Ziyarat of 7 Hadeesزیارت ہفت حدیث
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page, and not yet checked by a listener. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
One more Ziyarat of Imam Reza (a) has been narrated from Supplement of Misbah Kafaami (r): Taking into consideration all the etiquette of Ziyarat after performing ceremonial bath of Ziyarat and zikr Allahumma… wa tahhir lee, stand in front of the holy grave back facing Qibla. After doing intention of Ziyarat recite…
ایک اور امام رضاؑ کی زیارت جو مصباح کفعمی سے روایت کی گئی ہے۔ تمام آدابِ زیارت کو خیال میں رکھتے ہوئے اور غسل زیارت اور اُس کے بعد کے تمام اَللّٰہُمَّ۔۔۔ وَطَہِّرْ لِیْ ذکر کو پڑھے اور قبر کی طرف رخ کر کے اس طرح سے کھڑے رہے کہ تمہاری پشت قبلہ کی جانب ہو۔ نیت کے بعد اس طرح سے کہے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَشْهَدُ اَنْ لَا اِلٰہَ اِلَّا اللہُ وَحْدَہٗ لَا شَرِیْكَ لَہٗ وَاَشْہَدُ اَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُہٗ وَرَسُوْلُہٗ وَاَشْہَدُ اَنَّ عَلِیًّا وَلِیُّہٗ وَوَصِیُّ رَسُوْلِہٖ۔
اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ۔
اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی مَلَآئِكَتِكَ الْمُقَرَّبِیْنَ۔
اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلَي الْاَنْۢبِیَآئِ وَالْمُرْسَلِيْنَ۔
Ashhadu an laa ilaaha illaa allaahu wahdahoo laa shareeka lahoo wa-ashhadu anna muhammadan 'abduhoo warasooluhoo wa-ashhadu anna 'aliyyan waliyyuhoo wawasiyyu rasoolih.
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
Allaahumma salli 'alaa malaa'ikatika al-muqarrabeen.
Allaahumma salli 'alaa al-anbiyaa'i wal-mursaleen.
I bear witness that there is no god but Allah. He is alone, there is no partner to Him and I bear witness that Muhammad is His slave and Prophet and I bear witness that Ali is His intimate friend and vicegerent of His prophet. O Allah! Send blessings upon Muhammad and the progeny of Muhammad. O Allah! Send blessings upon Your proximate angels. O Allah! Send blessings upon the Prophets and Messengers.
میں گواہی دیتا ہو ں کہ کوئی معبود نہیں سوائے خدا کے جو ایک و اکیلا ہے جس کا کوئی شریک نہیں ہے اور میں گواہی دیتا ہوں بے شک محمدؐ خدا کے بندے و رسول ہیں اور میں گواہی دیتا ہوں کہ بے شک علیؑ اللہ کے ولی اور اُس کے رسول کے وصی ہیں، اے معبود رحمت نازل فرما محمدؐ و آل محمدؑ پر، اے معبود رحمت نازل فرما اپنے مقربین ملائک پر، اے معبود رحمت نازل فرما انبیاء و مرسلین پر۔
اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلَي الْاَئِمَّةِ الْمَعْصُوْمِيْنَ۔
اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی مَوْلَانَا وَمُقْتَدَانَا اِمَامِ الْهُدٰی وَالْعُرْوَۃِ الْوُثْقٰی وَحُجَّتِكَ عَلٰی اَہْلِ الدُّنْیَا اَلَّذِیْ قَالَ فِیْ حَقِّہٖ سَیِّدُ الْوَرٰی وَسَنَدُ الْبَرَایَا: ‘‘سَتُدْفَنُ بَضْعَۃٌ مِنِّیْ بِاَرْضِ خُرَاسَانَ مَا زَارَہَا مَكْرُوْبٌ اِلَّا نَفَّسَ اللہُ كَرْبَہٗ وَلَا مُذْنِبٌ اِلَّا غَفَرَ ذَنْبَہٗ۔
Allaahumma salli 'alaa al-a'immati al-ma'soomeen.
Allaahumma salli 'alaa mawlaanaa wamuqtadaanaa imaami al-hudaa wal-'urwati al-wuthqaa wahujjatika 'alaa ahli ad-dunyaa allazee qaala fee haqqihee sayyidu al-waraa wasanadu al-baraayaa: ‘‘satudfanu bad'atun minnee bi-ardi khuraasaana maa zaarahaa makroobun illaa naffasa allaahu karbahoo walaa muznibun illaa ghafara zanbah.
Peace be upon the infallible Imams. Peace be upon our master and our leaders, guiding Imam and the strong rope of religion and Your proof for the people of the world, the one for whom leader of worlds and support of the creatures said about him: “Soon, a part of my body will be buried in Khorasan; no sorrowful one would visit him, except that Allah would remove his sorrow and no sinful person would visit him except that Allah would forgive their sins.”
