Permission to Enterاذنِ د خول
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
Stand at the entrance of the Haram and seek permission in the following words…
حرم کے دروازے پر کھڑے ہو کر ان جملوں کے ساتھ اجازت طلب کرے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰہُمَّ اِنِّیْ وَقَفْتُ عَلٰی بَابٍ مِّنْ اَبْوَابِ بُیُوْتِ نَبِیِّکَ صَلَوَاتُکَ عَلَیْہِ وَآلِہٖ وَقَدْ مَنَعْتَ النَّاسَ اَنْ یَدْخُلُوْا اِلَّا بِاِذْنِہٖ فَقُلْتَ یَآ اَیُّہَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُیُوْتَ النَّبِیِّ اِلَّا اَنْ یُّؤْذَنَ لَکُمْ۔
اَللّٰہُمَّ اِنِّیْ اَعْتَقِدُ حُرْمَۃَ صَاحِبِ ہٰذَا الْمَشْہَدِ الشَّرِیْفِ فِیْ غَیْبَتِہٖ کَمَآ اَعْتَقِدُہَا فِیْ حَضْرَتِہٖ وَاَعْلَمُ اَنَّ رَسُوْلَکَ وَخُلَفَآئَکَ عَلَیْہِمُ السَّلَامُ اَحْیَآئٌ عِنْدَکَ یُرْزَقُوْنَ یَرَوْنَ مَقَامِیْ وَیَسْمَعُوْنَ کَلَامِیْ وَیَرُدُّوْنَ سَلَامِیْ وَاَنَّکَ حَجَبْتَ عَنْ سَمْعِیْ کَلَامَہُمْ وَفَتَحْتَ بَابَ فَہْمِیْ بِلَذِیْذِ مُنَاجَاتِہِمْ۔
Allaahumma innee waqaftu 'alaa baabin min abwaabi buyooti nabiyyika salawaatuka 'alayhi wa-aalihee waqad mana'ta an-naasa an yadkhuloo illaa bi-iznihee faqulta yaa ayyuhaa allazeena aamanoo laa tadkhuloo buyoota an-nabiyyi illaa an yu'zana lakum.
Allaahumma innee a'taqidu hurmata saahibi haazaa al-mashhadi ash-shareefi fee ghaybatihee kamaa a'taqiduhaa fee hadratihee wa-a'lamu anna rasoolaka wakhulafaa'aka 'alayhimu as-salaamu ahyaa'un 'indaka yurzaqoona yarawna maqaamee wayasma'oona kalaamee wayaruddoona salaamee wa-annaka hajabta 'an sam'ee kalaamahum wafatahta baaba fahmee bilazeezi munaajaatihim.
O Allah, I am standing at one of the doors of Your Prophet’s Houses may Your blessings be upon him and his Household. And You have prevented people to enter there before they obtain his permission. You have thus said, “O you who believe! do not enter the houses of the Prophet unless permission is given to you…” (33:53). O Allah, I believe in the sanctity of the owner of this holy shrine in his absence as same as I believe in it in his presence. I also know for sure that Your Messenger and Your Representatives peace be upon them are alive, finding their sustenance in the presence of You; they can see my place, hear my words, and respond to my greetings, but You have prevented my hearing from receiving their words and You have opened the door of my understanding to taste the fine flavor of my confidential speech with them.
