5th Ziyarat I.Reza (a)
پانچوی زیارت امام علی رضا (ع)
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا اَهْلَ بَيْتِ النُّبُوَّةِ وَمَعْدِنَ الرِّسَالَةِ وَخُزَّانَ الْعِلْمِ وَمُنْتَهَي الْحِلْمِ وَاُصُوْلَ الْكَرَمِ وَقَآئِدَ الْاُمَمِ وَسُلْطَانَ الْعِبَادِ وَدَعَآئِمَ الْاَخْيَارِ وَعَنَاصِرَ الْاَبْرَارِ وَمَنَاصَّةَ الْعِبَادِ وَاَرْكَانَ الْبِلَادِ وَاَبْوَابَ الْاِيْمَانِ وَاُمَنَآءَ الرَّحْمٰنِ وَسُلَالَۃَ النَّبِیِّیْنَ وَصَفْوَۃَ الْمُرْسَلِیْنَ وَعِتْرَۃَ خِیَرَۃِ رَسُوْلِ رَبِّ الْعَالَمِیْنَ اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَكَاتُہٗ۔
Assalaamo a’laykum yaa ahla baytin nobuwwate wa ma’denar resaalate wa khuzzaanal i’lme wa muntahal hilme wa osoolal karame wa qaaa-edal omame wa sultaanal e’baade wa da-a’aa-emal akhyaare wa a’naaseral abraare wa manaassatal e’baade wa arkaanal belaade wa abwaabal eemaane wa omanaaa-ar rahmaane wa solaalatan nabiyyeena wa safwatal mursaleena wa i’trata kheyarate rasoole rabbil a’alameena assalaamo a’laykum wa rahmatul laahe wa barakaatoh.
Peace be on you, O Household of Prophethood, the treasures of the Divine mission, treasurers of knowledge, ultimate degree of forbearance, origins of generosity, leaders of nations, rulers of the servants, pillars of the upright, foundations of the dutiful, scaffold for the servants, props of the lands, doors of true faith, trustees of the All-Beneficent, descendants of the Prophets, choice of the Messengers, and offspring of the select Messenger of the Lord of the Worlds. Peace be on you and may the blessings and mercy of Allah be on you.
سلام ہو آپ پر اے اہل بیتؑ اور معدن رسالت اور صاحبان علم اور انتہاء حلم پر، اور کرم کی بنیادوں اور امت کے رہبران اور بندوں کے سردار اور نیک لوگوں کے بادشاہ اور اچھے لوگوں کے ارکان اور بندوں کی پنا گاہ اور شہروں کے پایہ اور ایمان کے دروازے اور خدائے رحمٰن کے امین اور نسل و سلسلۂ انبیاء اور مرسلین میں سے منتخب افراد، رسول پروردگار عالم کی منتخب عزت پر، آپ پر سلام اور درود و رحمت و برکتوں کا نزول ہو۔
يَا مَوْلَايَ وَابْنَ مَوْلَايَ اَنَا عَبْدُكَ وَابْنُ عَبْدِكَ الذَّلِيْلُ بَيْنَ يَدَيْكَ الْمُعْتَرِفُ بِحَقِّكَ جَآئَكَ مُسْتَجِيْرًا بِذِمَّتِكَ قَاصِدًا لِحَرَمِكَ مُتَوَجِّهًا لِمَقَامِكَ مُتَوَسِّلًا اِلَي اللهِ بِكَ ءَاَدْخُلُ يَا اللهُ ءَاَدْخُلُ يَا رَسُوْلَ اللهِ ءَاَدْخُلُ يَا اَمِيْرَ الْمُؤْمِنِيْنَ ءَاَدْخُلُ يَا فَاطِمَةُ الزَّهْرَآءُ ءَاَدْخُلُ يَا حَسَنُ الْمُجْتَبٰی ءَاَدْخُلُ یَا حُسَیْنُ الشَّہِیْدُ ءَاَدْخُلُ یَا زَیْنَ الْعَابِدِیْنَ ءَاَدْخُلُ یَا مُحَمَّدُ ۨ الْبَاقِرُ ءَاَدْخُلُ یَا جَعْفَرُ ۨ الصَّادِقُ ءَاَدْخُلُ یَا مُوْسَی الْكَاظِمُ ءَاَدْخُلُ یَا حُجَّۃَ اللہِ ءَاَدْخُلُ اَیَّتُہَا الْمَلَآئِكَۃُ الْمُحْدِقُوْنَ فِیْ ہٰذَا الْمَشْہَدِ عَلَیْكَ سَلَامُ اللہِ یَا مَوْلَایَ وَابْنَ مَوْلَایَ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَكَاتُہٗ۔
Yaa mawlaaya wabna mawlaaya anaa a’bdoka wabno a’bdekaz zaleelo bayna yadaykal mo’tarefo be-haqqeka jaaa-aka mustajeeran be-zimmateka qaasedan leharameka motawajjehan le-maqaameka motawasselan elal laahe beka a-adkholo yaa allaaho a-adkholo yaa rasoolal laah a-adkholo yaa ameeral moameneena a-adkholo yaa faatematuz zahraaa a-adkholo yaa hasanul mujtabaa aadkholo yaa husainush shaheedo a-adkholo yaa zainal a’abedeen aadkholo yaa mohammadonil baaqer aadkholo yaa ja’faronis saadeq a-adkholo yaa moosal kaazemo aadkholo yaa hujjatal laah a-adkholo ayyatohal malaaa-ekatul mohdeqoona fee haazal mash-had a’layka salaamul laahe yaa mawlaaya wabna mawlaaya wa rahmatul laahe wa barakaatoh.
