Special Deputies Ziyaratنواب اربعہ کی زیارت
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
Ziyarat of special deputies of Imam Mahdi's (a).
The special deputies of Imam Mahdi (a) during his short occultation period were four individuals, namely:
غیبت صغرٰی کے زمانہ میں ۴ نائب تھے جن کے اسماء اس طرح ہیں۔۔۔
Abu Amr Othman bin Saeed bin Amr Amri Asadi.
جناب ابو عمرو عثمان بن سعید بن عمرو عَمری اسدی۔
His son, Abu Ja far Mohammad bin Othman bin Saeed Amri.
آپ کے فرزند جناب ابو جعفر محمد بن عثمان بن سعید عَمری۔
Abul Qasim Husain bin Rauh bin Abu Bahr Naubakhti.
ابو القاسم حسین بن روح بن ابو بحر نوبختی۔
Abul Hasan Ali bin Mohammad Samari.
ابو الحسن علی بن محمد سمری۔
These great personalities are the special deputies of Imam Mahdi (a) during his short occultation period. All the letters and commands of his holiness (a) used to reach the Shias through them and by their hands. After that period, the long occultation period arrived and no more deputies were allotted.
یہ وہ افراد تھے جو حضرت (عج) کی غیبت کے زمانہ میں حضرت (عج) کے خطوط کو شیعوں تک پہنچانے کا ذریعہ تھے اور ان کی رحلت کے بعد نیابت خاصہ کا زمانہ ختم ہو گیا اور غیبت کبریٰ شروع ہو گئی۔
Sheikh has mentioned in "Tahzeeb" and Ibn Taaus in "Misbaahu Zza' ir" that it is recommended to offer Ziyarat to him such Ziyarat that was attributed to Abu Al-Qasim Al-Husein bin Ruh (may Allah be pleased with him), you stand on the tomb of Uthman bin Sayeed (may Allah be pleased with him) and say…
شیخ طوسی نے کتاب تہذیب الاحکام میں سید علی بن طاؤوس نے مصباح الزائر میں فرمایا ہے : کہ حضرت کے نائبین کی جناب شیخ ابو القاسم حسین بن روح سے منسوب زیارت کے ذریعہ زیارت پڑھی جائے۔ چنانچہ عثمان بن سعید کے مرقد کے کنارہ کھڑے ہوں اور کہیں۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی رَسُوْلِ اللهِ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ عَلِیِّ بْنِ اَبِیْ طَالِبٍ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی خَدِیْجَۃَ الْكُبْرٰی۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی فَاطِمَۃَ الزَّهْرَائِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَی الْحَسَنِ ابْنِ عَلِیٍّ۔
اَلسَّلَامُ عَلَی الْحُسَیْنِ بْنِ عَلِیٍّ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی عَلِیِّ بْنِ الْحُسَیْنِ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی مُحَمَّدِ بْنِ عَلِیٍّ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی مُوْسَی بْنِ جَعْفَرٍ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی عَلِیِّ بْنِ مُوْسٰی۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی مُحَمَّدِ بْنِ عَلِیٍّ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی عَلِیِّ بْنِ مُحَمَّدٍ۔
اَلسَّلَامُ عَلَی الْحَسَنِ بْنِ عَلِیٍّ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الْمَهْدِیِّ صَاحِبَ الزَّمَانِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا عُثْمَانَ بْنَ سَعِیْدٍ۔
اَشْهَدُ اَنَّكَ بَابُ الْمَوْلٰی، اَدَّیْتَ عَنْهُ وَاَدَّیْتَ اِلَیْهِ، مَا خَالَفْتَهٗ وَلَا خَالَفْتَ عَلَیْهِ، قُمْتَ خَاصًّا، وَانْصَرَفْتَ سَابِقًا، جِئْتُكَ عَارِفًا بِالْحَقِّ الَّذِیْ اَنْتَ عَلَیْهِ، وَاَنَّكَ مَا خُنْتَ فِی التَّادِیَۃِ وَالسِّفَارَۃِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ مِنْ بَابٍ مَّا اَوْسَعَكَ، وَمِنْ سَفِیْرٍ مَا آمَنَكَ، وَمِنْ ثِقَۃٍ مَا اَمْكَنَكَ، اَشْهَدُ اَنَّ اللهَ اخْتَصَّكَ بِنُوْرِهٖ حَتّٰی عَایَنْتَ الشَّخْصَ، فَاَدَّیْتَ عَنْهُ وَاَدَّیْتَ اِلَیْهِ۔
As-salaamu 'alaa rasooli allaah.
