Ziyarat J.Narjis (s)
زیارتِ جنابِ نرجس خاتون (ع)
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی رَسُوْلِ اللہِ صَلَّی اللہُ عَلَیْهِ وَاٰلِهِ الصَّادِقِ الْاَمِیْنِ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰی مَوْلَانَا اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَی الْاَئِمَّۃِ الطَّاهِرِیْنَ الْحُجَجِ الْمَیَامِیْنِ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰی وَالِدَۃِ الْاِمَامِ وَالْمُوْدَعَۃِ اَسْرَارَ الْمَلِكِ الْعَلَّامِ وَالْحَامِلَۃِ لِاَشْرَفِ الْاَنَامِ۔
As-salaamo a’laa rasoolil laahe sallal laaho a’laihe wa aalehis saadeqil ameene as-salaamo a’laa mawlaanaa ameeril momeneena as-salaamo a’lal a-immatit taahereenal hojajil mayaameena as-salaamo a’laa waaledatil emaame wal mooda-a’te asraaral malekil a’llaame wal haamelati le ashraafil anaame.
Peace be on the Apostle of Allah (s) the truthful, the trustworthy Peace be on our Master, the leader of believers. Peace be on the pure Imams the proofs, the auspicious Peace on the mother of the Imam Who was entrusted with the secrets of All-Knowing Allah and bore the best of mankind.
سلام ہو خدا کے رسولؐ پر کہ جو صادق و امین ہیں سلام ہو ہمارے آقا امیرالمؤمنینؑ پر سلام ہو ان ائمہؑ پر جو پاک و پاکیزہ ہیں خدا کی بابرکت حجتیں ہیں سلام ہو امام (عج) کی والدہ(س) پر کہ بادشاہِ علوم خدا نے اپنے اسرار، ان کے سپرد کیے انہوں نے لوگوں میں سے افضل کو اٹھایا۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ اَیَّتُھَا الصِّدِّیْقَۃُ الْمَرْضِیَّۃُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ یَاشَبِیْهَۃَ اُمِّ مُوْسٰی وَابْنَۃَ حَوَارِیِّ عِیْسٰی۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ اَیَّتُهَا التَّقِیَّۃُ النَّقِیَّۃُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ اَیَّتُهَا الرَّضِیَّۃُ الْمَرْضِیَّۃُ۔
As-salaamo a’layki ayyatohas siddeeqatul marziyyato as-salaamo a’layke yaa sha-beehata umme moosaa wabnata hawaariyye e’esaa as-salaamo a’layke ayyatohat taqiyyatun naqiyyato as-salaamo a’layke ayyatohar raziyyatur marziyyato.
Peace be on you, O the truthful, the contended. Peace be on you, O the one who is akin to the mother of Hazrat Moosa (a) And the daughter of the followers of Hazrat Isa (a) Peace be on you, O the pious, the pure Peace be on you, O the satisfied, the contended.
آپ پر سلام ہوکہ آپ صدیقہ ہیں خدا کی رضا یافتہ، آپ پر سلام ہوکہ آپ زچگی میں حضرت موسٰیؑ کی والدہ جیسی اور حواری عیسیٰؑ کی بیٹی کے مانند ہیں آپ پر سلام ہوکہ آپ پرہیز گار ہیں پاک شدہ آپ پرسلام ہو کہ آپ پسندیدہ و پسند شدہ ہیں۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ اَیَّتُهَا الْمَنْعُوْتَۃُ فِی الْاِنْجِیْلِ الْمَخْطُوْبَۃُ مِنْ رُوْحِ اللہِ الْاَمِیْنِ وَمَنْ رَغِبَ فِیْ وُصْلَتِهَا مُحَمَّدٌ سَیِّدُ الْمُرْسَلِیْنَ وَالْمُسْتَوْدَعَۃُ اَسْرَارَ رَبِّ الْعَالَمِیْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ وَعَلٰی آبَائِكِ الْحَوَارِیِّیْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ وَعَلٰی بَعْلِكِ وَ وَلَدِكِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكِ وَعَلٰی رُوْحِكِ وَبَدَنِكِ الطَّاهِرِ۔
As-salaamo a’layke ayyatohal man-o’otato fil injeelil maktoobato min roohil laahil ameene wa man ragheba fee wuslatehaa mohammadun sayyedul mursaleena wal mustawda-a’to asraara rabbil a’alameena as-salaamo a’layke wa a’laa aaa-baa-ekil hawaariyyeena as-salaamo a’layke wa a’laa ba’leke wa waladeke as-salaamo a’layke wa alaa rooheke wa badanekit taahere.