O my master and son of my master! I am a slave and a son of your slaves, debased in front of you, acknowledging your rights. I have come to you seeking protection through your custody. I have come to your sanctuary due to your status, asking you to intercede with Allah. May I enter, O Allah? May I enter, O Prophet of Allah? May I enter, O Commander of the Faithful? May I enter, O Fatema al-Zahra? May I enter, O Hasan, the chosen one? May I enter, O Hussain, the martyr? May I enter, O Zain al-Aabedeen? May I enter, O Muhammad, the splitter of knowledge? May I enter, O Ja’far, the truthful? May I enter, O Moosa, the suppressor of rage? May I enter, O proof of Allah? May I enter, O angels surrounding this place in this holy sanctuary? Upon you is the salutation of Allah, O my master and son of my master and blessings and mercy of Allah be on you.
اے میرے مولا اور میرے مولا کے فرزند میں آپ کا غلام اور آپ کے غلام کا بیٹا ہوں ذلیل ہو کر آپ کی بارگاہ میں حاضر ہوا ہوں، آپ کے حق کو پہچانوانے آیا ہوں آپ کے حقوق کا ضامن ہوں، آپ کے حرم کا ارادہ رکھتا ہوں، آپ کے مقام و منزلت پر نگاہ رکھا ہوا ہوں، آپ کے ذریعہ اللہ سے توسل کر رہا ہوں۔ اے خدا! کیا داخل ہونے کی اجازت ہے؟ اے رسول خداؐ! کیا داخل ہونے کی اجازت ہے؟ اے امیر المومنین ؑ! کیا داخل ہونے کی اجازت ہے؟ اے فاطمہ زہراؑ! کیا داخل ہونے کی اجازت ہے؟ اے حسن مجتبیؑ! کیا داخل ہونے کی اجازت ہے؟ اے حسین شہیدؑ! کیا داخل ہونے کی اجازت ہے؟ اے زین العابدینؑ! کیا داخل ہونے کی اجازت ہے؟ اے محمد باقرؑ! کیا داخل ہونے کی اجازت ہے؟ اے جعفر صادقؑ! کیا داخل ہونے کی اجازت ہے؟ اے موسی کاظمؑ! کیا داخل ہونے کی اجازت ہے؟ اے حجت خدا! کیا داخل ہونے کی اجازت ہے؟ اے وہ جس کے مشہد مقدس کا ملائکہ احاطہ کئے ہوے ہیں آپ پر سلام، اے میرے مولا اور میرے مولا کے فرزند آپ پر اللہ کی رحمت و برکتوں کا نزول ہو۔
بِسْمِ اللہِ وَبِاللہِ وَعَلٰی مِلَّۃِ رَسُوْلِ اللہِ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَاٰلِہٖ۔ اَشْہَدُ اَنْ لَّا اِلٰہَ اِلَّا اللہُ وَحْدَہٗ لَا شَرِیْکَ لَہٗ وَاَشْہَدُ اَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُہٗ وَرَسُوْلُہٗ وَاَنَّ عَلِیًّا وَّلِیُّ اللہِ۔
Bismillaahe wa billaahe wa a’laa millate rasoolillaahe sallallaaho a’layhe wa aalehi ash-hado an laa elaaha illal laaho wahdahu laa shareeka lahu wa ash-hado anna mohammadan a’bdohu wa rasoolohu wa anna a’liyyan waliyyullaahe.
In the Name of Allah (I begin), in Allah (I trust), and the course of Allah’s Messenger (I follow), peace be upon him and his Household. I bear witness that there is no god save Allah, One and Only God and having no partner. And I bear witness that Muhammad is His servant and Messenger and Ali is Allah’s most intimate servant.
خدا کے نام سے خدا کی ذات کے واسطے سے اور رسولؐ خدا کے طریقے پر خدا رحمت کرے ان پر اور ان کی آلؑ پر میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں جو یکتا ہے کوئی اس کا شریک نہیں میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد ؐاس کے بندے اور رسولؐ ہیں اور یہ کہ علیؑ خدا کے ولی ہیں۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ اللهِ وَابْنَ وَلِيِّهٖ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حُـجَّةَ اللهِ وَابْنَ حُـجَّتِهٖ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا نُوْرَ اللهِ فِيْ ظُلُمَاتِ الْاَرْضِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عِمَادَ الدِّيْنِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ اٰدَمَ صَفِیِّ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ نُوْحٍ نَجِیِّ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ اِبْرَاہِیْمَ خَلِیْلِ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ اِسْمَاعِیْلَ ذَبِیْحِ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوْسٰی كَلِیْمِ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عِیْسٰی رُوْحِ اللہِ۔
Assalaamo a’layka yaa waliyyal laahe wabna waliyyehi assalaamo a’layka yaa hujjatal laahe wabna hujjatehi assalaamo a’layka yaa nooral laahe fee zolomaatil arze assalaamo a’layka yaa e’maadad deene assalaamo a’layka yaa waaresa aadama safiyyil laahe assalaamo a’layka yaa waaresa noohin najiyyil laah.
Assalaamo a’layka yaa waaresa ibraaheema khaleelil laah.
Assalaamo a’layka yaa waaresa ismaae’ela zabeehil laah assalaamo a’layka yaa waaresa moosaa kaleemil laah.
Assalaamo a’layka yaa waaresa e’esaa roohil laah.
