Surah Saaffaat (37, 182 ayat)

بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

وَالصّٰۗفّٰتِ صَفًّا

I swear by those who draw themselves out in ranks

باقاعدہ طور پر صفیں باندھنے والوں کی قسم۔

فَالزّٰجِرٰتِ زَجْرًا

Then those who drive away with reproof

پھر مکمل طریقہ سے تنبیہ کرنے والوں کی قسم۔

فٰلتَّالِيٰتِ ذِكْرًا

Then those who recite, being mindful

پھر ذکر خدا کی تلاوت کرنے والوں کی قسم۔

اِنَّ اِلٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ

Most surely your God is One:

بےشک تمہارا خدا ایک ہے۔

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ

The Lord of the heavens and the earth and what is between them, and Lord of the easts.

وہ آسمان و زمین اور ان کے مابین کی تمام چیزوں کا پروردگار اور ہر مشرق کا مالک ہے۔

اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۗءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ الْكَوَاكِبِ

Surely We have adorned the nearest heaven with an adornment, the stars

بےشک ہم نے آسمانِ دنیا کو ستاروں سے مزین بنا دیا ہے۔

وَحِفْظًا مِّنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ مَّارِدٍ

And (there is) a safeguard against every rebellious Shaitan.

اور انہیں ہر سرکش شیطان سے حفاظت کا ذریعہ بنا دیا ہے۔

لَا يَسَّمَّعُوْنَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ

They cannot listen to the exalted assembly and they are thrown at from every side

کہ اب شیاطین عالمِ بالا کی باتیں سننے کی کوشش نہیں کر سکتے اور وہ ہر طرف سے مارے جائیں گے۔

دُحُوْرًا وَّلَهُمْ عَذَابٌ وَّاصِبٌ

Being driven off, and for them is a perpetual chastisement

ہنکانے کے لئے اور ان کے لئے ہمیشہ ہمیشہ کا عذاب ہے۔

اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

Except him who snatches off but once, then there follows him a brightly shining flame.

علاوہ اس کے جو کوئی بات اچک لے تو اس کے پیچھے آگ کا شعلہ لگ جاتا ہے۔

فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَم مَّنْ خَلَقْنَآ اِنَّا خَلَقْنٰهُم مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ

Then ask them whether they are stronger in creation or those (others) whom We have created. Surely We created them of firm clay.

اب ذرا ان سے دریافت کرو کہ یہ زیادہ دشوار گزار مخلوق ہیں یا جن کو ہم پیدا کر چکے ہیں ہم نے ان سب کو ایک لسدار مٹی سے پیدا کیا ہے۔

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُوْنَ

Nay! you wonder while they mock

بلکہ تم تعجب کرتے ہو اور یہ مذاق اڑاتے ہیں۔

وَاِذَا ذُكِّرُوْا لَا يَذْكُرُوْنَ

And when they are reminded, they mind not

اور جب نصیحت کی جاتی ہے تو قبول نہیں کرتے ہیں۔

وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَّسْتَسْخِرُوْنَ

And when they see a sign they incite one another to scoff

اور جب کوئی نشانی دیکھ لیتے ہیں تو مسخرا پن کرتے ہیں۔

وَقَالُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

And they say: This is nothing but clear magic:

اور کہتے ہیں کہ یہ تو ایک کھلا ہوا جادو ہے۔

ئَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ئَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ

What! when we are dead and have become dust and bones, shall we then certainly be raised

کیا جب ہم مر جائیں گے اور مٹی اور ہڈی ہو جائیں گے تو کیا دوبارہ اٹھائیں جائیں گے۔

اَوَاٰبَاۗؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

Or our fathers of yore?

اور کیا ہمارے اگلے باپ دادا بھی زندہ کئے جائیں گے۔

قُلْ نَعَمْ وَاَنْتُمْ دَاخِرُوْنَ

Say: Aye! and you shall be abject.

کہہ دیجئے کہ بےشک اور تم ذلیل بھی ہو گے۔

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ فَاِذَا هُمْ يَنْظُرُوْنَ

So it shall only be a single cry, when lo! they shall see.

یہ قیامت تو صرف ایک للکار ہو گی جس کے بعد سب دیکھنے لگیں گے۔

وَقَالُوْا يٰوَيْلَنَا هٰذَا يَوْمُ الدِّيْنِ

And they shall say: O woe to us! this is the day of requital.

اور کہیں گے کہ ہائے افسوس یہ تو قیامت کا دن ہے۔

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ

This is the day of the judgment which you called a lie.