اے معبود صلوات بھیج معصوم اماموں پر، اے خدا رحمت نازل فرما میرے آقا و مولا پر جو میرے مقتدی ہیں جو تیرے امر پر ثابت قدم رہے، جو تیری حجت ہیں اہل دنیا پر جن کے حق میں سرور کائنات رسول اکرمؐ نے فرمایا کہ عنقریب میرا ایک جگر کا ٹکڑا خراسان کی زمین میں دفنایا جائے گا، جو بھی اُس کی زیارت کرے گا اگر وہ پریشان ہوگا تو خدا اُس کی تمام پریشانیوں کو دور کر دے گا اور تمام گناہوں کو معاف فرمائے گا۔
اَللّٰہُمَّ بِشَفَاعَتِہِ الْمَقْبُوْلَۃِ وَدَرَجَتِہِ الرَّفِیْعَۃِ اَنْ تُنَفِّسَ بِہٖ كَرْبِیْ وَتَغْفِرَ بِہٖ ذَنْبِیْ وَتُسْمِعَہٗ كَلَامِیْ وَتُبَلِّغَہٗ سَلَامِیْ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ اللهِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا نُوْرَ اللهِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَيْبَةَ عِلْمِ اللهِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَعْدِنَ حِكْمَةِ اللهِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَامِلَ كِتَابِ اللهِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَافِظَ سِرِّ اللهِ۔
Allaahumma bishafaa'atihi al-maqboolati wadarajatihi ar-rafee'ati an tunaffisa bihee karbee wataghfira bihee zanbee watusmi'ahoo kalaamee watuballighahoo salaamee.
As-salaamu 'alayka yaa hujjata allaah.
As-salaamu 'alayka yaa noora allaah.
As-salaamu 'alayka yaa 'aybata 'ilmi allaah.
As-salaamu 'alayka yaa ma'dina hikmati allaah.
As-salaamu 'alayka yaa haamila kitaabi allaah.
As-salaamu 'alayka yaa haafiza sirri allaah.
O Allah! By his accepted intercession and lofty status, give respite to my difficulties, forgive my sins, make my talks reach him and make my greetings reach him. Peace be on you, O proof of Allah! Peace be on you, O light of Allah! Peace be on you, O trunk of the knowledge of Allah! Peace be on you, O source of the wisdom of Allah. Peace be on you, O bearer of the book of Allah! Peace be on you, O the protector of the secret of Allah!
اے معبود! ہمارے حق میں اُن کی شفاعت قبول فرما، اُن کی عظمت کو بلند کر اُن کی وجہ سے میری مشکل کو آسان کر اور میرے گناہوں کی مغفرت کر اور میری باتیں میرے مولا کو سنا اور میرا سلام اُن تک پہنچا۔ اے حجت خدا آپ پر سلام ہو، اے نور خدا آپ پر سلام ہو، اے علم خدا کے وارث آپ پر سلام ہو، اے حکمت خدا کے سر چشمے آپ پر سلام، اے کتاب خدا کے حامل آپ پر سلام، اے راز خدا کے محافظ آپ پر سلام۔
اَنْتَ الَّذِيْ قَالَ فِيْكَ قَاتِلُ الْكَفَرَةِ وَقَامِعُ الْفَجَرَةِ عَلِيٌّ اَمِيْرُ الْمُؤْمِنِيْنَ وَوَصِيُّ رَسُوْلِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ صَلَوَاتُ اللهِ وَسَلَامُهٗ عَلَیْہِ: سَیُقْتَلُ رَجُلٌ مِنْ وُلْدِیْ بِاَرْضِ خُرَاسَانَ بِالسَّمِّ ظُلْمًا اِسْمُہٗ اِسْمِیْ وَاِسْمُ اَبِیْہِ اِسْمُ ابْنِ عِمْرَانَ مُوْسٰی عَلَیْہِ السَّلَامُ اَلَا فَمَنْ زَارَہٗ فِیْ غُرْبَتِہٖ غَفَرَ اللہُ لَہٗ ذُنُوْبَہٗ مَا تَقَدَّمَ مِنْہَا وَمَا تَاَخَّرَ وَلَوْ كَانَتْ مِثْلَ عَدَدِ النُّجُوْمِ وَقَطْرِ الْاَمْطَارِ وَوَرَقِ الْاَشْجَارِ۔
Anta allazee qaala feeka qaatilu al-kafarati waqaami'u al-fajarati 'aliyyun ameeru al-mu'mineena wawasiyyu rasooli rabbi al-'aalameena salawaatu allaahi wasalaamuhoo 'alayhi: sayuqtalu rajulun min wuldee bi-ardi khuraasaana bis-sammi zulman ismuhoo ismee wa-ismu abeehi ismu ibni 'imraana moosaa 'alayhi as-salaamu alaa faman zaarahoo fee ghurbatihee ghafara allaahu lahoo zunoobahoo maa taqaddama minhaa wamaa ta'akhkhara walaw kaanat mithla 'adadi an-nujoomi waqatri al-amtaari wawaraqi al-ashjaar.
