Four Deputies
نوابِ اربعہ
Special deputies of Imam Zamaan (a)
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا فُلَانْ بِنْ فُلَانْ۔۔۔
As-salaamo a’laika yaa folaan bin folaan…
Peace be upon you, O _____ son of _____…
سلام ہو فلان ابن فلان پر۔۔۔
اَشْهَدُ اَنَّكَ بَابُ الْمَوْلٰٓی اَدَّیْتَ عَنْهُ وَاَدَّیْتَ اِلَیْهِ مَا خَالَفْتَهٗ وَلَا خَالَفْتَ عَلَیْهِ قُمْتَ خَآصًّا وَانْصَرَفْتَ سَابِقًا جِئْتُكَ عَارِفًا بِالْحَقِّ الَّذِیْٓ اَنْتَ عَلَیْهِ وَاَنَّكَ مَا خُنْتَ فِی التَّاْدِیَۃِ وَالسِّفَارَۃِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ مِنْ بَابٍ مَّآ اَوْسَعَکَ وَمِنْ سَفِیْرٍ مَّآ اٰمَنَكَ وَمِنْ ثِقَۃٍ مَّآ اَمْكَنَكَ۔ اَشْهَدُ اَنَّ اللہَ اخْتَصَّكَ بِنُوْرِهٖ حَتّٰی عَایَنْتَ الشَّخْصَ فَاَدَّیْتَ عَنْهُ وَاَدَّیْتَ اِلَیْهِ۔
Ash-hado annaka baabul mawlaa addayta a’nho wa addayta elayhe maa khaalaftahu wa laa khaalafta a’laihe qumta khaaas-san wan-saraf-ta saabeqan jea-toka a’arefan bil haqqil lazee anta a’laihe wa annaka maa khunta fit taa-deyate was-sefaarate as-salaamo a’laika min baabin maa aw-sa-a’ka wa min safeerin maa aamanaka wa min seqatin maa am-kanaka ash-hado annal laahakh tassaka be noorehi hattaa a’ayantash-shaksa fa-addayta a’nho wa addayta elayhe.
I testify that you were the emissary of the Master You conveyed from him and to him, you did not oppose him nor did you transgress him, you stood as a special deputy and departed as elite. I come to you aware of your right. You unfailingly fulfilled the duties as an emissary. Peace be upon you, as you were an accessible intermediary, a trustworthy emissary, a steadfast source of reliance, I testify that Allah designated you for His light, so you saw him (a.t.f.s) in person and conveyed from him and to him.
میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ مولا کا دروازہ ہیں آپ نے ان کا فرمان پہنچایا اور ان تک بات پہنچائی آپ نے ان کی مخالفت نہ کی اور ان کے نام پر غلط بات نہ کہی آپ نیابت خاصہ پر قائم ہوئے اور رہبرو رہنما بنے آپ کے ہاں اس حق کو پہنچانتے ہوئے آیا ہوں جس پر آپ تھے اور بے شک آپ نے پیغام رسانی و نمائندگی میں کمی نہ کی آپ پر سلام ہو اے وسیع و کشادہ باب اور وہ نمائندے جو امانت دارو بااعتبار ہیں ثابت قدم ہیں میں گواہی دیتا ہوں کہ خدا نے آپ کو خاص نور دیا جس سے آپ نے امام کو دیکھا پس ان کی طرف سے بات پہنچائی اور ان تک پیغامات پہنچائے۔
جِئْتُكَ مُخْلِصًا بِتَوْحِیْدِ اللہِ وَمُوَالَاۃِ اَوْلِیَآئِهٖ وَالْبَرَآئَۃِ مِنْ اَعْدَآئِهِمْ وَمِنَ الَّذِیْنَ خَالَفُوْكَ یَا حُجَّۃَ الْمَوْلٰی وَبِكَ اِلَیْهِمْ تَوَجُّهِیْ وَبِهِمْ اِلَی اللہِ تَوَسُّلِیْ۔
Jea-toka mukhlesan be tawheedil laahe wa mowaalaate awleyaaa-ehi wal baraaa-ate min a-a’daaa-ehim wa menal lazeena khaalafooka yaa hujjatal mawlaa wa beka elayhim tawajjohee wa behim elal laahe tawassolee.
I come to you, with exclusive faith in Divine unity, loyal to His awliya, renouncing their enemies and those who opposed you. O proof of my Master! I turn to them through you and seek mediation with Allah through them.
آپ کے ہاں آیا ہوں جب خدا کی توحید پر خالص ایمان ہے اس کے دوستوں سے سچی دوستی ان کے دشمنوں سے بیزاری اور آپ کے مخالفوں سے دوری رکھتا ہوں اے مولا کی حجت میں آپ کے ذریعے ان کی طرف مڑا ہوں اور ان کو خدا کے حضور وسیلہ بنایا ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Shaikh Mohammad Yaqoob Al-Kulaini author of Al-Kaafi
Share this