Ziyarat J.Narjis (s)زیارتِ جنابِ نرجس خاتون (ع)
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page, and not yet checked by a listener. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
After performing the ziyarat of Imams (a) now perform the ziyarat of the princess of the two worlds, the respected mother of Imam-e-Zamana (a). Her grave is behind the zareeh of Imam Hasan Askari (a) so when you reach near her grave recite the following ziyarat…
پھر دنیا و آخرت کی شہزادی امام العصر (عج) کی والدہ کی زیارت کرے ان معظمہ کی قبرِ مبارک امام عسکریؑ کی ضریح کی پشت پر واقع ہے، لہٰذا جب بی بی کی قبر پر پہنچے تو یہ زیارت پڑھے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی رَسُوْلِ اللہِ صَلَّی اللہُ عَلَیْهِ وَاٰلِهِ الصَّادِقِ الْاَمِیْنِ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی مَوْلَانَا اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَی الْاَئِمَّۃِ الطَّاهِرِیْنَ الْحُجَجِ الْمَیَامِیْنِ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی وَالِدَۃِ الْاِمَامِ وَالْمُوْدَعَۃِ اَسْرَارَ الْمَلِكِ الْعَلَّامِ وَالْحَامِلَۃِ لِاَشْرَفِ الْاَنَامِ۔
As-salaamu 'alaa rasooli allaahi sallaa allaahu 'alayhi wa-aalihi as-saadiqi al-ameen.
As-salaamu 'alaa mawlaanaa ameeri al-mu'mineen.
As-salaamu 'alaa al-a'immati at-taahireena al-hujaji al-mayaameen.
As-salaamu 'alaa waalidati al-imaami wal-mooda'ati asraara al-maliki al-'allaami wal-haamilati li-ashrafi al-anaam.
Peace be on the Apostle of Allah (s) the truthful, the trustworthy Peace be on our Master, the leader of believers. Peace be on the pure Imams the proofs, the auspicious Peace on the mother of the Imam Who was entrusted with the secrets of All-Knowing Allah and bore the best of mankind.
سلام ہو خدا کے رسولؐ پر کہ جو صادق و امین ہیں سلام ہو ہمارے آقا امیرالمؤمنینؑ پر سلام ہو ان ائمہؑ پر جو پاک و پاکیزہ ہیں خدا کی بابرکت حجتیں ہیں سلام ہو امام (عج) کی والدہ(س) پر کہ بادشاہِ علوم خدا نے اپنے اسرار، ان کے سپرد کیے انہوں نے لوگوں میں سے افضل کو اٹھایا۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ اَیَّتُھَا الصِّدِّیْقَۃُ الْمَرْضِیَّۃُ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ یَاشَبِیْهَۃَ اُمِّ مُوْسٰی وَابْنَۃَ حَوَارِیِّ عِیْسٰی۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ اَیَّتُهَا التَّقِیَّۃُ النَّقِیَّۃُ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ اَیَّتُهَا الرَّضِیَّۃُ الْمَرْضِیَّۃُ۔
As-salaamu 'alayki ayyatuhaa as-siddeeqatu al-mardiyyah.
As-salaamu 'alayki yaa shabeehata ummi moosaa wabnata hawaariyyi 'eesaa.
As-salaamu 'alayki ayyatuhaa at-taqiyyatu an-naqiyyah.
As-salaamu 'alayki ayyatuhaa ar-radiyyatu al-mardiyyah.
Peace be on you, O the truthful, the contended. Peace be on you, O the one who is akin to the mother of Hazrat Moosa (a) And the daughter of the followers of Hazrat Isa (a) Peace be on you, O the pious, the pure Peace be on you, O the satisfied, the contended.
