُيُوْبِيْ وَمُوْبِقَاتِ آثَامِيْ وَكَثْرَةِ سَيِّئَاتِيْ وَخَطَايَايَ وَمَا تَعْرِفُهٗ مِنِّيْ مُسْتَجِيْرًا بِعَفْوِكَ مُسْتَعِيْذًا بِحِلْمِكَ لَاجِئًا اِلٰى رُكْنِكَ عَآئِذًا بِرَافَتِكَ مُسْتَشْفِعًا بِوَلِيِّكَ وَابْنِ اَوْلِيَآئِكَ وَصَفِيِّكَ وَابْنِ اَصْفِيَآئِكَ وَاَمِيْنِكَ وَابْنِ اُمَنَائِكَ وَخَلِيْفَتِكَ وَابْنِ خُلَفَآئِكَ الَّذِيْنَ جَعَلْتَهُمُ الْوَسِيْلَةَ اِلٰى رَحْمَتِكَ وَرِضْوَانِكَ وَالذَّرِيْعَةَ اِلٰى رَافَتِكَ وَغُفْرَانِكَ۔
Allahumma innee zurto haazal emaama moqirran be emaamatehi mo’taqedan le-farze taa-a’tehi faqasad-to mash-hadahu be- zonoobee wa o’yoobee wa moo-beqaate aasaamee wa kasrate sayye-aatee wa khataayaaya wa maa ta’refohu minnee mustajeeran be-a’fweka musta-e’ezan be-hilmeka laa-je-an elaa rukneka a’aa-edzan be-raafateka mustash-fe-a’n bewaliyyeka wab ne awleyaaa-eka wa safiyyeka wab ne asfe-yaaa-eka wa ameeneka wab ne omanaaa-eka wa khaleefateka wab ne khola-faaa-ekal lazeena ja-a’ltahomul waseelata elaa rahmateka wa rizwaaneka waz zareea’ta elaa raa-fateka wa ghufraaneka.
O Allah! I am visiting this Imam confessing his Imamate and believing in the obligation of the obedience to him; therefore, I have betaken myself to his shrine in spite of all of my sins, defects, the perils of my wrongdoings, my numerous misdeeds and faults, and whatsoever You know about me; taking shelter in Your amnesty, seeking refuge of Your forbearance, resorting to Your asylum, seeking the protection of Your compassion, seeking the intercession of Your vicegerent and the son of Your vicegerent, Your choicest servant and the son of Your choicest servants, Your trustee and the son of Your trustees, and Your representative and the son of Your representatives, whom You have made the means to approach Your mercy and pleasure and the channels to Your compassion and forgiveness.
اے خدا میں نے اِس امام کی زیارت کی اُن کی امامت کا اقرار کرتے ہوئے اور اُن کی اطاعت کے فرض و واجب پر یقین رکھتے ہوئے، پس خدا میں ایسے مقام پر پہنچا ہوں، خطاؤں اور اپنے تمام اُمور کو دیکھ سکتا ہوں پس خدا میرے بُرے کاموں پر جو کچھ تو میرے نفس میں جانتا ہے اُن تمام اُمور و گناہوں کی مغفرت چاہتا ہوں، تیری بردباری کی پناہ چاہتا ہوں، تیرے سوا کوئی سہارا نہیں چاہتا، پس خدا اپنے ولی کے طفیل میری شفاعت کر جو ولی ہے اور جو تیرا معین کردہ ہے جس کے والد بھی تیرا چُنا ہوا ہے معین کردہ ہے اُن کے طفیل تجھ سے شفاعت کا طالب ہو جو تیرے برگزیدوں کا بیٹا ہے، تیرا امانت دار اور امانت داروں کا بیٹا ہے جو تیرا جانشین اور تیرے جانشینوں کا بیٹا ہے جس کو تو نے اپنی رحمت اور اپنی رضا کا وسیلہ اور اپنی رحمت و بخشش کا وسیلہ بنایا ہے۔
