Before going to Shrineحرم جانے سے پہلے
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
When you arrive safely in Mashhad and decide to go to Haram for Ziyarat, first do ghusl and while doing it recite…
جب خیریت کے ساتھ مشہد مقدس پہنچ جائے اور وہاں زیارت کرنے کا قصد کرے تو پہلے غسل کرے اور اُس وقت یہ پڑھے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰہُمَّ طَہِّرْنِیْ وَطَہِّرْ لِیْ قَلْبِیْ وَاشْرَحْ لِیْ صَدْرِیْ وَاَجْرِ عَلٰی لِسَانِیْ مِدْحَتَکَ وَمَحَبَّتَکَ وَالثَّنَآئَ عَلَیْکَ فَاِنَّہٗ لَا قُوَّۃَ اِلَّا بِکَ وَقَدْ عَلِمْتُ اَنَّ قِوَامَ دِیْنِی التَّسْلِیْمُ لِاَمْرِکَ وَالْاِتِّبَاعُ لِسُنَّۃِ نَبِیِّکَ وَالشَّہَادَۃُ عَلٰی جَمِیْعِ خَلْقِکَ۔
اَللّٰہُمَّ اجْعَلْہُ لِیْ شِفَآئً وَّنُوْرًا اِنَّکَ عَلٰی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ۔
Allaahumma tahhirnee watahhir lee qalbee washrah lee sadree wa-ajri 'alaa lisaanee midhataka wamahabbataka wath-thanaa'a 'alayka fa-innahoo laa quwwata illaa bika waqad 'alimtu anna qiwaama deenee at-tasleemu li-amrika wal-ittibaa'u lisunnati nabiyyika wash-shahaadatu 'alaa jamee'i khalqik.
Allaahumma ij'alhu lee shifaa'an wanooran innaka 'alaa kulli shay'in qadeer.
O Allah, (please) cleanse me, cleanse my heart for me, expand my breast, and let Your praise, eulogy, and love flow out from my tongue; since indeed there is no power except with You. I know for sure that the basis of my faith is to submit to Your decree, to keep to the traditions of Your Prophet, and to bear witness to all Your creatures. O Allah, (please) make it curative and light for me. You verily have power over all things.
اے معبود! مجھے پاک کر دے میرے دل کو پاک کر دے اور میرے سینے کو کھول دے میری زبان پر اپنی حمد وستائش محبت اور تعریف جاری فرما دے کہ یقینًا نہیں کوئی قوت مگر جو تجھ سے ملتی ہے اور میں جانتا ہوں کہ میرے دین کی اصل تیرے حکم کا ماننا تیرے نبیؐ کی سنت کی پیروی کرنا اور تیری مخلوقات پر گواہ بننا ہے اے معبود! اس غسل کو میرے لئے شفا اور روشنی کا ذریعہ بنا کیوں کہ تو ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
After this wear clean and pure clothes and remembering Allah, barefoot walk, towards the shrine with ease and keep reciting…
اس کے بعد پاک و پاکیزہ لباس پہنے اور ننگے پاؤں خدا کو یاد کرتے ہوئے آرام ووقار سے حرم مبارک کی طرف چلے اور یہ پڑھتا جائے۔۔۔
اَللهُ اَكْبَرُ۔
Allaahu akbar.
Allah is Greatest.
اللہ بزرگ تر ہے۔
لَا اِلٰہَ اِلَّا اللہُ۔
Laa ilaaha illaa allaah.
There is no god save Allah.
خدا کے سوا کوئی معبود نہیں۔
سُبْحَانَ اللہِ۔
Subhaana allaah.
Glory be to Allah.
خدا پاک تر ہے۔
اَلْحَمْدُ لِلہِ۔
Al-hamdu lillaah.
All praise be to Allah.