Peace be on you, O friend of Allah and the son of friend of Allah! Peace be on you, O the proof of Allah and the son of the proof of Allah! Peace be on you, O light of Allah in the darkness of the earth! Peace be on you, O pillar of religion! Peace be on you, O inheritor of Adam, the one chosen by Allah! Peace be on you, O inheritor of Nuh, the confidant of Allah! Peace be on you, O inheritor of Ibrahim, the friend of Allah! Peace be on you, O inheritor of Ismaeel, the one to be sacrificed for Allah! Peace be on you, O inheritor of Moosa, the one who spoke to Allah! Peace be on you, O inheritor of Eesaa, the spirit of Allah!
سلام ہو آپ پر اے اللہ کے ولی اور اللہ کے ولی کے فرزند، سلام ہو آپ پر اے حجت خدا اور حجت خدا کے فرزند، سلام ہو آپ پر جو زمین کے اندھیروں میں خدا کا نور ہیں، سلام ہو آپ پر جو دین کا ستون ہیں، سلام ہو آپ پر اے آدمؑ کے وارث جو خدا کے چنے ہوے ہیں، سلام ہو آپ پر اے نوحؑ کے وارث جو خدا کے نجات یافتہ ہیں، سلام ہو آپ پر اے ابراہیمؑ کے وارث جو خدا کے خلیل ہیں، سلام ہو آپ پر اے وارثِ اسماعیلؑ جو راہے خدا میں قربان ہوئے، سلام ہو آپ پر اے وارثِ موسٰیؑ جو کلیم اللہ ہے، سلام ہو آپ پر اے وارثِ عیسٰؑ جو روحِ خدا ہیں ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ حَبِیْبِ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ وَلِیِّ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ سَیِّدَۃِ نِسَآءِ الْعَالَمِیْنَ فَاطِمَۃَ الزَّہْرَآءِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ الْحَسَنِ وَالْحُسَیْنِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عَلِیِّ بْنِ الْحُسَیْنِ زَیْنِ الْعَابِدِیْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِیٍّ بَاقِرِ عِلْمِ الْاَوَّلِيْنَ وَالاٰخِرِیْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدِ الصَّادِقِ الْبَآرِّ الْاَمِیْنِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوْسَی بْنِ جَعْفَرِ۔
Assalaamo a’layka yaa waaresa mohammadin habeebil laahe.
Assalaamo a’layka yaa waaresa ameeril moameneena waliyyil laahe.
Assalaamo a’layka yaa wa esa sayyedate nesaaa-il a’alameena faatemataz zahraaa-e.
Assalaamo a’layka yaa waaresal hasane wal husaine assalaamo a’layka yaa waaresa a’liyy ibnil husaine zaynil a’abedeen.
Assalaamo a’layka yaa waaresa mohammad ibne a’liyyin baaqere i’lmil awwaleena wal aakhereen.
Assalaamo a’layka yaa waaresa ja’far ibne mohammadenis saadeqil baarril ameen.
Assalaamo a’layka yaa waaresa moosabne ja’farenil kaazeme.
Peace be on you, O inheritor of Muhammad, the beloved of Allah! Peace be on you, O inheritor of the Commander of the Faithful! Peace be on you, O inheritor of the mistress of the women of the worlds Fatema az-Zahra! Peace be on you, O inheritor of al-Hasan and al-Husain! Peace be on you, O inheritor of Ali Ibn al-Husain, the ornament of the worshipers! Peace be on you, O inheritor of Muhammad Ibn Ali, the splitter of knowledge of the first and last ones! Peace be on you, O inheritor of Ja’far Ibn Muhammad, the truthful one, the virtuous one and the trustworthy one! Peace be on you, O inheritor of Moosa Ibn Ja’far the suppressor of rage!
سلام ہو آپ پر اے محمدؐ کے وارث جو خدا کے حبیب ہے، سلام ہو آپ پر اے وارثِ امیر المومنینؑ جو خدا کے ولی ہیں، سلام ہو آپ پر اے فاطمہ زہراؑ کے فرزند جو تمام عورتوں کی سردار ہیں، سلام ہو آپ پر اے حسنؑ و حسینؑ کے وارث، سلام ہو آپ پر اے علی ابن حسین زین العابدینؑ کے وارث، سلام ہو آپ پر اے محمد ابن علیؑ کے وارث جو اولین و آخرین کے علم کو پھلانے والے ہیں، سلام ہو آپ پر اے جعفر ابن محمدؑ کے وارث، سلام ہو آپ پر اے موسٰی ابن جعفرؑ کے وارث۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الشَّهِيْدُ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْاِمَامُ الْمَعْصُوْمُ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْاِمَامُ الْمَظْلُوْمُ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْاِمَامُ الْمَسْمُوْمُ الْمَغْمُوْمُ الْمَهْمُوْمُ اَشْهَدُ اَنَّكَ الْاِمَامُ الْهَادِيْ وَالْوَلِيُّ الْمُرْشَدُ اَبْرَاُ اِلَي اللهِ مِنْ اَعْدَآئِكَ وَاَتَقَرَّبُ اِلَي اللهِ بِمُوَالَاتِكَ صَلَّي اللهُ عَلَيْكَ وَعَلٰي اٰبَآئِكَ وَاَوْلَادِكَ بِرَحْمَتِكَ یَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ۔
Assalaamo a’layka ayyohas siddeeqush shaheedul ghareebul masmoomul maqtoolo.
Ash-hado annaka qad aqamtas salaata wa aataytaz zakaata wa amarta bilma’roofe wa nahayta a’nil munkare wa a’badtal laaha mukhlesan hattaa ataakal yaqeeno.
Qatalal laaho man qatalaka bil-aydee wal alson.
