1st Special Deputy
پہلے نائب خاس
Lines marked auto had their transliteration produced from the vowelled Arabic rather than typed by hand, and the Centre’s alim has not read them yet. The Arabic is the text: where the two differ, follow the Arabic.
Ziyarat of the 1st deputy Othman Bin Saeed.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّهَا الْعَبْدُ الصَّالِحُ، اَلنَّاصِحُ لِلهِ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلْاَوْلِیَائِهٖ، اَلْمُجِدُّ فِیْ خِدْمَۃِ مُلُوْكِ الْخَلَائِقِ، اُمَنَائِ اللهِ وَاَصْفِیَائِهٖ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّهَا الْبَابُ الْاَعْظَمُ، وَالصِّرَاطُ الْاَقْوَمُ، وَالْوَلِیُّ اَلْاَكْرَمُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّهَا الْمُتَوَّجُ بِالْاَنْوَارِ الْاِمَامِیَّۃِ، اَلْمُتَسَرْبَلُ بِالْجَلَابِیْبِ الْمَهْدِیَّۃِ، اَلْمَخْصُوْصُ بِالْاَسْرَارِ الْاَحْمَدِیَّۃِ، وَالشُّهُبِ الْعَلَوِیَّۃِ، وَالْمَوَالِیْدِ الْفَاطِمِیَّۃِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا قُرَّۃِ الْعُیُوْنِ، وَالسِّرَّ الْمَكْنُوْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا فَرَجَ الْقُلُوْبِ، وَنِهَایَۃَ الْمَطْلُوْبِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا شَمْسَ الْمُؤْمِنِیْنَ، وَرُكْنَ الْاَشْیَاعِ الْمُنْقَطِعِیْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰی وَلِیِّ الْاَیْتَامِ، وَعَمِیْدِ الْجَحَاجِحَۃِ الْكِرَامِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَی الْوَسِیْلَۃِ اِلٰی سِرِّ اللهِ فِی الْخَلَائِقِ، وَخَلِیْفَۃِ وَلِیِّ اللهِ الْفَاتِقِ الرَّاتِقِ۔
As-salaamu 'alayka ayyuhaa al-'abdu as-saalihu, an-naasihu lillaahi walirasoolihee wal-awliyaa'ihee, al-mujiddu fee khidmati mulooki al-khalaa'iqi, umanaa'i allaahi waasfiyaa'ihee.
As-salaamu 'alayka ayyuhaa al-baabu al-a'zamu, was-siraatu al-aqwamu, wal-waliyyu al-akramu.
As-salaamu 'alayka ayyuhaa al-mutawwaju bil-anwaari al-imaamiyyati, al-mutasarbalu bil-jalaabeebi al-mahdiyyati, al-makhsoosu bil-asraari al-ahmadiyyati, wash-shuhubi al-'alawiyyati, wal-mawaaleedi al-faatimiyyati.
As-salaamu 'alayka yaa qurrati al-'uyooni, was-sirra al-maknoona.
As-salaamu 'alayka yaa faraja al-quloobi, wanihaayata al-matloobi.
As-salaamu 'alayka yaa shamsa al-muwmineena, warukna al-ashyaa'i al-munqati'eena.
As-salaamu 'alaa waliyyi al-aytaami, wa'ameedi al-jahaajihati al-kiraami.
As-salaamu 'alaa al-waseelati ilaa sirri allaahi fee al-khalaa'iqi, wakhaleefati waliyyi allaahi al-faatiqi ar-raatiqi. auto
Peace be upon you O noble servant, a well-wisher for Allah, and His Prophet, and His friends, one who strived seriously for the service of the rulers of the creations, the trusted ones in the eye of Allah and His chosen servants, Peace be upon you O great doorway, and a firm path, and a kind guardian. Peace be upon you O he who is crowned with the lights of Imamate, who is covered with the veil of Mehdawiyya, who was chosen specifically for the Ahmadi secrets of Ahmadiyya, and for the Alavi shining stars, and for the Fatimid sons, Peace be upon you O light for the eyes and the hidden secret, Peace be upon you O relief for the hearts, and the final desire. Peace be upon you O believer’s sun, and the reliable pillar for the disconnected Shias, Peace be upon you O guardian of the orphans, and the authentic one in the eyes of the honourable Masters, Peace be upon you O means toward the divine secret between the people, and the vicegerent of Allah s Guardian, the mender, the solver.