بےشک یہی وہ فیصلہ کا دن ہے جسے تم لوگ جھٹلایا کرتے تھے۔

اُحْشُرُوا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا وَاَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ

Gather together those who were unjust and their associates, and what they used to worship

فرشتو ذرا ان ظلم کرنے والوں کو اور ان کے ساتھیوں کو اور خدا کے علاوہ جن کی یہ عبادت کیا کرتے تھے سب کو اکٹھا تو کرو۔

مِنْ دُوْنِ اللهِ فَاهْدُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَحِيْمِ

Besides Allah, then lead them to the way to hell.

اور ان کے تمام معبودوں کو اور ان کو جہنّم کا راستہ تو بتا دو۔

وَقِفُوْهُمْ اِنَّهُم مَّسْئُوْلُوْنَ

And stop them, for they shall be questioned:

اور ذرا ان کو ٹہراؤ کہ ابھی ان سے کچھ سوال کیا جائے گا۔

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُوْنَ

What is the matter with you that you do not help each other?

اب تمہیں کیا ہو گیا ہے کہ ایک دوسرے کی مدد کیوں نہیں کرتے ہو۔

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُوْنَ

Nay! on that day they shall be submissive.

بلکہ آج تو سب کے سب سر جھکائے ہوئے ہیں۔

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۗءَلُوْنَ

And some of them shall advance towards others, questioning each other.

اور ایک دوسرے کی طرف رخ کر کے سوال کر رہے ہیں۔

قَالُوْٓا اِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَاْتُوْنَنَا عَنِ الْيَمِيْنِ

They shall say: Surely you used to come to us from the right side.

کہتے ہیں کہ تم ہی تو ہو جو ہماری داہنی طرف سے آیا کرتے تھے۔

قَالُوْا بَل لَّمْ تَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ

They shall say: Nay, you (yourselves) were not believers;

وہ کہیں گے کہ نہیں تم خود ہی ایمان لانے والے نہیں تھے۔

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّنْ سُلْطٰنٍۢ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طٰغِيْنَ

And we had no authority over you, but you were an inordinate people;

اور ہماری تمہارے اوپر کوئی حکومت نہیں تھی بلکہ تم خود ہی سرکش قوم تھے۔

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ اِنَّا لَذَاۗئِقُوْنَ

So the sentence of our Lord has come to pass against us: (now) we shall surely taste;

اب ہم سب پر خدا کا عذاب ثابت ہو گیا ہے اور سب کو اس کا مزہ چکھنا ہو گا۔

فَاَغْوَيْنٰكُمْ اِنَّا كُنَّا غٰوِيْنَ

So we led you astray, for we ourselves were erring.

ہم نے تم کو گمراہ کیا کہ ہم خود ہی گمراہ تھے۔

فَاِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ

So they shall on that day be sharers in the chastisement one with another.

تو آج کے دن سب ہی عذاب میں برابر کے شریک ہوں گے۔

اِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

Surely thus do We deal with the guilty.

اور ہم اسی طرح مجرمین کے ساتھ برتاؤ کیا کرتے ہیں۔

اِنَّهُمْ كَانُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللهُ يَسْتَكْبِرُوْنَ

Surely they used to behave proudly when it was said to them: There is no god but Allah;

ان سے جب کہا جاتا تھا کہ اللہ کے علاوہ کوئی خدا نہیں ہے تو اکڑ جاتے تھے۔

وَيَقُوْلُوْنَ اَئِنَّا لَتَارِكُوْٓ اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ

And to say: What! shall we indeed give up our gods for the sake of a mad poet?

اور کہتے تھے کہ کیا ہم ایک مجنون شاعر کی خاطر اپنے خداؤں کو چھوڑ دیں گے۔

بَلْ جَاۗءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِيْنَ

Nay: he has come with the truth and verified the apostles.

حالانکہ وہ حق لے کر آیا تھا اور تمام رسولوں کی تصدیق کرنے والا تھا۔

اِنَّكُمْ لَذَاۗئِقُو الْعَذَابِ الْاَلِيْمِ

Most surely you will taste the painful punishment.

بےشک تم سب درد ناک عذاب کا مزہ چکھنے والے ہو۔

وَمَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

And you shall not be rewarded except (for) what you did.

اور تمہیں تمہارے اعمال کے مطابق ہی بدلہ دیا جائے گا۔

اِلَّا عِبَادَ اللهِ الْمُخْلَصِيْنَ

Save the servants of Allah, the purified ones.

علاوہ اللہ کے مخلص بندوں کے۔

اُولٰۗئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُوْمٌ

For them is a known sustenance

کہ ان کے لئے معین رزق ہے۔

فَوَاكِهُ وَهُم مُّكْرَمُوْنَ

Fruits, and they shall be highly honored

میوے ہیں اور وہ باعزّت طریقہ سے رہیں گے۔

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

In gardens of pleasure

نعمتوں سے بھری ہوئی جنّت میں۔

عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ

On thrones, facing each other.