A’layka salaamul laahe yaa mawlaaya wa rahmatul laahe wa barakaat.
Peace be on you, O truthful martyr, the stranger, the one who has been given poison, the martyr! I bear witness that you undertook the prayers, gave the zakat, enjoined what is good, prohibited evil and worshipped Allah in all sincerity until death overtook you. May Allah kill who killed you with deeds and words. Peace of Allah be upon you O my master and the blessings of Allah and His mercy be on you.
اے راہ خدا میں شہید ہونے والے آپ پر سلام، اے معصوم امام آپ پر سلام، اے مظلوم امام آپ پر سلام، اے زہر سے شہید ہونے والے اے غم زدہ امام آپ پر سلام۔ میں گواہی دیتا ہوں آپ ہدایت کے امام ہیں آپ ولی خدا ہادی و مرشد ہے۔ میں بیزاری ظاہر کرتا ہوں خدا کے سامنے اُس سے جو تمہارا دشمن ہے اور میں قربت حاصل کرتا ہوں خدا کے سامنے آپ کی آپ کی ولایت کی وجہ سے، سلام و درود ہو آپ پر آپ کی اولاد پر خدا اپنی رحمت کے ساتھ جو سب سے زیادہ رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَلِیَّ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا حُجَّۃَ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا نُوْرَ اللہِ فِیْ ظُلُمَاتِ الْاَرْضِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا عَمُوْدَ الدِّیْنِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ اٰدَمَ صِفْوَۃِ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ نُوْحٍ نَبِیِّ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ اِبْرَاہِیْمَ خَلِیْلِ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ اِسْمَاعِیْلَ ذَبِیْحِ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ مُوْسٰی کَلِیْمِ اللہِ۔
Assalaamo a'layka yaa waliyyallaahe assalaamo a'layka yaa hujjatallaahe assalaamo a'layka yaa noorallaahe fee zolomaatil arze assalaamo a'layka yaa a'moodad deene assalaamo a'layka yaa waaresa aadama sifwatillaahe assalaamo a'layka yaa waaresa noohin nabiyyillaahe.
Assalaamo a'layka yaa waaresa ibraaheema khaleelillaahe assalaamo a'layka yaa waaresa ismaa-e'ela zabeehillahe assalaamo a'layka yaa waaresa moosaa kaleemillaahe.
Peace be on you, O the representative of Allah! Peace be on you, O the evident proof of Allah! Peace be on you, O the light of Allah in the darkness of this (ignorant) world! Peace be on you, O the mainstay of the religion! Peace be on you, O the Inheritor of Adam, the sincerely attached friend of Allah! Peace be on you, O the Inheritor of Nuh, the Prophet of Allah! Peace be on you, O the Inheritor of Ibrahim, the intimate friend of Allah! Peace be on you, O the Inheritor of Ismaeel, the sacrifice offered to Allah! Peace be on you, O the Inheritor of Moosa, who spoke to Allah!
آپ پر سلام ہو اے خدا کے ولی !آپ پر سلام ہو اے حجت ِخدا، آپ پر سلام ہو اے وہ جو زمین کی تاریکیوں میں نورِ خدا ہیں آپ پر سلام ہو اے دین کے ستون، آپ پر سلام ہو اے آدمؑ کے وارث جو خدا کے برگزیدہ ہیں آپ پر سلام ہو اے نوحؑ کے وارث جو نبی خدا ہیں۔ آپ پر سلام ہو اے ابراہیمؑ کے وارث جو خدا کے خلیل ہیں آپ پر سلام ہو اے اسماعیلؑ کے وارث جو ذبیح ِخدا ہیں آپ پر سلام ہو اے موسیٰؑ کے وارث جو خدا کے کلیم ہیں۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ عِیْسٰی رُوْحِ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ رَّسُوْلِ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ عَلِیٍّ وَلِیِّ اللہِ وَ وَصِیِّ رَسُوْلِ رَبِّ الْعَالَمِیْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ فَاطِمَۃَ الزَّہْرَآئِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ الْحَسَنِ وَ الْحُسَیْنِ سَیِّدَیْ شَبَابِ اَہْلِ الْجَنَّۃِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ عَلِیِّ بْنِ الْحُسَیْنِ زَیْنِ الْعَابِدِیْنَ۔
Assalaamo a'layka yaa waaresa e'esaa roohillaahe assalaamo a'layka yaa waaresa mohammadin rasoolillaahe.
Assalaamo a'layka yaa waaresa ameeril moomineena a'liyyin waliyyillaahe wa wasiyye rasoole rabbil a'alameena assalaamo a'layka yaa waaresa faatemataz zahraaa-e assalaamo a'layka yaa waare hasane wal husayne sayyeday shabaabe ahlil jannate assalaamo a'layka yaa waaresa a'liyyibnil husayne zaynil a'abedeena.
Peace be on you, O the Inheritor of Isa, who received mercy, joy and ease from Allah! Peace be on you, O the Inheritor of Muhammad, the Messenger of Allah! Peace be on you, O the Inheritor of the Ameer ul Momineen, the representative of Allah, the executor of the will of the Messenger of the Lord of the worlds! Peace be on you, O the Inheritor of Fatima Zahra! Peace be on you, O the Inheritor of Hasan and Hussain, the prime leaders of the people of Paradise! Peace be on you, O the Inheritor of Ali bin Hussain, the pride of the worshippers!
