Surah Yaasin (36, 83 ayat)سورۂ یس

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔

Ya Seen.

یٰسۤ۔

I swear by the Quran full of wisdom;

قرآنِ حکیم کی قسم۔

Most surely you are one of the apostles

آپ مرسلین میں سے ہیں۔

On a right way.

بالکل سیدھے راستے پر ہیں۔

A revelation of the Mighty, the Merciful.

یہ قرآن خدائے عزیز و مہربان کا نازل کیا ہوا ہے۔

That you may warn a people whose fathers were not warned, so they are heedless.

تاکہ آپ اس قوم کو ڈرائیں جس کے باپ دادا کو کسی پیغمبر کے ذریعہ نہیں ڈرایا گیا تو سب غافل ہی رہ گئے۔

Certainly the word has proved true of most of them, so they do not believe.

یقینًا ان کی اکثریت پر ہمارا عذاب ثابت ہو گیا تو وہ ایمان لانے والے نہیں ہیں۔

Surely We have placed chains on their necks, and these reach up to their chins, so they have their heads raised aloft.

ہم نے ان کی گردن میں طوق ڈال دیئے ہیں جو ان کی ٹھڈیوں تک پہنچے ہوئے ہیں اور وہ سر اٹھائے ہوئے ہیں۔

And We have made before them a barrier and a barrier behind them, then We have covered them over so that they do not see.

اور ہم نے ایک دیوار ان کے سامنے اور ایک دیوار ان کے پیچھے بنا دی ہے اور پھر انہیں عذاب سے ڈھانک دیا ہے کہ وہ کچھ دیکھنے کے قابل نہیں رہ گئے ہیں۔

And it is alike to them whether you warn them or warn them not: they do not believe.

اور ان کے لئے سب برابر ہے آپ انہیں ڈرائیں یا نہ ڈرائیں یہ ایمان لانے والے نہیں ہیں۔

You can only warn him who follows the reminder and fears the Beneficent God in secret; so announce to him forgiveness and an honorable reward.

آپ صرف ان لوگوں کو ڈرا سکتے ہیں جو نصیحت کا اتباع کریں اور بغیر دیکھے از غیبِ خدا سے ڈرتے رہیں ان ہی لوگوں کو آپ مغفرت اور باعزت اجر کی بشارت دے دیں۔

Surely We give life to the dead, and We write down what they have sent before and their footprints, and We have recorded everything in a clear writing.

بےشک ہم ہی مردوں کو زندہ کرتے ہیں اور ان کے گزشتہ اعمال اور ان کے آثار کو لکھتے جاتے ہیں اور ہم نے ہر شے کو ایک روشن امام میں جمع کر دیا ہے۔

And set out to them an example of the people of the town, when the messengers came to it.

اور پیغمبر آپ ان سے بطور مثال اس قریہ والوں کا تذکرہ کریں جن کے پاس ہمارے رسول آئے۔

When We sent to them two, they rejected both of them, then We strengthened (them) with a third, so they said: Surely we are messengers to you.

اس طرح کہ ہم نے دو رسولوں کو بھیجا تو ان لوگوں نے جھٹلا دیا تو ہم نے ان کی مدد کو تیسرا رسول بھی بھیجا اور سب نے مل کر اعلان کیا کہ ہم سب تمہاری طرف بھیجے گئے ہیں۔

They said: You are naught but mortals like ourselves, nor has the Beneficent God revealed anything; you only lie.

ان لوگوں نے کہا تم سب ہمارے ہی جیسے بشر ہو اور رحمٰن نے کسی شے کو نازل نہیں کیا ہے تم صرف جھوٹ بولتے ہو۔

They said: Our Lord knows that most surely we are messengers to you.

انہوں نے جواب دیا کہ ہمارا پروردگار جانتا ہے کہ ہم تمہاری طرف بھیجے گئے ہیں۔

And nothing devolves on us but a clear deliverance (of the message).

اور ہماری ذمہ داری صرف واضح طور پر پیغام پہنچا دینا ہے۔

They said: Surely we augur evil from you; if you do not desist, we will certainly stone you, and there shall certainly afflict you a painful chastisement from us.

ان لوگوں نے کہا کہ ہمیں تم منحوس معلوم ہوتے ہو اگر اپنی باتوں سے باز نہ آؤ گے تو ہم سنگسار کر دیں گے اور ہماری طرف سے تمہیں سخت سزا دی جائے گی۔

They said: Your evil fortune is with you; what! if you are reminded! Nay, you are an extravagant people.