آمنے سامنے تخت پر بیٹھے ہوئے۔

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَاْسٍ مِّن مَّعِيْنٍ

A bowl shall be made to go round them from water running out of springs

ان کے گرد صاف شفاف شراب کا دور چل رہا ہو گا۔

بَيْضَاۗءَ لَذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَ

White, delicious to those who drink.

سفید رنگ کی شراب جس میں پینے والے کو لطف آئے۔

لَا فِيْهَا غَوْلٌ وَّلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُوْنَ

There shall be no trouble in it, nor shall they be exhausted therewith.

اس میں نہ کوئی درد سر ہو اور نہ ہوش و حواس گم ہونے پائیں۔

وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ عِيْنٌ

And with them shall be those who restrain the eyes, having beautiful eyes;

اور ان کے پاس محدود نظر رکھنے والی کشادہ چشم حوریں ہوں گی۔

كَاَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُوْنٌ

As if they were eggs carefully protected.

جن کا رنگ و روغن ایسا ہو گا جیسے چھپائے ہوئے انڈے رکھے ہوئے ہوں۔

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۗءَلُوْنَ

Then shall some of them advance to others, questioning each other.

پھر ایک دوسرے کی طرف رخ کر کے سوال کریں گے۔

قَالَ قَاۗئِلٌ مِّنْهُمْ اِنِّيْ كَانَ لِيْ قَرِيْنٌ

A speaker from among them shall say: Surely I had a comrade of mine

تو ان میں کا ایک کہے گا کہ دارِ دنیا میں ہمارا ایک ساتھی بھی تھا۔

يَقُوْلُ اَئِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِيْنَ

Who said: What! are you indeed of those who accept (the truth)?

وہ کہا کرتا تھا کہ کیا تم بھی قیامت کی تصدیق کرنے والوں میں ہو۔

ئَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ئَاِنَّا لَمَدِيْنُوْنَ

What! when we are dead and have become dust and bones, shall we then be certainly brought to judgment?

کیا جب مر کر مٹی اور ہڈی ہو جائیں گے تو ہمیں ہمارے اعمال کا بدلہ دیا جائے گا۔

قَالَ هَلْ اَنْتُم مُطَّلِعُوْنَ

He shall say: Will you look on?

کیا تم لوگ بھی اسے دیکھو گے۔

فَاطَّلَعَ فَرَاٰهُ فِيْ سَوَاۗءِ الْجَحِيْمِ

Then he looked down and saw him in the midst of hell.

یہ کہہ کہ نگاہ ڈالی تو اسے بیچ جہنّم میں دیکھا۔

قَالَ تَاللهِ اِنْ كِدتَّ لَتُرْدِيْنِ

He shall say: By Allah! you had almost caused me to perish;

کہا کہ خدا کی قسم قریب تھا کہ تو مجھے بھی ہلاک کر دیتا۔

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِيْنَ

And had it not been for the favor of my Lord, I would certainly have been among those brought up.

اور میرے پروردگار کا احسان نہ ہوتا تو میں بھی یہیں حاضر کر دیا جاتا۔

اَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِيْنَ

Is it then that we are not going to die

کیا یہ صحیح نہیں ہے کہ ہم اب مرنے والے نہیں ہیں۔

اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ

Except our previous death? And we shall not be chastised?

سوائے پہلی موت کے اور ہم پر عذاب ہونے والا بھی نہیں ہے۔

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

Most surely this is the mighty achievement.

یقینًا یہ بہت بڑی کامیابی ہے۔

لِمِثْلِ هٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعٰمِلُوْنَ

For the like of this then let the workers work.

اسی دن کے لئے عمل کرنے والوں کو عمل کرنا چاہئے۔

اَذٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّوْمِ

Is this better as an entertainment or the tree of Zaqqum?

ذرا بتاؤ کہ یہ نعمتیں مہمانی کے واسطے بہتر ہیں یا تھوہڑ کا درخت۔

اِنَّا جَعَلْنٰهَا فِتْنَةً لِّلظّٰلِمِيْنَ

Surely We have made it to be a trial to the unjust.

جسے ہم نے ظالمین کی آزمائش کے لئے قرار دیا ہے۔

اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِيْٓ اَصْلِ الْجَحِيْمِ

Surely it is a tree that grows in the bottom of the hell;

یہ ایک درخت ہے جو جہّنم کی تہہ سے نکلتا ہے۔

طَلْعُهَا كَاَنَّهٗ رُءُوْسُ الشَّيٰطِيْنِ

Its produce is as it were the heads of the serpents.

اس کے پھل ایسے بدنما ہیں جیسے شیطانوں کے سر۔

فَاِنَّهُمْ لَاٰكِلُوْنَ مِنْهَا فَمَالِئُوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَ

Then most surely they shall eat of it and fill (their) bellies with it.