آپ پر سلام ہوکہ آپ صدیقہ ہیں خدا کی رضا یافتہ، آپ پر سلام ہوکہ آپ زچگی میں حضرت موسٰیؑ کی والدہ جیسی اور حواری عیسیٰؑ کی بیٹی کے مانند ہیں آپ پر سلام ہوکہ آپ پرہیز گار ہیں پاک شدہ آپ پرسلام ہو کہ آپ پسندیدہ و پسند شدہ ہیں۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ اَیَّتُهَا الْمَنْعُوْتَۃُ فِی الْاِنْجِیْلِ الْمَخْطُوْبَۃُ مِنْ رُوْحِ اللہِ الْاَمِیْنِ وَمَنْ رَغِبَ فِیْ وُصْلَتِهَا مُحَمَّدٌ سَیِّدُ الْمُرْسَلِیْنَ وَالْمُسْتَوْدَعَۃُ اَسْرَارَ رَبِّ الْعَالَمِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ وَعَلٰی آبَائِكِ الْحَوَارِیِّیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ وَعَلٰی بَعْلِكِ وَ وَلَدِكِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ وَعَلٰی رُوْحِكِ وَبَدَنِكِ الطَّاهِرِ۔
As-salaamu 'alayki ayyatuhaa al-man'ootatu fee al-injeeli al-makhtoobatu min roohi allaahi al-ameeni waman raghiba fee wuslatihaa muhammadun sayyidu al-mursaleena wal-mustawda'atu asraara rabbi al-'aalameen.
As-salaamu 'alayki wa'alaa aabaa'iki al-hawaariyyeen.
As-salaamu 'alayki wa'alaa ba'liki wa waladik.
As-salaamu 'alayki wa'alaa roohiki wabadaniki at-taahir.
Peace be on you, O you who were described in the Gospel, whose hand was sought in marriage from the trustworthy Spirit of Allah (Jesus), whose union was desired by Muhammad, the master of the Messengers, and who was entrusted with the secrets of the Lord of the worlds. Peace be on you and on your forefathers, the disciples (of Jesus). Peace be on you and on your husband and your son. Peace be on you and on your pure soul and body.
آپ پر سلام ہوکہ آپ انجیل میں توصیف شدہ ہیں جن کا رشتہ روح اللہ امین (حضرت عیسیٰؑ) سے مانگا گیا اور جن سے رشتے کی رغبت محمدؐ سردار مرسلین نے کی اس کو پروردگار جہان کے اسرارکا حامل بنایا گیا آپ پر سلام ہواور آپ کے بزرگوں پر جو حواری ہیں آپ پر سلام ہو اور آپ کے شوہر پر اور آپ کے فرزند پر آپ پر سلام ہو اور آپ کی روح پر اور آپ کے پاک بدن پر۔
اَشْهَدُ اَنَّكِ اَحْسَنْتِ الْكَفَالَۃَ وَاَدَّیْتِ الْاَمَانَۃَ وَاجْتَهَدْتِ فِیْ مَرْضَاتِ اللہِ وَصَبَرْتِ فِیْ ذَاتِ اللہِ وَحَفِظْتِ سِرَّ اللہِ وَحَمَلْتِ وَلِیَّ اللہِ وَبَالَغْتِ فِیْ حِفْظِ حُجَّۃِ اللہِ وَرَغِبْتِ فِیْ وُصْلَۃِ اَبْنَآءِ رَسُوْلِ اللہِ عَارِفَۃًۢ بِحَقِّهِمْ مُؤْمِنَۃًۢ بِصِدْقِهِمْ مُعْتَرِفَۃًۢ بِمَنْزِلَتِهِمْ مُسْتَبْصِرَۃًۢ بِاَمْرِهِمْ مُشْفِقَۃً عَلَیْهِمْ مُؤْثِرَۃً هَوَاهُمْ۔
Ashhadu annaki ahsanti al-kafaalata wa-addayti al-amaanata wajtahadti fee mardaati allaahi wasabarti fee zaati allaahi wahafizti sirra allaahi wahamalti waliyya allaahi wabaalaghti fee hifzi hujjati allaahi waraghibti fee wuslati abnaa'i rasooli allaahi 'aarifatan bihaqqihim mu'minatan bisidqihim mu'tarifatan bimanzilatihim mustabsiratan bi-amrihim mushfiqatan 'alayhim mu'thiratan hawaahum.
I bear witness that you offered protection in best possible way and observed the trust and strove in the path of Allah’s satisfaction and endured patience in the way of Allah and protected the secret of Allah and bore the representation of Allah and endeavoured In maintaining relation with the sons of the Apostle of Allah (s) you were cognizant of their rights, believed in their truthfulness, attested to their position, had insight into their affairs, was compassionate to them, gave preference to their wishes over hers.