اے معبود! میں تیرے نبی کے گھر کے دروازوں میں سے ایک دروازے پر حاضر ہوں ان پر اور ان کی آلؑ پر تیری رحمت نازل ہوتو نے لوگوں کو آنحضرتؐ کی اجازت کے بغیر ان کے گھروں میں داخل ہونے سے منع کیا ہے اور تیرا فرمان ہے اے ایمان والو! نبی کے گھروں میں داخل نہ ہواکرو مگر اس وقت جب تمہیں اجازت مل جائے۔ اے اﷲبے شک میں اس حرم مبارک میں مدفون ہستی کا ان کی غیبت میں ایسے ہی معتقد ہوں جیسے میں ان کے ظہور میں معتقد تھا اور میں جانتا ہوں کہ تیرا رسولؐ اور تیرے خلفاء کا ان سب پر سلام ہو وہ زندہ ہیں اور تیرے ہاں رزق پاتے ہیں وہ مجھے دیکھ رہے ہیں میری باتیں سن رہے ہیں اور میرے سلام کا جواب دے رہے ہیں اور بے شک تو نے میرے کانوں کو ان کا کلام سننے سے روکا ہے اور ان سے راز ونیاز کرنے میں میرے فہم کو کھول رکھا ہے۔
وَاِنِّیْ اَسْتَاذِنُکَ یَا رَبِّ اَوَّلًا وَّاَسْتَاْذِنُ رَسُوْلَکَ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَاٰلِہٖ ثَانِیًا وَاَسْتَاذِنُ خَلِیْفَتَکَ الْاِمَامَ الْمَفْرُوْضَ عَلَیَّ طَاعَتُہٗ عَلِیَّ بْنَ مُوْسَی الرِّضَا عَلَیْہِمَا السَّلَامُ وَالْمَلٰٓئِکَۃَ اَلْمُوَکَّلِیْنَ بِہٰذِہِ الْبُقْعَۃِ الْمُبَارَکَۃِ ثَالِثًا۔
ءَاَدْخُلُ یَا رَسُوْلَ اللہِ ءَاَدْخُلُ یَا حُجَّۃَ اللہِ ءَاَدْخُلُ یَا مَلٰٓئِکَۃَ اللہِ الْمُقَرَّبِیْنَ الْمُقِیْمِیْنَ فِیْ ہٰذَا الْمَشْہَدِ فَاْذَنْ لِیْ یَا مَوْلَایَ فِی الدُّخُوْلِ اَفْضَلَ مَآ اَذِنْتَ لِاَحَدٍ مِّنْ اَوْلِیَآئِکَ فَاِنْ لَّمْ اَکُنْ اَہْلًا لِذٰلِکَ فَاَنْتَ اَہْلٌ لِذٰلِکَ۔
Wa-innee astaazinuka yaa rabbi awwalan wa-asta'zinu rasoolaka sallaa allaahu 'alayhi wa-aalihee thaaniyan wa-astaazinu khaleefataka al-imaama al-mafrooda 'alayya taa'atuhoo 'aliyya ibna moosaa ar-ridaa 'alayhimaa as-salaamu wal-malaa'ikata al-muwakkaleena bihaazihi al-buq'ati al-mubaarakati thaalithaa.
A'adkhulu yaa rasoola allaahi a'adkhulu yaa hujjata allaahi a'adkhulu yaa malaa'ikata allaahi al-muqarrabeena al-muqeemeena fee haazaa al-mashhadi fa'zan lee yaa mawlaaya fee ad-dukhooli afdala maa azinta li-ahadin min awliyaa'ika fa-in lam akun ahlan lizaalika fa-anta ahlun lizaalik.
I thus ask Your permission O my Lord first of all, the permission of Your Prophet peace be upon him and his Household secondly, the permission of Your Representative, Imam Ali ibne Musa (a.s), the obedience to whom is incumbent upon me and the permission of the angels who are commissioned to supervise this blessed area, thirdly. May I enter, O Messenger of Allah? May I enter, O Argument of Allah? May I enter, O angels of Allah, the intimate, the residing in this shrine? So, (please do) permit me to enter, O my Master, in the best way of permission that you have ever conferred upon any of your intimate adherents. If I do not deserve such permission, then you are worthy of conferring it upon me.
اور اے میرے رب پہلے میں تجھ سے اجازت مانگتاہوں پھر تیرے رسولؐ سے اجازت مانگتا ہوں کہ خدا رحمت کرے ان پر اور ان کی آلؑ پر اور اجازت مانگتا ہوں تیرے خلیفہ و امام علی بن موسٰیؑ سے جن کی اطاعت مجھ پر واجب ہے اور پھر ان فرشتوں سے جو اس بارگاہ کے نگہبان ہیں جو بابرکت ہے۔ میں اندر آجاؤں اے اﷲکے رسولؐ ؟آیا میں اندر آجاؤں اے خدا کی حجتؑ ؟آیا میں اندر آجاؤں اے خدا کےمقرب ملائکہ؟ جو قبر مطہر کے پاس مقیم ہیں پس اے میرے مولاؑ مجھے اندر آنے کی اجازت دیجیے ایسی بہترین اجازت جو آپ نےاپنے دوستوں میں کسی کو دی ہو پس اگرچہ میں اس کے لائق نہیں ہوں لیکن آپ اجازت دینے کے اہل ہیں۔
If you feel that your heart has become submissive and your eyes have become tearful, then that will be the sign of permission to enter.