مگر یہ جہنّمی اسی کو کھائیں گے اور اسی سے پیٹ بھریں گے۔

ثُمَّ اِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيْمٍ

Then most surely they shall have after it to drink of a mixture prepared in boiling water.

پھر ان کے پینے کے لئے گرما گرم پانی ہو گا جس میں پیپ وغیرہ کی آمیزش ہو گی۔

ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَاِلَى الْجَحِيْمِ

Then most surely their return shall be to hell.

پھر ان سب کا آخری انجام جہنّم ہو گا۔

اِنَّهُمْ اَلْفَوْا ابَاۗءَهُمْ ضَاۗلِّيْنَ

Surely they found their fathers going astray

انہوں نے اپنے باپ دادا کو گمراہ پایا تھا۔

فَهُمْ عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ يُهْرَعُوْنَ

So in their footsteps they are being hastened on.

تو ان ہی کے نقش قدم پر بھاگتے چلے گئے۔

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّلِيْنَ

And certainly most of the ancients went astray before them

اور یقینًا ان سے پہلے بزرگوں کی ایک بڑی جماعت گمراہ ہو چکی ہے۔

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا فِيْهِم مُّنْذِرِيْنَ

And certainly We sent among them warners.

اور ہم نے ان کے درمیان ڈرانے والے پیغمبر بھیجے۔

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَ

Then see how was the end of those warned

تو اب دیکھو کہ جنہیں ڈرایا جاتا ہے ان کے نہ ماننے کا انجام کیا ہوتا ہے۔

اِلَّا عِبَادَ اللهِ الْمُخْلَصِيْنَ

Except the servants of Allah, the purified ones.

علاوہ ان لوگوں کے جو اللہ کے مخلص بندے ہوتے ہیں۔

وَلَقَدْ نَادٰنَا نُوْحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيْبُوْنَ

And Nuh did certainly call upon Us, and most excellent answerer of prayer are We.

اور یقینًا نوحؑ نے ہم کو آواز دی تو ہم بہترین قبول کرنے والے ہیں۔

وَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِ

And We delivered him and his followers from the mighty distress.

اور ہم نے انہیں اور ان کے اہل کو بہت بڑے کرب سے نجات دے دی ہے۔

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهٗ هُمُ الْبٰقِيْنَ

And We made his offspring the survivors.

اور ہم نے ان کی اولاد ہی کو باقی رہنے والوں میں قرار دیا۔

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْاٰخِرِيْنَ

And We perpetuated to him (praise) among the later generations.

اور ان کے تذکرہ کو آنے والی نسلوں میں برقرار رکھا۔

سَلٰمٌ عَلٰى نُوْحٍ فِي الْعٰلَمِيْنَ

Peace and salutation to Nuh among the nations.

ساری خدائی میں نوحؑ پر ہمارا سلام۔

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِيْنَ

Thus do We surely reward the doers of good.

ہم اسی طرح نیک عمل کرنے والوں کو جزا دیتے ہیں۔

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

Surely he was of Our believing servants.

وہ ہمارے ایماندار بندوں میں سے تھے۔

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Then We drowned the others.

پھر ہم نے باقی سب کو غرق کر دیا۔

وَاِنَّ مِنْ شِيْعَتِهٖ لَاِبْرٰهِيْمَ

And most surely Ibrahim followed his way.

اور یقینًا نوحؑ ہی کے پیروکاروں میں سے ابراہیمؑ بھی تھے۔

اِذْ جَاۗءَ رَبَّهٗ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍ

When he came to his Lord with a free heart

جب اللہ کی بارگاہ میں قلبِ سلیم کے ساتھ حاضر ہوئے۔

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُوْنَ

When he said to his father and his people: What is it that you worship?

جب اپنے مربّی باپ اور اپنی قوم سے کہا کہ تم لوگ کس کی عبادت کر رہے ہو۔

اَئِفْكًا اٰلِهَةً دُوْنَ اللهِ تُرِيْدُوْنَ

A lie- gods besides Allah- do you desire?

کیا خدا کو چھوڑ کر ان خود ساختہ خداؤں کے طلب گار بن گئے ہو۔

فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

What is then your idea about the Lord of the worlds?

تو پھر رب العالمین کے بارے میں تمہارا کیا خیال ہے۔

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُوْمِ

Then he looked at the stars, looking up once

پھر ابراہیمؑ نے ستاروں میں وقت نظر سے کام لیا۔

فَقَالَ اِنِّيْ سَقِيْمٌ

Then he said: Surely I am sick (of your worshipping these).

اور کہا کہ میں بیمار ہوں۔

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِيْنَ

So they went away from him, turning back.

تو وہ لوگ منہ پھیر کر چلے گئے۔

فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَاْكُلُوْنَ

Then he turned aside to their gods secretly and said: What! do you not eat?

