Farewell Ziyarat
زیارتِ وداع
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
لَا جَعَلَہُ اللہُ اٰخِرَ تَسْلِیْمِیْ عَلَیْکَ۔
Laa ja-a’lahullaaho aakhera tasleemee a’layka.
Allah may not decide this compliment of me to be the last.
خدا اس سلام کو آپ پر میراآخری سلام قرار نہ دے۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَلِیَّ اللہِ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَ بَرَکَاتُہٗ۔ اَللّٰہُمَّ لَا تَجْعَلْہُ اٰخِرَ الْعَہْدِ مِنْ زِیَارَتِیْ ابْنَ نَبِیِّکَ وَحُجَّتِکَ عَلٰی خَلْقِکَ وَاجْمَعْنِیْ وَ اِیَّاہُ فِیْ جَنَّتِکَ وَاحْشُرْنِیْ مَعَہٗ وَفِیْ حِزْبِہٖ مَعَ الشُّہَدَآئِ وَالصَّالِحِیْنَ وَحَسُنَ اُوْلٰٓئِکَ رَفِیْقًا وَاَسْتَوْدِعُکَ اللہُ وَاَسْتَرْعِیْکَ وَاَقْرَئُ عَلَیْکَ السَّلَامُ۔ اٰمَنَّا بِاللہِ وَبِالرَّسُوْلِ وَبِمَا جِئْتَ بِہٖ وَدَلَلْتَ عَلَیْہِ فَاکْتُبْنَا مَعَ الشَّاہِدِیْنَ۔
As-salaamo a’laika yaa waliyyallaa-he wa rahma-tullaahe wa barakaato-hu.
Allaahumma laa taj-a’l-ho aaklheral a’hde min ziyaara-tibna nabiyyeka wa hujjateka a’laa khalqe-ka wajma’nee wa iyyaaho jannate-ka wahshur-nee ma’hu wa fee hazbehi ma-a’sh shohadaa-e was-saaleheena wa hasona oolaaa-e-ka rafeeqan wa astawde-o’kal laaho wa astar-e’eka wa aqrao a’laikas salaamo.
Aamannaa billaahe wa bir-rasoole wa bemaa jeta behi wa dalalta a’laihe faktubnaa ma-a’sh shaahe-deena.
Peace and Allah’s mercy and blessings be upon you, O Allah’s authority. O Allah, (please) do not decide this visit to be the last of my visit to the son of Your Prophet and Your argument against Your creatures. Include me with him in Your Paradise and involve me with him and with his group with the martyrs and the righteous ones; and excellent the companionship of these is. I entrust you with Allah, ask Him to keep you under His custody, and invoke His blessings upon you. We believe in Allah, in the Messenger, and in whatever you have come with and instructed. So, (please) write us down with those who bear witness.
خدا اسے آپ پر میرا آخری سلام قرار نہ دے سلام ہوآپ پر اے ولی خدا رحمتِ خدا ہو اور اس کی برکات اے معبود! اس کو میرے لیے آخری موقع قرار نہ دے جو میں نے تیر ے نبی کے فرزند اورتیری مخلوق پر تیری حجت کی زیارت کی مجھے اور انہیں اپنی جنت میں یکجا کردے مجھے ان کے ساتھ محشور کران کے گروہ میں شہیدوں اور نیکوں کے ساتھ اور یہ کتنے اچھے ہم نشین ہیں آپ کو سپردِ خدا کرتا ہوں آپ کی توجہ چاہتا ہوں اورآپ کو سلام پیش کرتا ہوں ہم ایمان رکھتے ہیں خداا و ر رسولؐ پر اور اس پر جو آپ لائے اور اس کی طرف رہبری کی پس اے خدا ہمیں گواہوں میں لکھ دے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.