سلام ہو آپ پر، اے نیک بندۂ خدا جو اللہ کے لیے، اس کے رسولؐ کے لیے، اور اس کے اولیاءؑ کے لیے خیرخواہ ہے؛ جو مخلوقات کے بادشاہوں (یعنی امانت دارانِ خدا اور اس کے برگزیدہ بندوں) کی خدمت میں نہایت جدّوجہد کرنے والا ہے۔ سلام ہو آپ پر، اے عظیم ترین باب (دروازہ / وسیلہ)، اور سب سے سیدھا راستہ، اور نہایت کریم ولی! سلام ہو آپ پر اے وہ ہستی جو انوارِ امامت سے سرفراز کی گئی، جو مہدیؑ کے (نورانی) لباس / چادر میں لپٹی ہوئی ہے، جو اسرارِ احمدیؐ (رسولؐ کے رازوں) کے ساتھ مخصوص کی گئی، اور علویؑ شِہابوں (چمکتے انوار) اور فاطمیؑ ولادتوں / نسب کی برکتوں سے آراستہ ہے۔ سلام ہو آپ پر، اے آنکھوں کی ٹھنڈک، اور اے پوشیدہ راز! سلام ہو آپ پر، اے دلوں کی کشادگی / راحت، اور اے مطلوب کی انتہا! سلام ہو آپ پر، اے مؤمنوں کے آفتاب، اور اے (خاص) شیعوں / محبانِ حق کے لیے مضبوط ستون جو (ہر طرف سے) کٹ کر فقط اسی در پر وابستہ ہیں! سلام ہو یتیموں کے ولی پر، اور بزرگانِ کریم کے سالار پر! سلام ہو اس وسیلے پر جو مخلوق میں سرِّ خدا تک پہنچاتا ہے، اور اس خلیفہ پر جو ولیِّ خدا کا جانشین ہے جو گرہ کھولنے والا اور بگڑی ہوئی بات کو جوڑنے / درست کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا نَائِبَ قِوَامِ الْاِسْلَامِ، وَبَهَائِ الْاَیَّامِ، وَحُجَّۃِ اللهِ الْمَلِكِ الْعَلَّامِ عَلَی الْخَاصِّ وَالْعَامِّ، اَلْفَارُوْقِ بَیْنَ الْحَلَالِ وَالْحَرَامِ، وَالنُّوْرِ الزَّاهِرِ، وَالْمَجْدِ الْبَاهِرْ فِیْ كُلِّ مَوْقِفٍ وَمَقَامٍ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا وَلِیَّ بَقِیَّۃِ الْاَنْبِیَائِ وَ خِیَرَۃِ اِلٰهِ السَّمَائِ، اَلْمَخْتَصِّ بِاَعْلٰی مَرَاتِبِ الْمُلْكِ الْعَظِیْمِ، اَلْمُنْجِیْ مِنْ مَتَالِفِ الْعَطَفِ الْعَمِیْمِ، ذِی اللَّوَائِ الْمَنْصُوْرِ، وَالْعَلَمِ الْمَنْشُوْرِ، وَالْعِلْمِ الْمَسْتُوْرِ، وَالْمَحَجَّۃِ الْعُظْمٰی، وَالْحُجَّۃِ الْكُبْرٰی، سُلَالَۃِ الْمُقِدِّسِیْنَ، وَذُرِْیَّۃِ الْمُرْسَلِیْنَ، وَابْنِ خَاتَمِ النَّبِیِّیْنَ، وَبَهْجَۃِ الْعَابِدِیْنَ، وَرُكْنِ الْمُوَحِّدِیْنَ، وَ وَارِثِ الْخِیَرَۃِ الطَّاهِرِیْنَ، صَلَّی اللهُ عَلَیْهِمْ صَلَاۃً لَا تَنْفَدُ وَاِنْ نَفَدَ الدَّهْرُ، وَلَا تَحُوْلُ وَاِنْ حَالَ الزَّمَنُ وَالْعَصْرُ۔
As-salaamu 'alayka yaa naa'iba qiwaami al-islaami, wabahaa'i al-ayyaami, wahujjati allaahi al-maliki al-'allaami 'alaa al-khaassi wal-'aammi, al-faarooqi bayna al-halaali wal-haraami, wan-noori az-zaahiri, wal-majdi al-baahir fee kulli mawqifin wamaqaamin.