اور ابراہیمؑ نے ان کے خداؤں کی طرف رخ کر کے کہا کہ تم لوگ کچھ کھاتے کیوں نہیں ہو۔

مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُوْنَ

What is the matter with you that you do not speak?

تمہیں کیا ہو گیا ہے کہ بولتے بھی نہیں ہو۔

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِالْيَمِيْنِ

Then he turned against them secretly, smiting them with the right hand.

پھر ان کی مرمت کی طرف متوجہ ہو گئے۔

فَاَقْبَلُوْٓا اِلَيْهِ يَزِفُّوْنَ

So they (people) advanced towards him, hastening.

تو وہ لوگ دوڑتے ہوئے ابراہیمؑ کے پاس آئے۔

قَالَ اَتَعْبُدُوْنَ مَا تَنْحِتُوْنَ

Said he: What! do you worship what you hew out?

تو ابراہیمؑ نے کہا کہ کیا تم لوگ اپنے ہاتھوں کے تراشیدہ بتوں کی پرستش کرتے ہو۔

وَاللهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُوْنَ

And Allah has created you and what you make.

جب کہ خدا نے تمہیں اور ان کو سبھی کو پیدا کیا ہے۔

قَالُوا ابْنُوْا لَهٗ بُنْيَانًا فَاَلْقُوْهُ فِي الْجَحِيْمِ

They said: Build for him a furnace, then cast him into the burning fire.

ان لوگوں نے کہا کہ ایک عمارت بنا کر آگ جلا کر انہیں آگ میں ڈال دو۔

فَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَسْفَلِيْنَ

And they desired a war against him, but We brought them low.

ان لوگوں نے ایک چال چلنا چاہی لیکن ہم نے انہیں پست اور ذلیل کر دیا۔

وَقَالَ اِنِّيْ ذَاهِبٌ اِلٰى رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ

And he said: Surely I fly to my lord; He will guide me.

اور ابراہیمؑ نے کہا کہ میں اپنے پروردگار کی طرف جا رہا ہوں کہ وہ میری ہدایت کر دے گا۔

رَبِّ هَبْ لِيْ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

My Lord! grant me of the doers of good deeds.

پروردگار مجھے ایک صالح فرزند عطا فرما۔

فَبَشَّرْنٰهُ بِغُلٰمٍ حَلِيْمٍ

So We gave him the good news of a boy, possessing forbearance.

پھر ہم نے انہیں ایک نیک دل فرزند کی بشارت دی۔

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِي الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰى قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۗءَ اللهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ

And when he attained to working with him, he said: O my son! surely I have seen in a dream that I should sacrifice you; consider then what you see. He said: O my father! do what you are commanded; if Allah please, you will find me of the patient ones.

پھر جب وہ فرزند ان کے ساتھ دوڑ دھوپ کرنے کے قابل ہو گیا تو انہوں نے کہا کہ بیٹا میں خواب میں دیکھ رہا ہوں کہ میں تمہیں ذبح کر رہا ہوں اب تم بتاؤ کہ تمہارا کیا خیال ہے فرزند نے جواب دیا کہ بابا جو آپ کو حکم دیا جا رہا ہے اس پر عمل کریں انشاء اللہ آپ مجھے صبر کرنے والوں میں سے پائیں گے۔

فَلَمَّآ اَسْلَمَا وَتَلَّهٗ لِلْجَبِيْنِ

So when they both submitted and he threw him down upon his forehead

پھر جب دونوں نے سر تسلیم خم کر دیا اور باپ نے بیٹے کو ماتھے کے بل لٹا دیا۔

وَنَادَيْنٰهُ اَنْ يّٰٓا اِبْرٰهِيْمُ

And We called out to him saying: O Ibrahim!

اور ہم نے آواز دی کہ اے ابراہیمؑ۔

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّئْيَآ اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِيْنَ

You have indeed shown the truth of the vision; surely thus do We reward the doers of good:

تم نے اپنا خواب سچ کر دکھایا ہم اسی طرح حسن عمل والوں کو جزا دیتے ہیں۔

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰۗؤُ الْمُبِيْنُ

Most surely this is a manifest trial.

بےشک یہ بڑا کھلا ہوا امتحان ہے۔

وَفَدَيْنٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيْمٍ

And We ransomed him with a great sacrifice.

اور ہم نے اس کا بدلہ ایک عظیم قربانی کو قرار دے دیا ہے۔

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْاٰخِرِيْنَ

And We perpetuated (praise) to him among the later generations.

اور اس کا تذکرہ آخری دور تک باقی رکھا ہے۔

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ

Peace be on Ibrahim.

سلام ہو ابراہیمؑ پر۔

كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِيْنَ

Thus do We reward the doers of good.

ہم اسی طرح حسن عمل والوں کو جزا دیا کرتے ہیں۔

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

Surely he was one of Our believing servants.