You are the one for whom, killer of the infidels, suppressor of the wicked ones, Ali, Commander of the Faithful, and vicegerent of the Messenger of the Lord of the worlds, blessings of Allah and his peace be upon him, has said: “Soon a man from among my progeny will be wrongfully murdered in the land of Khorasan; his name is (the same as) my name, his father’s name is (like) the name of Moosa ibn Imran; let it be known that whoever visits him in his desolation, Allah will forgive his sins of the past and future, even though they may be as many as the number of the stars, raindrops and leaves of the trees.”
آپ ہی وہ ذات ہیں جن کے لیے قاتل کفار و قامع فجار علیؑ امیر المومنین اور وصی رسول خداؐ نے فرمایا عنقریب میرے بیٹوں میں سے ایک بیٹا خراسان کی زمین پر زہر دے کر ظلم کی حالت میں قتل کر دیا جائے گا اُس کا نام میرے نام پر ہو گا اور اُس کے والد کا نام عمران کے بیٹے موسٰیؑ پر ہو گا۔ اے لوگوں جان لو کہ جو اُس کی زیارت کرے گا تو خدا اُس شخص کے تمام گناہوں کو معاف فرمائے گا اگر چہ اُس کے گناہ ستاروں کی تعداد کے برابر ہی کیوں نہ ہوں، بارش کے قطروں اور درختوں کے پتوں کے برابر ہی کیوں نہ ہوں۔
مَوْلَايَ مَوْلَايَ هَا اَنَا ذَا وَاقِفٌ بَيْنَ يَدَيْكَ وَذُنُوْبِيْ مِثْلُ عَدَدِ النُّجُوْمِ وَقَطْرِ الْاَمْطَارِ وَوَرَقِ الْاَشْجَارِ وَلَيْسَ بِيْ (لِيْ) وَسِيْلَةٌ اِلٰی مَحْوِہَا اِلَّا رِضَاكَ۔
مَوْلَايَ مَا اَحْسِبُ فِيْ صَحِيْفَتِيْ عَمَلًا اَرْجٰی عِنْدِيْ مِنْ زِيَارَتِكَ كَيْفَ وَقَدْ قَالَ فِيْ حَقِّهَا بَاقِرُ عِلْمِ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِیْنَ صَلَوَاتُ اللہِ عَلَیْہِ: یَخْرُجُ رَجُلٌ مِنْ وُلْدِیْ اِسْمُہٗ اِسْمُ اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ فَیُدْفَنُ بِاَرْضِ خُرَاسَانَ مَنْ زَارَہٗ عَارِفًا بِحَقِّہٖ اَعْطَاہُ اللہُ اَجْرَ مَنْ اَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ فَاَتَیْتُكَ زَآئِرًا لَكَ عَارِفًا بِحَقِّكَ عَالِمًا بِاَنَّكَ اِمَامٌ مُفْتَرَضُ الطَّاعَۃِ غَرِیْبٌ شَہِیْدٌ۔
Mawlaaya mawlaaya haa anaa zaa waaqifun bayna yadayka wazunoobee mithlu 'adadi an-nujoomi waqatri al-amtaari wawaraqi al-ashjaari walaysa bee (lee) waseelatun ilaa mahwihaa illaa ridaak.
Mawlaaya maa ahsibu fee saheefatee 'amalan arjaa 'indee min ziyaaratika kayfa waqad qaala fee haqqihaa baaqiru 'ilmi al-awwaleena wal-aakhireena salawaatu allaahi 'alayhi: yakhruju rajulun min wuldee ismuhoo ismu ameeri al-mu'mineena fayudfanu bi-ardi khuraasaana man zaarahoo 'aarifan bihaqqihee a'taahu allaahu ajra man anfaqa min qabli al-fathi waqaatala fa-ataytuka zaa'iran laka 'aarifan bihaqqika 'aaliman bi-annaka imaamun muftaradu at-taa'ati ghareebun shaheed.
My master, my master, here I am standing in front of you, and my sins are like the number of stars, and raindrops, and leaves of trees, and in me (for me) there is no medium for erasing them except your pleasure. My master, I have not computed a deed heavier near me than your visitation in my scroll (of deeds), why it will not be so when the splitter of knowledge of the first and the last, blessings of Allah be upon him has said: “A man will emerge from my progeny, his name is (same as) the name of Commander of the Faithful. He will be buried in the land of Khorasan. One who visits him recognizing his right, Allah will give him reward of those who spent before the victory and fought.” I have come to visit you, recognizing your right, knowing that you are Imam whose obedience is obligatory, lonely, martyr.