As-salaamu 'alayka yaa waliyya baqiyyati al-anbiyaa'i wa khiyarati allaahi as-samaa'i, al-makhtassi bia'laa maraatibi al-mulki al-'azeemi, al-munjee min mataalifi al-'atafi al-'ameemi, zee al-lawaa'i al-mansoori, wal-'alami al-manshoori, wal-'ilmi al-mastoori, wal-mahajjati al-'uzmaa, wal-hujjati al-kubraa, sulaalati al-muqiddiseena, wazuryyati al-mursaleena, wabni khaatami an-nabiyyeena, wabahjati al-'aabideena, warukni al-muwahhideena, wa waarithi al-khiyarati at-taahireena, sallaa allaahu 'alayhim salaatan laa tanfadu wain nafada ad-dahru, walaa tahoolu wain haala az-zamanu wal-'asru. auto
Peace be upon you O deputy of the establisher of Islam, and the brightness of days, and the divine argument, the All-knowing ruler upon the special and common people, the discriminator between the Halal and the Haram, the apparent light, the beautiful glory in every place and position. Peace be upon you O deputy of the remainder of Prophets and the chosen one by He who is Worshipped in Heaven, who has been made specifically for the loft positions of the great kingdom, the deliverer from the destructive happenings, the bearer of the victory flag, the waving flag, the hidden knowledge, the lineage of the Messengers, and the son of the seal of Prophets, the joy of the worshippers, the pillar of the monotheists, the inheritor of the bests of the purified ones, May Allah bless them with an blessing that doesn’t end with the end of the world, and doesn’t alter with the change in periods and times.
سلام ہو آپ پر، اے اسلام کے قیام کے نائب، اے ایّام کی بہا (رونق / جمال)، اور اے اللہ بادشاہِ علیم کی حجّت خواص و عوام سب پر؛ اے حلال و حرام کے درمیان فرق واضح کرنے والے، اور اے ظاہر نور، اور اے ہر موقف و مقام میں چمکتا ہوا جلال و مجد! سلام ہو آپ پر، اے باقی انبیاءؑ کے ولی، اور آسمانوں کے معبود کی چنی ہوئی ہستی؛ اے وہ ذات جو عظیم ملکوت کے اعلیٰ ترین مراتب کے ساتھ مخصوص ہے؛ اے ہمہ گیر شفقت کے ذریعے ہلاکتوں سے نجات دینے والے؛ اے نصرت یافتہ پرچم کے صاحب، اور بلند کیے گئے علم کے حامل؛ اور پوشیدہ علم کے امین؛ اور اے عظیم ترین شاہراہِ ہدایت، اور اے سب سے بڑی حجّت؛ اے پاکیزہ مقدّسین کی سلالہ، اور رسولوں کی ذریت؛ اور خاتم النبیینؐ کے فرزند؛ اور عبادت گزاروں کی بہجت، اور موحدین کا مضبوط رکن؛ اور پاکیزہ برگزیدگان کے وارث! اللہ ان سب پر ایسی درود و سلامتی نازل فرمائے جو کبھی ختم نہ ہو، اگرچہ زمانہ ختم ہو جائے؛ اور جو کبھی بدل نہ جائے، اگرچہ وقت اور عہد بدلتے رہیں۔