اگر تمہیں محسوس ہو کہ تمہارا دل امامؑ کی طرف جھکا ہوا ہے اور آنکھوں میں آنسو بھی آ جائیں، تو یہ نشانی ہے کہ تم کو حرم میں داخل ہونے کی اجازت مل گئی۔
Then kiss the threshold and enter reciting…
پھر اس برکت والی دہلیز کو بوسہ دے کر اندر جاکرپڑھے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ وَبِاللہِ وَفِیْ سَبِیْلِ اللہِ وَعَلٰی مِلَّۃِ رَسُوْلِ اللہِ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَاٰلِہٖ۔
اَللّٰہُمَّ اغْفِرْ لِیْ وَارْحَمْنِیْ وَتُبْ عَلَیَّ اِنَّکَ اَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِیْمُ۔
Bismi allaahi wabillaahi wafee sabeeli allaahi wa'alaa millati rasooli allaahi sallaa allaahu 'alayhi wa-aalih.
Allaahumma ighfir lee warhamnee watub 'alayya innaka anta at-tawwaabu ar-raheem.
In the Name of Allah (I begin), in Allah (I trust), on the way of Allah (I proceed), and the norm of the Messenger of Allah (I follow). O Allah, please forgive me and have mercy upon me and turn back towards me. Verily You are the Oft-Turning back, Most Merciful.
خدا کے نام سے خدا کی ذات سے خدا کی راہ میں اور حضرت رسولِؐ خداکی ملت پر کہ رحمت کرے اﷲان پر اوران کی آلؑ پر اے معبود! مجھے بخش دے مجھ پر رحم فرما اور میری توبہ قبول کرکہ بے شک تو بڑا توبہ قبول کرنے والا مہربان ہے۔
Upon entering the Shrine one should recite…
چلتے ہوئے چھوٹے چھوٹے قدم اٹھائے اور روضۂ اقدس میں داخل ہو تو یہ پڑھے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ وَبِاللہِ وَفِیْ سَبِیْلِ اللہِ وَعَلٰی مِلَّۃِ رَسُوْلِ اللہِ صَلَّی اللہُ عَلَیْہِ وَاٰلِہٖ۔
اَشْہَدُ اَنْ لَّا اِلٰہَ اِلَّا اللہُ وَحْدَہٗ لَا شَرِیْکَ لَہٗ وَاَشْہَدُ اَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُہٗ وَرَسُوْلُہٗ وَاَشْہَدُ اَنَّ اَمِیْرَ الْمُؤْمِنِیْنَ وَاِمَامَ الْمُتَّقِیْنَ عَلِیًّا وَّلِیُّ اللہِ۔
Bismi allaahi wabillaahi wafee sabeeli allaahi wa'alaa millati rasooli allaahi sallaa allaahu 'alayhi wa-aalih.
Ashhadu an laa ilaaha illaa allaahu wahdahoo laa shareeka lahoo wa-ashhadu anna muhammadan 'abduhoo warasooluhoo wa-ashhadu anna ameera al-mu'mineena wa-imaama al-muttaqeena 'aliyyan waliyyu allaah.
In the Name of Allah (I begin), in Allah (I trust), and the course of Allah’s Messenger (I follow), peace be upon him and his Household. I bear witness that there is no god save Allah, One and Only God and having no partner. And I bear witness that Muhammad is His servant and Messenger and I bear witness that the commander of faithful and the leader of pious Ali is Allah’s most intimate servant.
خدا کے نام سے خدا کی ذات کے واسطے سے اور رسولؐ خدا کے طریقے پر خدا رحمت کرے ان پر اور ان کی آلؑ پر میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں جو یکتا ہے کوئی اس کا شریک نہیں میں گواہی دیتا ہوں کہ حضرت محمدؐ اس کے بندے اور رسولؐ ہیں اور میں گواہی دیتا ہوں کہ مومنوں کے امیر اور متقیوں کے امام حضرت علیؑ خدا کے ولی ہیں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.
- Permission to Enter · Ziyarat · Askariyyain
- Permission to Enter · Ziyarat · Holy Prophet (s)
- Permission to Enter · Ziyarat · Imam Husain (a)
- Permission to Enter · Ziyarat · Hazrat Abbas (a)
- Permission to Enter · Ziyarat · Kazmain
- Permission to Enter · Ziyarat · Sardaab
- Permission to Enter · Ziyarat · Common Recitations