اَللّٰهُمَّ وَاُوْلٰی حَاجَاتِيْ اِلَيْكَ اَنْ تَغْفِرَ لِي مَا سَلَفَ مِنْ ذُنُوْبِيْ عَلٰى كَثْرَتِهَا وَاَنْ تَعْصِمَنِيْ فِيْمَا بَقِيَ مِنْ عُمْرِيْ وَتُطَهِّرَ دِيْنِيْ مِمَّا يُدَنِّسُهٗ وَيَشِيْنُهٗ وَيُزْرِيْ بِهٖ وَتَحْمِيَهٗ مِنَ الرَّيْبِ وَالشَّكِّ وَالْفَسَادِ وَالشِّرْكِ وَتُثَبِّتَنِيْ عَلٰى طَاعَتِكَ وَطَاعَةِ رَسُوْلِكَ وَذُرِّيَّتِهِ النُّجَبَآءِ السُّعَدَآءِ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِمْ وَرَحْمَتُكَ وَسَلَامُكَ وَبَرَكَاتُكَ وَتُحْيِيَنِيْ مَا اَحْيَيْتَنِيْ عَلٰى طَاعَتِهِمْ وَتُمِيْتَنِيْ اِذَا اَمَتَّنِيْ عَلٰى طَاعَتِهِمْ وَاَنْ لَا تَمْحُوَ مِنْ قَلْبِي مَوَدَّتَهُمْ وَمَحَبَّتَهُمْ وَبُغْضَ اَعْدَآئِهِمْ وَمُرَافَقَةَ اَوْلِيَآئِهِمْ وَبِرَّهُمْ۔ وَاَسْاَلُكَ يَا رَبِّ اَنْ تَقْبَلَ ذٰلِكَ مِنِّيْ وَتُحَبِّبَ اِلَيَّ عِبَادَتَكَ وَتُبَغِّضَ اِلَيَّ مَعَاصِيَكَ وَتَرْزُقَنِيْ تَوْبَةً نَصُوْحًا تَرْضَاهَا وَنِيَّةً تَحْمَدُهَا وَعَمَلًا صَالِحًا تَقْبَلُهٗ بِرَحْمَتِكَ يَا ارْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔
Allaahumma wa oolaa haajaatee elayka an taghfera lee maa salafa min zonoobee a’laa kasratehaa wa an ta’semanee feemaa baqeya min u’mree wa to-tahera deenee mimmaa yodannesohu wa yasheenohu wa yuzree behi wa tahmeyahu menar raybe wash shakke wal fasaade wash shirke wa tosabbetanee a’laa taaa’teka wa taa-a’te rasooleka wa zurriyyatehin nojabaaa-is so-a’daaa-e salawaatoka a’layhim wa rahmatoka wa salaamoka wa barakaatoka wa tohyeyanee maaa ahyaytanee a’laa taaa’tehim wa tomeetanee ezaa amattanee a’laa taa-a’tehim wa an laa tamhowa min qalbee mawaddatahum wa mahabbatahum wa bughza a-a’adaaa-ehim wa moraafaqata awleyaaa-ehim wa birrahum.
Wa as-aloka yaa rabbe an taqabbala zaaleka minnee wa tohabbeba elayya e’baadataka wa tobaghgheza elayya ma-a’aseyaka wa tarzoqanee tawbatan nasoohan tarzaahaa wa niyyatan tahmadohaa wa a’malan saalehan taqbalohu be rahmateka yaa arhamar raahemeen.
O Allah! My first needs from You is that I implore You to forgive all of my previous sins although they are numerous, to protect me (against sinning) in my coming lifetime, to purify my religion from whatsoever stains, disgraces, or degrades it, to save it from suspect, doubt, corruption, and blasphemy, to make me stand firm on the obedience to You, to Your Messenger, and to his Progeny, the pure and happy, may Your blessings be upon them as well as Your mercy, peace, and favours, to make me live as long as You grant me life on the obedience to them, to make me die, when You decide so, on the obedience to them, and not to erase from my heart my love and affection for them, my aversion to their enemies, my companionship of their adherents, and my acting piously towards them. I also beseech You, O my Lord, to accept all that from me, to endear my worshipping You to myself, to make me loathe acts of disobedience to You, and to grant me a sincere repentance that You accept, an intention that You praise, and righteous deed that You admit, by Your mercy, O the most Merciful of the mercifuls.