ساری تعریف خدا کے لئے ہے۔
When you reach near the door of haram say…
جب حرم کے دروازے تک پہنچے تو کہے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللہُ اَکْبَرُ، اَللہُ اَکْبَرُ، اَللہُ اَکْبَرُ کَبِیْرًا وَالْحَمْدُ لِلہِ کَثِیْرًا وَسُبْحَانَ اللہِ بُکْرَةً وَاَصِیْلَا الْحَمْدُ لِلہِ عَلٰی ھِدَایَتِہٖ وَالتَّوْفِیْقِ لِمَا دَعَا اِلَیْہِ مِنْ سَبِیْلِہٖ۔
اَللّٰہُمَّ اِنَّکَ اَکْرَمُ مَقْصُوْدٍ وَاَکْرَمُ مَاتِیٍّ وَقَدْ اَتَیْتُکَ یَا اِلٰہِیْ مُتَقَرِّبًا اِلَیْکَ بِابْنِ بِنْتِ نَبِیِّکَ مُحَمَّدٍ صَلَوَاتُکَ عَلَیْہِ وَاٰلِہٖ۔
اَللّٰہُمَّ فَلَا تُخَیِّبْ سَعْیِیْ وَلَا تَقْطَعْ مِنْ فَضْلِکَ رَجَآئِیْ وَاجْعَلْنِیْ عِنْدَکَ وَجِیْھًا فِیْ الدُّنْیَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِیْنَ بِرَحْمَتِکَ یَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ۔
Allaahu akbaru, allaahu akbaru, allaahu akbaru kabeeran wal-hamdu lillaahi katheeran wasubhaana allaahi bukratan wa-aseelaa al-hamdu lillaahi 'alaa hidaayatihee wat-tawfeeqi limaa da'aa ilayhi min sabeelih.
Allaahumma innaka akramu maqsoodin wa-akramu maatiyyin waqad ataytuka yaa ilaahee mutaqarriban ilayka bibni binti nabiyyika muhammadin salawaatuka 'alayhi wa-aalih.
Allaahumma falaa tukhayyib sa'yee walaa taqta' min fadlika rajaa'ee waj'alnee 'indaka wajeehan fee ad-dunyaa wal-aakhirati wamina al-muqarrabeena birahmatika yaa arhama ar-raahimeen.
Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest great indeed. And all praise is for Allah, abundantly. And glory be to Allah, morning and evening. All praise is for Allah for His guidance and for (His) granting success in that to which He has called of His path. O Allah, You are the most generous one who is sought and the most generous one who is visited, and I have come to You, O my God, seeking nearness to You through the son of the daughter of Your Prophet Muhammad, Your blessings be upon him and his family. O Allah, so do not disappoint my endeavour, and do not cut off my hope of Your grace, and make me worthy of regard in Your sight in this world and the Hereafter and of those who are made near (to You), by Your mercy, O the most Merciful of the merciful.
اللہ بزرگ ہے، اللہ بزرگ ہے، اللہ بزرگ ہے اور بزرگ تر ہے اور ساری تعریفیں بکثرت اللہ کے لئے ہیں اور تسبیح کرتا ہوں اللہ کی صبح و شام، حمد ہے اُس خدا کے لئے جس نے ہدایت کی اپنے دین کی طرف اور توفیق عطا فرمائی اُس راہ کی جس کی دعوت دی۔ خدا وند!بحقیق کہ تو گرامی ترین مقصود ہے اور عزیز ترین مہربان ہے اور میں تیری بارگاہ میں حاضر ہوا ہوں تقرب حاصل کرتے ہوئے اُس نواسہ نبی کے ذریعہ سے صلوات ہو اُنؐ پر اور اُن کی آلؑ پر۔ خدا وند! میری محنت کو ناکام نہ کرنا اور میری اُمید کو منقطع نہ کرنا اپنے فضل سے مجھے اپنی بارگاہ گرامی میں دنیا و آخرت میں گرامی قرار دے اور مقربین میں قرار دے اپنی رحمت سے، اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Then when you reach near the 2nd door of haram say…