Peace be on you, whose praise has been mentioned in the Bible. The one whose proposal came from the trustworthy spirit of Allah The one in whose marriage, the Mohammed, the leader of the Apostles evinced interest, the one who was the deposited of the secrets of he Lord of the Universe. Peace be on you and upon your forefathers, the followers of Hazrat Isa (a) Peace be on you and on your husband and son Peace be on you and on your pure soul and body.
آپ پر سلام ہوکہ آپ انجیل میں توصیف شدہ ہیں جن کی نسبت جبرائیل ؑامین کی زبانی طے ہوئی اور جس نے ان کے ذریعے محمدؐ سردار مرسلین سے رشتہ و تعلق جوڑا اس کو پروردگار جہان کے اسرارکا حامل بنایا گیا آپ پر سلام ہواور آپ کے بزرگوں پر جو حواری ہیں آپ پر سلام ہو اور آپ کے شوہر پر اور آپ کے فرزند پر آپ پر سلام ہو اور آپ کی روح پر اور آپ کے پاک بدن پر۔
اَشْهَدُ اَنَّكِ اَحْسَنْتِ الْكَفَالَۃَ وَاَدَّیْتِ الْاَمَانَۃَ وَاجْتَهَدْتِ فِیْ مَرْضَاتِ اللہِ وَصَبَرْتِ فِیْ ذَاتِ اللہِ وَحَفِظْتِ سِرَّ اللہِ حَمَلْتِ وَلِیَّ اللہِ وَبَالَغْتِ فِیْ حِفْظِ حُجَّۃِ اللہِ وَرَغِبْتِ فِیْ وُصْلَۃِ اَبْنَآءِ رَسُوْلِ اللہِ عَارِفَۃًۢ بِحَقِّهِمْ مُؤْمِنَۃًۢ بِصِدْقِهِمْ مُعْتَرِفَۃًۢ بِمَنْزِلَتِهِمْ مُسْتَبْصِرَۃًۢ بِاَمْرِهِمْ مُشْفِقَۃً عَلَیْهِمْ مُؤْثِرَۃً هَوَاهُمْ۔
Ash-hado annake ahsantil kafaalata wa addaytil amaanata waj-tahadte fee marzaatil laahe wa sabarte fee zaatil laahe wa hafizte sirral laahe hamalte waliyyal laahe wa baalaghte fee hifze hujjatil laahe wa raghibte fee wuslate abnaaa-e rasoolil laahe a’arefatan be haqqehim moa-menatan be sidqehim mo’tarefatan be manzelatehim mustabseratan be amrehim mush-feqatan a’layhim mooseratan hawaahum.
I bear witnessed that you offered protection in best possible way and observed the trust and strove in the path of Allah’s satisfaction and endured patience in the way of Allah and protected the secret of Allah and bore the representation of Allah and endeavoured In maintaining relation with the sons of the Apostle of Allah (s) you were cognizant their rights, believed in their truthfulness, attested to their position, produced over their affairs, was compassionate to them, gave preference to their wishes over her.