ان لوگوں نے جواب دیا کہ تمہاری نحوست تمہارے ساتھ ہے کیا یہ یاد دہانی کوئی نحوست ہے حقیقت یہ ہے کہ تم زیادتی کرنے والے لوگ ہو۔

And from the remote part of the city there came a man running, he said: O my people! follow the messengers;

اور شہر کے ایک سرے سے ایک شخص دوڑتا ہوا آیا اور اس نے کہا کہ قوم والو مرسلین کا اتباع کرو۔

Follow him who does not ask you for reward, and they are the followers of the right course;

ان کی اتباع کرو جو تم سے کسی طرح کی اجرت کا سوال نہیں کرتے ہیں اور ہدایت یافتہ ہیں۔

And what reason have I that I should not serve Him Who brought me into existence? And to Him you shall be brought back;

اور مجھے کیا ہو گیا ہے کہ میں اس کی عبادت نہ کروں جس نے مجھے پیدا کیا ہے اور تم سب اسی کی بارگاہ میں پلٹائے جاؤ گے۔

What! shall I take besides Him gods whose intercession, if the Beneficent God should desire to afflict me with a harm, shall not avail me aught, nor shall they be able to deliver me?

کیا میں اس کے علاوہ دوسرے خدا اختیار کر لو ں جب کہ وہ مجھے نقصان پہنچانا چاہے تو کسی کی سفارش کام آنے والی نہیں ہے اور نہ کوئی بچا سکتا ہے۔

In that case I shall most surely be in clear error:

میں تو اس وقت کھلی ہوئی گمراہی میں ہو جاؤں گا۔

Surely I believe in your Lord, therefore hear me.

میں تمہارے پروردگار پر ایمان لایا ہوں لہٰذا تم میری بات سنو۔

It was said: Enter the garden. He said: O would that my people had known;

نتیجہ میں اس بندہ سے کہا گیا کہ جنّت میں داخل ہو جا تو اس نے کہا کہ اے کاش میری قوم کو بھی معلوم ہوتا۔

Of that on account of which my Lord has forgiven me and made me of the honored ones!

کہ میرے پروردگار نے کس طرح بخش دیا ہے اور مجھے باعزّت لوگوں میں قرار دیا ہے۔

And We did not send down upon his people after him any hosts from heaven, nor do We ever send down.

اور ہم نے اس کی قوم پر اس کے بعد نہ آسمان سے کوئی لشکر بھیجا ہے اور نہ ہم لشکر بھیجنے والے تھے۔

It was naught but a single cry, and lo! they were still.

وہ تو صرف ایک چنگھاڑ تھی جس کے بعد سب کا شعلہ حیات سرد پڑ گیا۔

Alas for the servants! there comes not to them an apostle but they mock at him.

کس قدر حسرت ناک ہے ان بندوں کا حال کہ جب ان کے پاس کوئی رسول آتا ہے تو اس کا مذاق اُڑا نے لگتے ہیں۔

Do they not consider how many of the generations have We destroyed before them, because they do not turn to them?

کیا ان لوگوں نے نہیں دیکھا کہ ہم نے ان سے پہلے کتنی قوموں کو ہلاک کر دیا ہے جو اب ان کی طرف پلٹ کر آنے والی نہیں ہیں۔

And all of them shall surely be brought before Us.

اور پھر سب ایک دن اکٹھا ہمارے پاس حاضر کئے جائیں گے۔

And a sign to them is the dead earth: We give life to it and bring forth from it grain so they eat of it.

اور ان کے لئے ہماری ایک نشانی یہ مردہ زمین بھی ہے جسے ہم نے زندہ کیا ہے اور اس میں دانے نکالے ہیں جن میں سے یہ لوگ کھا رہے ہیں۔

And We make therein gardens of palms and grapevines and We make springs to flow forth in it

اور اسی زمین میں خرمے اور انگور کے باغات پیدا کئے ہیں اور چشمے جاری کئے ہیں۔

That they may eat of the fruit thereof, and their hands did not make it; will they not then be grateful?

تاکہ یہ اس کے پھل کھائیں حالانکہ یہ سب ان کے ہاتھوں کا عمل نہیں ہے پھر آخر یہ ہمارا شکریہ کیوں نہیں ادا کرتے ہیں۔

Glory be to Him Who created pairs of all things, of what the earth grows, and of their kind and of what they do not know.