As-salaamu 'alaa ameeri al-mu'mineena 'aliyyi ibni abee taalib.
As-salaamu 'alaa khadeejata al-kubraa.
As-salaamu 'alaa faatimata az-zahraa'.
As-salaamu 'alaa al-hasani ibni 'aliyy.
As-salaamu 'alaa al-husayni ibni 'aliyy.
As-salaamu 'alaa 'aliyyi ibni al-husayn.
As-salaamu 'alaa muhammadi ibni 'aliyy.
As-salaamu 'alaa ja'fari ibni muhammad.
As-salaamu 'alaa moosaa ibni ja'far.
As-salaamu 'alaa 'aliyyi ibni moosaa.
As-salaamu 'alaa muhammadi ibni 'aliyy.
As-salaamu 'alaa 'aliyyi ibni muhammad.
As-salaamu 'alaa al-hasani ibni 'aliyy.
As-salaamu 'alaa muhammadi ibni al-hasani al-mahdiyyi saahiba az-zamaan.
As-salaamu 'alayka yaa 'uthmaana ibna sa'eed.
Ashhadu annaka baabu al-mawlaa, addayta 'anhu wa-addayta ilayhi, maa khaalaftahoo walaa khaalafta 'alayhi, qumta khaassan, wansarafta saabiqan, ji'tuka 'aarifan bil-haqqi allazee anta 'alayhi, wa-annaka maa khunta fee at-taadiyati was-sifaarah.
As-salaamu 'alayka min baabin maa awsa'aka, wamin safeerin maa aamanaka, wamin thiqatin maa amkanaka, ashhadu anna allaaha ikhtassaka binoorihee hattaa 'aayanta ash-shakhsa, fa-addayta 'anhu wa-addayta ilayh.
Peace be upon the Messenger of Allah, peace be upon the commander of the faithful, Ali son of Abi Talib, peace be upon Khadijah Al-Kubra, peace be upon Fatimah Zahra, peace be upon Al-Hasan son of Ali, peace be upon Al-Husein son of Ali, peace be upon Ali son of Al-Husein, peace be upon Muhammad son of Ali, peace be upon Ja’far son of Muhammad. Peace be upon Musa son of Ja’far, peace be upon Ali son of Musa, peace be upon Muhammad son of Ali, peace be upon Ali son of Muhammad, peace be upon Al-Hasan son of Ali, peace be upon Muhammad son of Al-Hasan Al-Mahdi, the leader of the time. Peace be upon you, O Uthman son of Sayeed, I testify that you are the gate to my master, you receive and take issues to him, you are not in contrary with him nor with those that send you to him, you specifically stood up and have previously devoted yourself. I have come to you knowing the right you possess and testifying that you did not contravene in carrying out your duty and ambassadorship. Peace be upon you, what a vast gate you are, and what a trustworthy ambassador, and what a reliable one you are, how much you were empowered, I testify that Allah has chosen you with His light till you saw the person (the Imam) with your own eyes, and you convey from him and to him.