اے میرے آقا و مولا میں آپ کے سامنے کھڑا ہوں اور میرے گناہ ستاروں، بارش کے قطروں اور درختوں کے پتوں کے برابر ہیں، میرے پاس اُن کو مٹانے کا کوئی ذریعہ نہیں سوائے آپ کی رضا مندی کے، اور اے میرے مولا میں اپنے اعمال کو آپ کی زیارت سے زیادہ افضل و برتر امید افزا نہیں سمجھتا اور کس طرح سمجھوں، آپ وہ ہستی ہیں جن کے بارے میں باقر العلومؑ نے فرمایا کہ میری اولاد میں سے ایک شخص ہو گا جس کا نام علیؑ کے نام پر ہو گا، وہ خراسان کی زمین میں دفن ہو گا اور جو شخص اُن کے حقوق کو جانتے ہوئے معرفت کے ساتھ اُن کی زیارت کرے گا تو خدا اُسے اُن لوگوں کا اجر عطا کرے گا، جنہوں نے فتح سے پہلے راہ خدا میں انفاق (خرچ) کیا ہے اور راہ خدا میں قتال کیا ہو پس میں آپ کی زیارت کرنے آیا ہوں آپ کی معرفت کے ساتھ آپ کے حقوق جانتے ہوئے، بےشک میرے مولا آپ امام حق ہیں جن کی اطاعت فرض ہے، آپ امام غریب و شہید ہیں۔
قَالَہُ الصَّادِقُ عَلَیْہِ الصَّلَاۃُ وَالسَّلَامُ: یُقْتَلُ حَفَدَتِیْ بِاَرْضِ خُرَاسَانَ فِیْ مَدِيْنَۃٍ یُقَالُ لَہَا طُوْسٌ مَنْ زَارَہٗ عَارِفًا بِحَقِّہٖ اَخَذْتُہٗ بِیَدِیْ یَوْمَ الْقِیَامَۃِ وَاَدْخَلْتُہُ الْجَنَّۃَ وَاِنْ كَانَ مِنْ اَہْلِ الْكَبَائِرِ۔
قِيْلَ لَهٗ: مَا عِرْفَانُ حَقِّہٖ؟ قَالَ: اَلْعِلْمُ بِاَنَّہٗ مُفْتَرَضُ الطَّاعَۃِ غَرِیْبٌ شَہِیْدٌ مَنْ زَارَہٗ عَارِفًا بِحَقِّہٖ اَعْطَاہُ اللہُ اَجْرَ سَبْعِیْنَ شَہِیْدًا مِمَّنِ اسْتُشْہِدَ بَیْنَ یَدَیْ رَسُوْلِ اللہِ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَاٰلِہٖ۔
یَابْنَ رَسُوْلِ اللہِ اَبْتَغِیْ بِزِیَارَتِكَ مِنَ اللہِ تَعَالٰی غُفْرَانَ ذُنُوْبِیْ وَذُنُوْبِ وَالِدَیَّ وَالْمُؤْمِنِیْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَاَسْاَلُكَ الْاِتْیَانَ الْمَوْعُوْدَ فِیْ مَوَاطِنِ الثَّلَاثِ: عِنْدَ تَطَایُرِ الْكُتُبِ وَعِنْدَ الصِّرَاطِ وَعِنْدَ الْمِیْزَانِ۔
Qaalahu as-saadiqu 'alayhi as-salaatu was-salaamu: yuqtalu hafadatee bi-ardi khuraasaana fee madeenatin yuqaalu lahaa toosun man zaarahoo 'aarifan bihaqqihee akhaztuhoo biyadee yawma al-qiyaamati wa-adkhaltuhu al-jannata wa-in kaana min ahli al-kabaa'ir.
Qeela lahoo: maa 'irfaanu haqqih?
Qaala: al-'ilmu bi-annahoo muftaradu at-taa'ati ghareebun shaheedun man zaarahoo 'aarifan bihaqqihee a'taahu allaahu ajra sab'eena shaheedan mimmani ustushhida bayna yaday rasooli allaahi sallaa allaahu 'alayhi wa-aalih.
Yaa ibna rasooli allaahi abtaghee biziyaaratika mina allaahi ta'aalaa ghufraana zunoobee wazunoobi waalidayya wal-mu'mineena wal-mu'minaati wa-as'aluka al-ityaana al-maw'ooda fee mawaatini ath-thalaathi: 'inda tataayuri al-kutubi wa'inda as-siraati wa'inda al-meezaan.
Hoping for what Imam Sadiq, blessings and peace be upon him, said: “My grandson will be murdered in the land of Khorasan in a city called Toos; whoever visits him while recognizing his rightfulness, I will take his hand on the day of judgement and let him into Paradise, even though he is a perpetrator of great sins.” It was asked from him: ‘What is meant by recognizing his rightfulness?’ He answered: “To know that he is the one whose obedience is obligatory, he is estranged and a martyr. Whoever visits him while recognizing his rightfulness, Allah will grant him the reward of seventy martyrs from among those truly martyred in front of the Messenger of Allah, blessings of Allah be upon him and his progeny.” O son of the Messenger of Allah! I desire earnestly from Allah, the High, forgiveness of my sins, and the sins of my parents, and the believing men and women by your visitation. And I ask you for arriving at the three promised places: “When records of deeds are given; at the Seraat (the bridge over Hell leading to Paradise) and at the Meezaan (Balance).”