پاک و بے نیاز ہے وہ خدا جس نے تمام جوڑوں کو پیدا کیا ہے ان چیزوں میں سے جنہیں زمین اگاتی ہے اور ان کے نفوس میں سے اور ان چیزوں میں سے جن کا انہیں علم بھی نہیں ہے۔

And a sign to them is the night: We draw forth from it the day, then lo! they are in the dark;

اور ان کے لئے ایک نشانی رات ہے جس میں سے ہم کھینچ کر دن کو نکال لیتے ہیں تو یہ سب اندھیرے میں چلے جاتے ہیں۔

And the sun runs on to a term appointed for it; that is the ordinance of the Mighty, the Knowing.

اور آفتاب اپنے ایک مرکز پر دوڑ رہا ہے کہ یہ خدائے عزیز و علیم کی معین کی ہوئی حرکت ہے۔

And (as for) the moon, We have ordained for it stages till it becomes again as an old dry palm branch.

اور چاند کے لئے بھی ہم نے منزلیں معین کر دی ہیں یہاں تک کہ وہ آخر میں پلٹ کر کھجور کی سوکھی ٹہنی جیسا ہو جاتا ہے۔

Neither is it allowable to the sun that it should overtake the moon, nor can the night outstrip the day; and all float on in a sphere.

نہ آفتاب کے بس میں ہے کہ چاند کو پکڑ لے اور نہ رات کے لئے ممکن ہے کہ وہ دن سے آگے بڑھ جائے، اور یہ سب کے سب اپنے اپنے فلک اور مدار میں تیرتے رہتے ہیں۔

And a sign to them is that We bear their offspring in the laden ship.

اور ان کے لئے ہماری ایک نشانی یہ بھی ہے کہ ہم نے ان کے بزرگوں کو ایک بھری ہوئی کشتی میں اٹھایا ہے۔

And We have created for them the like of it, what they will ride on.

اور اس کشتی جیسی اور بہت سی چیزیں پیدا کی ہیں جن پر یہ سوار ہوتے ہیں۔

And if We please, We can drown them, then there shall be no succorer for them, nor shall they be rescued

اور اگر ہم چاہیں تو سب کو غرق کر دیں پھر نہ کوئی ان کا فریاد رس پیدا ہو گا اور نہ یہ بچائے جا سکیں گے۔

But (by) mercy from Us and for enjoyment till a time.

مگر یہ کہ خود ہماری رحمت شامل حال ہو جائے اور ہم ایک مدّت تک آرام کرنے دیں۔

And when it is said to them: Guard against what is before you and what is behind you, that mercy may be on you.

اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ اس عذاب سے ڈرو جو سامنے یا پیچھے سے آسکتا ہے شاید کہ تم پر رحم کیا جائے۔

And there comes not to them a communication of the communications of their Lord but they turn aside from it.

تو ان کے پاس خدا کی نشانیوں میں سے کوئی نشانی نہیں آتی ہے مگر یہ کہ یہ کنارہ کشی اختیار کر لیتے ہیں۔

And when it is said to them: Spend out of what Allah has given you, those who disbelieve say to those who believe: Shall we feed him whom, if Allah please, He could feed? You are in naught but clear error.

اور جب کہا جاتا ہے کہ جو رزق خدا نے دیا ہے اس میں سے اس کی راہ میں خرچ کرو تو یہ کفّار صاحبانِ ایمان سے طنزیہ طور پر کہتے ہیں کہ ہم انہیں کیوں کھلائیں جنہیں خدا چاہتا تو خود ہی کھلا دیتا تم لوگ تو کھلی ہوئی گمراہی میں مبتلا ہو۔

And they say: When will this threat come to pass, if you are truthful?

اور پھر کہتے ہیں کہ آخر یہ وعدہِ قیامت کب پورا ہو گا اگر تم لوگ اپنے وعدہ میں سچے ہو۔

They wait not for aught but a single cry which will overtake them while they yet contend with one another.

در حقیقت یہ صرف ایک چنگھاڑ کا انتظار کر رہے ہیں جو انہیں اپنی گرفت میں لے لے گی اور یہ جھگڑا ہی کرتے رہ جائیں گے۔

So they shall not be able to make a bequest, nor shall they return to their families.

پھر نہ کوئی وصیّت کر پائیں گے اور نہ اپنے اہل کی طرف پلٹ کر ہی جا سکیں گے۔

And the trumpet shall be blown, when lo! from their graves they shall hasten on to their Lord.