سلام ہو اللہ کے رسولؐ پر۔ سلام ہو امیرالمؤمنین علی بن ابی طالبؑ پر۔ سلام ہو خدیجۂ کبریٰؑ پر۔ سلام ہو فاطمۂ زہراؑ پر۔ سلام ہو حسن ابنِ علیؑ پر۔ سلام ہو حسین ابنِ علیؑ پر۔ سلام ہو علی بن الحسینؑ پر۔ سلام ہو محمد بن علیؑ پر۔ سلام ہو جعفر بن محمدؑ پر۔ سلام ہو موسیٰ بن جعفرؑ پر۔ سلام ہو علی بن موسیٰؑ پر۔ سلام ہو محمد بن علیؑ پر۔ سلام ہو علی بن محمدؑ پر۔ سلام ہو حسن بن علیؑ پر۔ سلام ہو محمد بن الحسن المہدی، صاحب الزمانؑ پر۔ سلام ہو آپ پر، اے عثمان بن سعید! میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ مولا کے باب (دروازہ / وسیلہ) ہیں۔ آپ نے ان کی طرف سے (پیغام) پہنچایا اور ان تک (لوگوں کے امور) پہنچائے۔ آپ نے نہ ان کی مخالفت کی اور نہ ان کے خلاف کوئی روش اختیار کی۔ آپ خاص طور پر (اس خدمت پر) قائم رہے، اور سبقت لے جانے والے بن کر (اپنا کام) انجام دے کر واپس ہوئے۔ میں آپ کے پاس اس حق کو پہچانتے ہوئے آیا ہوں جس پر آپ قائم ہیں، اور (میں جانتا ہوں کہ) آپ نے ادائیگی اور سفارت/نیابت میں کبھی خیانت نہیں کی۔ سلام ہو آپ پر ایسے باب کی حیثیت سے کہ آپ کتنے وسیع (فیض والے) ہیں؛ اور ایسے سفیر کی حیثیت سے کہ آپ کتنے امانت دار / باعتماد ہیں؛ اور ایسے ثقہ کی حیثیت سے کہ آپ کتنے مضبوط اور بااختیار (اپنے منصب میں ثابت) ہیں۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ نے آپ کو اپنے نور کے ساتھ خاص کیا، یہاں تک کہ آپ نے (خود) اس شخصیت (یعنی امامؑ) کا دیدار کیا، پھر آپ نے ان کی طرف سے (پیغام) پہنچایا اور ان تک (امور) پہنچائے۔
Then you repeat the salutation to the Prophet and the Imam (May Allah's blessing be upon them) till the salutation to the leader of the time, may Allah's blessing be upon him and say the following…
اور دوبارہ پیغمبرؐ، آئمہ معصومینؑ اور حضرت بقیۃ اللہ ارواحنا فداہ کو سلام کریں اور کہیں۔۔۔
جِئْتُكَ مُخْلِصًا بِتَوْحِیْدِ اللهِ وَمُوَالَاۃِ اَوْلِیَائِهٖ، وَالْبَرَائَۃِ، مِنْ اَعْدَائِهِمْ وَمِنَ الَّذِیْنَ خَالَفُوْكَ، یَا حُجَّۃَ الْمَوْلٰی، وَبِكَ اللّٰهُمَّ تَوَجُّهِیْ، وَبِهِمْ اِلَیْكَ تَوَسُّلِیْ۔
Ji'tuka mukhlisan bitawheedi allaahi wamuwaalaati awliyaa'ihee, wal-baraa'ati, min a'daa'ihim wamina allazeena khaalafooka, yaa hujjata al-mawlaa, wabika allaahumma tawajjuhee, wabihim ilayka tawassulee.
I sincerely came to you through the oneness of Allah and allegiance to His saints, and denunciation from their enemies and those that are in contrary to you. O the proof of the Master, O Allah I concentrated to you, and through them I seek means towards You.
میں آپ کی خدمت میں حاضر ہوا ہوں، اللہ کی توحید کے خلوص کے ساتھ، اور اس کے اولیاء کی ولایت / محبت کے ساتھ؛ اور ان کے دشمنوں سے بیزاری کے ساتھ، اور اُن لوگوں سے بھی بیزاری کے ساتھ جنہوں نے آپ کی مخالفت کی۔ اے مولا کی حجّت! اور (اے اللہ!) میری توجہ / رُخ آپ کے وسیلے سے ہے، اور انہی (اہلِ بیتؑ) کے ذریعے تیری بارگاہ میں میرا توسل ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Then you supplicate and tender your request before Allah the Most High. You can also visit the other deputies with the same Ziyarat but you mention their names in the place of Uthman bin Sayeed.
پھر دُعا کریں اور اپنی حاجت خدا سے طلب کریں۔ اس کے بعد حضرت (عج) کے دیگر نائبین کی اسی طرح زیارت کریں اور جس نائب کے عوض زیارت کرنا چاہتے ہوں تو عثمان بن سعید کی جگہ اس نائب کا نام لیں۔
Share this