جیسا کہ امام صادقؑ نے کہا میرا پوتا جو کہ خراسان کے ایک شہر طوس میں قتل کر دیا جائے گا، جو انسان اُن کی زیارت کرے گا اُن کی معرفت کے ساتھ میں قیامت کے دن اُس کا ہاتھ پکڑ کر اُس کو جنت میں داخل کروں گا اگر چہ اُس کے گناہ گناہان کبیرہ میں سے ہی کیوں نہ ہوں۔ سوال کیا گیا اُن کے حقوق کی معرفت سے کیا مراد ہے؟ امامؑ نے کہا یہ جانتے ہوے کہ یہ امام اللہ کی طرف سے ہے اِن کی اطاعت واجب ہے اُس طرح کی معرفت رکھتے ہوئے اگر کوئی اُس غریب و شہید کی زیارت کرے گا تو خدا اُس انسان کو اُن ۷۰ شہیدوں کا ثواب عطا کرے گا جنہوں نے رسول خداؐ کی موجودگی میں جام شہادت نوش فرمایا ہو، اے فرزند رسول میں خدا سے آپ کی زیارت کے ذریعہ سے اپنے گناہوں اور اپنے والدین اور مومن مردوں و عورتوں کے گناہوں کی بخشش چاہتا ہوں اور آپ سے درخواست کرتا ہوں کہ تین مقامات پر میری مدد فرمائیں حساب و کتاب کے وقت، صراط اور میزان کے وقت۔
وَقُلْتَ وَقَوْلُكَ حَقٌّ: اِنَّ شَرَّ مَا خَلَقَ اللهُ فِيْ زَمَانِيْ يَقْتُلُنِيْ بِالسَّمِّ ثُمَّ يَدْفِنُنِيْ فِيْ دَارٍ مُضِيْعَةٍ وَبِلَادِ غُرْبَةٍ اَلَا فَمَنْ زَارَنِيْ فِيْ غُرْبَتِيْ كَتَبَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهٗ اَجْرَ مِائَۃِ اَلْفِ حَاجٍّ وَمُعْتَمِرٍ وَمِائَۃِ اَلْفِ مُجَاہِدٍ وَحُشِرَ فِیْ زُمْرَتِنَا وَجُعِلَ فِیْ الدَّرَجَاتِ الْعُلٰی مِنَ الْجَنَّۃِ رَفِیْقًا۔
اَلْحَمْدُ لِلهِ الَّذِيْ وَفَّقَنِيْ لِزِيَارَتِكَ فِيْ الْبُقْعَةِ الَّتِيْ قُلْتَ فِيْ حَقِّهَا: وَ اللهِ رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ مَنْ زَارَنِيْ فِيْ تِلْكَ الْبُقْعَةِ كَانَ كَمَنْ زَارَ رَسُوْلَ اللهِ صَلَّي اللهُ عَلَيْهِ وَاٰلِہٖ وَكَتَبَ اللہُ لَہٗ ثَوَابَ اَلْفِ حِجَّۃٍ مَبْرُوْرَۃٍ وَاَلْفِ عُمْرَۃٍ مَقْبُوْلَۃٍ وَكُنْتُ اَنَا وَاٰبَائِیْ شُفَعَآؤَہٗ یَوْمَ الْقِیَامَۃِ۔
Waqulta waqawluka haqqun: inna sharra maa khalaqa allaahu fee zamaanee yaqtulunee bis-sammi thumma yadfinunee fee daarin mudee'atin wabilaadi ghurbatin alaa faman zaaranee fee ghurbatee kataba allaahu 'azza wajalla lahoo ajra mi'ati alfi haajjin wamu'tamirin wami'ati alfi mujaahidin wahushira fee zumratinaa waju'ila fee ad-darajaati al-'ulaa mina al-jannati rafeeqaa.
Al-hamdu lillaahi allazee waffaqanee liziyaaratika fee al-buq'ati allatee qulta fee haqqihaa: wa allaahi rawdatun min riyaadi al-jannati man zaaranee fee tilka al-buq'ati kaana kaman zaara rasoola allaahi sallaa allaahu 'alayhi wa-aalihee wakataba allaahu lahoo thawaaba alfi hijjatin mabrooratin wa-alfi 'umratin maqboolatin wakuntu anaa wa-aabaa'ee shufa'aa'ahoo yawma al-qiyaamah.
You have said, and true are your words: “Surely, the most wicked creature of Allah (swt) in my time, will kill me using poison. Then he will bury me in a very tight house in a strange town. Know that whoever visits me in my loneliness, Allah, Mighty and Majestic be He will record for him the reward of one-hundred thousand Hajj and Umrah pilgrimages, and one-hundred thousand fighters in the way of Allah. He will also be resurrected among our group He will be established in high ranks in Heaven as our friend.” Praise be to Allah the One who gave me opportunity for your visitation in the place regarding which it is said: And, by Allah, it is a garden from the gardens of Heaven. Whoever visits me in that shrine, it is as if he has visited Messenger of Allah, blessings of Allah be upon him and his progeny. Allah (swt) will record for him the reward of one thousand accepted Hajjs (obligatory pilgrimage), and one thousand accepted Umrahs (supererogatory pilgrimage). Also I and my forefathers will intercede for him on the Resurrection Day.”