اور پھر جب صور پھونکا جائے گا تو سب کے سب اپنی قبروں سے نکل کر اپنے پروردگار کی طرف چل کھڑے ہوں گے۔

They shall say: O woe to us! who has raised us up from our sleeping-place? This is what the Beneficent God promised and the apostles told the truth.

کہیں گے کہ آخر یہ ہمیں ہماری خواب گاہ سے کس نے اٹھا دیا ہے، بےشک یہی وہ چیز ہے جس کا خدا نے وعدہ کیا تھا اور اس کے رسولوں نے سچ کہا تھا۔

There would be naught but a single cry, when lo! they shall all be brought before Us;

قیامت تو صرف ایک چنگھاڑ ہے اس کے بعد سب ہماری بارگاہ میں حاضر کر دیئے جائیں گے۔

So this day no soul shall be dealt with unjustly in the least; and you shall not be rewarded aught but that which you did.

پھر آج کے دن کسی نفس پر کسی طرح کا ظلم نہیں کیا جائے گا اور تم کو صرف ویسا ہی بدلہ دیا جائے گا جیسے اعمال تم کر رہے تھے۔

Surely the dwellers of the garden shall on that day be in an occupation quite happy.

بےشک اہل جنّت آج کے دن طرح طرح کے مشاغل میں مزے کر رہے ہوں گے۔

They and their wives shall be in shades, reclining on raised couches.

وہ اور ان کی بیویاں سب جنّت کی چھاؤں میں تخت پر تکیئے لگائے آرام کر رہے ہوں گے۔

They shall have fruits therein, and they shall have whatever they desire.

ان کے لئے تازہ تازہ میوے ہوں گے اور اس کے علاوہ جو کچھ بھی وہ چاہیں گے۔

Peace: a word from a Merciful Lord.

ان کے حق میں ان کے مہربان پروردگار کا قول صرف سلامتی ہو گا۔

And get aside today, O guilty ones!

اور اے مجرمو تم ذرا ان سے الگ تو ہو جاؤ۔

Did I not charge you, O children of Adam! that you should not serve the Shaitan? Surely he is your open enemy

اولادِ آدم کیا ہم نے تم سے اس بات کا عہد نہیں لیا تھا کہ خبردار شیطان کی عبادت نہ کرنا کہ وہ تمہارا کھلا ہوا دشمن ہے۔

And that you should serve Me; this is the right way.

اور میری عبادت کرنا کہ یہی صراط مستقیم اور سیدھا راستہ ہے۔

And certainly he led astray numerous people from among you. What! could you not then understand?

اس شیطان نے تم میں سے بہت سی نسلوں کو گمراہ کر دیا ہے تو کیا تم بھی عقل استعمال نہیں کرو گے۔

This is the hell with which you were threatened.

یہی وہ جہنّم ہے جس کا تم سے دنیا میں وعدہ کیا جا رہا تھا۔

Enter into it this day because you disbelieved.

آج اسی میں چلے جاؤ کہ تم ہمیشہ کفر اختیار کیا کرتے تھے۔

On that day We will set a seal upon their mouths, and their hands shall speak to Us, and their feet shall bear witness of what they earned.

آج ہم ان کے منہ پر مہر لگا دیں گے اور ان کے ہاتھ بولیں گے اور ان کے پاؤں گواہی دیں گے کہ یہ کیسے اعمال انجام دیا کرتے تھے۔

And if We please We would certainly put out their eyes, then they would run about groping for the way, but how should they see?

اور ہم اگر چاہیں تو ان کی آنکھوں کو مٹا دیں پھر یہ راستہ کی طرف قدم بڑھاتے رہیں لیکن کہاں دیکھ سکتے ہیں۔

And if We please We would surely transform them in their place, then they would not be able to go on, nor will they return.

اور ہم چاہیں تو خود ان ہی کو بالکل مسخ کر دیں جس کے بعد نہ آگے قدم بڑھا سکیں اور نہ پیچھے ہی پلٹ کر واپس آسکیں۔

And whomsoever We cause to live long, We reduce (him) to an abject state in constitution; do they not then understand?

اور ہم جسے طویل عمر دیتے ہیں اسے خلقت میں بچپنے کی طرف واپس کر دیتے ہیں کیا یہ لوگ سمجھتے نہیں ہیں۔

And We have not taught him poetry, nor is it meet for him; it is nothing but a reminder and a plain Quran

اور ہم نے اپنے پیغمبر کو شعر کی تعلیم نہیں دی ہے اور نہ شاعری اس کے شایانِ شان ہے یہ تو ایک نصیحت اور کھلا ہوا روشن قرآن ہے۔

That it may warn him who would have life, and (that) the word may prove true against the unbelievers.

