Hamza s/o H-Abbas (a)حمزہ بن حضرت عباس (ع)
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
Ziyarat of Janabe Hamza bin Hasan bin Abdullah bin Abul Fazl Abbas bin Ameeril Momeneen (a)…
جناب حمزہ بن الحسن بن عبد اللہ بن ابی فضل العباس بن امیر المومنینؑ کی زیارت ۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا صَالِحَ الْعُلَمَآئِ وَجُهَبْهَۃَ الْفُقَهَآئِ، اَلسَّلَامُ عَلَی الْمَخْصُوْصِ بِدَرَایَۃِ الْاَخْیَارِ وَالْمَعْرُوْفِ بِجَمِیْلِ الذِّكْرِ وَمَحَاسِنِ الْآثَارِ، اَلسَّلَامُ عَلٰی مُحْیِیْ مَنَاهِجِ السُّنَنِ وَالْمُنَزَّهِ عَنْ وَصَمَاتِ الدُّرَنِ، اَلسَّلَامُ عَلَی الْجَلِیْلِ الْمُمْتَحَنِ وَالْغَرِیْبِ الْمُمْتَحَنِ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا سَیِّدِیْ یَا حَمْزَۃَ بْنَ الْحَسَنِ وَرَحْمَۃُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
یَا سَیِّدِیْ اَنْتُمْ بَابُ اللهِ الْمُؤْتٰی مِنْهُ وَالْمَاخُوْذُ عَنْهُ مَا قَصَدْتُكُمْ زَیَارَۃً اِلَّا اَثْلَجْتُمُوْهَا وَلَا شِدَّۃَ اِلَّا فَرَّجْتُمُوْهَا وَاِنِّیْ اَتَیْتُكَ زَائِرًا وَحَاجَتِیْ لَكَ مُسْتَوْدَعًا وَهَا اَنَا اَسْتَوْدِعُكَ دِیْنِیْ وَاَمَانَتِیْ وَخَوَاتِیْمَ عَمَلِیْ وَجَوَامِعَ عَمَلِیْ اِلٰی مُنْتَهٰی اَجَلِیْ فَكُنْ لِیْ شَفِیْعًا عِنْدَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فِیْ قَضَآئِ حَاجَتِیْ وَاِصْلَاحِ اُمُوْرِیْ وَحَاشَاكَ اَنْ تُخَیِّبَ اَمَلِیْ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّهَا الْعَالِمُ النِّحْرِیْرُ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّهَا الْبَدْرُ الْمُنِیْرُ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ اللِّوَائِ الْكَبِیْرِ، اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا شَدِیْدَ الْبَاسِ وَعَظِیْمَ الْمَرَاسِمِ، اَلسَّلَامُ عَلٰی حَمْزَۃِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ اَبِی الْفَضْلِ الْعَبَّاسِ بْنِ اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ۔
As-salaamu 'alayka yaa saaliha al-'ulamaa'i wajuhabhata al-fuqahaa'i, as-salaamu 'alaa al-makhsoosi bidaraayati al-akhyaari wal-ma'roofi bijameeli az-zikri wamahaasini al-aathaari, as-salaamu 'alaa muhyee manaahiji as-sunani wal-munazzahi 'an wasamaati ad-durani, as-salaamu 'alaa al-jaleeli al-mumtahani wal-ghareebi al-mumtahani, as-salaamu 'alayka yaa sayyidee yaa hamzata ibna al-hasani warahmatu allaahi wabarakaatuh.
Yaa sayyidee antum baabu allaahi al-mu'taa minhu wal-maakhoozu 'anhu maa qasadtukum zayaaratan illaa athlajtumoohaa walaa shiddata illaa farrajtumoohaa wa-innee ataytuka zaa'iran wahaajatee laka mustawda'an wahaa anaa astawdi'uka deenee wa-amaanatee wakhawaateema 'amalee wajawaami'a 'amalee ilaa muntahaa ajalee fakun lee shafee'an 'inda allaahi 'azza wajalla fee qadaa'i haajatee wa-islaahi umooree wahaashaaka an tukhayyiba amalee.