اے مولا! جو قول آپ نے کہا وہ بر حق ہے، سچ ہے کہ میرے زمانے میں خدا ایک شر کو پیدا کرے گا جو مجھے زہر سے قتل کر دے گا، پھر مجھے اجنبی گھر و اجنبی زمین میں دفن کر دیا جائے گا، اے لوگوں سنو جو مجھ غریب کی زیارت کرے گا خدا اُس کے لیے ایک لاکھ حج و عمرہ کرنے والوں اور ایک لاکھ مجاہدین کا ثواب لکھے گا اور وہ انسان ہم اہل بیتؑ کے گروہ میں شامل ہو گا اور اُس کو جنت کے اعلی درجات میں ہمارا رفیق بنایا جائے گا۔ خدا کا شکر ہے جس نے مجھے آپ کے حرم و قبر کی زیارت بخشی جس کے بارے میں آپ نے فرمایا خدا کی قسم یہ جنت کے باغوں میں سے ایک باغ ہے جو اِس جگہ میری زیارت کرے گا وہ شخص اُس شخص کی طرح ہو گا جس نے رسول خداؐ کی زیارت کی ہو اور خدا اُس کے لیے ہزار مقبول حج اور ہزار مقبول عمرے کا ثواب لکھے گا اور قیامت کے دن میں اور میرے باپ دادا اُس شخص کی سفارش کریں گے۔
فَكُنْ شَفِيْعِيْ بِاٰبَآئِكَ الطَّاہِرِیْنَ وَاَوْلَادِكَ الْمُنْتَجَبِیْنَ مَوْلَایَ اَنْتَ الَّذِیْ لَا یَزُوْرُكَ اِلَّا الْخَوَاصُّ مِنَ الشِّیْعَۃِ فَبِحَقِّكَ وَبِحَقِّ شِیْعَتِكَ اَنْ تُشَفِّعَنِیْ وَتَسْاَلَ اللہَ اَنْ یَحْشُرَنِیْ مَعَ شِیْعَتِكَ فِیْ مُسْتَقَرٍّ مِنَ الرَّحْمَۃِ مَعَكُمْ اَہْلَ الْبَیْتِ مَعَكُمْ مَعَكُمْ لَا مَعَ غَیْرِكُمْ بَرِئْتُ اِلَی اللہِ مِنْ اَعْدَآئِكُمْ وَتَقَرَّبْتُ بِاللہِ اِلَیْكُمْ اِنِّیْ مُؤْمِنٌ بِاِیَابِكُمْ مُنْتَظِرٌ لِاَمْرِكُمْ مُصَدِّقٌ بِرَجْعَتِكُمْ مُتَرَقِّبٌ لِدَوْلَتِكُمْ عَارِفٌ بِعِظَمِ شَاْنِكُمْ عَالِمٌ بِضَلَالَۃِ مَنْ خَالَفَكُمْ مُوَالٍ لَكُمْ وَلِاَوْلِیَآئِكُمْ مُبْغِضٌ لِاَعْدَآئِكُمْ عَآئِذٌ لَآئِذٌ بِقُبُوْرِكُمْ۔
Fakun shafee'ee bi-aabaa'ika at-taahireena wa-awlaadika al-muntajabeena mawlaaya anta allazee laa yazooruka illaa al-khawaassu mina ash-shee'ati fabihaqqika wabihaqqi shee'atika an tushaffi'anee watas'ala allaaha an yahshuranee ma'a shee'atika fee mustaqarrin mina ar-rahmati ma'akum ahla al-bayti ma'akum ma'akum laa ma'a ghayrikum bari'tu ilaa allaahi min a'daa'ikum wataqarrabtu billaahi ilaykum innee mu'minun bi-iyaabikum muntazirun li-amrikum musaddiqun biraj'atikum mutaraqqibun lidawlatikum 'aarifun bi'izami sha'nikum 'aalimun bidalaalati man khaalafakum muwaalin lakum wali-awliyaa'ikum mubghidun li-a'daa'ikum 'aa'izun laa'izun biquboorikum.
Then intercede for me with your immaculate fathers and your selected children, O my master! You are the one whom nobody visits except special ones from the Shias, then by your right and the right of your Shias that you accept my intercession, and that you ask Allah to resurrect me with your Shias in the dwelling-place of the mercy with you. Ahl al-Bayt, I am with you, I am with you, but not with anyone other than you. In the presence of Allah I repudiate your enemies, and I have sought nearness with Allah to you, I believe in your return, I am awaiting your issue, I give credence to your return, I am expecting your rule, I am aware of your great standing, I know the deviation of those who oppose you, I am loyal to you and to your loyalists, I hate your enemies, I seek protection and resort in your graves.