میں گواہ ہوں کہ آپ نے ذمہ داری خوب نبھائی امانت داری کاحق ادا کیا، آپ نے رضائے الہٰی کی خاطر بڑی جدو جہد کی، راہِ خدا میں صبر سے کام لیا، خدا کے راز کی حفاظت کی، ولیِ خدا کو شکم میں رکھا، حجتِ خداؑ کو بچانے میں کوشاں ہوئیں، آپ نے فرزندان ِرسولؐ خدا سے رشتہ جوڑا ان کے حق کو پہچان کر ان کی صداقت کو تسلیم کرتے ہوئے، ان کے مقام کو جانتے ہوئے ان کے فریضے کو سمجھنے والی، ان کے لئے مہربان، ان کی خاطر نرم دل، نرم خو۔
وَاَشْهَدُاَنَّكِ مَضَیْتِ عَلٰی بَصِیْرَۃٍ مِّنْ اَمْرِكِ مُقْتَدِیَۃًۢ بِالصَّالِحِیْنَ رَاضِیَۃً مَّرْضِیَّۃً تَقِیَّۃً نَقِیَّۃً زَكِیَّۃً فَرَضِیَ اللہُ عَنْكِ وَاَرْضَاكِ وَجَعَلَ الْجَنَّۃَ مَنْزِلَكِ وَمَاْوٰیكِ فَلَقَدْ اَوْلَاكِ مِنَ الْخَیْرَاتِ مَآ اَوْلَاكِ وَاَعْطَاكِ مِنَ الشَّرَفِ مَا بِهٖٓ اَغْنَاكِ فَهَنَّاكِ اللہُ بِمَا مَنَحَكِ مِنَ الْكَرَامَۃِ وَاَمْرَاَكِ۔
Wa ash-hado annake mazayte a’laa baseeratim min amreke muqtadeyatan bis saaleheena raazeyatan marziyyatan taqiyyatan naqiyyatan zakiyyatan fa-razeyal laaho a’nke wa arzaake wa ja-a’lal jannata manzelake wa maawaake fa-laqad awlaake menal khayraate maa awlaake wa a-a’taake menash-sharafe maa behi aghnaake fa-hannaakil laaho bemaa manahake menal karaamate wa amra-ake.
And I bear witness that you passed away while you had foresight In religion, you were following the righteous one, being satisfied, contended, pious, pure, chaste, then may Allah satisfied with you and keep you satisfied And may He make paradise your position and you abode. And certainly whatever Allah has conferred On you from goodness is beyond comprehension and imagination and He has granted you that honour which has made you self-sufficient Then congratulation be to you for whatever Allah has bestowed upon you from the honour.
میں گواہ ہوں کہ آپ اپنے عمل کے شعور کے ساتھ دنیا سے گزریں جب نیکوں کی پیروی میں تھیں راضی و پسندیدہ، پارسا، پاکیزہ، پاک شدہ پس خدا آپ سے راضی ہوا اور آپ کو راضی کرے گا جنت میں آپ کو مقام و مکان عطا کرے گا کہ اس نے آپ کو جو نیکیاں اور خوبیاں دیں و ہ بہت ہیں اور آپ کو ایسی عزّت دی کہ جس کی حد نہیں پس خدا مبارک کرے آپ کے لئے وہ عطیہ و انعام جو اس نے آپ کو دیا ہے۔
اَللّٰهُمَّ اِیَّاكَ اعْتَمَدْتُ وَ لِرِضَاكَ طَلَبْتُ وَبِاَوْلِیَآئِكَ اِلَیْكَ تَوَسَّلْتُ وَعَلٰی غُفْرَانِكَ وَحِلْمِكَ اتَّكَلْتُ وَبِكَ اعْتَصَمْتُ وَبِقَبْرِ اُمِّ وَلِیِّكَ لُذْتُ فَصَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ وَّانْفَعْنِیْ بِزِیَارَتِهَا وَثَبِّتْنِیْ عَلٰی مَحَبَّتِهَا وَلَا تَحْرِمْنِیْ شَفَاعَتَهَا وَشَفَاعَۃَ وَلَدِهَا وَارْزُقْنِیْ مُرَافَقَتَهَا وَاحْشُرْنِیْ مَعَهَا وَمَعَ وَلَدِهَا كَمَا وَفَّقْتَنِیْ لِزِیَارَۃِ وَلَدِهَا وَزِیَارَتِهَا۔
Allaahumma iyyaaka’-tamadto wa le rezaaka talabto wa be awleyaaa-eka ilaika tawassalto wa a’laa ghufraaneka wa hilmekat takalto wa beka a’-tasamto wa be qabre umme waliyyeka luzto fa-salle a’laa mohammadin wa aale mohammadin wan-fa’nee be zeyaaratehaa wa sabbitnee a’laa mahabbatehaa wa laa tahrimnee shafaa-a’tahaa wa sha-faa-a’ta waladehaa warzuqnee moraafaqatahaa wah-shurnee ma-a’haa wa ma-a’ waladehaa kamaa waffaqtanee le zeyaarate waladehaa wa zeyaaratehaa.