آپ پر سلام ہو اے عیسیٰؑ کے وارث جو خدا کی روح ہیں آپ پر سلام ہو اے محمد ؐکے وارث جو خدا کے رسولؐ ہیں، آپ پر سلام ہو اے امیر المومنین علی ؑ کے وارث جو خدا کے ولی اور ربّ ِکائنات کے رسولؐ کے جانشین ہیں آپ پر سلام ہو اے فاطمہ زہراؑ کے وارث آپ پر سلام ہو اے وارث حسنؑ وحسینؑ جو جوانانِ جنّت کے سید و سردار ہیں سلام ہو آپ پر اے علیؑ ابن الحسینؑ کے وارث جو عبادت گذاروں کی زینت ہیں۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِیٍّ بَاقِرِ عِلْمِ الْاَوَّلِیْنَ وَالْاٰخِرِیْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدِ الصَّادِقِ الْبَآرِّ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَارِثَ مُوْسَی بْنِ جَعْفَرٍ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ اَیُّہَا الصِّدِّیْقُ الشَّہِیْدُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ اَیُّہَا الْوَصِیُّ الْبَآرُّ التَّقِیُّ۔ اَشْہَدُ اَنَّکَ قَدْ اَقَمْتَ الصَّلوٰۃَ وَاٰتَیْتَ الزَّکٰوۃَ وَاَمَرْتَ بِالْمَعْرُوْفِ وَنَہَیْتَ عَنِ الْمُنْکَرِ وَعَبَدْتَ اللہَ مُخْلِصًا حَتّٰی اَتٰیکَ الْیَقِیْنُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا اَبَا الْحَسَنِ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَکَاتُہٗ۔
Assalaamo a'layka yaa waaresa mohammad ibne a'liyyin baaqere i'lmil awwaleena wal aakhereena assalaamo a'layka yaa waaresa ja'-faribne mohammadenis saadeqil baaarre assalaamo a'layka yaa waaresa moosabne ja'-farin assalaamo a'layka ayyohas siddeeqush shaheedo assalaamo a'layka ayyohal wasiyyul baaarrut taqiyyo.
Ash-hado annaka qad aqamtas aata wa aataytaz zakaata wa amarta bil ma'-roofe wa nahayta a'nil munkare wa a'badtallaaha mukhlesan hattaa ataakal yaqeeno assalaamo a'layka yaa abal hasane wa rahmatullaahe wa barakaatohu.
Peace be on you, O the Inheritor of Muhammad bin Ali, the deeply versed in the wisdom of the ancients and moderns! Peace be on you, O the Inheritor of Ja’far bin Muhammad, the truthful, the virtuous! Peace be on you, O the Inheritor of Moosa bin Ja’far! Peace be on you, O the virtuous and pious guardian! I bear witness that, verily, you established the prayers, gave the prescribed share to the needy, commanded to do that which is right and lawful, not to do that which is wrong and unlawful, sincerely served Allah, till the inevitable came unto you. Peace be on you, O Abal Hasan, and mercy and blessings of Allah be on you.
آپ پر سلام ہو اے محمدؑ ابن علیؑ کے وارث جو ظاہر کرنے والے ہیں اولین و آخرین کے علم کو سلام ہو آپ پر اے جعفرؑ ابن محمدؑ کے وارث جو صاحب ِ صدق اور نیک ہیں آپ پر سلام ہو اے وارث موسیٰؑ بن جعفرؑ آپ پر سلام ہو اے صاحب ِصدق شہید سلام ہو آپ پر اے وصی نیک اور پرہیزگار۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ نے نماز قائم کی اور زکوٰۃ دی آپ نے نیکیوں کا حکم دیا اور برائیوں سے منع کیا آپ خدا کی بندگی کرتے رہے یہاں تک کہ شہید ہو گئے آپ پر سلام ہو اے ابوالحسنؑ! اور خدا کی رحمت اور اس کی برکات ہوں۔
اَللّٰہُمَّ اِلَیْکَ صَمَدْتُ مِنْ اَرْضِیْ وَقَطَعْتُ الْبِلَادَ رَجَآئَ رَحْمَتِکَ فَلَا تُخَیِّبْنِیْ وَلَا تَرُدَّنِیْ بِغَیْرِ قَضَآئِ حَاجَتِیْ وَارْحَمْ تَقَلُّبِیْ عَلٰی قَبْرِ بْنِ اَخِیْ رَسُوْلِکَ صَلَوَاتُکَ عَلَیْہِ وَاٰلِہٖ بِاَبِیْ اَنْتَ وَاُمِّیْ یَا مَوْلَایَ اَتَیْتُکَ زَائِرًا وَافِدًا عَآئِذًا مِمَّا جَنَیْتُ عَلٰی نَفْسِیْ وَاحْتَطَبْتُ عَلٰی ظَہْرِیْ فَکُنْ لِیْ شَافِعًا اِلَی اللہِ یَوْمَ فَقْرِیْ وَفَاقَتِیْ فَلَکَ عِنْدَ اللہِ مَقَامٌ مَّحْمُوْدٌ وَاَنْتَ عِنْدَہٗ وَجِیْہٌ۔
Allaahumma elayka samadto min arzee wa qataa’-tul belaada rajaaa-a rahmateka falaa tokhayyibnee wa laa taruddanee beghayre haajatee warham taqallobee a’laa qabribni akhee rasooleka salawaatoka a’layhe wa aalehi be-abee anta wa ummee yaa mawlaaya ataytoka zaa-eran waafedan a’a-ezan mimmaa janaytu a’laa nafsee wah-tatabto a’laa zahree fakun lee shaafi-a’n ilallaahe yawma faqree wa faaqatee falaka i’ndallaahe maqaamun mahmoodun wa anta i’ndahu wajeehun.
