On entering the Mosque-2مسجد میں داخل ہوتے وقت-۲
One of the duas of mosque etiquette, said at the threshold. It begins in the name of Allah, by Allah, from Allah and to Allah — declaring that the best of all names belong to Him — places trust in Him, and states that there is no power and no strength except through Him.
What it asks is narrow and deliberate: that the doors of His mercy and His repentance be opened, that the doors of disobedience to Him be closed, and that the one entering be counted among those who visit His house. It asks blessings upon Muhammad and the family of Muhammad before it asks anything for itself.
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
Before you enter the mosque, you may check the bottom of your shoes, lest there may be an impure thing sticking to them. You may then enter, by preceding your right foot to the left, and say the following…
جب مسجد میں داخل ہونے لگے تو اپنے جوتوں کے تلووں کو اچھی طرح دیکھ لے کہ ان پر نجاست نہ لگی ہو پھر پہلے دایاں پاؤں اندر رکھتے ہوئے یہ دعا پڑھے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
بِسْمِ اللهِ وَبِاللهِ وَمِنَ اللهِ وَاِلَى اللهِ وَخَيْرُ الْاَسْمَآءِ كُلِّهَا لِلهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللهِ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللهِ۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَافْتَحْ لِىْ اَبْوَابَ رَحْمَتِكَ وَتَوْبَتِكَ وَاَغْلِقْ عَنِّىْ اَبْوَابَ مَعْصِيَتِكَ وَاجْعَلْنِىْ مِنْ زُوَّارِكَ وَعُمَّارِ مَسَاجِدِكَ وَمِمَّنْ يُنَاجِيْكَ فِى اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمِنَ الَّذِيْنَ هُمْ فِىْ صَلٰوتِهِمْ خَاشِعُوْنَ وَادْحَرْ عَنِّى الشَّيْطَانَ الرَّجِيْمَ وَجُنُوْدَ اِبْلِيْسَ اَجْمَعِيْنَ۔
Bismi allaahi wabillaahi wamina allaahi wa-ilaa allaahi wakhayru al-asmaa'i kullihaa lillaahi tawakkaltu 'alaa allaahi walaa hawla walaa quwwata illaa billaah.
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin waftah lee abwaaba rahmatika watawbatika wa-aghliq 'annee abwaaba ma'siyatika waj'alnee min zuwwaarika wa'ummaari masaajidika wamimman yunaajeeka fee al-layli wan-nahaari wamina allazeena hum fee salaatihim khaashi'oona wadhar 'annee ash-shaytaana ar-rajeema wajunooda ibleesa ajma'een.
In the name of Allah, and by Allah, and from Allah, and to Allah. And the best of all names belong to Allah. I place my trust in Allah, and there is no power and no strength except through Allah. O Allah, send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad. Open for me the doors of Your mercy and Your repentance, and close against me the doors of disobedience to You. Make me among Your visitors and among those who maintain and frequent Your mosques, and among those who whisper to You in intimate prayer night and day, and among those who are humble and submissive in their prayers. Drive away from me the accursed Satan and all the troops of Iblis altogether.
خدا کے نام سے اور خدا کے سہارے سے، خدا کی طرف سے اور خدا کی طرف، تمام بہترین نام خدا کے لئے ہیں میں خدا پر بھروسہ کرتا ہوں، نہیں کوئی طاقت و قوت مگر خدا ہی کی طرف سے ہے۔ اے معبود! رحمت فرما محمدؐ و آل محمدؐ پر میرے لئے اپنی رحمت اور توبہ کے دروازے کھول دے اور میرے لئے نافرمانی کے دروازے بند کردے مجھے اپنے پاک گھر کے زائروں اور مسجدیں آباد کرنے والوں میں رکھ اور ان میں جو رات دن تجھ سے دعا کرتے ہیں ان میں سے جو نماز میں عاجزی و خوف کا اظہار کرتے ہیں اور راندے(دھتکارے) ہوئے شیطان اور اس کے تمام لشکروں کومجھ سےدور کر دے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.