پس جب حرم کے دوسرے دروازے پر پہنچے تو کہے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلْحَمْدُ لِلہِ الَّذِیْ ھَدَانَا لِہٰذَا وَمَا کُنَّا لِنَہْتَدِیَ لَوْ لَا اَنْ ھَدَانَا اللہُ لَقَدْ جَآئَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَقُلْتَ یَا اَیُّہَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُیُوْتَ النَّبِیِّ اِلَّا اَنْ یُّؤْذَنَ لَکُمْ فَہَا اَنَاذَا مُسْتَاذِنُکَ وَمُسْتَاذِنُ رَسُوْلِکَ صَلَوَاتُکَ عَلَیْہِ وَاٰلِہٖ، ءَاَدْخُلُ یَا اَللہُ، ءَاَدْخُلُ یَا رَسُوْلَ اللہِ، ءَاَدْخُلُ یَا اَمِیْرَ الْمُؤْمِنِیْنَ، ءَاَدْخُلُ یَا مَوْلَاتنَا فَاطِمَةَ الزَّھْرَآءَ سَیِّدَةَ نِسَآءِ الْعَالَمِیْنَ، ءَاَدْخُلُ یَا مَوْلَانَا حَسَنَ بْنَ عَلِیٍّ، ءَاَدْخُلُ یَا مَوْلَانَا حُسَیْنَ ابْنَ عَلِیٍّ، ءَاَدْخُلُ یَا مَوْلَانَا عَلِیَّ بْنَ الْحُسَیْنِ زَیْنَ الْعَابِدِیْنَ، ءَاَدْخُلُ یَا مَوْلَانَا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِیٍّ، ءَاَدْخُلُ یَا مَوْلَانَا جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ، ءَاَدْخُلُ یَا مَوْلَانَا مُوْسَی بْنَ جَعْفَرٍ، ءَاَدْخُلُ یَا مَوْلَانَا عَلِیَّ بْنَ مُوْسَی الرِّضَا، ءَاَدْخُلُ یَا مَوْلَانَا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِیٍّ، ءَاَدْخُلُ یَا مَوْلَانَا عَلِیَّ بْنَ مُحَمَّدٍ، ءَاَدْخُلُ یَا مَوْلَانَا حَسَنَ بْنَ عَلِیٍّ، ءَاَدْخُلُ یَا مَوْلَانَا حُجَّةَ ابْنَ الْحَسَنِ صَاحِبَ الزَّمَانِ، ءَاَدْخُلُ یَا اَیُّھَا الْمَلَآئِکَةُ الْمُوَکَّلُوْنَ الْمُقِیْمُوْنَ الْمُحْدِقُوْنَ الْحَافِظُوْنَ فِیْ ہٰذَا الْحَرَمِ الشَّرِیْفِ الْمُبَارَکِ وَرَحْمَةُ اللہِ وَبَرَکَاتُہٗ۔
Al-hamdu lillaahi allazee hadaanaa lihaazaa wamaa kunnaa linahtadiya law laa an hadaanaa allaahu laqad jaa'at rusulu rabbinaa bil-haqqi faqulta yaa ayyuhaa allazeena aamanoo laa tadkhuloo buyoota an-nabiyyi illaa an yu'zana lakum fahaa anaazaa mustaazinuka wamustaazinu rasoolika salawaatuka 'alayhi wa-aalihee, a'adkhulu yaa allaahu, a'adkhulu yaa rasoola allaahi, a'adkhulu yaa ameera al-mu'mineena, a'adkhulu yaa mawlaatnaa faatimata az-zahraa'a sayyidata nisaa'i al-'aalameena, a'adkhulu yaa mawlaanaa hasana ibna 'aliyyin, a'adkhulu yaa mawlaanaa husayna ibna 'aliyyin, a'adkhulu yaa mawlaanaa 'aliyya ibna al-husayni zayna al-'aabideena, a'adkhulu yaa mawlaanaa muhammada ibna 'aliyyin, a'adkhulu yaa mawlaanaa ja'fara ibna muhammadin, a'adkhulu yaa mawlaanaa moosaa ibna ja'farin, a'adkhulu yaa mawlaanaa 'aliyya ibna moosaa ar-ridaa, a'adkhulu yaa mawlaanaa muhammada ibna 'aliyyin, a'adkhulu yaa mawlaanaa 'aliyya ibna muhammadin, a'adkhulu yaa mawlaanaa hasana ibna 'aliyyin, a'adkhulu yaa mawlaanaa hujjata ibna al-hasani saahiba az-zamaani, a'adkhulu yaa ayyuhaa al-malaa'ikatu al-muwakkaloona al-muqeemoona al-muhdiqoona al-haafizoona fee haazaa al-harami ash-shareefi al-mubaaraki warahmatu allaahi wabarakaatuh.