اَللّٰھُمَّ اِنِّیْ اُقَدِّمُ بَیْنَ یَدَیْ سُؤَالِیْ، اَلْاِعْتِرَافِ لَكَ بِالْوَحْدَانِیَّۃِ، وَالْمُحَمَّدٍ بِالنُّبُوَّۃِ، وَلِعَلِیٍّ بِالْاِمَامَۃِ، وَلِذُرِّیَّتِهِمَا بِالْعِصْمَۃِ وَفَرْضِ الطَّاعَۃِ، وَبِهٰذَا الْوَلِیَّ الرَّشِیْدِ، وَالْمَوْلَی السَّدِیْدِ، اَبِیْ مُحَمَّدٍ عُثُمَانَ بْنِ سَعِیْدِ، اَتَوَسَّلَ اِلَی اللهِ بِالشَّفَاعَۃِ اِلَیْهِ، لِیَشْفَعَ اِلٰی شُفَعَائِهٖ، وَاَهْلِ مَوَدَّتِهٖ وَخُلَصَائِهٖ، اَنْ یَسْتَنْقِدُوْنِیْ مِنْ مَكِارِهِ الدُّنْیَا وَالْآخِرَۃِ۔ اَللّٰھُمَّ اِنِّیْ اَتَوَسَّلُ اِلَیْكَ بِعَبْدِكَ عُثْمَانَ بْنِ سَعِیْدٍ، وَاُقَدِّمُهٗ بَیْنَ یَدَیْ حَوَائِجِیْ اَنْ تُسَلِّیَ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ وَشِیْعَتِهٖ وَاَوْلِیَائِهٖ، وَاَنْ تَغْفِرَ لِیَ الْحَوْبَ وَالْخَطَایَا، وَتَسْتُرَ عَلَیَّ الزَّلَلَ وَالسَّیِّئَاتِ، وَتَرْزُقَنِی السَّلَامَۃَ مِنَ الرَّزَایَا۔ فَكُنْ لِیْ یَا وَلِیَّ اللهِ شَافِعًا نَافِعًا، وَرُكْنًا مِنِیْعًا دَافِعًا، فَقَدْ اَلْقَیْتُ اِلَیْكَ بِالْاَمَالِ، وَ وَثِقْتُ مِنْكَ بِتَخْفِیْفِ الْاَثْقَالِ، وَقَرَعْتُ بِكَ یَا سَیِّدِیْ بَابَ الْحَاجَۃِ، وَرَجَوْتُ مِنْكَ جَمِیْلَ سِفَارَتِكَ، وَحُصُوْلَ الْفَلَاحِ بِمَقَامِ غِیَاثٍ اَعْتَمِدُ عَلَیْهِ وَاَقْصُدُ اِلَیْهِ، وَاَطْرَحُ نَفْسِیْ بَیْنَ یَدَیْهِ، وَالسَّلَامُ عَلَیْكَ وَرَحْمَۃُ اللهِ وَبَرَكَاتُۃٗ۔
Allaahumma innee uqaddimu bayna yaday suwlee, al-i'tiraafi laka bil-wahdaaniyyati, wal-muhammadin bin-nubuwwati, wali'aliyyin bil-imaamati, walizurriyyatihimaa bil-'ismati wafardi at-taa'ati, wabihaazaa al-waliyya ar-rasheedi, wal-mawlaa as-sadeedi, abee muhammadin 'uthumaana bni sa'eedi, atawassala ilaa allaahi bish-shafaa'ati ilayhi, liyashfa'a ilaa shufa'aa'ihee, waahli mawaddatihee wakhulasaa'ihee, an yastanqidoonee min makirihi ad-dunyaa wal-khirati.
Allaahumma innee atawassalu ilayka bi'abdika 'uthmaana bni sa'eedin, wauqaddimuhoo bayna yaday hawaa'ijee an tusalliya 'alaa muhammadin waaali muhammadin washee'atihee waawliyaa'ihee, waan taghfira liya al-hawba wal-khataayaa, watastura 'alayya az-zalala was-sayyi'aati, watarzuqanee as-salaamata mina ar-razaayaa.