بےشک ابراہیمؑ ہمارے مومین بندوں میں سے تھے۔

وَبَشَّرْنٰهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

And We gave him the good news of Ishaq, a prophet among the good ones.

اور ہم نے انہیں اسحاقؑ کی بشارت دی جو نبی اور نیک بندوں میں سے تھے۔

وَبٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ مُبِيْنٌ

And We showered Our blessings on him and on Ishaq; and of their offspring are the doers of good, and (also) those who are clearly unjust to their own souls.

اور ہم نے ان پر اور اسحاق ؑپر برکت نازل کی اور ان کی اولاد میں بعض نیک کردار اور بعض کھلم کھلا اپنے نفس پر ظلم کرنے والے ہیں۔

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

And certainly We conferred a favor on Musa and Haroun.

اور ہم نے موسٰیؑ اور ہارونؑ پر بھی احسان کیا ہے۔

وَنَجَّيْنٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِ

And We delivered them both and their people from the mighty distress.

اور انہیں اور ان کی قوم کو عظیم کرب سے نجات دلائی ہے۔

وَنَصَرْنٰهُمْ فَكَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَ

And We helped them, so they were the vanquishers.

اور ان کی مدد کی ہے تو وہ غلبہ حاصل کرنے والوں میں ہو گئے ہیں۔

وَاٰتَيْنٰهُمَا الْكِتٰبَ الْمُسْتَبِيْنَ

And We gave them both the Book that made (things) clear.

اور ہم نے انہیں واضح مطالب والی کتاب عطا کی ہے۔

وَهَدَيْنٰهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَ

And We guided them both on the right way.

اور دونوں کو سیدھے راستہ کی ہدایت بھی دی ہے۔

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْاٰخِرِيْنَ

And We perpetuated (praise) to them among the later generations.

اور ان کا تذکرہ بھی اگلی نسلوں میں باقی رکھا ہے۔

سَلٰمٌ عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

Peace be on Musa and Haroun.

سلام ہو موسٰیؑ اور ہارونؑ پر۔

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِيْنَ

Even thus do We reward the doers of good.

ہم اسی طرح نیک عمل کرنے والوں کو بدلہ دیا کرتے ہیں۔

اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

Surely they were both of Our believing servants.

بےشک وہ دونوں ہمارے مومین بندوں میں سے تھے۔

وَاِنَّ اِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَ

And Ilyas was most surely of the apostles.

اور یقینًا الیاسؑ بھی مرسلین میں سے تھے۔

اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَلَا تَتَّقُوْنَ

When he said to his people: Do you not guard (against evil)?

جب انہوں نے اپنی قوم سے کہا کہ تم لوگ خدا سے کیوں نہیں ڈرتے ہو۔

اَتَدْعُوْنَ بَعْلًا وَّتَذَرُوْنَ اَحْسَنَ الْخَالِقِيْنَ

What! do you call upon Ba’l and forsake the best of the creators

کیا تم لوگ بعل کو آواز دیتے ہو اور بہترین خلق کرنے والے کو چھوڑ دیتے ہو۔

اَللهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ اٰبَاۗئِكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

Allah, your Lord and the Lord of your fathers of yore?

جب کہ وہ اللہ تمہارے اور تمہارے باپ داد کا پالنے والا ہے۔

فَكَذَّبُوْهُ فَاِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَ

But they called him a liar, therefore they shall most surely be brought up.

پھر ان لوگوں نے رسول کی تکذیب کی تو سب کے سب جہنّم میں گرفتار کئے جائیں گے۔

اِلَّا عِبَادَ اللهِ الْمُخْلَصِيْنَ

But not the servants of Allah, the purified ones.

علاوہ اللہ کے مخلص بندوں کے۔

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْاٰخِرِيْنَ

And We perpetuated to him (praise) among the later generations.

اور ہم نے ان کا تذکرہ بھی بعد کی نسلوں میں باقی رکھ دیا ہے۔

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِلْ يَاسِيْنَ

Peace be on Ilyas.

سلام ہو آل یاسینؑ پر۔

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِيْنَ

Even thus do We reward the doers of good.

ہم اسی طرح حُسن عمل والوں کو جزا دیا کرتے ہیں

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

Surely he was one of Our believing servants.

بےشک وہ ہمارے باایمان بندوں میں سے تھے۔

وَاِنَّ لُوْطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِيْنَ

And Lut was most surely of the apostles.

اور لوطؑ بھی یقینًا مرسلین میں تھے۔

اِذْ نَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ

When We delivered him and his followers, all-

تو ہم نے انہیں اور ان کے تمام گھر والوں کو نجات دے دی۔

اِلَّا عَجُوْزًا فِي الْغٰبِرِيْنَ

Except an old woman (who was) amongst those who tarried.