All praise belongs to Allah, who guided us to this; and we would never have been guided if Allah had not guided us. Surely the messengers of our Lord came with the truth. And You said: O you who believe! Do not enter the Prophet’s houses unless you are given permission. So here I am, seeking permission from You, and seeking permission from Your Messenger Your blessings be upon him and his family. May I enter, O Allah? May I enter, O Messenger of Allah? May I enter, O Commander of the Faithful Ali (a.s)? May I enter, O our Lady Fatema az-Zahra (s.a), the leader of the women of the worlds? May I enter, O our master Hasan ibn Ali (a.s)? May I enter, O our master Husain ibn Ali (a.s)? May I enter, O our master Ali ibn al-Ḥusain, Zayn al-Aabedin (a.s)? May I enter, O our master Muhammad ibn Ali (a.s)? May I enter, O our master Jaʿfar ibn Muhammad (a.s)? May I enter, O our master Moosa ibn Jaʿfar (a.s)? May I enter, O our master Ali ibn Moosa ar-Reza (a.s)? May I enter, O our master Muhammad ibn Ali (a.s)? May I enter, O our master Ali ibn Muhammad (a.s)? May I enter, O our master Hasan ibn Ali (a.s)? May I enter, O our master the Proof, son of Ḥasan Sahebaz Zamaan (atfs)? May I enter, O angels appointed residing, surrounding, and guarding within this noble, blessed sanctuary. And the mercy of Allah and His blessings be upon you.
ساری تعریفیں اُس خدا کے لئے ہیں جس نے ہدایت کی ہم کو اس زیارت کی، ہم ہرگز ہدایت یافتہ نہ ہوتے اگر ہماری ہدایت نہ کرتا بحقیق کہ لائے پیغمبرانِ خدا حق کو ہمارے لئے پس تونے فرمایا ہے کہ وہ لوگ جو ایمان لائے ہو، نہ داخل ہو گھروں میں نبی کے جب تک تم کو اجازت نہ دی جائے، پس میں تجھ سے اجازت چاہتا اور تیرے رسولؐ سے اجازت مانگتا ہوں صلوات ہو ان پر اور ان کی آل پر کیا داخل ہوں میں۔ اے اللہ کیا داخل ہوں میں، اے رسول اللہؐ کیا داخل ہوں میں، اے امیر المومنینؑ کیا داخل ہوں، اے میری مالکہ فاطمہ زہراؐ جو سردار ہیں تمام عالم کی عورتوں کی کیا میں داخل ہوں، اے میرے آقا حسن ابن علیؑ کیا میں داخل ہوں، اے میرے آقا حسین ابن علیؑ کیا میں داخل ہوں، اے میرے آقا علی ابن حسین زین العابدینؑ کیا میں داخل ہوں، اےمیرے آقا محمد ابن علیؑ کیا میں داخل ہوں، اے میرے آقا جعفر ابن محمدؑ کیا میں داخل ہوں، اے میرے آقا موسی ابن جعفرؑ کیا میں داخل ہوں، اے میرے آقا علی ابن موسی الرضاؑ کیا میں داخل ہوں، اے میرے آقا محمد ابن علیؑ کیا میں داخل ہوں، اے میرے آقا علی ابن محمدؑ کیا میں داخل ہوں، اے میرے آقا حسن ابن علیؑ کیا میں داخل ہوں، اے میرے آقا حجت ابن حسنؑ اے صاحب زمان کیا میں داخل ہوں، اے ملائکہ خدا جو موکل ہو اُس مقام شریف میں اور مقیم ہو اس بقعہ میں اور احاطہ کئے ہوئے اور نگہبان ہو اس حرم شریف مبارک کے اور خدا کی رحمت و برکت ہو اُن پر۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Now recite Izne Dukhul Allahumma innee waqaf-to before entering.
اب داخل ہونے سے پہلے اذن دخول اذنِ دخول امام علی رضاؑ پڑھے۔
Share this