O Allah, only upon You do I rely and only Your satisfaction do I seek and I beseech You though Your friends and only in Your forgiveness and forbearance do I trust, and in You do I seek protection and in the grave of the mother of Your representative, do I take refuge Then bless Mohammed (s) and the progeny of Mohammad (s) and benefit one by her visitation and keep me steadfast in my reverence to her, and do not deprive me of her intercession and that of her son’s (a) and grant me her association and gather me with her and her son (a) as You have bestowed on me the opportunity of visiting her and her son.
اے معبود! تجھ پر بھروسہ کرتا ہوں تیری خوشنودی چاہتا ہوں تیرے حضور تیرے دوستوں کو وسیلہ بناتا ہوں تیری پردہ پوشی اور تیری نرمی کا سہارا لیتا ہوں اور تیرا دامن پکڑتا ہوں اور تیرے ولیؑ کی والدہ کی قبر کی پناہ حاصل کرتا ہوں پس محمدؐ و آل محمدؑ پر رحمت فرما اور مجھے ان بی بی(س) کی زیارت کا اجر دے مجھے ان کی محبت پر قائم رکھ مجھے ان بی بی(س) کی شفاعت اور ان کے فرزند کی شفاعت سے محروم نہ فرما مجھے ان کی رفاقت نصیب کر مجھے ان کے اور ان کے فرزند کے ہمراہ محشور فرما جیسا کہ تو نے مجھے ان بی بی(س) اور ان کے فرزند کی زیارت کی توفیق دی ہے۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّیْ اَتَوَجَّهُ اِلَیْكَ بِالْاَئِمَّۃِ الطَّاهِرِیْنَ وَاَتَوَسَّلُ اِلَیْكَ بِالْحُجَجِ الْمَیَامِیْنِ مِنْ آلِ طٰهٰ وَیٰسٓ اَنْ تُصَلِّیَ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدِ الطَّیِّبِیْنَ وَاَنْ تَجْعَلَنِیْ مِنَ الْمُطْمَئِنِّیْنَ الْفَآئِزِیْنَ الْفَرِحِیْنَ الْمُسْتَبْشِرِیْنَ الَّذِیْنَ لَا خَوْفٌ عَلَیْهِمْ وَلَا هُمْ یَحْزَنُوْنَ وَاجْعَلْنِیْ مِمَّنْ قَبِلْتَ سَعْیَهٗ وَیَسَّرْتَ اَمْرَهٗ وَكَشَفْتَ ضُرَّهٗ وَاٰمَنْتَ خَوْفَهٗ۔
Allaahumma innee atawajjaho ilaika bil a-immatit taahereena wa atawassalo ilaika bil hojajil mayaameena min aale taahaa wa yaasin an tosalleya a’laa mohammadin wa aale mohammadenit tayyebeena wa an taj-a’lanee menal mutma-inneenal faaa-ezeenal fareheenal mustabshereenal lazeena laa khawfun a’layhim wa laa hum yahzanoona waj-a’lnee mimman qabilta sa’yahu wa yassarta amrahu wa kashafta zurrahu wa aamanta khawfahu.
O Allah, I turn to You through the pure Imams, and beseech You through the auspicious proofs from the progeny of Ta Ha and Ya Seen (Holy Prophet (s) that You bless Mohammed (s) and progeny of Mohammed (s) and the progeny of Mohammed (s) the pure ones and one include me among the contended, successfully, joyous and cheerful ones those who have no fear and do not grieve and include me among those whose strivings and accepted by You and whose affairs are made easy by You and whose difficulties are solved by You and whose fear is converted into security by You.