اے میرے خدا! میری سب سے بڑی دعا تجھ سے یہ ہے کہ تو میرے گناہوں کو معاف کر دے باوجود اِس کے کہ اُن کی تعداد بہت زیادہ ہے اور یہ کہ میری بقیہ تمام عمر میں مجھے گناہوں سے بچا کر رکھنا اور میرے دین کو پاک کر دے اُن چیزوں سے جنہوں نے اُس کو داغ دار کر دیا ہے اور جن چیزوں نے اُس کو بگاڑ دیا ہے اور ہر طرح کے شک و شباہت اور بدگمانی و شرک سے محفوظ رکھ اور مجھے اپنی اطاعت اور اپنے رسول کی اطاعت پر ثابت قدم رکھ اور اُن کی پاک و پاکیزہ ذریت کی اطاعت پر اور اُن پر اپنی رحمتیں و برکتیں نازل کر اور مجھے اُس وقت تک زندہ رکھ جب تک تو اُن کی اطاعت میں زندہ رکھے اور اُن کی اطاعت میں ہی موت دے اور میرے دل سے اُن کی محبت کو کبھی مٹا نہ دینا اور اُن کے دشمنوں سے دشمنی کروں اور اُن کے دوستوں سے دوستی کروں، اے خدا! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ مجھ سے یہ قبول فرما اور اپنی عبادت کی بنیاد پر مجھ سے محبت کر اور اپنی معصیت کی بنیاد پر نفرت کر اور مجھے سچی توبہ کی توفیق عطا کر ایسی توبہ جو تجھ کو راضی کر دے اور ایسی نیت عطا کر جو تیری حمد و ثنا کرے اور ایسے عمل کی توفیق عطا کر جو صالح ہو جس کو تو قبول کر لے اپنی رحمت کے طفیل اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اَمِيْنَ اللهِ فِيْ اَرْضِهٖ وَحُجَّتَہٗ عَلٰی خَلْقِہٖ وَخَازِنَ عِلْمِہٖ وَمَوْضِعَ سِرِّہٖ وَبَابَ اَمْرِہٖ وَنَہْیِہٖ وَصِرَاطَہُ الْمُسْتَقِیْمَ سَلَامَ مُوَدِّعٍ وَلَا سَئِمٍ وَلَا قَالٍ وَلَا مَالٍّ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَكَاتُہٗ۔ اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ وَاجْعَلْ غُدُوَّنَا مَقْرُوْنًا بِالتَّوَكُّلِ عَلَیْكَ وَرَوَاحَنَا عَنْكَ مَوْصُوْلًا بِالنَّجَاحِ مِنْكَ وَدُعَآئَنَا لَكَ مَقْرُوْنًا بِحُسْنِ الْاِجَابَۃِ وَخُضُوْعَنَا بَیْنَ یَدَیْكَ دَاعِیًا اِلٰی رَحْمَتِكَ وَاعْتِرَافِنَا بِذُنُوْبِنَا شَفِیْعًا اِلٰی عَفْوِكَ وَارْزُقْنَا الْعَوْدَ اِلٰی زِیَارَتِہٖ ثُمَّ الْعَوْدَ اِلَیْہِ بِرَحْمَتِكَ یَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ۔ اَللّٰہُمَّ لَا تَجْعَلْہُ اٰخِرَ الْعَہْدِ مَنَّا لِزِیَارَۃِ سَیِّدَنَا وَاِمَامِنَا الْمَفْرُوْضِ طَاعَتِہٖ عَلَیْنَا وَارْزُقْنَا زِیَارَتَہٗ اَبَدًامَا اَبْقَیْتَنَا اِنَّكَ ذُوْ الْفَضْلِ الْعَظِیْمِ وَالْمَنِّ الْجَسِیْمِ وَصَلَّی اللہُ عَلٰی سَیِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَاٰلِہِ الطَّاہِرِیْنَ۔
Assalaamo a’layka yaa ameenal laahe fee arzehi wa hujjatahu a’laa khalqehi wa khaazena i’lmehi wa mawze-a’ sirrehi wa baaba amrehi wa nahyehi wa seraatehul mustaqeema salaama mowadde-i’n wa laa saemin wa laa qaalin wa laa maallin wa rahmatul laahe wa barakaatoh.
Allaahumma salle a’laa mohammadin wa aale mohammadin waj a’l ghoduwwanaa maqroonan bit-tawakkole a’layka wa rawaahanaa a’nka mawsoolan bin-najaahe minka wa do-a’aa-anaa laka maqroonan be-husnil ejaabate wa khozoo-a’naa bayna yadayka daa-e’yan elaa rahmateka wa’ teraafenaa bezonoobenaa sha-fee-a’n elaa a’fweka war zuqnal a’wda elaa zeyaaratehi summal a’wda elayhe berahmateka yaa arhamar raahemeen.
Allaahumma laa taj-a’lho aakheral a’hde minnaa le-zeyaarate sayyedanaa wa emaamanal mafrooze taaa’tehi a’laynaa war zuqnaa zeyaaratahu abadan maa abqaytanaa innaka zool fazlil a’zeeme wal mannil jaseeme wa sallal laaho a’laa sayyedenaa mohammadin wa aalehit taahereen.