پس اے میرے مولا اپنے پاک و پاکیزہ اجداد برگزیدہ اولاد کے صدقے میری شفاعت کر اے میرے آقا آپ وہ ہیں جن کی زیارت صرف معزز شیعہ ہی کرتے ہیں، پس آپ کو اپنے حق کا واسطہ آپ کے شیعوں کے حق کا واسطہ ہے کہ میری شفاعت کرنا اور خدا سے درخواست کرنا کہ مجھے آپ اور آپ کے شیعوں کے ساتھ مقام رحمت میں محشور فرمائے اور آپ کے اہل بیتؑ کے ساتھ محشور فرمائے کسی اور کے ساتھ محشور نہ فرمائے، آپ کے سوا میں آپ کے دشمنوں سے بری ہو گیا ہوں اُس سے اعلان بیزاری کرتا ہوں اور خدا کے وسیلے سے آپ کا تقرب چاہتا ہوں آپ کی رجعت پر میں ایمان رکھتا ہوں آپ کے امر کا انتظار کرتا ہوں آپ کی عظمت سے آگاہ ہوں اور آپ کے مخالفین کی گمراہی سے آگاہ ہوں، اور میں دوست رکھتا ہوں ہر اُس انسان کو جو آپ کو دوست رکھے جو آپ کے چاہنے والوں کو دوست رکھے اور جو آپ کے دشمنوں سے نفرت کرنے والا ہو، اور میں آپ کے دشمنوں سے بغض رکھتا ہوں، اور آپ کی قبروں کی پناہ اور سہارا لیتا ہوں۔
اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدِۨ النَّبِیِّ وَالْوَصِیِّ وَالْبَتُوْلِ وَالسِّبْطَیْنِ وَالسَّجَّادِ وَالْبَاقِرِ وَالصَّادِقِ وَالْكَاظِمِ وَالرِّضَا وَالتَّقِیِّ وَالنَّقِیِّ وَالْعَسْكَرِیِّ وَالْمَہْدِیِّ صَاحِبِ الزَّمَانِ صَلَوَاتُكَ عَلَیْہِمْ اَجْمَعِیْنَ۔
اَللّٰہُمَّ ہٰؤُلَآءِ سَادَتُنَا وَقَادَتُنَا وَہُدَاتُنَا وَدُعَاتُنَا۔
اَللّٰہُمَّ وَفِّقْنَا لِطَاعَتِہِمْ وَارْزُقْنَا شَفَاعَتَہُمْ وَاحْشُرْنَا فِیْ زُمْرَتِہِمْ وَاجْعَلْنَا مِنْ خِیَارِ مَوَالِیْہِمْ بِرَحْمَتِكَ یَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ وَصَلَّی اللہُ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَاٰلِہِ الطَّیِّبِیْنَ الْمَعْصُوْمِیْنَ وَالْحَمْدُ لِلہِ رَبِّ الْعَالَمِیْنَ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammadi an-nabiyyi wal-wasiyyi wal-batooli was-sibtayni was-sajjaadi wal-baaqiri was-saadiqi wal-kaazimi war-ridaa wat-taqiyyi wan-naqiyyi wal-'askariyyi wal-mahdiyyi saahibi az-zamaani salawaatuka 'alayhim ajma'een.
Allaahumma haa'ulaa'i saadatunaa waqaadatunaa wahudaatunaa wadu'aatunaa.
Allaahumma waffiqnaa litaa'atihim warzuqnaa shafaa'atahum wahshurnaa fee zumratihim waj'alnaa min khiyaari mawaaleehim birahmatika yaa arhama ar-raahimeena wasallaa allaahu 'alaa muhammadin wa-aalihi at-tayyibeena al-ma'soomeena wal-hamdu lillaahi rabbi al-'aalameen.
O Allah! Send blessings upon Muhammad and the progeny of Muhammad, the Prophet, the vicegerent (Imam Ali (a.s)), the chaste lady (Lady Fatema (s.a)), the two grandsons (Imam Hasan (a.s) Imam Hussain (a.s)), Imam Sajjad (a.s), Imam Baqir (a.s), Imam Sadiq (a.s), Imam Kazim (a.s), Imam Reza (a.s), Imam Taqi (a.s), Imam Naqi (a.s), Imam Askari (a.s), Imam Mahdi, master of the age, Your blessings be upon them all. O Allah! These are our chiefs, our leaders, our guides and our callers (to Allah). O Allah! Grant us prosperity for obeying them, and grant us their intercession, and resurrect us in their group, and make us from the best of their lovers, O most Merciful and blessings of Allah be upon Muhammad and his pure and infallible progeny, and praise be to Allah Lord of the Worlds.