علاوہ ان کی زوجہ کے کہ وہ پیچھے رہ جانے والوں میں شامل ہو گئی تھی۔

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Then We destroyed the others.

پھر ہم نے سب کو تباہ و برباد بھی کر دیا۔

وَاِنَّكُمْ لَتَمُرُّوْنَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِيْنَ

And most surely you pass by them in the morning

تم ان کی طرف سے برابر صبح کو گزرتے رہتے ہو۔

وَبِالَّيْلِ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

And at night; do you not then understand?

اور رات کے وقت بھی تو کیا تمہیں عقل نہیں آرہی ہے۔

وَاِنَّ يُوْنُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَ

And Yunus was most surely of the apostles.

اور بےشک یونسؑ بھی مرسلین میں سے تھے۔

اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِ

When he ran away to a ship completely laden

جب وہ بھاگ کر ایک بھری ہوئی کشتی کی طرف گئے۔

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَ

So he shared (with them), but was of those who are cast off.

اور اہل کشتی نے قرعہ نکالا تو انہیں شرمندگی کا سامنا کرنا پڑا۔

فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ

So the fish swallowed him while he did that for which he blamed himself.

پھر انہیں مچھلی نے نگل لیا جب کہ وہ خود اپنے نفس کی ملامت کر رہے تھے۔

فَلَوْلَآ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِيْنَ

But had it not been that he was of those who glorify (Us)

پھر اگر وہ تسبیح کرنے والوں میں سے نہ ہوتے۔

لَلَبِثَ فِيْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

He would certainly have tarried in its belly to the day when they are raised.

تو روزِ قیامت تک اسی کے شکم میں رہ جاتے۔

فَنَبَذْنٰهُ بِالْعَرَاۗءِ وَهُوَ سَقِيْمٌ

Then We cast him on to the vacant surface of the earth while he was sick.

پھر ہم نے ان کو ایک میدان میں ڈال دیا جب کہ وہ مریض بھی ہو گئے تھے۔

وَاَنْۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّنْ يَّقْطِيْنٍ

And We caused to grow up for him a gourd plant.

اور ان پر ایک کدو کا درخت اُگا دیا۔

وَاَرْسَلْنٰهُ اِلٰى مِا۟ئَةِ اَلْفٍ اَوْ يَزِيْدُوْنَ

And We sent him to a hundred thousand, rather they exceeded.

اور انہیں ایک لاکھ یا اس سے زیادہ کی قوم کی طرف نمائندہ بنا کر بھیجا۔

فَاٰمَنُوْا فَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِيْنٍ

And they believed, so We gave them provision till a time.

تو وہ لوگ ایمان لے آئے اور ہم نے بھی ایک مدّت تک انہیں آرام بھی دیا۔

فَاسْتَفْتِهِمْ اَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُوْنَ

Then ask them whether your Lord has daughters and they have sons.

پھر اے پیغمبر ان کفار سے پوچھئے کہ کیا تمہارے پروردگار کے پاس لڑکیاں ہیں اور تمہارے پاس لڑکے ہیں۔

اَمْ خَلَقْنَا الْمَلٰۗئِكَةَ اِنَاثًا وَّهُمْ شٰهِدُوْنَ

Or did We create the angels females while they were witnesses?

یا ہم نے ملائکہ کو لڑکیوں کی شکل میں پیدا کیا ہے اور یہ اس کے گواہ ہیں۔

اَلَآ اِنَّهُم مِّنْ اِفْكِهِمْ لَيَقُوْلُوْنَ

Now surely it is of their own lie that they say:

آگاہ ہو جاؤ کہ یہ لوگ اپنی من گھڑت کے طور پر یہ باتیں بناتے ہیں۔

وَلَدَ اللهُ وَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

Allah has begotten; and most surely they are liars.

کہ اللہ کے یہاں فرزند پیدا ہوا ہے اور یہ لوگ بالکل جھوٹے ہیں۔

اَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِيْنَ

Has He chosen daughters in preference to sons?

کیا اس نے اپنے لئے بیٹوں کے بجائے بیٹیوں کا انتخاب کیا ہے۔

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَ

What is the matter with you, how is it that you judge?

آخر تمہیں کیا ہو گیا ہے تم کیسا فیصلہ کر رہے ہو۔

اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

Will you not then mind?

کیا تم غور و فکر نہیں کر رہے ہو۔

اَمْ لَكُمْ سُلْطٰنٌ مُّبِيْنٌ

Or have you a clear authority?

یا تمہارے پاس اس کی کوئی واضح دلیل ہے۔

فَاْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

Then bring your book, if you are truthful.