میں گواہ ہوں کہ آپ نے ذمہ داری خوب نبھائی امانت داری کاحق ادا کیا، آپ نے رضائے الہٰی کی خاطر بڑی جدوجہد کی، راہِ خدا میں صبر سے کام لیا، خدا کے راز کی حفاظت کی، ولیِ خدا کو شکم میں رکھا، حجتِ خداؑ کو بچانے میں کوشاں ہوئیں، آپ نے فرزندانِ رسولؐ خدا سے رشتہ جوڑا ان کے حق کو پہچان کر ان کی صداقت کو تسلیم کرتے ہوئے، ان کے مقام کو جانتے ہوئے ان کے فریضے کو سمجھنے والی، ان کے لئے مہربان، ان کی خواہش کو ترجیح دینے والی۔
وَاَشْهَدُ اَنَّكِ مَضَیْتِ عَلٰی بَصِیْرَۃٍ مِّنْ اَمْرِكِ مُقْتَدِیَۃًۢ بِالصَّالِحِیْنَ رَاضِیَۃً مَّرْضِیَّۃً تَقِیَّۃً نَقِیَّۃً زَكِیَّۃً فَرَضِیَ اللہُ عَنْكِ وَاَرْضَاكِ وَجَعَلَ الْجَنَّۃَ مَنْزِلَكِ وَمَاْوٰیكِ فَلَقَدْ اَوْلَاكِ مِنَ الْخَیْرَاتِ مَآ اَوْلَاكِ وَاَعْطَاكِ مِنَ الشَّرَفِ مَا بِهٖٓ اَغْنَاكِ فَهَنَّاكِ اللہُ بِمَا مَنَحَكِ مِنَ الْكَرَامَۃِ وَاَمْرَاَكِ۔
Wa-ashhadu annaki madayti 'alaa baseeratin min amriki muqtadiyatan bis-saaliheena raadiyatan mardiyyatan taqiyyatan naqiyyatan zakiyyatan faradiya allaahu 'anki wa-ardaaki waja'ala al-jannata manzilaki wama'waaki falaqad awlaaki mina al-khayraati maa awlaaki wa-a'taaki mina ash-sharafi maa bihee aghnaaki fahannaaki allaahu bimaa manahaki mina al-karaamati wa-amra'ak.
And I bear witness that you passed away while you had foresight In religion, you were following the righteous one, being satisfied, contended, pious, pure, chaste, then may Allah be satisfied with you and keep you satisfied And may He make paradise your position and your abode. And certainly whatever Allah has conferred On you from goodness is beyond comprehension and imagination and He has granted you that honour which has made you self-sufficient Then congratulation be to you for whatever Allah has bestowed upon you from the honour.
میں گواہ ہوں کہ آپ اپنے عمل کے شعور کے ساتھ دنیا سے گزریں جب نیکوں کی پیروی میں تھیں راضی و پسندیدہ، پارسا، پاکیزہ، پاک شدہ پس خدا آپ سے راضی ہوا اور آپ کو راضی کرے گا جنت میں آپ کو مقام و مکان عطا کرے گا کہ اس نے آپ کو جو نیکیاں اور خوبیاں دیں وہ بہت ہیں اور آپ کو ایسی عزّت دی کہ جس کی حد نہیں پس خدا مبارک کرے آپ کے لئے وہ عطیہ و انعام جو اس نے آپ کو دیا ہے۔
Then raise your head towards heaven and say…
پھر اپنے سر کو بلند کرکےکہے۔۔۔
اَللّٰهُمَّ اِیَّاكَ اعْتَمَدْتُ وَ لِرِضَاكَ طَلَبْتُ وَبِاَوْلِیَآئِكَ اِلَیْكَ تَوَسَّلْتُ وَعَلٰی غُفْرَانِكَ وَحِلْمِكَ اتَّكَلْتُ وَبِكَ اعْتَصَمْتُ وَبِقَبْرِ اُمِّ وَلِیِّكَ لُذْتُ فَصَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ وَّانْفَعْنِیْ بِزِیَارَتِهَا وَثَبِّتْنِیْ عَلٰی مَحَبَّتِهَا وَلَا تَحْرِمْنِیْ شَفَاعَتَهَا وَشَفَاعَۃَ وَلَدِهَا وَارْزُقْنِیْ مُرَافَقَتَهَا وَاحْشُرْنِیْ مَعَهَا وَمَعَ وَلَدِهَا كَمَا وَفَّقْتَنِیْ لِزِیَارَۃِ وَلَدِهَا وَزِیَارَتِهَا۔
Allaahumma iyyaaka i'tamadtu wa liridaaka talabtu wabi-awliyaa'ika ilayka tawassaltu wa'alaa ghufraanika wahilmika ittakaltu wabika i'tasamtu wabiqabri ummi waliyyika luztu fasalli 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin wanfa'nee biziyaaratihaa wathabbitnee 'alaa mahabbatihaa walaa tahrimnee shafaa'atahaa washafaa'ata waladihaa warzuqnee muraafaqatahaa wahshurnee ma'ahaa wama'a waladihaa kamaa waffaqtanee liziyaarati waladihaa waziyaaratihaa.