Peace be on you, O the trusted one of Allah on His earth, His proof on His creatures, and a treasurer of His knowledge, and repository of His secrets, and door of what is deemed lawful and what is deemed unlawful by Him, and His straight path, I send my farewell greetings to you for if I leave it is not because I am tired or that I wish to leave or that I dislike. May the mercy and blessings of Allah be on you. O Allah! Send blessings upon Muhammad and the progeny of Muhammad. And make our coming to you effective trust upon You, and our leaving from you correlated success from You, and our prayers for you effective with good acceptance, and our humiliation in front to You is answer towards Your mercy, and our confession of our sins is intercessor towards Your pardon, and grant us the opportunity to visit again and again for his visitation. By Your mercy, O Most Merciful of all. O Allah! Do not make this our last visitation of our master and our Imam whose obedience is obligatory on us, grant us a chance to visit him for as long as we are alive, for You verily the Lord of great favouring and plentiful conferral. And blessings of Allah be upon our master Muhammad and his pure progeny.
سلام ہو آپ پر اے خدا کی زمین پر خدا کے امانت دار اور اُس کی مخلوق پر اُس کی حجت، اور اُس کے علم کے محافظ اور اُس کے راز کے مقام، اور اُس کے حکم و نہی کے دروازے اور اُس کے سیدھے راستے، سلام ہو اُس پر جو امانت دار ہے، جس کے ہاتھ میں ہر چیز محفوظ و امان میں ہے وہ کہ جو انفاق کے بعد ملال نہیں کرتا، جو ہمیشہ صبر و تحمل کرتا ہے اور رحمت خدا ہو کہ اے خدا محمدؐ اور آل محمدؑ پر اپنی رحمت نازل فرما، اور اے خدا ہماری صبحوں کو اپنے توکل سے مربوط عنایت فرما اور ہماری شاموں کو تجھ سے دعا کی توفیق سے کامیاب فرما اور ہماری دعاؤں کو اچھی طرح قبول فرما اور ہماری گزارش تیرے ہاتھ میں ہے اور تیری رحمت کے طلب گار ہے اور اپنے گناہوں کی معافی مانگتے ہے، پس ہمیں معاف فرما اور ہمیں ان کی زیارت کرنے کے لیے پھر ان کے پاس لوٹا۔ اپنی رحمت کے توسل سے ہماری دعائوں کو قبول فرما، اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔ اے خدا! ہمارے لیے قائد ہمارے سید و رہنما اور امام جو واجب اطاعت ہے، اپ کی زیارت کو ہمارے لیے آخری زیارت قرار نہ دینا۔ جب تک تو ہمیں زندہ رکھے ہمیں ان کی زیارت کی توفیق عطا کرتا رہے، بےشک تو رحمت کرنے والا عظیم و بے پناہ فضل والا ہے، پس ہمارے آقا محمدؐ اور ان کی آلؑ پر رحمت نازل فرما۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Ziyarat of Imam’e Zamana (atfs) Inside the Shrine of Imam Reza (a)
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا صَاحِبَ الزَّمَانِ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا خَلِیْفَۃَ الرَّحْمٰنِ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا شَرِیْکَ الْقُرْآنِ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا قَاطِعَ الْبُرْهَانِ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا اِمَامَ الْاِنْسِ وَالْجَآنِّ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ وَعَلٰی اٰبَآئِكَ الطَّیِّبِیْنَ وَاَجْدَادِكَ الطَّاہِرِیْنَ الْمَعْصُوْمِیْنَ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَكَاتُہٗ۔
Assalaamo a’layka yaa saahebaz zamaan assalaamo a’layka yaa khaleefatar rahmaan assalaamo a’layka yaa shareekal qur-aaan assalaamo a’layka yaa qaate-a’l burhaan assalaamo a’layka yaa emaamal inse wal jaaan assalaamo a’layka wa a’laa aabaaa-ekat tayyebeena wa ajdaadekat taahereenal ma’soomeena wa rahmatul laahe wa barakaatoh.
Peace be on you, O king of times. Peace be on you, O caliph of the Beneficent. Peace be on you, O companion of Qur’an. Peace be on you, O decisive argument. Peace be on you, O Imam of men and jinn. Peace be on you, and on your immaculate fathers, pure and infallible forefathers. May the mercy and blessings of Allah be on you.
اے زمانے کے مالک آپ پر سلام ہو، اے خلیفہ رحمٰن آپ پر سلام، اے شریک قرآن آپ پر سلام، سلام ہوں آپ پر اے واضح دلیل، اے انس و جن کے امام آپ پر سلام، آپ پر اور آپ کے باپ دادا پر سلامتی جو پاک و پاکیزہ اور معصوم ہیں، اور خدا کی رحمت و سلامتی نازل ہو۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.