As-salaamu 'alayka ayyuhaa al-'aalimu an-nihreeru, as-salaamu 'alayka ayyuhaa al-badru al-muneeru, as-salaamu 'alayka yaa ibna al-liwaa'i al-kabeeri, as-salaamu 'alayka yaa shadeeda al-baasi wa'azeema al-maraasimi, as-salaamu 'alaa hamzati ibni al-hasani ibni 'abdi allaahi ibni abee al-fadli al-'abbaasi ibni ameeri al-mu'mineen.
Peace be upon the righteous one among the scholars, and the foremost champion of the jurists. Peace be upon the one distinguished by insight into the virtuous, and known for beautiful remembrance and noble deeds. Peace be upon the reviver of the paths of the Sunnah, and the one purified from the stains of blemish. Peace be upon the noble one who was tried, and the stranger who was tried. Peace be upon you, my master O Hamzah son of al-Hasan and the mercy of Allah and His blessings. O my master, you are the Gate of Allah through you one comes to Him, and from you guidance is taken. I have never turned to you in visitation except that you made it easy, and no hardship came upon me except that you relieved it. I have come to you as a visitor, entrusting my need to you; and here I entrust to you my religion, my trust, the seals (final outcomes) of my deeds, and the sum of my works until the end of my term. So be for me an intercessor with Allah, Mighty and Majestic, for the fulfillment of my need and the setting right of my affairs. And far be it from you that my hope should be disappointed. Peace be upon you, O learned and refined one. Peace be upon you, O radiant full moon. Peace be upon you, O son of the Great Banner. Peace be upon you, O one mighty in strength and tremendous in dignity. Peace be upon Hamzah son of al-Hasan son of ‘Abdullah son of Abu al-Fadl al-‘Abbas son of the Commander of the Faithful.
سلام ہو آپ پر، اے علماء میں سے نیک اور فقہاء کے پیشوا۔ سلام ہو آپ پر، جنہیں نیک لوگوں کی پہچان اور سمجھ عطا ہوئی، اور جن کا ذکر بہت اچھا اور کارنامے بہت خوبصورت ہیں۔ سلام ہو آپ پر، جو دین کی سنتوں کے راستوں کو زندہ کرنے والے ہیں، اور ہر عیب و داغ سے پاک ہیں۔ سلام ہو آپ پر، اے بزرگ جن پر آزمائش آئی، اور اے مسافر (غریب) جن پر آزمائش آئی۔ سلام ہو آپ پر اے میرے آقا، اے حمزہ بن الحسن، اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں۔ اے میرے آقا! آپ اللہ کا دروازہ ہیں؛ آپ کے ذریعے اللہ تک پہنچا جاتا ہے اور آپ ہی سے ہدایت لی جاتی ہے۔ میں جب بھی زیارت کے لیے آپ کی طرف آیا، آپ نے اسے آسان بنا دیا، اور جب بھی کوئی سختی آئی، آپ نے اسے دور کر دیا۔ میں آپ کے پاس زیارت کے لیے حاضر ہوا ہوں اور اپنی حاجت آپ کے سپرد کرتا ہوں۔ اور میں اپنا دین، اپنی امانت، اپنے اعمال کے انجام (آخری نتیجے)، اور اپنے تمام اعمال کا خلاصہ، اپنی عمر کے آخری وقت تک، آپ کے حوالے کرتا ہوں۔ پس آپ اللہ عزّوجل کے حضور میرے شفیع بنیں، میری حاجت پوری ہو، میرے معاملات درست ہوں۔ اور آپ کی شان سے بعید ہے کہ میری امید ٹوٹ جائے۔ سلام ہو آپ پر، اے علم والے اور پاکیزہ کردار۔ سلام ہو آپ پر، اے روشن چودھویں کے چاند۔ سلام ہو آپ پر، اے بڑے علم (پرچم) کے فرزند۔ سلام ہو آپ پر، اے بہت طاقت والے اور بہت باوقار۔ سلام ہو حمزہ بن الحسن پر، جو عبداللہ کے بیٹے ہیں، جو ابو الفضل عباس کے بیٹے ہیں، جو امیرالمؤمنین کے فرزند ہیں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this