Fakun lee yaa waliyya allaahi shaafi'an naafi'an, waruknan minee'an daafi'an, faqad al-qaytu ilayka bil-amaali, wa wathiqtu minka bitakhfeefi al-athqaali, waqara'tu bika yaa sayyidee baaba al-haajati, warajawtu minka jameela sifaaratika, wahusoola al-falaahi bimaqaami ghiyaathin a'tamidu 'alayhi waaqsudu ilayhi, waatrahu nafsee bayna yadayhi, was-salaamu 'alayka warahmatu allaahi wabarakaatutoo. auto
O Allah, before I put forward my demand, I declare Your Oneness, and the Prophet-hood of Mohammad, and the Imamate of Ali, and the Infallibility of their Progeny and the obligation of their obedience. Similarly, through this guided Guardian, steadfast Master, Abi Mohammad Othman bin Saeed, I seek means towards You through his intercession, so that he intercedes for me near the intercessors, and those who possess his love, and have purified themselves for them, to protect me from the mishaps of this world and the hereafter. O Allah, indeed I seek means towards You through Your servant, Othman bin Saeed, and place my demand before You, that (please) bless Mohammad and his holy Progeny and his Shias and friends, and forgiven me from my errors and mistakes, and hide my flaws and wrongdoings, and provide me with safety from calamities. And O Guardian of Allah, be my benefitting intercessor, and a reliable and firm defender; indeed I have come to you with hopes, and am confident that you will decrease the weight of my sins, and I have knocked the door of demands through you, O master, and I hope for the best deputation from you, and I hope to attain prosperity through you towards a just place which I rely upon and intend to reach, and to place my life before him. Peace and divine mercy be upon you.
اے اللہ! میں اپنی درخواست پیش کرنے سے پہلے تیرے حضور یہ اقرار رکھتا ہوں: تیری وحدانیت کا، محمدؐ کی نبوت کا، علیؑ کی امامت کا، اور اُن دونوں کی ذریت کی عصمت اور واجب الاطاعت ہونے کا۔ اور اسی ہدایت یافتہ ولی اور درست راہ والے مولا ابو محمد عثمان بن سعید کے وسیلے سے میں اللہ کی بارگاہ میں شفاعت کا توسل کرتا ہوں، تاکہ وہ اللہ کے شفعاء، اُس کی محبت والوں اور اُس کے خاص و مخلص بندوں کے پاس میری شفاعت کریں، اور مجھے دنیا و آخرت کی سختیوں اور مکروہات (مصیبتوں / آزمائشوں) سے نجات دلائیں۔ اے اللہ! میں تیرے حضور تیرے بندے عثمان بن سعید کے ذریعے توسل کرتا ہوں، اور اپنی حاجتوں کے سامنے اُنہیں وسیلہ بنا کر پیش کرتا ہوں کہ: تو محمدؐ و آلِ محمدؑ، اُن کے شیعوں اور اُن کے اولیاء پر درود بھیج؛ اور میرے گناہوں اور خطاؤں کو بخش دے؛ اور میری لغزشوں اور برائیوں پر پردہ ڈال دے؛ اور مجھے آفات و مصائب سے سلامتی عطا فرما۔ پس اے ولیِ خدا! آپ میرے لیے فائدہ دینے والے شفیع بن جائیں، اور مضبوط سہارا و محافظ ستون بن جائیں۔ میں نے اپنی امیدیں آپ کی طرف ڈال دی ہیں، اور آپ سے بوجھ ہلکا ہونے کی توقع / اعتماد رکھا ہے۔ اور اے میرے آقا! میں نے آپ کے وسیلے سے حاجت کا دروازہ کھٹکھٹایا ہے، اور آپ کی خوبصورت سفارت (سفارش / وساطت) کی امید رکھی ہے، اور فلاح (کامیابی) کے حاصل ہونے کی امید اُس غیاث (فریادرس مددگار) کے مقام کے سبب ہے جس پر میں بھروسہ کرتا ہوں، اسی کی طرف رخ کرتا ہوں، اور میں اپنے آپ کو اُس کے حضور ڈال دیتا ہوں۔ اور آپ پر سلام ہو، اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں ہوں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this