تو اپنی کتاب کو لے آؤ اگر تم اپنے دعویٰ میں سچے ہو۔

وَجَعَلُوْا بَيْنَهٗ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ اِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَ

And they assert a relationship between Him and the jinn; and certainly the jinn do know that they shall surely be brought up;

اور انہوں نے خدا اور جنّات کے درمیان بھی رشتہ قرار دے دیا حالانکہ جنّات کو معلوم ہے کہ انہیں بھی خدا کی بارگاہ میں حاضر کیا جائے گا۔

سُبْحٰنَ اللهِ عَمَّا يَصِفُوْنَ

Glory be to Allah (for freedom) from what they describe;

خدا ان سب کے بیانات سے بلند و برتر اور پاک و پاکیزہ ہے۔

اِلَّا عِبَادَ اللهِ الْمُخْلَصِيْنَ

But not so the servants of Allah, the purified ones.

علاوہ خدا کے نیک اور مخلص بندوں کے۔

فَاِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَ

So surely you and what you worship

پھر تم اور جس کی تم پرستش کر رہے ہو۔

مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفٰتِنِيْنَ

Not against Him can you cause (any) to fall into trial

سب مل کر بھی اس کے خلاف کسی کو بہکا نہیں سکتے ہو۔

اِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيْمِ

Save him who will go to hell.

علاوہ اس کے جس کو جہنّم میں جانا ہی ہے۔

وَمَا مِنَّآ اِلَّا لَهٗ مَقَامٌ مَّعْلُوْمٌ

And there is none of us but has an assigned place

اور ہم میں سے ہر ایک کے لئے ایک مقام معیّن ہے۔

وَاِنَّا لَنَحْنُ الصَّاۗفُّوْنَ

And most surely we are they who draw themselves out in ranks

اور ہم اس کی بارگاہ میں صف بستہ کھڑے ہونے والے ہیں۔

وَاِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُوْنَ

And we are most surely they who declare the glory (of Allah).

اور ہم اس کی تسبیح کرنے والے ہیں۔

وَاِنْ كَانُوْا لَيَقُوْلُوْنَ

And surely they used to say:

اگرچہ یہ لوگ یہی کہا کرتے تھے۔

لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْاَوَّلِيْنَ

Had we a reminder from those of yore

کہ اگر ہمارے پاس بھی پہلے والوں کا تذکرہ ہوتا۔

لَكُنَّا عِبَادَ اللهِ الْمُخْلَصِيْنَ

We would certainly have been the servants of Allah- the purified ones.

تو ہم بھی اللہ کے نیک اور مخلص بندے ہوتے۔

فَكَفَرُوْا بِهٖ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

But (now) they disbelieve in it, so they will come to know.

تو پھر ان لوگوں نے کفر اختیار کر لیا تو عنقریب انہیں اس کا انجام معلوم ہو جائے گا۔

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِيْنَ

And certainly Our word has already gone forth in respect of Our servants, the apostles:

اور ہمارے پیغامبر بندوں سے ہماری بات پہلے ہی طے ہو چکی ہے۔

اِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُوْرُوْنَ

Most surely they shall be the assisted ones

کہ ان کی مدد بہرحال کی جائے گی۔

وَاِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

And most surely Our host alone shall be the victorious ones.

اور ہمارا لشکر بہرحال غالب آنے والا ہے۔

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍ

Therefore turn away from them till a time

لہذا آپ تھوڑے دنوں کے لئے ان سے منہ پھیر لیں۔

وَاَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

And (then) see them, so they too shall see.

اور ان کو دیکھتے رہیں عنقریب یہ خود اپنے انجام کو دیکھ لیں گے۔

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ

What! would they then hasten on Our chastisement?

کیا یہ ہمارے عذاب کے بارے میں جلدی کر رہے ہیں۔

فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاۗءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِيْنَ

But when it shall descend in their court, evil shall then be the morning of the warned ones.

تو جب وہ عذاب ان کے آنگن میں نازل ہو جائے گا تو وہ ڈرائی جانے والی قوم کی بدترین صبح ہو گی۔

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍ

And turn away from them till a time

اور آپ تھوڑے دنوں ان سے منہ پھیر لیں۔

وَاَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

And (then) see, for they too shall see.

اور دیکھتے رہیں عنقریب یہ خود دیکھ لیں گے۔

سُبْحٰنَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُوْنَ

Glory be to your Lord, the Lord of Honor, above what they describe.

آپ کا پروردگار جو مالکِ عزّت بھی ہے ان کے بیانات سے پاک و پاکیزہ ہے۔

وَسَلٰمٌ عَلَى الْمُرْسَلِيْنَ

And peace be on the apostles.

اور ہمارا سلام تمام مرسلین پر ہے۔

وَالْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

And all praise is due to Allah, the Lord of the worlds.

اور ساری تعریف اس اللہ کے لئے ہے جو عالمین کا پروردگار ہے۔

Almighty God the most high speaks the truth.

اللہ بزرگ و برتر نے سچ فرمایا ہے۔