O Allah, only upon You do I rely and only Your satisfaction do I seek and I beseech You through Your friends and only in Your forgiveness and forbearance do I trust, and in You do I seek protection and in the grave of the mother of Your representative, do I take refuge Then bless Mohammed (s) and the progeny of Mohammad (s) and benefit me by her visitation and keep me steadfast in my reverence to her, and do not deprive me of her intercession and that of her son’s (a) and grant me her association and gather me with her and her son (a) as You have bestowed on me the opportunity of visiting her and her son.
اے معبود! تجھ پر بھروسہ کرتا ہوں تیری خوشنودی چاہتا ہوں تیرے حضور تیرے دوستوں کو وسیلہ بناتا ہوں تیری پردہ پوشی اور تیری نرمی کا سہارا لیتا ہوں اور تیرا دامن پکڑتا ہوں اور تیرے ولیؑ کی والدہ کی قبر کی پناہ حاصل کرتا ہوں پس محمدؐ و آل محمدؑ پر رحمت فرما اور مجھے ان بی بی(س) کی زیارت کا اجر دے مجھے ان کی محبت پر قائم رکھ مجھے ان بی بی(س) کی شفاعت اور ان کے فرزند کی شفاعت سے محروم نہ فرما مجھے ان کی رفاقت نصیب کر مجھے ان کے اور ان کے فرزند کے ہمراہ محشور فرما جیسا کہ تو نے مجھے ان بی بی(س) اور ان کے فرزند کی زیارت کی توفیق دی ہے۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّیْ اَتَوَجَّهُ اِلَیْكَ بِالْاَئِمَّۃِ الطَّاهِرِیْنَ وَاَتَوَسَّلُ اِلَیْكَ بِالْحُجَجِ الْمَیَامِیْنِ مِنْ آلِ طٰهٰ وَیٰسٓ اَنْ تُصَلِّیَ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدِ الطَّیِّبِیْنَ وَاَنْ تَجْعَلَنِیْ مِنَ الْمُطْمَئِنِّیْنَ الْفَآئِزِیْنَ الْفَرِحِیْنَ الْمُسْتَبْشِرِیْنَ الَّذِیْنَ لَا خَوْفٌ عَلَیْهِمْ وَلَا هُمْ یَحْزَنُوْنَ وَاجْعَلْنِیْ مِمَّنْ قَبِلْتَ سَعْیَهٗ وَیَسَّرْتَ اَمْرَهٗ وَكَشَفْتَ ضُرَّهٗ وَاٰمَنْتَ خَوْفَهٗ۔
Allaahumma innee atawajjahu ilayka bil-a'immati at-taahireena wa-atawassalu ilayka bil-hujaji al-mayaameeni min aali taahaa wayaas an tusalliya 'alaa muhammadin wa-aali muhammadi at-tayyibeena wa-an taj'alanee mina al-mutma'inneena al-faa'izeena al-fariheena al-mustabshireena allazeena laa khawfun 'alayhim walaa hum yahzanoona waj'alnee mimman qabilta sa'yahoo wayassarta amrahoo wakashafta durrahoo wa-aamanta khawfah.