O Allah I had left my place of domicile to go towards Thee, and crossed many a town in the hope of getting Thy mercy, therefore, do not disappoint me, do not send me away without awarding that which I need, have mercy on my restless agitation near the son of Thy Messenger’s brother, Thy blessings be on him and on his children. My father and mother are at your disposal O my Mawla! I have come to visit you, adore you and take refuge with you from the excesses I indulged into, from the burden of sins I carry on my back, so, in the day of distress, be my advocate before Allah, because you enjoy special privileges in the presence of Allah, and He shows respect for you and brings honour to you.
اے معبود! میں تیری طرف اپنا وطن چھوڑ کر اور کئی شہروں سے گزر کر تیری رحمت کی آرزو میں آیا ہوں پس مجھے ناامید نہ کر اور مجھے میری حاجت روائی کے بغیر نہ پلٹا اور رحم فرماجب کہ میں تیرے رسولؐ کے بھائی کے فرزند کی قبر پر پڑا تڑپتا ہوں ان پر اور ان کی آل پر تیری رحمتیں ہوں قربان آپ پر میرے ماں باپ اے میرے آقا آپ کی زیارت کرنے حاضر ہوا ہوں پناہ لینے اس جرم سے جو میں نے اپنی جان پر کیا اور اس کا بار میری گردن پر ہے پس خدا کے سامنے میری غربت و ناداری کے دن میرے لئے شفاعت کرنے والے بن جائیں کیوں کہ آپ خدا کے ہاں بلند مرتبہ رکھتے ہیں اور اس کے نزدیک آپ باعزت ہیں۔
اَللّٰہُمَّ اِنِّیْ اَتَقَرَّبُ بِحُبِّہِمْ وَبِوَلَایَتِہِمْ اَتَوَلّٰی اٰخِرَہُمْ بِمَا تَوَلَّیْتُ بِہٖ اَوَّلَہُمْ وَاَبْرَئُ مِنْ کُلِّ وَلِیْجَۃٍ دُوْنَہُمْ۔ اَللّٰہُمَّ الْعَنِ الَّذِیْنَ بَدَّلُوْا نِعْمَتَکَ وَاتَّہَمُوْا نَبِیَّکَ وَجَحَدُوْا بِاٰیَاتِکَ وَسَخِرُوْا بِاِمَامِکَ وَحَمَلُوْا النَّاسَ عَلٰی اَکْتَافِ اٰلِ مُحَمَّدٍ۔ اَللّٰہُمَّ اِنِّیْ اَتَقَرَّبُ اِلَیْکَ بِاللَّعْنَۃِ عَلَیْہِمْ وَالْبَرَآئَۃِ مِنْہُمْ فِی الدُّنْیَا وَالْاٰخِرَۃِ یَا رَحْمٰنُ۔
Allaahumma innee ataqarrabo elayka behubbehim wa bewelaayatehim atawallaa aakherahum bemaa tawallayto behim awwalahum wa abra-o min kulle waleejatin doonahum allaahummal- a’nillazeena baddaloo nea’-mataka wat tahamoo nabiyyeka wa jahadoo be-aayaateka wa sakheroo be-imaameka wa hamalun naasa a’laa aktaafe aale mohammadin allaahumma innee ataqarrabo elayka bil la’-nati a’layhim wal baraaa-ate minhum fid dunyaa wal aakherah yaa rahmaano.
O Allah I seek Thy nearness through my love and friendship for them (the Ahlul Bayt), I love each and every one of them, from the first to the last, and avoid intimate association with anyone other than the Ahlul Bayt Curse of Allah be on those who subverted Thy "Favour" suspected Thy Prophet to be guilty of falsehood, denied Thy revelation, laugh at Thy representatives, and gave preference to nonentities over the "Aale Muhammad. O Allah I seek Thy nearness by calling down curses on them, I keep myself aloof from them in this world and in the Hereafter, O Beneficent!
اے معبود! میں تیری قربت چاہتا ہوں ان کی محبت اور ان کی ولایت کے ذریعے ان میں سے آخری کا محب ہوں جیسے ان میں سے پہلے کا محب تھا اور بیزار ہوں ہر گروہ سے سوائے ان کے اے معبود! لعنت بھیج ان لوگوں پر جنہوں نے تیری نعمت کو اس کی جگہ سے ہٹایا تیرے پیغمبر کو الزام دیا تیری آیتوں کا انکار کیا تیرے مقرر کردہ امام کا مذاق اڑایا اور دوسرے لوگوں کو آلِ محمدؐ پر حاکم و مختار بنایا اے معبود! میں تیری قربت چاہتا ہوں ظالموں پر لعنت کر کے اور ان سے بیزاری کرتے ہوئے دنیا اور آخرت میں اے بہت رحم والے۔
صَلَّی اللهُ عَلَیْکَ یَابْنَ رَسُوْلِ اللهِ صَلَّی اللهُ عَلَیْکَ یَا اَبَا الْحَسَنِ صَلَّی اللهُ عَلٰی رُوْحِکَ الطَّيِّبِ وَبَدَنِکَ الزَّكِيِّ صَبَرْتَ وَاحْتَسَبْتَ وَاَنْتَ الصَّادِقُ الْمُصَدِّقُ قَتَلَ اللهُ مَنْ قَتَلَکَ وَلَعَنَ اللهُ مَنْ ظَلَمَكَ بِالْاَیْدِیْ وَالْاَلْسُنِ۔ عَلَيْكَ سَلَامُ اللهِ يَا مَوْلَايَ وَابْنَ مَوْلَايَ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔ اَشْهَدُ اَنَّكَ الْاِمَامُ الْهُدٰی وَالْوَلِیُّ الْمُرْشِدُ اَبْرَاُ اِلَی اللہِ مِنْ اَعْدَآئِكَ وَاَتَقَرَّبُ اِلَی اللہِ بِمُوَالَاتِكَ صَلَّی اللہُ عَلَیْكَ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَكَاتُہٗ۔
Sallal laaho a’layka yabna rasoolil laah sallal laaho a’layka yaa abal hasane sallal laaaho a’laa roohekat tayyebe wa badanekaz zakiyye sabarta wah tasabta wa antas saadequl mosaddeqo qatalal laaho man qatalalaka la-a’nal laaho man zalamaka bil aydee wal alsone.