تاکہ اس کے ذریعہ زندہ افراد کو عذابِ الہٰی سے ڈرائیں اور کفّار پر حجّت تمام ہو جائے۔

Do they not see that We have created cattle for them, out of what Our hands have wrought, so they are their masters?

کیا ان لوگوں نے نہیں دیکھا کہ ہم نے ان کے فائدے کے لئے اپنے دستِ قدرت سے چوپائے پیدا کر دیئے ہیں تو اب یہ ان کے مالک کہے جاتے ہیں۔

And We have subjected them to them, so some of them they have to ride upon, and some of them they eat.

اور پھر ہم نے ان جانوروں کو رام کر دیا ہے تو بعض سے سواری کا کام لیتے ہیں اور بعض کو کھاتے ہیں۔

And therein they have advantages and drinks; will they not then be grateful?

اور ان کے لئے ان جانوروں میں بہت سے فوائد ہیں اور پینے کی چیزیں بھی ہیں تو یہ شکر خدا کیوں نہیں کرتے ہیں۔

And they have taken gods besides Allah that they may be helped.

اور ان لوگوں نے خدا کو چھوڑ کر دوسرے خدا بنا لئے ہیں کہ شاید ان کی مدد کی جائے گی۔

(But) they shall not be able to assist them, and they shall be a host brought up before them.

حالانکہ یہ ان کی مدد کی طاقت نہیں رکھتے ہیں اور یہ ان کے ایسے لشکر ہیں جنہیں خود بھی خدا کی بارگاہ میں حاضر کیا جائے گا۔

Therefore let not their speech grieve you; surely We know what they do in secret and what they do openly.

لہٰذا پیغمبر آپ ان کی باتوں سے رنجیدہ نہ ہوں ہم وہ بھی جانتے ہیں جو یہ چھپا رہے ہیں اور وہ بھی جانتے ہیں جس کا یہ اظہار کر رہے ہیں۔

Does not man see that We have created him from the small seed? Then lo! he is an open disputant.

تو کیا انسان نے یہ نہیں دیکھا کہ ہم نے اسے نطفہ سے پیدا کیا ہے اور وہ یک بارگی ہمارا کھلا ہوا دشمن ہو گیا ہے۔

And he strikes out a likeness for Us and forgets his own creation. Says he: Who will give life to the bones when they are rotten?

اور ہمارے لئے مثل بیان کرتا ہے اور اپنی خلقت کو بھول گیا ہے کہتا ہے کہ ان بوسیدہ ہڈیوں کو کون زندہ کر سکتا ہے۔

Say: He will give life to them Who brought them into existence at first, and He is cognizant of all creation

آپ کہہ دیجئے کہ جس نے پہلی مرتبہ پیدا کیا ہے وہی زندہ بھی کرے گا اور وہ ہر مخلوق کا بہتر جاننے والا ہے۔

He Who has made for you the fire (to burn) from the green tree, so that with it you kindle (fire).

اس نے تمہارے لئے ہرے درخت سے آگ پیدا کر دی ہے تو تم اس سے ساری آگ روشن کرتے رہے ہو۔

Is not He Who created the heavens and the earth able to create the like of them? Yea! and He is the Creator (of all), the Knower.

تو کیا جس نے زمین و آسمان کو پیدا کیا ہے وہ اس بات پر قادر نہیں ہے کہ ان کا مثل دوبارہ پیدا کر دے یقینًا ہے اور وہ بہترین پیدا کرنے والا اور جاننے والا ہے۔

His command, when He intends anything, is only to say to it: Be, so it is.

اس کا امر صرف یہ ہے کہ کسی شے کے بارے میں یہ کہنے کا ارادہ کر لے کہ ہو جا اور وہ شے ہو جاتی ہے۔

Therefore glory be to Him in Whose hand is the kingdom of all things, and to Him you shall be brought back.

پس پاک و بے نیاز ہے وہ خدا جس کے ہاتھوں میں ہر شے کا اقتدار ہے اور تم سب اسی کی بارگاہ میں پلٹا کر لے جائے جاؤ گے۔

Almighty God the most high speaks the truth.

اللہ بزرگ و برتر نے سچ فرمایا ہے۔