O Allah, I turn to You through the pure Imams, and beseech You through the auspicious proofs from the progeny of Ta Ha and Ya Seen (Holy Prophet (s) that You bless Mohammed (s) and progeny of Mohammed (s) the pure ones and include me among the contended, successful, joyous and cheerful ones those who have no fear and do not grieve and include me among those whose strivings are accepted by You and whose affairs are made easy by You and whose difficulties are solved by You and whose fear is converted into security by You.
اے معبود! میں پاک ائمہؑ کے واسطے سے تیرے پاس آیا ہوں اور میں نے تیرے حضور بابرکت حجتوں کا وسیلہ بنایا ہے جو آلِؑ طٰہٰ و یاسین سے ہیں کہ محمدؐ اور ان کے پاکیزہ خاندان پر رحمت فرما نیز مجھ کو ان افراد میں سے قراردےجو پُرسکون، کامیاب، خوش دل اور بشارت پانے والے ہیں کہ جن کو نہ خوف لاحق ہوگا اور نہ ہی غمگین ہوں گے اور مجھ کو ان لوگوں میں قراردے جن کی کوشش مقبول ہے، جن کے امور آسان ہوئے جن کے دکھ دور ہوئے اور جن کو تو نے خوف سے امان دی۔
اَللّٰهُمَّ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ وَّلَا تَجْعَلْهُ اٰخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِیَارَتِیْ اِیَّاهَا وَارْزُقْنِی الْعَوْدَ اِلَیْهَا اَبَدًا مَّآ اَبْقَیْتَنِیْ وَاِذَا تَوَفَّیْتَنِیْ فَاحْشُرْنِیْ فِیْ زُمْرَتِهَا وَاَدْخِلْنِیْ فِیْ شَفَاعَۃِ وَلَدِهَا وَشَفَاعَتِهَا وَاغْفِرْ لِیْ وَلِوَالِدَیَّ وَلِلْمُؤْمِنِیْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَاٰتِنَا فِیْ الدُّنْیَا حَسَنَۃً وَّفِیْ الْآخِرَۃِ حَسَنَۃً وَّقِنَا بِرَحْمَتِكَ عَذَابَ النَّارِ وَالسَّلَامُ عَلَیْكُمْ یَا سَادَاتِیْ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَ بَرَكَاتُهٗ۔
Allaahumma bihaqqi muhammadin wa-aali muhammadin salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin walaa taj'alhu aakhira al-'ahdi min ziyaaratee iyyaahaa warzuqnee al-'awda ilayhaa abadan maa abqaytanee wa-izaa tawaffaytanee fahshurnee fee zumratihaa wa-adkhilnee fee shafaa'ati waladihaa washafaa'atihaa waghfir lee waliwaalidayya walilmu'mineena wal-mu'minaati wa-aatinaa fee ad-dunyaa hasanatan wafee al-aakhirati hasanatan waqinaa birahmatika 'azaaba an-naari was-salaamu 'alaykum yaa saadaatee warahmatu allaahi wa barakaatuh.
O Allah, for the sake of Mohammed (s) and the progeny of Mohammed (s) and do not make this my last visitation to her and give me the good fortune of returning for her visitation again and again till the time I remain and when You give me death, include me in her group and grant me her intercession and that of her son’s and forgive me and my parents and the believing men and the believing women and grant us goodness in the world and the hereafter and protect us from the punishment of Hell By Your Mercy and peace be to you, O my leaders, And the mercy of Allah and His Blessing.
اے معبود! محمدؐ و آل محمدؑ کے حق کے واسطے محمدؐ و آل محمدؑ پررحمت فرما اور میری اس زیارت کو اس بی بی کے ہاں آخری حاضری قرار نہ دے اور بار بار یہاں آنے کا موقع دے جب تک مجھے زندہ رکھے اور جب مجھے موت دے تو مجھے ان کے گروہ میں اٹھانا اور مجھے ان کی اور ان کے فرزند مہدی (عج)کی شفاعت میں داخل کرنا مجھے میرے والدین اور تمام مومن مردوں اور عورتوں کو بخش دینا ہم سب کو اس دنیا میں فلاح اور آخرت میں کامیابی عطا کرنا اور اپنی رحمت کے ساتھ آگ کے عذاب سے بچانا پس آپ پر سلام ہو اے میرے سردارو خدا کی رحمت ہو اور اس کی برکات ہوں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this