A’layka salaamul laahe yaa mawlaaya wabna mawlaaya wa rahmatul laahe wa barakaatoh.
Ash-hado annakal emaamul hodaa wal waliyyul murshedo abra-o elal laahe min a-a’daaaeka wa ataqarrabo elal laahe be-mowaalaateka sallal laaho a’layka wa rahmatul laahe wa barakaatoh.
May Allah shower you with His blessings, O son of Messenger of Allah, may Allah shower you with His blessings, O Abul Hasan, may Allah bless your pure soul and chaste body. You had patience and support and you are the most truthful and trustworthy. May Allah fight those who fight, and may Allah curse those who wronged with their hands and tongues. Upon you peace of Allah, O my master and the son of my master and mercy of Allah and His blessings. I bear witness that you are the Imam who guides, the guardian who shows the path, I turn to Allah by dissociating from your enemies and I seek closeness to Allah by befriending you. May Allah send His blessings on you, and the mercy and blessings of Allah be on you.
آپ پر خدا کا درود و سلام ہو اے فرزندِ رسولِ خدا، آپ پر خدا کا درود و سلام ہو اے حسنؑ کے والد، خدا کی رحمت ہو آپ کی پاکیزہ روح و بدن پر، آپ نے صبر کیا اور آپ نے اپنا اجر پایا، بےشک آپ سچے ہیں، اللہ اُن کو قتل کرے جنہوں نے آپ کو قتل کیا، اللہ کی لعنت ہو اُس گروہ پر جنہوں نے آپنے ہاتھوں و زبانوں سے آپ پر ظلم کیا۔ اے میرے مولا اور اے میرے مولا کے فرزند آپ پر خدا کی رحمت درود و سلام ہو، میں گواہی دیتا ہو بےشک آپ ہدایت کے امام ولی و رہنما ہیں، میں برات کرتا ہوں آپ کے دشمنوں سے اور خدا مجھے آپ کے قریب کرے آپ کی ولایت کے قریب کرے، آپ پر اللہ کا درود و سلام و رحمت و برکات ہوں۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اَبَا عَبْدِ اللهِ وَعَلَى الْاَرْوَاحِ الَّتِىْ حَلَّتْ بِفِنَآئِكَ وَاَنَاخَتْ بِرَحْلِكَ عَلَيْكَ مِنّىْ سَلَامُ اللهِ اَبَدًا مَا بَقِيْتُ وَبَقِيَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَلَا جَعَلَهُ اللهُ اٰخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِكُمْ اَلسَّلَامُ عَلَى الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ وَعَلٰى عَلِىِّ بْنِ الْحُسَيْنِ وَعَلٰى اَوْلادِ الْحُسَيْنِ وَعَلٰى اَصْحَابِ الْحُسَيْنِ وَلَعْنَةُ اللهِ عَلٰی قَاتِلِ الْحُسَیْنِ۔ اَللّٰهُمَّ الْعَنْ اَوّلَ ظَالِمٍ ظَلَمَ حَقَّ مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ وَاٰخِرَ تٰابِعٍ لَهٗ عَلٰى ذٰلِكَ۔ اَللّٰهُمَّ الْعَنِ الْعِصَابَةَ الَّتِىْ جَاهَدَتِ الْحُسَيْنَ وَشَايَعَتْ وَبايَعَتْ وَتَابَعَتْ عَلٰى قَتْلِهٖ۔ اَللّٰهُمَّ الْعَنْهُمْ جَمِيْعًا۔
Assalaamo a’layka yaa abaa a’bdil laahe wa a’lal arwaahil latee hallat befenaa-eka wa anaakhat be-rahleka a’layka minne salaamul laahe abadam maa baqeeto wa baqeyal laylo wan nahaaro wa laa jaa’lahul laaho aakheral a’hde min zeyaaratekum assalaamo a’lal hasane wal husaine wa a’laa a’liyy ibnil husaine wa a’laa awlaadil husaine wa a’laa ashaabil husaine wa la’natul laahe a’laa qaatelil husaine.
Allaahummal a’n awwala zaalemin zalama haqqa mohammadin wa aale mohammadin wa aakhera taabe-i’n lahu a’laa zaaleka allaahummal a’nil e’saabatal latee jaahadatil husaina wa shaaya-a’t wa baa-ya-a’t wa taa-ba-a’t a’laa qatlehi.
Allahummal a’nhum jamee-a’n.
Peace be on you, O Abu Abdillah and upon the souls that gathered in your courtyard and stayed with you. Peace of Allah be upon you from me forever as long as I am existent and as long as there are day and night. May Allah not cause this (visit) to be the last visit to you. Peace be on Hasan and Hussain, and on Ali Ibn Hussain, on the sons of Hussain, and on the companions of Hussain, and curse of Allah be on the killers of Hussain. O Allah! Pour curses upon the foremost persecutor who usurped the right of Muhammad and Muhammad’s household and the last follower who acceded to his deed. O Allah! Pour curses upon the gang that struggled against Hussain and who supported each other against him, paid homage to his enemies, and participated in slaying him. O Allah! Pour curses upon all of them.