اے خدا محمدؐ و آل محمدؑ پر رحمت نازل فرما ذات نبیؐ پر، اُن کے وصی پر، بی بی بتولؑ پر، اُن کے دو نواسوں پر،سجادؑ پر، باقرؑ پر، جعفرِ صادقؑ و کاظمؑ پر، رضاؑ و تقیؑ پر، نقیؑ و عسکریؑ و مہدیؑ پر جو زمانے کے صاحب ہیں، اُن سب پر رحمت خدا ہو، اے اللہ! یہ ہمارے آقا، ہمارے رہنما، ہمارے لیے مرجع ہیں اُن کی اطاعت میں ہمیں توفیق عطا فرما، اور ہمیں اُن کی شفاعت نصیب فرما، اور ہمیں اُن کے گروہ میں حشر فرما، اور ہمیں اُن کے بہترین پیروکاروں میں شامل فرما، اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے! اور اللہ محمدؐ و آل محمدؑ طیب و معصوم پر رحمت نازل فرمائے، اور تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جو تمام جہانوں کا پالنے والا ہے۔
Then put your right and left cheeks on the grave and recite the below supplications. Then offer 2 rakats Namaz of Ziyarat near the head and beseech Allah, the Almighty.
پھر اپنے دائیں اور بائیں چہرے کو قبر مبارک سے مس کرے اور نیچے دی ہوئی دعا کو پڑھے۔ پھر سرہانے کی طرف جا کر ۲ رکعت نمازِ زیارت انجام دے اور اللہ تعالی سے اپنی حاجت طلب کرے۔
اَللّٰہُمَّ اِلَیْکَ صَمَدْتُ مِنْ اَرْضِیْ وَقَطَعْتُ الْبِلَادَ رَجَآئَ رَحْمَتِکَ فَلَا تُخَیِّبْنِیْ وَلَا تَرُدَّنِیْ بِغَیْرِ قَضَآئِ حَاجَتِیْ وَارْحَمْ تَقَلُّبِیْ عَلٰی قَبْرِ ابْنِ اَخِیْ رَسُوْلِکَ صَلَوَاتُکَ عَلَیْہِ وَاٰلِہٖ بِاَبِیْ اَنْتَ وَاُمِّیْ یَا مَوْلَایَ اَتَیْتُکَ زَائِرًا وَافِدًا عَآئِذًا مِمَّا جَنَیْتُ عَلٰی نَفْسِیْ وَاحْتَطَبْتُ عَلٰی ظَہْرِیْ فَکُنْ لِیْ شَافِعًا اِلَی اللہِ یَوْمَ فَقْرِیْ وَفَاقَتِیْ فَلَکَ عِنْدَ اللہِ مَقَامٌ مَّحْمُوْدٌ وَاَنْتَ عِنْدَہٗ وَجِیْہٌ۔
Allaahumma ilayka samadtu min ardee waqata'tu al-bilaada rajaa'a rahmatika falaa tukhayyibnee walaa taruddanee bighayri qadaa'i haajatee warham taqallubee 'alaa qabri ibni akhee rasoolika salawaatuka 'alayhi wa-aalihee bi-abee anta wa-ummee yaa mawlaaya ataytuka zaa'iran waafidan 'aa'izan mimmaa janaytu 'alaa nafsee wahtatabtu 'alaa zahree fakun lee shaafi'an ilaa allaahi yawma faqree wafaaqatee falaka 'inda allaahi maqaamun mahmoodun wa-anta 'indahoo wajeeh.
O Allah I had left my place of domicile to go towards Thee, and crossed many a town in the hope of getting Thy mercy, therefore, do not disappoint me, do not send me away without awarding that which I need, have mercy on my restless agitation near the son of Thy Messenger’s brother, Thy blessings be on him and on his children. My father and mother are at your disposal O my Mawla! I have come to visit you, adore you and take refuge with you from the excesses I indulged into, from the burden of sins I carry on my back, so, in the day of distress, be my advocate before Allah, because you enjoy special privileges in the presence of Allah, and He shows respect for you and brings honour to you.
اے معبود! میں تیری طرف اپنا وطن چھوڑ کر اور کئی شہروں سے گزر کر تیری رحمت کی آرزو میں آیا ہوں پس مجھے ناامید نہ کر اور مجھے میری حاجت روائی کے بغیر نہ پلٹا اور رحم فرماجب کہ میں تیرے رسولؐ کے بھائی کے فرزند کی قبر پر پڑا تڑپتا ہوں ان پر اور ان کی آل پر تیری رحمتیں ہوں قربان آپ پر میرے ماں باپ اے میرے آقا آپ کی زیارت کرنے حاضر ہوا ہوں پناہ لینے اس جرم سے جو میں نے اپنی جان پر کیا اور اس کا بار میری گردن پر ہے پس خدا کے سامنے میری غربت و ناداری کے دن میرے لئے شفاعت کرنے والے بن جائیں کیوں کہ آپ خدا کے ہاں بلند مرتبہ رکھتے ہیں اور اس کے نزدیک آپ باعزت ہیں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.