اے معبود! میں پاک ائمہؑ کے واسطے سے تیرے پاس آیا ہوں اور میں نے تیرے حضور بابرکت حجتوں کا وسیلہ بنایا ہے جو آلِؑ طٰہٰ و یاسین سے ہیں ہاں محمدؐ اور ان کے پاکیزہ خاندان پر رحمت فرما نیز مجھ کو ان افراد میں سے قراردےجو پُرسکون، کامیاب، خوش دل اور بشارت پانے والے ہیں کہ جن کو نہ خوف لاحق ہوگا اور نہ ہی غمگین ہوں گے اور مجھ کو ان لوگوں میں قراردے جن کی کوشش مقبول ہے، جن کے امور آسان ہوئے جن کے دکھ دور ہوئے اور جن کو تو نے خوف سے امان دی۔
اَللّٰهُمَّ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ وَّلَا تَجْعَلْهُ اٰخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِیَارَتِیْ اِیَّاهَا وَارْزُقْنِی الْعَوْدَ اِلَیْهَا اَبَدًا مَّآ اَبْقَیْتَنِیْ وَاِذَا تَوَفَّیْتَنِیْ فَاحْشُرْنِیْ فِیْ زُمْرَتِهَا وَاَدْخِلْنِیْ فِیْ شَفَاعَۃِ وَلَدِهَا وَشَفَاعَتِهَا وَاغْفِرْ لِیْ وَلِوَالِدَیَّ وَلِلْمُؤْمِنِیْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَاٰتِنَا فِیْ الدُّنْیَا حَسَنَۃً وَّفِیْ الْآخِرَۃِ حَسَنَۃً وَّقِنَا بِرَحْمَتِكَ عَذَابَ النَّارِ وَالسَّلَامُ عَلَیْكُمْ یَا سَادَاتِیْ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَ بَرَكَاتُهٗ۔
Allaahumma be haqqe mohammadin wa aale mohammadin salle a’laa mohammadin wa aale mohammadin wa laa taj-a’lho aakheral a’hde min zeyaaratee iyyaahaa war-zuqnil a’wda elayhaa abadam maa baqeetanee wa ezaa tawaffaytanee fah-shurnee fee zumratehaa wa adkhilnee fee sha-faa-a’te waladehaa wa sha-faa-a’tehaa wagh-fir lee wa le waaledayya wa lil-momeneena wal-momenaate wa aatenaa fid dunyaa hasanatawn wa fil aakherate hasanatawn wa qenaa be rahmateka a’zaaban naare was-salaamo a’laykum yaa saa-daatee wa rahmatul laahe wa barakaatohu.
O Allah, for the sake of Mohammed (s) and the progeny of Mohammed (s) and do not make this my last visitation to her and give me the good fortune of returning for her visitation again and again till the time I remain and when You give me death, include me in her group and grant me her intercession and that of her son’s and forgive me and my parents and the believing men and the believing women and grant us goodness in the world and the hereafter and protect us from the punishment of Hell By Your Mercy and peace be to you, O my leaders, And the4 mercy of Allah and His Blessing.
اے معبود! محمدؐ و آل محمدؑ کے حق کے واسطے محمدؐ و آل محمدؑ پررحمت فرما اور میری اس زیارت کو اس بی بی کے ہاں آخری حاضری قرار نہ دے اور بار بار یہاں آنے کا موقع دے جب تک مجھے زندہ رکھے اور جب مجھے موت دے تو مجھے ان کے گروہ میں اٹھانا اور مجھے ان کی اور ان کے فرزند مہدی (عج)کی شفاعت میں داخل کرنا مجھے میرے والدین اور تمام مومن مردوں اور عورتوں کو بخش دینا ہم سب کو اس دنیا میں فلاح اور آخرت میں کامیابی عطا کرنا اور اپنی رحمت کے ساتھ آگ کے عذاب سے بچانا پس آپ پر سلام ہو اے میرے سردار خدا کی رحمت ہو اور اس کی برکات ہوں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this