سلام ہو آپ پر اے اباعبد اللہ، اور اُن روحوں پر سلام جو آپ کے روضے پر حاضر ہوتی ہیں، آپ پر میری طرف سے سلام ہو جب تک میں زندہ ہوں اور جب تک رات و دن باقی ہیں اور خدا اس کو میرے لئے آپ کی زیارت کا آخری موقع قرار نہ دے۔ سلام ہو حسنؑ و حسینؑ پر اور فرزند حسین علیؑ پر اور حسین کی اولاد اور اصحاب پر اور اللہ کی لعنت ہو حسینؑ کو قتل کرنے والوں پر، اے خدا لعنت کر اُس پہلے ظالم پر جس نے محمدؐ و آلِ محمدؑ کے حق کو پامال کیا اور اُس پر جس نے آخر میں اُس کی پیروی کی، اے خدا لعنت کر اُس جماعت پر جنہوں نے حسینؑ سے جنگ کی اور اُن پر جو حسینؑ کے قتل میں شامل ہوئے، اے خدا اُن سب پر لعنت بھیج۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَوْلَايَ وَابْنَ مَوْلَايَ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ اَشْہَدُ اَنَّكَ تَشْہَدُ مَقَامِیْ وَتَسْمَعُ كَلَامِیْ وَاَنْتَ حَیٌّ عِنْدَ رَبِّكَ مرْزُوْقٌ وَنَسْاَلُ اللہَ رَبِّیْ وَرَبَّكُمْ قَضَآءَ حَوَآئِجِیْ فِی الدُّنْیَا وَالْآخِرَۃِ یَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ۔
Assalaamo a’layka yaa mawlaaya wabna mawlaaya wa rahmatul laahe wa barakaatoh ash- hado annaka tash-hado maqaamee wa tasma-o’ kalaamee wa anta hayyun i’nda rabbeka marzooqun wa nas-alul laaha rabbee wa rabbakum qazaaa-a hawaa-ejee fid dunyaa wal aakherate yaa arhamar raahemeen.
Peace be on you of my master and the son of my master and mercy of Allah and His blessings. I testify that surely you see my place, and you can hear my words. You are alive in front of your Lord, getting sustenance. And we ask Allah, my Lord and your Lord, to fulfill my needs in this world and the hereafter, O Most Merciful of all.
سلام ہو آپ پر اے میرے مولا اور اے میرے مولا کے فرزند اور خدا کی رحمت و سلامتی ہو، میں گواہی دیتا ہوں بےشک آپ میرے موقوف (حاضر ہونے) کے گواہ ہو اور میرے کلام سنتے ہو، آپ زندہ و جاوید ہیں خدا کے یہاں سے رزق پاتے ہیں، میں خدا سے سوال کرتے ہوں جو میرا اور آپ کا رب ہے، خدایا! میری تمام دنیاوی و اُخروی حاجات کو قبول عنایت فرما، اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الشَّهِيْدُ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْاِمَامُ الْمَعْصُوْمُ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْاِمَامُ الْمَظْلُوْمُ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْاِمَامُ الْمَسْمُوْمُ الْمَغْمُوْمُ الْمَهْمُوْمُ اَشْهَدُ اَنَّكَ الْاِمَامُ الْهَادِيْ وَالْوَلِيُّ الْمُرْشَدُ اَبْرَاُ اِلَي اللهِ مِنْ اَعْدَآئِكَ وَاَتَقَرَّبُ اِلَي اللهِ بِمُوَالَاتِكَ صَلَّي اللهُ عَلَيْكَ وَعَلٰي اٰبَآئِكَ وَاَوْلَادِكَ بِرَحْمَتِكَ یَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ۔
Assalaamo a’layka ayyohas siddeeqush shaheedul ghareebul masmoomul maqtoolo.
Ash-hado annaka qad aqamtas salaata wa aataytaz zakaata wa amarta bilma’roofe wa nahayta a’nil munkare wa a’badtal laaha mukhlesan hattaa ataakal yaqeeno.
Qatalal laaho man qatalaka bil-aydee wal alson.
A’layka salaamul laahe yaa mawlaaya wa rahmatul laahe wa barakaat.
Peace be on you, O truthful martyr, the stranger, the one who has been given poison, the martyr! I bear witness that you undertook the prayers, gave the zakat, enjoined what is good, prohibited evil and worshipped Allah in all sincerity until death overtook you. May Allah kill who killed you with deeds and words. Peace of Allah be upon you O my master and the blessings of Allah and His mercy be on you.
اے راہ خدا میں شہید ہونے والے آپ پر سلام، اے معصوم امام آپ پر سلام، اے مظلوم امام آپ پر سلام، اے زہر سے شہید ہونے والے اے غم زدہ امام آپ پر سلام۔ میں گواہی دیتا ہوں آپ ہدایت کے امام ہیں آپ ولی خدا ہادی و مرشد ہے۔ میں بیزاری ظاہر کرتا ہوں خدا کے سامنے اُس سے جو تمہارا دشمن ہے اور میں قربت حاصل کرتا ہوں خدا کے سامنے آپ کی آپ کی ولایت کی وجہ سے، سلام و درود ہو آپ پر آپ کی اولاد پر خدا اپنی رحمت کے ساتھ جو سب سے زیادہ رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.